1CRM Customer Connection 1.0 - en to en_US translation catalogue (138 entries)

en:  I am a new customer
en_US:  Je suis un nouveau client

en:  I am a returning customer
en_US:  Je suis un ancien client

en: %d Articles
en_US: %d Article(s)

en: %d Topics
en_US: %d sujet(s)

en: &mdash; None &mdash;
en_US: &mdash; Aucun(e) &mdash;

en: 1 Topic
en_US: 1 sujet

en: 1CRM Customer Connection
en_US: Portail Client 1CRM

en: 1CRM Customer Connection Dashboard Settings
en_US: Paramètres du Tableau de Bord du Portail client 1CRM

en: 1CRM Customer Connection General settings
en_US: Paramètres généraux du portail client 1CRM

en: 1CRM Customer Connection Settings
en_US: Paramètres de connexion au Portail Client 1CRM

en: 1CRM Customer Connection Usage Guide
en_US: Guide d'utilisation du Portail Client 1CRM

en: 1CRM Customer Connection provides a "Customer Connection Customer Info" widget that you can place in any of the widget areas of your site. Available widget areas depend on the Wordpress theme in use.
en_US: Le Portail client 1CRM fourni un widget "Informations client sur le Portail" que vous pouvez positionner sur n'importe quel emplacement pour widget sur votre site. Les emplacements pour Widget dépendent de votre thème Wordpress utilisé actuellement.

en: 1CRM Customer Connection: Customer Self-Service Portal
en_US: Portail Client 1CRM: Portail client Self-Service

en: 1CRM authentication failed. Please check URL, Client ID and API Secret
en_US: L'authentification à 1CRM a échoué. Veuillez vérifier l'URL, l'ID du client et la clé secrète API

en: 1CRM authentication info is not configured properly. Please configure it <a href="%s">here</a>
en_US: Les paramètres d'authentification 1CRM ne sont pas configurés correctement. Veuillez les saisir à nouveau <a href="%s">ici</a>

en: API Client ID
en_US: ID du client API

en: API Secret
en_US: Clé secrète API

en: API URL
en_US: URL de l'API

en: Add Note
en_US: Ajouter une Note

en: After creating pages which use the [onecrm_p_signup] and [onecrm_subscriptions] shortcodes, be sure to open the dashboard settings of 1CRM Customer Connection and set "Subscription management page" to the page with the [onecrm_subscriptions] shortcode.
en_US: Après avoir créer les pages qui utilisent les shortcodes [onecrm_p_signup] et [onecrm_subscriptions], veuillez vous assurer d'ouvrir les Paramètres du Tableau de Bord du Portail Client 1CRM et d'associer la "Page de gestion des abonnements" à la page comprenant le shortcode [onecrm_subscriptions].

en: All pages in your Help System will use the same layout. In <a href="%s">Dashboard Settings</a>, set both Index Page and Detail Page to "None". Create a page that will display the Help System content. Normally you will want to add that page to your site's main menu. On that page, place the [onecrm_kb_articles] shortcode where you want the content appear. To add a search bar, insert the [onecrm_kb_search] shortcode where appropriate.
en_US: Toutes les pages dans votre système d'aide en ligne utiliseront le même mode d'affichage. Dans <a href="%s">les paramètres du tableau de bord</a>, veuillez définir la page d'index et la page détaillée sur "Aucun(e)". Veuillez créer une page qui affichera le contenu du système d'aide en ligne. Généralement, vous souhaiterez ajouter cette page au menu principal de votre site. Sur cette page, ajouter le shortcode [onecrm_kb_articles] où vous souhaitez que le contenu apparaisse. Pour ajouter une barre de recherche, utilisez le shortcode [onecrm_kb_search] à l'endroit voulu.

en: An error occured while calling 1CRM API: %s
en_US: Uen erreur est survenue lors de l'appel de l'API 1CRM:  %s

en: Attachment (optional)
en_US: Pièce jointe (option)

en: Check fields you want to erase
en_US: Veuillez vérifier les champs que vous voulez supprimer

en: Company
en_US: Société

en: Company name
en_US: Nom de votre Société

en: Create New
en_US: Créer nouvel(le)

en: Create Subscription
en_US: Créer un abonnement

en: Current term end
en_US: Fin de la période en cours

en: Current term start
en_US: Début de la période en cours

en: Customer Connection Customer Info
en_US: Information client du portail

en: Customer Connection is not properly configured
en_US: Les paramètres de configuration du portail sont mal définis

en: Customer Details
en_US: Détails sur le client

en: Customer details
en_US: Détails sur le client

en: Dashboard
en_US: Tableau de Bord

en: Dashboard Settings
en_US: Paramètres du Tableau de Bord

en: Dashboard: Information from 1CRM modules
en_US: Tableau de Bord: Information issue des modules 1CRM

en: Data Entry Fields
en_US: Champs de Saisie

en: Detail Fields
en_US: Champs Détaillés

en: Details
en_US: Détails

en: Discount:
en_US: Remise:

en: Discount: %0.2f
en_US: Remise: %0.2f

en: Displaying %1$s-%2$s of %3$s
en_US: Enregistrements %1$s-%2$s sur %3$s

en: Displays infomation about Customer Connection user
en_US: Affiche les informations au sujet de l'utilisateur du Portail client

en: Do not insert more than one [onecrm_p_dashboard] shortcode into a page
en_US: Veuillez ne pas insérer plus d'un shortcode [onecrm_p_dashboard] par page

en: Download PDF
en_US: Télécharger le PDF

en: Edit
en_US: Editer

en: Email address
en_US: Adresse Email

en: Enabled
en_US: Activé(e)

en: Error loading article
en_US: Erreur lors du chargement de l'article

en: Error loading article documents
en_US: Erreur lors du chargement des Documents rattachés à l'article

en: Error loading article notes
en_US: Erreur lors du chargement des Notes rattachées à l'article

en: Error loading articles list
en_US: Erreur lors du chargement de la liste des articles

en: Filter
en_US: Filtrer

en: First name
en_US: Prénom

en: From
en_US: De

en: Group %d
en_US: Groupe n°%d

en: Help System
en_US: Aide en ligne

en: In <a href="%s">Dashboard Settings</a>, set Index Page and Detail Page to the pages you created in the steps above.
en_US: Dans <a href="%s">Paramètres du Tableau de Bord</a>, veuillez associer la page d'Index et la page Détaillée aux pages que vous venez de créer lors des étapes précédentes.

en: Invalid value
en_US: Valeur invalide

en: It can take up to a minute for the subscription to be updated. Please click <a href="%s">here</a> in a while to refresh the list
en_US: Un délai jusqu'à une minute est nécessaire pour que votre abonnement soit mis à jour. Veuillez cliquer <a href="%s">ici</a> pour rafraichir la liste.

en: Last name
en_US: Nom de Famille

en: Line Items
en_US: Éléments

en: List Fields
en_US: Champs Liste

en: Login
en_US: Identifiant

en: Login and Register links, if enabled, will be displayed to site visitors who are not logged in. The Logout link, if enabled, will be displayed to logged-in users.
en_US: Les liens Se connecter et S'inscrire, s'ils sont activés, seront visibles des visiteurs de votre site qui ne sont pas connectés. Le lien Déconnexion, si activé, sera visible des utilisateurs connectés.

en: Login as an Existing User
en_US: Se connecter en tant qu'utilisateur existant

en: Manage Payment Methods
en_US: Gérer les méthodes de paiement

en: Missing value for required field %s
en_US: Valeur manquante pour le champ requis %s

en: Monthly
en_US: Mensuel

en: Name
en_US: Nom

en: New title
en_US: Nouveau titre

en: No
en_US: Non

en: No Plans Selected
en_US: Aucune souscription sélectionnée

en: No cards on file
en_US: Aucune carte enregistrée

en: No content
en_US: Aucun contenu

en: No content in this category
en_US: Aucun contenu dans cette catégorie

en: No records to display
en_US: Aucun enregistrement à afficher

en: Note title
en_US: Titre de la note

en: Note:
en_US: Note

en: One-page layout
en_US: Affichage sur une page

en: Order Total:
en_US: Total Commande:

en: Password
en_US: Mot de Passe

en: Payment Failed
en_US: Échec du paiement

en: Payment method
en_US: Méthode de paiement

en: Payments
en_US: Paiements

en: Plan
en_US: Souscription

en: Please check that 1CRM version is 8.5.4 or greater
en_US: Veuillez vous assurer que la version 1CRM est à minima la 8.5.4

en: Please provide your contact details to access this area
en_US: Veuillez renseigner vos coordonnées pour accéder à cet espace

en: Please select at least one field
en_US: Veuillez sélectionner au moins un champ

en: Product
en_US: Produit

en: Quantity
en_US: Quantité

en: Register as a New User
en_US: S'inscrire en tant que nouvel utilisateur

en: Register me & Continue
en_US: M'inscrire et continuer

en: Save Dashboard Settings
en_US: Sauvegarder les paramètres du Tableau de Bord

en: Save Note
en_US: Sauvegarder la Note

en: Send
en_US: Envoyer

en: Shipping: %0.2f
en_US: Frais Livraison: %0.2f

en: Subscriptions
en_US: Abonnements

en: Subtotal:
en_US: Total brut HT:

en: Subtotal: %0.2f
en_US: Total brut HT: %0.2f

en: Tasks
en_US: Tâches

en: The 1CRM Customer Connection plugin allows you to display topics and articles from the 1CRM Knowledge Base module. There are two possible ways to to organize your help system:
en_US: L'extension Portail Client 1CRM vous permet d'afficher les sujets et les articles issus de la base de connaissances de votre application 1CRM. Il y a 2 manières possibles de structurer votre système d'aide en ligne:

en: The 1CRM Customer Connection plugin can display information from various 1CRM modules to customers. Currently, the following modules are supported: Projects, Cases, Bugs, Quotes, and Invoices. To display a list of of records from all the supported modules, simply insert the [onecrm_p_dashboard] shortcode into a page. You can enable or disable modules in <a href="%s">Dashboard Settings</a>. You can also display records from a single module by specifying the "model" parameter in the shortcode. Use one of the following:
en_US: L'extension Portail client 1CRM permet d'afficher des informations issues de différents modules 1CRM pour les clients. Actuellement, les modules suivants sont supportés: Projets, Réclamations, Bugs, Devis et Factures. Pour afficher une liste de l'ensemble des enregistrements des modules supportés, insérez simplement le shortcode [onecrm_p_dashboard] sur une page. Vous pouvez activer ou désactiver des modules dans <a href="%s">Paramètres du Tableau de Bord</a>. Vous pouvez également afficher des enregistrements issus d'un seul module en spécifiant le paramètre "model" dans le shortcode. Utilisez l'un des suivants:

en: The 1CRM Customer Connection plugin provides a number of shortcodes - special tags that you insert into your pages to display information. The complete set of shortcodes and their descriptions are listed below.
en_US: L'extension Portail Client 1CRM est fournie avec des shortcodes - balises de texte formatées que vous pouvez placer directement dans un article ou une page de votre site pour afficher de l'information. Vous trouverez ci-dessous la liste complète des shortcodes et leur description

en: The 1CRM Customer Connection plugin provides two shortcodes for subscriptions. Insert the [onecrm_p_signup] shortcode to display a "Signup" form that will be used by your site visitors to create a subscription. Or use the [onecrm_subscriptions] shortcode to render a list of the current user's subscriptions.
en_US: L'extension Portail client 1CRM fourni 2 shortcodes pour la gestion des abonnements. Veuillez insérer le shortcode [onecrm_p_signup] pour afficher un formulaire "d'inscription" qui sera utilisé pour que les visiteurs de votre site web puissent créer un abonnement. Vous pouvez également utiliser le shortcode [onecrm_subscriptions] pour afficher la liste actuelle des abonnements utilisateurs.

en: The widget can be configured to display customer name, account name, and/or login/logout/register links.
en_US: Le widget peut être paramétré pour afficher le nom du client, le nom du compte, et/ou les liens Se connecter/Déconnexion/S'inscrire.

en: Then create another page that will serve as your <b>detail page</b> - it will display sub-topics and articles. On that page, insert the [onecrm_kb_articles] shortcode. Do not insert the [onecrm_kb_search] shortcode on this page, because the detail page will display its own search input.
en_US: Veuillez ensuite créer une autre page qui sera votre <b>page détaillée</b> - elle servira à afficher les sous-sujets et les articles. Sur cette page, veuillez insérer le shortcode [onecrm_kb_articles]. Veillez à ne PAS insérer le shortcode [onecrm_kb_search] sur cette page car la page détaillée va afficher ses propres recherches.

en: This option is required
en_US: Cette option est requise

en: Title:
en_US: Titre:

en: To display customer information inside a page, add the [onecrm_p_customer_info] shortcode to your page content. The shortcode accepts parameters that control the information displayed by the shortcode:
en_US: Pour afficher les informations client au sein d'une page, veuillez ajouter le shortcode [onecrm_p_customer_info] au contenu de votre page. Les paramètres qui contrôlent l'affichage des informations sont pris en charge par le shortcode:

en: Topics
en_US: Sujets

en: Total: %0.2f
en_US: Montant Total: %0.2f

en: Totals
en_US: Totaux

en: Two-page layout
en_US: Mode d'affichage sur 2 pages

en: Unable to load list for
en_US: Impossible de charger la liste pour

en: Unable to load record
en_US: Chargement de l'enregistrement impossible

en: Unpaid invoices
en_US: Factures non payées

en: Update Subscription
en_US: Mettre à jour l'abonnement

en: Usage Guide
en_US: Guide d'utilisation

en: User account created. Email sent for account confirmation and password creation. Click the link in the email to confirm your email address and continue the subscription process.
en_US: Compte utilisateur créé. Un email a été envoyé pour confirmer le compte et la création du mot de passe. Veuillez cliquer sur le lien transmis dans l'email pour confirmer votre adresse email et poursuivre l'inscription.

en: User name
en_US: Nom d'utilisateur

en: Weekly
en_US: Hebdomadaire

en: With this option, you create two pages. One of them will serve as the <b>index page</b> that displays top-level Help topics. On that page, place the [onecrm_kb_articles] shortcode where you want the content to appear. To add a search bar, insert the [onecrm_kb_search] shortcode where appropriate.
en_US: Avec cette option, vous allez créer 2 pages. Une d'elles sera la <b>page d'index</b> qui affiche les sujets les plus importants de votre aide en ligne. Sur cette page, placez le shortcode [onecrm_kb_articles] où vous souhaitez que le contenu apparaisse. Pour insérer une barre de recherche, utilisez le shortcode [onecrm_kb_search] à l'endroit voulu.

en: Within different areas of your site you can display information about the customer who has logged in. Customer information is available in two forms: as a widget and as a shortcode.
en_US: Dans différentes parties de votre site, vous pouvez afficher des informations relatives au client qui s'est connecté. L'information client est disponible sous 2 formes: en tant que widget et en tant que shortcode.

en: Yearly
en_US: Annuel

en: Yes
en_US: Oui

en: You are not logged in
en_US: Vous n'êtes pas connecté

en: You can combine multiple parameters in one shortcode:
en_US: Vous pouvez combiner plusieurs paramètres dans un shortcode:

en: You can use multiple instances of the widget in different areas. For example, you may want to display customer name in the footer, and login links in the sidebar.
en_US: Vous pouvez utiliser le même widget sur plusieurs emplacements. Par exemple, vous pouvez si vous le souhaitez, afficher le nom du client dans le pied de page et les liens de connexion dans le menu latéral.

en: You need to login in order to access this area
en_US: Vous devez vous identifier pour accéder à cet espace

en: Your subscription was created. It can take up to a minute for the subscription to appear in the subscriptions list. Please click <a href="%s">here</a> in a while to refresh the list
en_US: Votre abonnement a été créé. Un délai jusqu'à une minute est nécessaire pour que votre abonnement apparaisse dans la liste des abonnements. Veuillez cliquer <a href="%s">ici</a> pour rafraichir la liste.

en: displays a title
en_US: affiche un titre

en: displays customer name and company name
en_US: affiche le nom du client et le nom de la société

en: displays customer name with a title
en_US: affiche le nom du client avec un titre

en: displays login link
en_US: affiche le lien Se connecter

en: displays logout link
en_US: affiche le lien Déconnexion

en: displays register link
en_US: affiche le lien S'inscrire
