# Copyright (C) 2015 2B Coding
# This file is distributed under the GPL v2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2BC Image Gallery\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-06 23:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 15:52-0800\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: 2BCoding <info@2bcoding.com>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 2bc-image-gallery.php:180 2bc-image-gallery.php:1028
#: 2bc-image-gallery.php:1068
msgid "Choose or Upload an Image"
msgstr "Odaberite ili otpremite sliku"

#: 2bc-image-gallery.php:181
msgid "Use this image"
msgstr "Koristite ovu sliku"

#: 2bc-image-gallery.php:307
msgid "Galleries"
msgstr "Galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:308
msgid "Search Galleries"
msgstr "Pretraži sve galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:309
msgid "All Galleries"
msgstr "Sve galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:310
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Uredi galeriju"

#: 2bc-image-gallery.php:311
msgid "View Gallery"
msgstr "Vidi galeriju"

#: 2bc-image-gallery.php:312
msgid "Update Gallery"
msgstr "Ažuriraj galeriju"

#: 2bc-image-gallery.php:313
msgid "Add New Gallery"
msgstr "Dodaj novu galeriju"

#: 2bc-image-gallery.php:314
msgid "New Gallery Name"
msgstr "Naziv nove galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:315
msgid "Popular Galleries"
msgstr "Popularne galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:316
msgid "Separate galleries with commas"
msgstr "Odvoji galerije zarezima"

#: 2bc-image-gallery.php:317
msgid "Add or remove galleries"
msgstr "Dodaj ili ukloni galerije "

#: 2bc-image-gallery.php:318
msgid "Choose from the most used galleries"
msgstr "Izaberi iz najčešće korišćenih galerija"

#: 2bc-image-gallery.php:319
msgid "No galleries found"
msgstr "Nisu pronađene galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:346 2bc-image-gallery.php:347
msgid "2BC Image Gallery"
msgstr "2BC Image Gallery"

#: 2bc-image-gallery.php:372
msgid "Gallery Options"
msgstr "Opcije galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:386
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Odaberi stranicu&pomoć"

#: 2bc-image-gallery.php:396
msgid "Gallery Page"
msgstr "Stranica galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:403
msgid ""
"Select a page to display galleries on.  The shortcode <code class=\"language-"
"markup\">[2bc_image_gallery]</code> can be used for manual display instead "
"of setting a page here."
msgstr ""
"Odaberite stranicu na kojoj ćete prikazivati galerije. Shortcode <code class="
"\"language-markup\">[2bc_image_gallery]</code> može se koristiti za manuelno "
"prikazivanje umesto podešavanja stranice ovde."

#: 2bc-image-gallery.php:411
msgid "Page Content"
msgstr "Sadržaj stranice"

#: 2bc-image-gallery.php:418
msgid "Control how page content is handled on the Gallery Page"
msgstr "Kontrolišite upravljanje sadržajem stranice na strani galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:420
msgid "Before page content"
msgstr "Pre sadržaja stranice"

#: 2bc-image-gallery.php:421
msgid "Replace &#37;&#37;2bc_image_gallery&#37;&#37; template tag"
msgstr "Zameni &#37;&#37;2bc_image_gallery&#37;&#37; oznaku šablona"

#: 2bc-image-gallery.php:422
msgid "After page content"
msgstr "Posle sadržaja stranice"

#: 2bc-image-gallery.php:423
msgid "Replace all page content with gallery"
msgstr "Zameni sve sadržaje stranice galerijom"

#: 2bc-image-gallery.php:431
msgid "Sort Method"
msgstr "Metod sortiranja"

#: 2bc-image-gallery.php:438
msgid ""
"Select how gallery images are sorted: by <strong>uploaded date</strong>, "
"alphbetically by <strong>filename</strong>, or <strong>random</strong>"
msgstr ""
"Odaberite kako će slike galerije biti sortirane: prema <strong>datumu "
"otpremanja</strong> po abecednom redu <strong>po nazivu datoteke </strong> "
"ili <strong>po nasumičnom redosledu</strong>"

#: 2bc-image-gallery.php:440
msgid "Date uploaded"
msgstr "Datum otpremanja"

#: 2bc-image-gallery.php:441
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: 2bc-image-gallery.php:442 2bc-image-gallery.php:509
msgid "Random"
msgstr "Nasumičan"

#: 2bc-image-gallery.php:450
msgid "Sort Order"
msgstr "Redosled sortiranja"

#: 2bc-image-gallery.php:457
msgid ""
"Which direction to sort, <strong>ascending</strong> (1, 2, 3) or "
"<strong>descending</strong> (9, 8, 7)"
msgstr ""
"Smer sortiranja <strong>rastući</strong> (1, 2, 3) ili <strong>opadajući</"
"strong> (9, 8, 7)"

#: 2bc-image-gallery.php:459
msgid "Descending"
msgstr "Opadajući"

#: 2bc-image-gallery.php:460
msgid "Ascending"
msgstr "Rastući"

#: 2bc-image-gallery.php:468
msgid "Paginate Galleries"
msgstr "Paginiraj galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:476
msgid "Break up galleries into pages"
msgstr "Podeli galerije na stranice"

#: 2bc-image-gallery.php:483
msgid "Images Per Page"
msgstr "Broj slika po stranici"

#: 2bc-image-gallery.php:490
msgid ""
"How many images to display per page, only applies if pagination is enabled"
msgstr ""
"Koliko slika treba prikazati po stranici, primenjuje se samo ako je "
"aktivirana paginacija."

#: 2bc-image-gallery.php:498
msgid "Gallery Thumb Source"
msgstr "Izvor za sličicu galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:505
msgid ""
"If the gallery does not have a custom thumbnail, decide how to generate one"
msgstr ""
"Ako galerija nema prilagođenu sličicu, odlučite kako ćete je generisati"

#: 2bc-image-gallery.php:507
msgid "Last image added"
msgstr "Poslednja dodata slika"

#: 2bc-image-gallery.php:508
msgid "First image added"
msgstr "Prva dodata slika"

#: 2bc-image-gallery.php:518
msgid "Background Color: Image Thumbs"
msgstr "Boja pozadine: sličice"

#: 2bc-image-gallery.php:526
msgid "Choose an optional custom color for the image thumbnail backgrounds"
msgstr "Izaberite opcionu prilagođenu boju za pozadine sličica"

#: 2bc-image-gallery.php:535
msgid "Hide Default Stying"
msgstr "Sakrij podrazumevano stilizovanje"

#: 2bc-image-gallery.php:543
msgid ""
"Check to not load the default style sheet, and create the styling in the "
"theme CSS instead"
msgstr ""
"Štiklirajte ovo polje da ne biste učitavali podrazumevanu datoteku sa "
"stilovima i da biste kreirali "

#: 2bc-image-gallery.php:550
msgid "Disable AJAX"
msgstr "Deaktiviraj AJAX"

#: 2bc-image-gallery.php:558
msgid ""
"Check to disable AJAX calls.  Do this if galleries are not loading when "
"clicked.  This will mean that the page will refresh with the new content."
msgstr ""
"Štiklirajte da biste deaktivirali AJAX pozive. Uradite to ako se galerije ne "
"učitavaju kad kliknete na njih. To znači da će se stranica osvežiti sa novim "
"sadržajem."

#: 2bc-image-gallery.php:566
msgid "Modal Options"
msgstr "Modalne opcije"

#: 2bc-image-gallery.php:575
msgid "Display Image Title"
msgstr "Prikaži naziv slike"

#: 2bc-image-gallery.php:583
msgid "Display the image title when viewing a single image in the lightbox"
msgstr ""
"Prikaži naziv slike kad se prikazuje pojedinačna slika u svetlosnom okviru"

#: 2bc-image-gallery.php:591
msgid "Slideshow Delay"
msgstr "Pauza između prikazivanja slajdova"

#: 2bc-image-gallery.php:598
msgid ""
"Enter how many milliseconds to wait before displaying the next slide, when "
"the slideshow is playing"
msgstr ""
"Unesite koliko milisekundi treba čekati pre prikazivanja sledećeg slajda u "
"toku prezentacije"

#: 2bc-image-gallery.php:606
msgid "Background Color: Modal Window"
msgstr "Boja pozadine: Modalni prozor"

#: 2bc-image-gallery.php:614
msgid "Choose an optional custom color for the modal window background"
msgstr "Izaberite opcionu prilagođenu boju za pozadinu modalnog prozora"

#: 2bc-image-gallery.php:674
msgid "Calendar Based Galleries"
msgstr "Galerije zasnovane na kalendaru"

#: 2bc-image-gallery.php:682
msgid "Add Calendar Based Galleries"
msgstr "Dodaj galerije zasnovane na kalendaru"

#: 2bc-image-gallery.php:690
msgid "Add calendar galleries (i.e. January, 2012) to uploaded images"
msgstr "Dodaj galerije kalendara (tj. Januar 2012) za otpremanje slika"

#: 2bc-image-gallery.php:697
msgid "Separate Calendar Galleries"
msgstr "Odvoji galerije kalendara"

#: 2bc-image-gallery.php:705
msgid "Show calendar galleries in their own separate section"
msgstr "Prikaži galerije kalendara u posebnom delu"

#: 2bc-image-gallery.php:712
msgid "Show Month Galleries"
msgstr "Prikaži mesečne galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:720
msgid ""
"Display month-based galleries on the main page, only applies if "
"<strong>Separate Calendar Galleries</strong> is checked"
msgstr ""
"Prikaži galerije po mesecima na glavnoj stranici, ova opcija primenjiva je "
"samo ako je štiklirana opcija <strong>Odvoji galerije kalendara</strong>"

#: 2bc-image-gallery.php:822
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemate odgovarajuće dozvole za pristup ovoj stranici."

#: 2bc-image-gallery.php:838
msgid "2BC Image Gallery Options"
msgstr "2BC Image Gallery opcije"

#: 2bc-image-gallery.php:841
msgid ""
"More help available at the <a href=\"http://2bcoding.com/plugins/2bc-image-"
"gallery/2bc-image-gallery-documentation/\" target=\"_blank\" ref=\"nofollow"
"\">2BC Image Gallery documentation page</a>."
msgstr ""
"Više pomoći dostupno na <a href=\"http://2bcoding.com/plugins/2bc-image-"
"gallery/2bc-image-gallery-documentation/\" target=\"_blank\" ref=\"nofollow"
"\">2BC Image Gallery stranica dokumentacije</a>."

#: 2bc-image-gallery.php:850
msgid "Save all settings"
msgstr "Sačuvaj sva podešavanja"

#: 2bc-image-gallery.php:975
msgid "Settings saved."
msgstr "Podešavanja sačuvana."

#: 2bc-image-gallery.php:1006
msgid ""
"This page is currently being used to display the <strong>2BC Media Gallery</"
"strong>"
msgstr ""
"Ova stranica trenutno se koristi za prikazivanje <strong>2BC Galerije "
"medija</strong>"

#: 2bc-image-gallery.php:1020
msgid "Gallery Featured Image ID"
msgstr "ID prilagođene slike galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:1034 2bc-image-gallery.php:1074
msgid "Choose or upload a picture to be the galleries featured image"
msgstr "Izaberite ili otpremite sliku koja će biti prilagođena slika galerija"

#: 2bc-image-gallery.php:1053
msgid "Gallery Featured Image"
msgstr "Prilagođena slika galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:1110
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: 2bc-image-gallery.php:1590
msgid "Galleries by year"
msgstr "Galerije po godini"

#: 2bc-image-gallery.php:1614
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: 2bc-image-gallery.php:1615
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: 2bc-image-gallery.php:1616
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: 2bc-image-gallery.php:1617
msgid "April"
msgstr "April"

#: 2bc-image-gallery.php:1618
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: 2bc-image-gallery.php:1619
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: 2bc-image-gallery.php:1620
msgid "July"
msgstr "Jul"

#: 2bc-image-gallery.php:1621
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: 2bc-image-gallery.php:1622
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#: 2bc-image-gallery.php:1623
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#: 2bc-image-gallery.php:1624
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#: 2bc-image-gallery.php:1625
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#: 2bc-image-gallery.php:1661
msgid "Galleries by month"
msgstr "Galerije po mesecu"

#: 2bc-image-gallery.php:1677
msgid "Custom Galleries"
msgstr "Prilagođene galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:1713
msgid "No galleries to display!"
msgstr "Nema galerija za prikazivanje!"

#: 2bc-image-gallery.php:1799
msgid "&laquo; Back to galleries"
msgstr "&laquo; Nazad na galerije"

#: 2bc-image-gallery.php:2192
msgid "ERROR: Could not get image from database"
msgstr "GREŠKA: Nije bilo moguće dobiti sliku iz baze podataka"

#: includes/class_twobc_wpadmin_input_fields_1_0_0.php:94
msgid "Error - type cannot be empty"
msgstr "Greška - unos ne može biti prazan"

#: includes/class_twobc_wpadmin_input_fields_1_0_0.php:110
#, php-format
msgid "Error - invalid type - %s"
msgstr "Greška - nevažeća vrsta - %s"

#: includes/class_twobc_wpadmin_input_fields_1_0_0.php:116
msgid "Error - name cannot be empty"
msgstr "Greška - naziv ne može biti prazan"

#: includes/class_twobc_wpadmin_input_fields_1_0_0.php:120
#, php-format
msgid "Error - invalid name - %s"
msgstr "Greška - nevažeći naziv - %s"