# Copyright (C) 2025 CartCoder
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accessibility Assistant 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/accessibility-assistant\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-02T12:23:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: cy_GB <cy_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: accessibility-assistant\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

msgid "Accessibility Assistant"
msgstr "Cynorthwyydd Hygyrchedd"

#. Author of the plugin
#: accessibility_assistant.php
msgid "https://accessibility-assistant.cartcoders.com/"
msgstr "https://accessibility-assistant.cartcoders.com/"

#. Author URI of the plugin
#: accessibility_assistant.php
msgid ""
"With Accessibility Assistant, blind and visually impaired people have the "
"ease of access to become more independent and integration with the Digital "
"world, which replicates their daily lives"
msgstr ""
"Gyda Chynorthwyydd Hygyrchedd, mae gan bobl ddall a rhai â nam ar eu golwg "
"fynediad hawdd i ddod yn fwy annibynnol ac integreiddio gyda'r byd digidol, "
"sy'n adlewyrchu eu bywydau bob dydd."

#: accessibility_assistant.php:194
msgid "CartCoder"
msgstr "CartCoder"

#: admin/accessibility_assistant_admin.php:9
#: admin/accessibility_assistant_admin.php:10
msgid "https://cartcoders.com/"
msgstr "https://cartcoders.com/"

#: admin/accessibility_assistant_admin.php:20
#: admin/accessibility_assistant_admin.php:21 admin/languages-listing.php:96
#: admin/languages-listing.php:99
msgid "Please uninstall this plugin and reinstall it."
msgstr "Dad-osodwch yr ategyn hwn a'i ailosod."

#: admin/accessibility_assistant_admin.php:30
#: admin/accessibility_assistant_admin.php:31
msgid "Accessibility"
msgstr "Hygyrchedd"

#: admin/accessibility_assistant_admin.php:40
#: admin/accessibility_assistant_admin.php:41 admin/plan-list.php:100
#: admin/plan-list.php:103
msgid "Languages"
msgstr "Ieithoedd"

#: admin/accessibility_assistant_admin.php:50
#: admin/accessibility_assistant_admin.php:51
msgid "Edit Languages"
msgstr "Golygu Ieithoedd"

#: admin/accessibility_dashboard.php:499
msgid "Plan"
msgstr "Cynllun"

#: admin/accessibility_dashboard.php:502 admin/edit-language.php:477
#: admin/languages-listing.php:89 admin/plan-list.php:93
#: admin/user-guide.php:60
msgid "User Guide"
msgstr "Canllaw Defnyddiwr"

#: admin/accessibility_dashboard.php:510 admin/edit-language.php:483
msgid "Accessibility Assistant Logo"
msgstr "Logo Cynorthwyydd Hygyrchedd"

#: admin/accessibility_dashboard.php:510 admin/accessibility_dashboard.php:514
#: admin/edit-language.php:483 admin/edit-language.php:486
msgid "Accessibility by CartCoders"
msgstr "Hygyrchedd gan CartCoders"

#: admin/accessibility_dashboard.php:616 admin/user-guide.php:416
msgid "pages"
msgstr "tudalennau"

#: admin/accessibility_dashboard.php:626 admin/user-guide.php:424
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: admin/accessibility_dashboard.php:636 admin/user-guide.php:432
msgid "Widget Option"
msgstr "Opsiwn Widget"

#: admin/accessibility_dashboard.php:638
msgid "Enable /Disable"
msgstr "Galluogi / Analluogi"

#: admin/accessibility_dashboard.php:642
#, php-format
msgid "Do you want to put as link?"
msgstr "Ydych chi eisiau ei roi fel dolen?"

#: admin/accessibility_dashboard.php:651 admin/user-guide.php:466
msgid "Accessibility Assistance"
msgstr "Cymorth Hygyrchedd"

#: admin/accessibility_dashboard.php:655
msgid "you can placed %s as link"
msgstr "gallwch osod %s fel dolen"

#: admin/accessibility_dashboard.php:658 admin/user-guide.php:489
#: admin/user-guide.php:490 admin/user-guide.php:536 admin/user-guide.php:547
msgid "Choose Design"
msgstr "Dewis Dyluniad"

#: admin/accessibility_dashboard.php:661
msgid "Default Design"
msgstr "Dyluniad Rhagosodedig"

#: admin/accessibility_dashboard.php:675 admin/user-guide.php:526
msgid "Custom Design"
msgstr "Dyluniad Personol"

#: admin/accessibility_dashboard.php:679 admin/user-guide.php:484
#: admin/user-guide.php:531
msgid "Mobile View Design"
msgstr "Dyluniad Golwg Symudol"

#: admin/accessibility_dashboard.php:683 admin/accessibility_dashboard.php:707
msgid "Position"
msgstr "Safle"

#: admin/accessibility_dashboard.php:686 admin/accessibility_dashboard.php:710
msgid "Desktop Position"
msgstr "Safle Bwrdd Gwaith"

#: admin/accessibility_dashboard.php:689 admin/accessibility_dashboard.php:713
msgid "Top Left"
msgstr "Top Chwith"

#: admin/accessibility_dashboard.php:692 admin/accessibility_dashboard.php:716
#: admin/user-guide.php:487 admin/user-guide.php:534
msgid "Top Right"
msgstr "Top Dde"

#: admin/accessibility_dashboard.php:695 admin/accessibility_dashboard.php:719
#: admin/user-guide.php:545 admin/user-guide.php:570
msgid "Middle Left"
msgstr "Canol Chwith"

#: admin/accessibility_dashboard.php:698 admin/accessibility_dashboard.php:722
#: admin/user-guide.php:571
msgid "Middle Right"
msgstr "Canol Dde"

#: admin/accessibility_dashboard.php:703 admin/user-guide.php:542
msgid "Bottom Left"
msgstr "Gwaelod Chwith"

#: admin/accessibility_dashboard.php:727 admin/user-guide.php:553
msgid "Bottom Right"
msgstr "Gwaelod Dde"

#: admin/accessibility_dashboard.php:739
msgid "Mobile Position"
msgstr "Safle Symudol"

#: admin/accessibility_dashboard.php:750
msgid "Padding"
msgstr "Padio"

#: admin/accessibility_dashboard.php:759 admin/edit-language.php:624
#: admin/edit-language.php:625
msgid "This will be only Works on Position for \"Bottom Left\" and \"Bottom Right\""
msgstr ""
"Bydd hyn ond yn gweithio ar Safle ar gyfer \"Gwaelod Chwith\" a \"Gwaelod "
"Dde\""

#: admin/accessibility_dashboard.php:767
msgid "Enable/Disable Features"
msgstr "Galluogi/Analluogi Nodweddion"

#: admin/accessibility_dashboard.php:775
msgid "Keyboard Nav"
msgstr "Llywio Bysellfwrdd"

#: admin/accessibility_dashboard.php:783
msgid "Cursor"
msgstr "Cyrchwr"

#: admin/accessibility_dashboard.php:791 admin/edit-language.php:667
#: admin/edit-language.php:668
msgid "Saturation Modes"
msgstr "Moddau Satwredd"

#: admin/accessibility_dashboard.php:799 admin/edit-language.php:680
#: admin/edit-language.php:681
msgid "Contrast"
msgstr "Cyferbyniad"

#: admin/accessibility_dashboard.php:809
msgid "Bigger Text"
msgstr "Testun Mwy"

#: admin/accessibility_dashboard.php:819
msgid "Highlight Links"
msgstr "Amlygu Dolenni"

#: admin/accessibility_dashboard.php:829
msgid "Font Readability"
msgstr "Darllenadwyedd Ffont"

#: admin/accessibility_dashboard.php:839 admin/edit-language.php:720
#: admin/edit-language.php:721
msgid "Focus Mask"
msgstr "Masc Ffocws"

#: admin/accessibility_dashboard.php:849 admin/edit-language.php:724
#: admin/edit-language.php:725
msgid "Title Highlighting"
msgstr "Amlygu Teitlau"

#: admin/accessibility_dashboard.php:859 admin/edit-language.php:823
#: admin/edit-language.php:824
msgid "Text Enhancer"
msgstr "Gwellaethydd Testun"

#: admin/accessibility_dashboard.php:869 admin/edit-language.php:684
#: admin/edit-language.php:685
msgid "Image Alt Tooltip"
msgstr "Awgrym Alt Delwedd"

#: admin/accessibility_dashboard.php:879 admin/edit-language.php:688
#: admin/edit-language.php:689
msgid "Stop Animation"
msgstr "Stopio Animeiddiad"

#: admin/accessibility_dashboard.php:889 admin/edit-language.php:692
#: admin/edit-language.php:693
msgid "Word Spacing"
msgstr "Bylchiad Geiriau"

#: admin/accessibility_dashboard.php:899
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Bylchiad Llythrennau"

#: admin/accessibility_dashboard.php:909
msgid "Line Height"
msgstr "Uchder Llinell"

#: admin/accessibility_dashboard.php:919 admin/edit-language.php:835
#: admin/edit-language.php:836
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniad"

#: admin/accessibility_dashboard.php:929 admin/edit-language.php:728
msgid "Image/Video Hide"
msgstr "Cuddio Delwedd/Fideo"

#: admin/accessibility_dashboard.php:939 admin/edit-language.php:733
msgid "Text Speech"
msgstr "Llefaru Testun"

#: admin/accessibility_dashboard.php:949 admin/edit-language.php:738
msgid "Adjust Text Colors"
msgstr "Addasu Lliwiau Testun"

#: admin/accessibility_dashboard.php:959 admin/edit-language.php:748
#: admin/edit-language.php:749
msgid "Adjust Title Colors"
msgstr "Addasu Lliwiau Teitlau"

#: admin/accessibility_dashboard.php:969 admin/edit-language.php:753
#: admin/edit-language.php:754
msgid "Adjust Background Colors"
msgstr "Addasu Lliwiau Cefndir"

#: admin/accessibility_dashboard.php:979 admin/edit-language.php:758
#: admin/edit-language.php:759
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Tewi Sain"

#: admin/accessibility_dashboard.php:989 admin/edit-language.php:763
#: admin/edit-language.php:764
msgid "Content Scaling"
msgstr "Graddfa Cynnwys"

#: admin/accessibility_dashboard.php:999 admin/edit-language.php:768
#: admin/edit-language.php:769
msgid "GIF Hide"
msgstr "Cuddio GIF"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1009 admin/edit-language.php:773
#: admin/edit-language.php:774
msgid "Read Mode"
msgstr "Modd Darllen"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1019 admin/edit-language.php:778
#: admin/edit-language.php:779
msgid "Useful Links"
msgstr "Dolenni Defnyddiol"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1029 admin/edit-language.php:783
msgid "Highlight Hover"
msgstr "Amlygu Hover"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1039
msgid "Highlight Focus"
msgstr "Amlygu Ffocws"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1049 admin/edit-language.php:793
#: admin/edit-language.php:794
msgid "Big Black Cursor"
msgstr "Cyrchwr Du Mawr"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1059 admin/edit-language.php:798
msgid "Profile Options"
msgstr "Opsiynau Proffil"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1069 admin/edit-language.php:803
msgid "Voice Navigation"
msgstr "Llywio Lleisiol"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1080
msgid "Talk & Type"
msgstr "Siarad a Theipio"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1085
msgid "Color Blind Options"
msgstr "Opsiynau Dall Lliw"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1091
msgid "Color Schema"
msgstr "Cynllun Lliw"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1097
msgid "Controller Background"
msgstr "Cefndir Rheolwr"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1105 admin/edit-language.php:867
#: admin/thanyou-popup.php:41
msgid "Text and Layout Font"
msgstr "Ffont Testun a Chynllun"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1117 admin/edit-language.php:877
#: admin/languages-listing.php:271
#, php-format
msgid "Accent and Logo Elements"
msgstr "Elfennau Acen a Logo"

#: admin/accessibility_dashboard.php:1118 admin/edit-language.php:878
#: admin/languages-listing.php:272
msgid "Save"
msgstr "Arbed"

#: admin/edit-language.php:20
msgid "Have questions or need assistance? %s"
msgstr "Oes gennych chi gwestiynau neu angen cymorth? %s"

#: admin/edit-language.php:30
msgid "Contact us"
msgstr "Cysylltwch â ni"

#: admin/edit-language.php:37
msgid "Sorry, You can not update...."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ni allwch ddiweddaru...."

#: admin/edit-language.php:44
msgid "Keyboard should not be empty."
msgstr "Ni ddylai'r bysellfwrdd fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:51
msgid "Big Cursor should not be empty."
msgstr "Ni ddylai'r Cyrchwr Mawr fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:58
msgid "Reading Guide Color should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Lliw'r Canllaw Darllen fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:65
msgid "High saturation should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Satwredd Uchel fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:72
msgid "Low saturation should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Satwredd Isel fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:79
msgid "Desaturate should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Dad-satwredd fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:86
msgid "Invert Colors should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Gwrthdroi Lliwiau fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:93
msgid "Dark Contrast should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cyferbyniad Tywyll fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:101
msgid "Light Contrast should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cyferbyniad Golau fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:108
msgid "Bigger Text should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Testun Mwy fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:115
msgid "Highlight Links should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Amlygu Dolenni fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:122
msgid "Word Spacing should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Bylchiad Geiriau fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:129
msgid "Letter Spacing should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Bylchiad Llythrennau fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:136
msgid "Line Height should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Uchder Llinell fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:143
msgid "Left Alignment should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Aliniad Chwith fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:150
msgid "Alignment should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Aliniad fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:157
msgid "Center should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Canol fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:164
msgid "Readable Fonts should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Ffontiau Darllenadwy fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:171
msgid "Reading Mask should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Masc Darllen fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:178
msgid "Highlight Titles should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Amlygu Teitlau fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:185
msgid "Text Enhancer should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Gwellaethydd Testun fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:192
msgid "Image Alt Tooltip should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Awgrym Alt Delwedd fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:199
msgid "Text Colors should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Lliwiau Testun fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:213
msgid "Title Colors should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Lliwiau Teitlau fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:220
msgid "Background Colors should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Lliwiau Cefndir fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:227
msgid "Mute Sounds should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Tewi Sain fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:234
msgid "Content Scaling should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Graddfa Cynnwys fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:241
msgid "GIF Hide should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cuddio GIF fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:248
msgid "Read Mode should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Modd Darllen fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:255
msgid "Useful Links should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Dolenni Defnyddiol fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:262
msgid "Highlight Hover should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Amlygu Hover fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:269
msgid "Highlight Focus should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Amlygu Ffocws fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:276
msgid "Big Black Cursor should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cyrchwr Du Mawr fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:283
msgid "Profile Settings should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Gosodiadau Proffil fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:290
msgid "Voice Commands should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Gorchmynion Lleisiol fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:297
msgid "Talk and Type should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Siarad a Theipio fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:304
msgid "Color Blind should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Dall Lliw fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:311
msgid "Image Hide should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cuddio Delwedd fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:318
msgid "Video Hide should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cuddio Fideo fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:325
msgid "Stop Animation should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Stopio Animeiddiad fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:332
msgid "Text Speech should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Llefaru Testun fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:339
msgid "Accessibility Assistant should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cynorthwyydd Hygyrchedd fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:346
msgid "Reset All should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Ailosod Popeth fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:423 admin/edit-language.php:445
#: admin/edit-language.php:450
msgid "Statement should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Datganiad fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:441
msgid "Hide Interface should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cuddio Rhyngwyneb fod yn wag."

#: admin/edit-language.php:589
msgid "Error!"
msgstr "Gwall!"

#: admin/edit-language.php:590
msgid "Success!"
msgstr "Llwyddiant!"

#: admin/edit-language.php:602
#, php-format
msgid "Language Controllers"
msgstr "Rheolwyr Iaith"

#: admin/edit-language.php:614
msgid "Back"
msgstr "Yn Ôl"

#: admin/edit-language.php:620
msgid "Set %s Default Language"
msgstr "Gosod %s fel Iaith Rhagosodedig"

#: admin/edit-language.php:628 admin/edit-language.php:629
msgid "Show Language"
msgstr "Dangos Iaith"

#: admin/edit-language.php:632 admin/edit-language.php:633
msgid "Navigation and Interaction Controllers"
msgstr "Rheolwyr Llywio a Rhyngweithio"

#: admin/edit-language.php:639
msgid "Big Cursor"
msgstr "Cyrchwr Mawr"

#: admin/edit-language.php:643 admin/edit-language.php:644
msgid "Reading Guide"
msgstr "Canllaw Darllen"

#: admin/edit-language.php:647 admin/edit-language.php:648
msgid "Visual Customization Controllers"
msgstr "Rheolwyr Personoli Gweledol"

#: admin/edit-language.php:651 admin/edit-language.php:652
msgid "High Saturation"
msgstr "Satwredd Uchel"

#: admin/edit-language.php:655 admin/edit-language.php:656
msgid "Low Saturation"
msgstr "Satwredd Isel"

#: admin/edit-language.php:659 admin/edit-language.php:660
msgid "Desaturate"
msgstr "Dad-satwredd"

#: admin/edit-language.php:663 admin/edit-language.php:664
msgid "Invert Colors"
msgstr "Gwrthdroi Lliwiau"

#: admin/edit-language.php:676
msgid "Dark Contrast"
msgstr "Cyferbyniad Tywyll"

#: admin/edit-language.php:696 admin/edit-language.php:697
msgid "Light Contrast"
msgstr "Cyferbyniad Golau"

#: admin/edit-language.php:700 admin/edit-language.php:701
msgid "Text Customization Controllers"
msgstr "Rheolwyr Personoli Testun"

#: admin/edit-language.php:704 admin/edit-language.php:705
msgid "Left Alignment"
msgstr "Aliniad Chwith"

#: admin/edit-language.php:708 admin/edit-language.php:709
msgid "Right Alignment"
msgstr "Aliniad Dde"

#: admin/edit-language.php:712 admin/edit-language.php:713
msgid "Center"
msgstr "Canol"

#: admin/edit-language.php:716 admin/edit-language.php:717
msgid "Readable Fonts"
msgstr "Ffontiau Darllenadwy"

#: admin/edit-language.php:729
msgid "Reading Mask"
msgstr "Mwgwd Darllen"

#: admin/edit-language.php:734
msgid "Highlight Titles"
msgstr "Amlygu Teitlau"

#: admin/edit-language.php:739
msgid "Text Colors"
msgstr "Lliwiau Testun"

#: admin/edit-language.php:784
msgid "Title Colors"
msgstr "Lliwiau Teitlau"

#: admin/edit-language.php:788 admin/edit-language.php:789
msgid "Background Colors"
msgstr "Lliwiau Cefndir"

#: admin/edit-language.php:799
msgid "Bigblack Cursor"
msgstr "Cyrchwr Du Mawr"

#: admin/edit-language.php:804
msgid "Profile Settings"
msgstr "Gosodiadau Proffil"

#: admin/edit-language.php:811
msgid "Talk And Type"
msgstr "Siarad a Theipio"

#: admin/edit-language.php:815 admin/edit-language.php:816
msgid "Color Blind"
msgstr "Dall Lliw"

#: admin/edit-language.php:819 admin/edit-language.php:820
msgid "Media Control"
msgstr "Rheoli Cyfryngau"

#: admin/edit-language.php:831
msgid "Image Hide"
msgstr "Cuddio Delweddau"

#: admin/edit-language.php:843
msgid "Video Hide"
msgstr "Cuddio Fideos"

#: admin/edit-language.php:851 admin/edit-language.php:852
msgid "Speech Support"
msgstr "Cefnogaeth Lleferydd"

#: admin/edit-language.php:855 admin/edit-language.php:856
msgid "Utility Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyfleustodau"

#: admin/edit-language.php:859 admin/edit-language.php:860
msgid "Reset all"
msgstr "Ailosod y cyfan"

#: admin/installation-popup.php:12
msgid "Statement"
msgstr "Datganiad"

#: admin/installation-popup.php:15
msgid "Hide Interface"
msgstr "Cuddio Rhyngwyneb"

#: admin/installation-popup.php:16
msgid "Welcome Banner Image"
msgstr "Delwedd Baner Croeso"

#: admin/installation-popup.php:20
msgid "Welcome to Accessibility by CartCoders"
msgstr "Croeso i Hygyrchedd gan CartCoders"

#: admin/installation-popup.php:24
#, php-format
msgid ""
"Thanks for choosing our app! We're here to help make your website accessible"
" to everyone."
msgstr ""
"Diolch am ddewis ein ap! Rydym yma i helpu gwneud eich gwefan yn hygyrch i "
"bawb."

#: admin/installation-popup.php:30
msgid "Let's start by choosing a plan that fits your needs."
msgstr ""
"Gadewch i ni ddechrau trwy ddewis cynllun sy'n cyd-fynd â'ch anghenion."

#. translators: %1$s: opening bold tag, %2$s: closing bold tag
#: admin/installation-popup.php:34
#, php-format
msgid ""
"Enjoy a %1$s5-day free trial%2$s with access to the selected plan's "
"features:"
msgstr ""
"Mwynhewch %1$s5 diwrnod o brawf am ddim%2$s gyda mynediad at nodweddion y "
"cynllun a ddewiswyd:"

#. translators: %1$s: opening bold tag, %2$s: closing bold tag
#: admin/installation-popup.php:37
#, php-format
msgid "We have an Exciting Offer for you:"
msgstr "Mae gennym gynnig cyffrous i chi:"

#: admin/installation-popup.php:43
msgid ""
"Get a %1$s29%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$sProfessional Plan.%2$s"
msgstr ""
"Cael %1$s29%% o ostyngiad%2$s ar danysgrifiad blynyddol pan fyddwch yn dewis"
" y %1$sCynllun Proffesiynol.%2$s"

#: admin/installation-popup.php:50 admin/thanyou-popup.php:53
#, php-format
msgid ""
"Get a %1$s40%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$sPremium Plan.%2$s"
msgstr ""
"Cael %1$s40%% o ostyngiad%2$s ar danysgrifiad blynyddol pan fyddwch yn dewis"
" y %1$sCynllun Premium.%2$s"

#: admin/installation-popup.php:52 admin/thanyou-popup.php:55
#: admin/user-guide.php:67 admin/user-guide.php:70
msgid "Let's Go"
msgstr "Gadewch i ni Fynd"

#: admin/languages-listing.php:86
msgid ""
"If you need further assistance, please contact us at %1$s. You can also "
"check our %2$s for more information."
msgstr ""
"Os oes angen rhagor o wybodaeth neu gymorth arnoch, peidiwch ag oedi i "
"gysylltu â ni. Mae ein tîm cymorth ar gael i ateb unrhyw gwestiynau neu "
"bryderon a allai fod gennych ynghylch ein cynlluniau tanysgrifio neu unrhyw "
"agwedd ar ein ap."

#: admin/languages-listing.php:96 admin/plan-list.php:100
#: admin/user-guide.php:67
msgid "Usage Guide"
msgstr "Canllaw Defnyddio"

#: admin/languages-listing.php:195
msgid "CartCoders Logo"
msgstr "Logo CartCoders"

#: admin/languages-listing.php:202
msgid "Pages"
msgstr "Tudalennau"

#: admin/languages-listing.php:203
msgid "Manage Languages"
msgstr "Rheoli Ieithoedd"

#: admin/languages-listing.php:204
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: admin/languages-listing.php:205
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: admin/languages-listing.php:206
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodedig"

#. translators: %s: language name (e.g. English, French)
#: admin/languages-listing.php:219
#, php-format
msgid "Visible"
msgstr "Gweladwy"

#: admin/languages-listing.php:230
msgid "Action"
msgstr "Gweithred"

#: admin/languages-listing.php:232
msgid "%s language flag"
msgstr "Baner iaith %s"

#: admin/languages-listing.php:238
msgid "Default language"
msgstr "Iaith rhagosodedig"

#: admin/languages-listing.php:240
msgid "Not default language"
msgstr "Nid iaith rhagosodedig"

#. translators: %s: language name (e.g. English, French)
#: admin/languages-listing.php:249
#, php-format
msgid "Language visible"
msgstr "Iaith weladwy"

#: admin/plan-list.php:66 admin/user-guide.php:38
msgid "Language hidden"
msgstr "Iaith gudd"

#: admin/plan-list.php:210 admin/user-guide.php:205
msgid "Edit %s language"
msgstr "Golygu iaith %s"

#: admin/plan-list.php:211 admin/user-guide.php:206
msgid "You have admin access"
msgstr "Mae gennych fynediad gweinyddol"

#: admin/plan-list.php:224 admin/plan-list.php:412 admin/plan-list.php:617
#: admin/plan-list.php:798 admin/plan-list.php:978 admin/user-guide.php:219
#: admin/user-guide.php:249 admin/user-guide.php:297 admin/user-guide.php:325
#: admin/user-guide.php:354
msgid "Yearly"
msgstr "Blynyddol"

#: admin/plan-list.php:225 admin/plan-list.php:799 admin/user-guide.php:220
#: admin/user-guide.php:326
msgid "Monthly"
msgstr "Misol"

#: admin/plan-list.php:231 admin/user-guide.php:226
msgid "5 days Free Trial"
msgstr "Prawf Am Ddim 5 Diwrnod"

#: admin/plan-list.php:232 admin/plan-list.php:420 admin/user-guide.php:227
#: admin/user-guide.php:257
msgid "Professional"
msgstr "Proffesiynol"

#: admin/plan-list.php:235 admin/plan-list.php:423 admin/plan-list.php:628
#: admin/plan-list.php:809 admin/plan-list.php:989 admin/user-guide.php:230
#: admin/user-guide.php:260 admin/user-guide.php:308 admin/user-guide.php:336
#: admin/user-guide.php:365
msgid "59.88"
msgstr "59.88"

#: admin/plan-list.php:237 admin/plan-list.php:811 admin/user-guide.php:232
#: admin/user-guide.php:338
msgid "/ Yearly"
msgstr "/ Blynyddol"

#: admin/plan-list.php:238 admin/plan-list.php:812 admin/user-guide.php:233
#: admin/user-guide.php:339
msgid "What's included"
msgstr "Beth sy'n gynwysedig"

#: admin/plan-list.php:239 admin/plan-list.php:813 admin/user-guide.php:234
#: admin/user-guide.php:340
msgid "All Basic Features"
msgstr "Pob Nodwedd Sylfaenol"

#: admin/plan-list.php:240 admin/plan-list.php:814 admin/user-guide.php:235
#: admin/user-guide.php:341
msgid "Customise Widget Position and Padding"
msgstr "Personoli Safle a Phadio Widget"

#: admin/plan-list.php:241 admin/plan-list.php:815 admin/user-guide.php:236
#: admin/user-guide.php:342
msgid "Readable Fonts, Reading Mask, and Highlight Titles"
msgstr "Ffontiau Darllenadwy, Masc Darllen, ac Amlygu Teitlau"

#: admin/plan-list.php:247 admin/plan-list.php:448 admin/plan-list.php:640
#: admin/plan-list.php:822 admin/plan-list.php:1015
msgid "Text Enhancer, Image Alt Tooltip, and Stop Animation"
msgstr "Gwellaethydd Testun, Awgrym Alt Delwedd, a Stopio Animeiddiad"

#: admin/plan-list.php:413 admin/plan-list.php:979 admin/user-guide.php:250
#: admin/user-guide.php:355
msgid "Change the Color Schema of Widget"
msgstr "Newid Cynllun Lliw y Widget"

#: admin/plan-list.php:419 admin/user-guide.php:256
msgid "Selected"
msgstr "Wedi'i Ddewis"

#: admin/plan-list.php:425 admin/plan-list.php:991 admin/user-guide.php:262
#: admin/user-guide.php:367
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: admin/plan-list.php:426 admin/plan-list.php:992 admin/user-guide.php:263
#: admin/user-guide.php:368
msgid "71.88"
msgstr "71.88"

#: admin/plan-list.php:427 admin/plan-list.php:993 admin/user-guide.php:264
#: admin/user-guide.php:369
msgid "All Professional Features"
msgstr "Pob Nodwedd Proffesiynol"

#: admin/plan-list.php:428 admin/plan-list.php:994 admin/user-guide.php:265
#: admin/user-guide.php:370
msgid "Multiple Languages Support"
msgstr "Cefnogaeth Aml-iaith"

#: admin/plan-list.php:429 admin/plan-list.php:995 admin/user-guide.php:266
#: admin/user-guide.php:371
msgid "Text to Speech"
msgstr "Testun i Lais"

#: admin/plan-list.php:430 admin/plan-list.php:996 admin/user-guide.php:267
#: admin/user-guide.php:372
msgid "Adjust Word & Letter Space"
msgstr "Addasu Bylchiad Geiriau a Llythrennau"

#: admin/plan-list.php:431 admin/plan-list.php:997 admin/user-guide.php:268
#: admin/user-guide.php:373
msgid "Enable/Disable Media"
msgstr "Galluogi/Analluogi Cyfryngau"

#: admin/plan-list.php:432 admin/plan-list.php:998 admin/user-guide.php:269
#: admin/user-guide.php:374
msgid "Line Height & Alignments"
msgstr "Uchder Llinell ac Aliniadau"

#: admin/plan-list.php:433 admin/plan-list.php:999 admin/user-guide.php:270
#: admin/user-guide.php:375
msgid "Advanced Color Adjustments (Text, Titles, Backgrounds)"
msgstr "Addasiadau Lliw Uwch (Testun, Teitlau, Cefndiroedd)"

#: admin/plan-list.php:434 admin/plan-list.php:1000 admin/user-guide.php:271
#: admin/user-guide.php:376
msgid "Smart Contrast for Better Readability"
msgstr "Cyferbyniad Smart am Well Darllenadwyedd"

#: admin/plan-list.php:435 admin/plan-list.php:1001 admin/user-guide.php:272
#: admin/user-guide.php:377
msgid "Content Scaling & Read Mode for Better Focus"
msgstr "Graddfa Cynnwys a Modd Darllen am Well Ffocws"

#: admin/plan-list.php:436 admin/plan-list.php:1002 admin/user-guide.php:273
#: admin/user-guide.php:378
msgid "Sound Muting for Distraction-Free Browsing"
msgstr "Tewi Sain am Bori Heb Ddistraedigaeth"

#: admin/plan-list.php:437 admin/plan-list.php:1003 admin/user-guide.php:274
#: admin/user-guide.php:379
msgid "Hide GIFs and Animations for Reduced Distraction"
msgstr "Cuddio GIFs ac Animeiddiadau am Llai o Ddistraedigaeth"

#: admin/plan-list.php:438 admin/plan-list.php:1004 admin/user-guide.php:275
#: admin/user-guide.php:380
msgid "Highlight on Hover and Focus for Easier Navigation"
msgstr "Amlygu ar Hover a Ffocws am Well Llywio"

#: admin/plan-list.php:439 admin/plan-list.php:1005 admin/user-guide.php:276
#: admin/user-guide.php:381
msgid "Big Black Cursor for Better Visibility"
msgstr "Cyrchwr Du Mawr am Well Gwelededd"

#: admin/plan-list.php:440 admin/plan-list.php:1006 admin/user-guide.php:277
#: admin/user-guide.php:382
msgid "Color Blind-Friendly Viewing Options"
msgstr "Opsiynau Gweld Cyfeillgar i'r Dall Lliw"

#: admin/plan-list.php:441 admin/plan-list.php:1007 admin/user-guide.php:278
#: admin/user-guide.php:383
msgid "Voice Navigation and Talk & Type Controls"
msgstr "Llywio Lleisiol a Rheolaethau Siarad a Theipio"

#: admin/plan-list.php:442 admin/plan-list.php:1008 admin/user-guide.php:279
#: admin/user-guide.php:384
msgid "Quick Access Panel for Useful Accessibility Tools"
msgstr "Panel Mynediad Cyflym ar gyfer Offer Hygyrchedd Defnyddiol"

#: admin/plan-list.php:618 admin/user-guide.php:298
msgid "Personalized User Accessibility Profile Settings"
msgstr "Gosodiadau Proffil Hygyrchedd Defnyddiwr Personol"

#: admin/plan-list.php:624 admin/user-guide.php:304
msgid "Enhanced Usability for All Accessibility Needs"
msgstr "Defnyddioldeb Uwch ar gyfer Pob Anghen Hygyrchedd"

#: admin/plan-list.php:625 admin/plan-list.php:806 admin/plan-list.php:986
#: admin/user-guide.php:305 admin/user-guide.php:333 admin/user-guide.php:362
msgid "Basic"
msgstr "Sylfaenol"

#: admin/plan-list.php:630 admin/user-guide.php:310
msgid "3.99"
msgstr "3.99"

#: admin/plan-list.php:631 admin/user-guide.php:311
msgid "/monthly"
msgstr "/misol"

#: admin/plan-list.php:632 admin/user-guide.php:312
msgid "Use Default Functionalities of Widget"
msgstr "Defnyddio Ffwythiannau Rhagosodedig y Widget"

#: admin/plan-list.php:633 admin/user-guide.php:313
msgid "Cannot Customise Widget"
msgstr "Ni Ellir Personoli'r Widget"

#: admin/plan-list.php:805 admin/user-guide.php:332
msgid "Enable/Disable Widget"
msgstr "Galluogi/Analluogi Widget"

#: admin/plan-list.php:985 admin/user-guide.php:361
msgid "Support on Email"
msgstr "Cefnogaeth ar E-bost"

#: admin/plan-list.php:1182
msgid "6.99"
msgstr "6.99"

#: admin/plan-list.php:1182
msgid "9.99"
msgstr "9.99"

#: admin/plan-list.php:1183
msgid "Note:"
msgstr "Nodyn:"

#: admin/plan-list.php:1195
#, php-format
msgid ""
"Kindly note that upon opting for a subscription plan within our app, please "
"be informed that refunds will not be applicable. This policy applies "
"universally to all subscription plans offered, including both monthly and "
"yearly options. We appreciate your understanding and cooperation in adhering"
" to our policy, as we aim to ensure consistency and fairness in all aspects "
"of our subscription services."
msgstr ""
"Nodwch fod wrth ddewis cynllun tanysgrifio yn ein ap, ni fydd ad-daliadau'n "
"gymwys. Mae'r polisi hwn yn gymwys yn gyffredinol i bob cynllun tanysgrifio "
"a gynigir, gan gynnwys opsiynau misol a blynyddol. Rydym yn gwerthfawrogi "
"eich dealltwriaeth a'ch cydweithrediad wrth gadw at ein polisi, gan ein bod "
"yn anelu at sicrhau cysondeb a thegwch ym mhob agwedd ar ein gwasanaethau "
"tanysgrifio."

#: admin/thanyou-popup.php:12
msgid ""
"If you require any further information or assistance, please do not hesitate"
" to contact us. Our support team is readily available to address any queries"
" or concerns you may have regarding our subscription plans or any other "
"aspect of our app."
msgstr ""
"Os oes angen rhagor o wybodaeth neu gymorth arnoch, peidiwch ag oedi i "
"gysylltu â ni. Mae ein tîm cymorth ar gael i ateb unrhyw gwestiynau neu "
"bryderon a allai fod gennych ynghylch ein cynlluniau tanysgrifio neu unrhyw "
"agwedd ar ein ap."

#: admin/thanyou-popup.php:14
msgid "Have questions or need assistance? %1$sContact us%2$s"
msgstr "Oes gennych gwestiynau neu angen cymorth? %1$sCysylltwch â ni%2$s"

#: admin/thanyou-popup.php:15
msgid "Thank You Banner Image"
msgstr "Delwedd Baner Diolch"

#: admin/thanyou-popup.php:22
#, php-format
msgid "Thank You for Choosing a Plan!"
msgstr "Diolch am Ddewis Cynllun!"

#: admin/thanyou-popup.php:23 admin/thanyou-popup.php:30
msgid ""
"Get started with the Accessibility widget by enabling it in our Settings "
"under the Widget Option section."
msgstr ""
"Cychwynnwch gyda'r widget Hygyrchedd trwy ei alluogi yn ein Gosodiadau o dan"
" yr adran Opsiwn Widget."

#: admin/thanyou-popup.php:28
msgid "1. Navigate to Settings and switch on the Accessibility widget. %s"
msgstr "1. Ewch i Gosodiadau a throi'r widget Hygyrchedd ymlaen. %s"

#: admin/thanyou-popup.php:32
msgid "toggle button"
msgstr "botwm troi"

#: admin/thanyou-popup.php:32
msgid "Widget Option:"
msgstr "Opsiwn Widget:"

#: admin/thanyou-popup.php:40
#, php-format
msgid "Enable"
msgstr "Galluogi"

#: admin/thanyou-popup.php:48
msgid "Disable"
msgstr "Analluogi"

#: admin/user-guide.php:57
msgid "2. Click Save to apply the changes. %s"
msgstr "2. Cliciwch Arbed i gymhwyso'r newidiadau. %s"

#: admin/user-guide.php:173
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#: admin/user-guide.php:179
msgid "Accessibility Assistant Icon"
msgstr "Eicon Cynorthwyydd Hygyrchedd"

#: admin/user-guide.php:179
msgid "Overview"
msgstr "Trosolwg"

#: admin/user-guide.php:187
msgid ""
"Accessibility Assistant, the trending product in the market which makes any "
"disabled (deaf, blind, mute, visually impaired, mobility impaired) person "
"can use this application for their requirements to get done."
msgstr ""
"Cynorthwyydd Hygyrchedd, y cynnyrch sy'n ffasiynol yn y farchnad sy'n gwneud"
" i unrhyw berson anabl (byddar, dall, mud, â nam ar eu golwg, â nam ar eu "
"symudedd) allu defnyddio'r cais hwn i gyflawni eu gofynion."

#: admin/user-guide.php:193
msgid ""
"By keeping in mind- the main social goal, our innovative team had worked and"
" introduced this application in the market. The main principle is \"Where "
"Innovation meets Social Values\""
msgstr ""
"Wrth gadw mewn cof - y prif nod cymdeithasol, mae ein tîm arloesol wedi "
"gweithio a chyflwyno'r cais hwn yn y farchnad. Y prif egwyddor yw \"Lle Mae "
"Arloesi yn Cyfarfod â Gwerthoedd Cymdeithasol\""

#: admin/user-guide.php:194
msgid "Select Plan and Offers"
msgstr "Dewis Cynllun a Chynigion"

#: admin/user-guide.php:196
msgid "Select Monthly Plan:"
msgstr "Dewis Cynllun Misol:"

#: admin/user-guide.php:197
msgid ""
"Start by picking the monthly plan that suits your needs. Each plan offers "
"different features and customization options. The plan you choose will "
"determine which features you can access in the widget. Additionally, enjoy a"
" free trial for 5-days to explore all the features and enhance your store's "
"accessibility."
msgstr ""
"Dechreuwch trwy ddewis y cynllun misol sy'n cyd-fynd â'ch anghenion. Mae pob"
" cynllun yn cynnig nodweddion ac opsiynau personoli gwahanol. Bydd y cynllun"
" rydych chi'n ei ddewis yn penderfynu pa nodweddion y gallwch eu cyrchu yn y"
" widget. Yn ogystal, mwynhewch brawf am ddim am 5 diwrnod i archwilio'r holl"
" nodweddion a gwella hygyrchedd eich siop."

#: admin/user-guide.php:403
msgid "Select Yearly Plan:"
msgstr "Dewis Cynllun Blynyddol:"

#: admin/user-guide.php:410
msgid ""
"Choose the annual plan that best fits your needs. Each plan provides a "
"variety of features and customization options. Your selected plan will "
"determine the features available in the widget. Plus, take advantage of a "
"complimentary year to explore all the features and boost your store's "
"accessibility."
msgstr ""
"Dewiswch y cynllun blynyddol sy'n cyd-fynd orau â'ch anghenion. Mae pob "
"cynllun yn darparu amrywiaeth o nodweddion ac opsiynau personoli. Bydd eich "
"cynllun a ddewiswyd yn penderfynu'r nodweddion sydd ar gael yn y widget. Yn "
"ogystal, manteisiwch ar flwyddyn am ddim i archwilio'r holl nodweddion a "
"gwella hygyrchedd eich siop."

#: admin/user-guide.php:440
#, php-format
msgid "How to Enable/Disable Widget"
msgstr "Sut i Alluogi/Analluogi Widget"

#: admin/user-guide.php:451 admin/user-guide.php:496 admin/user-guide.php:583
msgid ""
"Customers will be provided with the option of accessing the plugin for "
"accessing the advanced features. Through which the customer can "
"enable/disable the functionality and access the application on his system."
msgstr ""
"Bydd cwsmeriaid yn cael yr opsiwn o gael mynediad at yr ategyn i gael "
"mynediad at y nodweddion uwch. Trwy hyn gall y cwsmer alluogi/analluogi'r "
"ffwythiannau a chael mynediad at y cais ar ei system."

#: admin/user-guide.php:454 admin/user-guide.php:586 admin/user-guide.php:613
msgid "You can place %s as a link."
msgstr "Gallwch osod %s fel dolen."

#: admin/user-guide.php:455 admin/user-guide.php:587 admin/user-guide.php:654
msgid "This feature is available in:"
msgstr "Mae'r nodwedd hon ar gael yn:"

#: admin/user-guide.php:456 admin/user-guide.php:499 admin/user-guide.php:588
#: admin/user-guide.php:700
msgid "Basic Plan"
msgstr "Cynllun Sylfaenol"

#: admin/user-guide.php:475
#, php-format
msgid "Professional Plan"
msgstr "Cynllun Proffesiynol"

#: admin/user-guide.php:488 admin/user-guide.php:535 admin/user-guide.php:546
msgid "Premium Plan"
msgstr "Cynllun Premium"

#: admin/user-guide.php:508
msgid ""
"The %1$s \"Choose Design\" %2$s option empowers merchants to select from a "
"variety of design styles for our widget, tailoring it to their unique "
"preferences and needs."
msgstr ""
"Mae'r opsiwn %1$s \"Dewis Dyluniad\" %2$s yn rhoi grym i fasnachwyr ddewis o"
" amrywiaeth o arddulliau dylunio ar gyfer ein widget, gan ei deilwra i'w "
"dewisiadau ac anghenion unigryw."

#: admin/user-guide.php:517
#, php-format
msgid "Mobile Design"
msgstr "Dyluniad Symudol"

#: admin/user-guide.php:569
#, php-format
msgid "Customise Position"
msgstr "Personoli Safle"

#: admin/user-guide.php:597
msgid ""
"The %1$s \"Customize Position\" %2$s feature enables merchants to tailor the"
" exact placement of our widget, ensuring it perfectly fits their site layout"
" and design vision."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd %1$s \"Personoli Safle\" %2$s yn galluogi masnachwyr i deilwra"
" lleoliad union ein widget, gan sicrhau ei fod yn cyd-fynd yn berffaith â'u "
"cynllun safle a gweledigaeth ddylunio."

#: admin/user-guide.php:612 admin/user-guide.php:653 admin/user-guide.php:699
#, php-format
msgid "This will only work on position for %1$s and %2$s"
msgstr "Bydd hyn ond yn gweithio ar safle ar gyfer %1$s a %2$s"

#: admin/user-guide.php:614 admin/user-guide.php:655 admin/user-guide.php:701
msgid "Plan Specific Features"
msgstr "Nodweddion Penodol y Cynllun"

#: admin/user-guide.php:749
msgid "%1$s - Features%2$s"
msgstr "%1$s - Nodweddion%2$s"

#: admin/user-guide.php:755
msgid "Enable Disable Features"
msgstr "Galluogi/Analluogi Nodweddion"

#: admin/user-guide.php:771
#, php-format
msgid "Ease of access to change the background/font color"
msgstr "Hawdd mynediad i newid lliw cefndir/ffont"

msgid ""
"Finally, access the settings to change the background and font colors. This "
"step lets you personalize the widget's appearance, ensuring it matches your "
"brand's style or enhances readability for users. Select your preferred "
"colors and apply them to make the widget visually appealing and accessible."
msgstr ""
"Yn olaf, ewch i'r gosodiadau i newid lliwiau cefndir a ffont. Mae'r cam hwn "
"yn eich galluogi i bersonoli ymddangosiad y widget, gan sicrhau ei fod yn "
"cyd-fynd â arddull eich brand neu'n gwella darllenadwyedd i ddefnyddwyr. "
"Dewiswch eich lliwiau dewisol a'u cymhwyso i wneud y widget yn apelgar yn "
"weledol ac yn hygyrch."

msgid ""
"Have questions or need assistance? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Contact "
"us</a>"
msgstr ""
"Oes gennych gwestiynau neu angen cymorth? <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Cysylltwch â ni</a>"

msgid "Unlock full functionality by upgrading to a paid plan"
msgstr "Datgloi ymarferoldeb llawn trwy uwchraddio i gynllun taledig"

msgid "Unlock Full Accessibility Features"
msgstr "Datgloi nodweddion hygyrchedd llawn"

msgid ""
"To enable all accessibility widgets and features, you need to purchase a "
"plan. Choose the perfect plan for your website needs."
msgstr ""
"Er mwyn galluogi'r holl widgets a nodweddion hygyrchedd, mae angen i chi "
"brynu cynllun.Dewiswch y cynllun perffaith ar gyfer eich anghenion gwefan."

msgid "Get started with a plan that matches your requirements:"
msgstr "Dechreuwch gyda chynllun sy'n cyd -fynd â'ch gofynion:"

msgid "Start with a %1$s5-day free trial%2$s to experience all features:"
msgstr ""
"Dechreuwch gyda Threial Am Ddim %1 $ S5-Diwrnod %2 $ s i brofi'r holl "
"nodweddion:"

msgid "Start Your Accessibility Journey:"
msgstr "Dechreuwch eich taith hygyrchedd:"

msgid "Full access to %1$sall accessibility widgets%2$s and features"
msgstr "Mynediad llawn i Widgets Hygyrchedd %1 $ Sall %2 $ s a nodweddion"

msgid "Priority support and regular updates"
msgstr "Cefnogaeth flaenoriaeth a diweddariadau rheolaidd"

msgid ""
"All widgets and advanced features require an active plan. %1$sCompare "
"plans%2$s to find your perfect fit."
msgstr ""
"Mae angen cynllun gweithredol ar bob teclyn a nodweddion uwch.%1 $ "
"Cynlluniau scompare%2 $ s i ddod o hyd i'ch ffit perffaith."

msgid "View Plans & Pricing"
msgstr "Gweld Cynlluniau a Phrisio"

msgid ""
"Need help deciding? Contact us at %1$s or check our %2$s for detailed "
"feature comparisons."
msgstr ""
"Angen help i benderfynu?Cysylltwch â ni ar %1 $ s neu gwiriwch ein %2 $ s am"
" gymariaethau nodwedd manwl."

msgid "Fast Chat Support during business hours"
msgstr "Cefnogaeth sgwrsio cyflym yn ystod oriau busnes"

msgid "Startup Plan"
msgstr "Cynllun Cychwyn"

msgid "Growth Plan"
msgstr "Growth Plan"

msgid "All Features of Startup Plan"
msgstr "Holl nodweddion y cynllun cychwyn"

msgid "Change Widget Color & Positioning"
msgstr "Newid lliw a lleoli teclyn"

msgid "Image alt Tooltip"
msgstr "Delwedd Alt Tooltip"

msgid "All Features of Growth Plan"
msgstr "Holl nodweddion y cynllun twf"

msgid "Support for 100+ Languages"
msgstr "Cefnogaeth ar gyfer 100+ o ieithoedd"

msgid "Widget Size Customization & Positioning"
msgstr "Addasu a lleoli maint teclyn"

msgid "Accessibility Profiles & Settings"
msgstr "Proffiliau a Gosodiadau Hygyrchedd"

msgid "Content Scaling & Content Spacing"
msgstr "Graddio Cynnwys a Bylchau Cynnwys"

msgid "Content Adjustment & Color Blind Feature"
msgstr "Addasiad Cynnwys a Nodwedd Dall Lliw"

msgid "Text to Speech & Sounds Enable/Disable"
msgstr "Mae testun i leferydd a synau yn galluogi/analluogi"

msgid "Image, Video & GIF Enable/Disable"
msgstr "Delwedd, Fideo a GIF Galluogi/Analluogi"

msgid "Color Adjustments"
msgstr "Addasiadau lliw"

msgid "Content Adjustments"
msgstr "Addasiadau Cynnwys"

msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Llywio bysellfwrdd"

msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Datganiad Hygyrchedd"

msgid "Restricted Brand Customization"
msgstr "Addasu brand cyfyngedig"

msgid "Plans"
msgstr "Gynlluniau"

msgid ""
"To discontinue using this plugin, please cancel your active subscription by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"I roi'r gorau i ddefnyddio'r ategyn hwn, canslwch eich tanysgrifiad "
"gweithredol trwy glicio ar y botwm isod."

msgid "Startup"
msgstr "Nghychwyniadau"

msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "How to cancel your subscription"
msgstr "Sut i ganslo'ch tanysgrifiad"

msgid "Navigate to the Plan page and click on the Cancel Subscription button"
msgstr "Llywiwch i dudalen y cynllun a chlicio ar y botwm Tanysgrifio Canslo"

msgid "Cancel Plan"
msgstr "Canslo Cynllun"

msgid "Start a 5-Day Free Trial for"
msgstr "Dechreuwch dreial am ddim 5 diwrnod ar gyfer"

msgid "Accessibility PRO-Widget"
msgstr "Hygyrchedd pro-widget"

msgid "Total Counts"
msgstr "Cyfanswm y cyfrif"

msgid "Total Counts Icon"
msgstr "Cyfanswm yr eicon cyfrif"

msgid "Widget Opens"
msgstr "Teclyn yn agor"

msgid "Widget Opens Icon"
msgstr "Teclyn yn agor eicon"

msgid "Events-Clicked"
msgstr "Digwyddiadau wedi'u clicio"

msgid "Analysis Overview"
msgstr "Trosolwg dadansoddi"

msgid "Most 5 Used Feature Analytics"
msgstr "Roedd y mwyafrif o 5 yn defnyddio dadansoddeg nodwedd"

msgid "User Interaction with Features"
msgstr "Rhyngweithio Defnyddiwr â Nodweddion"

msgid "Keyboard Nav Icon"
msgstr "Eicon Nav Allweddell"

msgid "Cursor Icon"
msgstr "Eicon cyrchwr"

msgid "High Saturation Icon"
msgstr "Eicon dirlawnder uchel"

msgid "Low Saturation Icon"
msgstr "Eicon dirlawnder isel"

msgid "Desaturate Icon"
msgstr "Eicon anfodlon"

msgid "Contrast +"
msgstr "Cyferbyniad +"

msgid "Contrast Icon"
msgstr "Eicon cyferbyniad"

msgid "Bigger Text Icon"
msgstr "Eicon testun mwy"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dangosfwrdd"

msgid "Big black Cursor"
msgstr "Cyrchwr mawr du"

msgid "Upgrade your plan to enable this feature"
msgstr "Uwchraddio'ch cynllun i alluogi'r nodwedd hon"

msgid "Unlimited impressions and unrestricted widget visibility"
msgstr "Argraffiadau diderfyn a gwelededd teclyn anghyfyngedig"

msgid ""
"Save the changes to the <code>footer.php</code> or "
"<code>functions.php</code> file."
msgstr ""
"Cadwch y newidiadau i'r ffeil <code> troediwr.php </code> neu <code> "
"functions.php </code> ffeil."

msgid "Scale"
msgstr "Scale"

msgid "Scale Plan"
msgstr "Scale Plan"

msgid "Seizure Safe"
msgstr "Atafaelu yn ddiogel"

msgid "Seizure Safe should not be empty."
msgstr "Ni ddylai diogel trawiad fod yn wag."

msgid ""
"Simplifies the layout and focuses on text for easier reading, removing "
"distractions like sidebars and ads."
msgstr ""
"Yn symleiddio'r cynllun ac yn canolbwyntio ar destun er mwyn ei ddarllen yn "
"haws, gan gael gwared ar wrthdyniadau fel bariau ochr a hysbysebion."

msgid "Smart Contrast"
msgstr "Cyferbyniad craff"

msgid "Smart Contrast should not be empty."
msgstr "Ni ddylai cyferbyniad craff fod yn wag."

msgid "Standard support via email and live chat during business hours"
msgstr "Cefnogaeth safonol trwy e -bost a sgwrs fyw yn ystod oriau busnes"

msgid "Start a 7-Day Free Trial for"
msgstr "Dechreuwch dreial am ddim 7 diwrnod ar gyfer"

msgid "Supports 100+ languages with automatic translation"
msgstr "Yn cefnogi 100+ o ieithoedd gyda chyfieithu awtomatig"

msgid ""
"Text enhancer for clarity, image alt tooltips, and option to stop animations"
msgstr ""
"Testun Gwell er Eglurder, Delwedd Alt Tooltips, ac opsiwn i atal "
"animeiddiadau"

msgid "Text-to-speech, voice navigation, and talk & type input"
msgstr "Testun-i-leferydd, llywio llais, a mewnbwn siarad a theipio"

msgid ""
"The <strong>Language Sorting</strong> feature allows you to customize the "
"order in which languages appear on your Language page and in the Widget. "
"Simply use the up and down arrows beside each language to rearrange them "
"according to your preference. Once you're happy with the order, click Save "
"Ranking to apply the changes. The languages will then appear in the same "
"order across your storefront and Widget, providing a consistent experience "
"for your users."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd didoli iaith <strong> </strong> yn caniatáu ichi addasu'r "
"drefn y mae ieithoedd yn ymddangos ar eich tudalen iaith ac yn y "
"teclyn.Defnyddiwch y saethau i fyny ac i lawr wrth ymyl pob iaith i'w "
"haildrefnu yn ôl eich dewis.Unwaith y byddwch chi'n hapus gyda'r archeb, "
"cliciwch Save Raning i gymhwyso'r newidiadau.Yna bydd yr ieithoedd yn "
"ymddangos yn yr un drefn ar draws blaen eich siop a'ch teclyn, gan ddarparu "
"profiad cyson i'ch defnyddwyr."

msgid ""
"The <strong>Language Variable</strong> feature allows your widget to "
"automatically adapt to the language selected on your website. When enabled, "
"the widget will detect and match the site's active language - ensuring a "
"seamless and consistent experience for users navigating your site in "
"different languages. This is especially helpful if your store already "
"includes a language selector, as it improves accessibility and ensures that "
"the widget content is always shown in the user’s preferred language without "
"any extra configuration."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd <strong> iaith newidyn </strong> yn caniatáu i'ch teclyn "
"addasu'n awtomatig i'r iaith a ddewiswyd ar eich gwefan.Pan fydd wedi'i "
"alluogi, bydd y teclyn yn canfod ac yn cyd -fynd ag iaith weithredol y wefan"
" - gan sicrhau profiad di -dor a chyson i ddefnyddwyr yn llywio'ch gwefan "
"mewn gwahanol ieithoedd.Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol os yw'ch siop "
"eisoes yn cynnwys dewisydd iaith, gan ei fod yn gwella hygyrchedd ac yn "
"sicrhau bod y cynnwys teclyn bob amser yn cael ei ddangos yn iaith a ffefrir"
" gan y defnyddiwr heb unrhyw gyfluniad ychwanegol."

msgid ""
"This feature aligns all text to the left, avoiding center or justified text "
"which can be harder to read for people with dyslexia or cognitive "
"challenges."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn alinio'r holl destun â'r chwith, gan osgoi canolfan neu"
" destun y gellir ei gyfiawnhau a all fod yn anoddach ei ddarllen i bobl â "
"dyslecsia neu heriau gwybyddol."

msgid ""
"This feature creates a horizontal reading mask that follows the cursor to "
"help users focus on one line of text at a time."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn creu mwgwd darllen llorweddol sy'n dilyn y cyrchwr i "
"helpu defnyddwyr i ganolbwyntio ar un llinell o destun ar y tro."

msgid ""
"This feature disables the sound that plays when the accessibility widget is "
"opened or closed."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn anablu'r sain sy'n chwarae pan fydd y teclyn hygyrchedd"
" yn cael ei agor neu ei gau."

msgid ""
"This feature enables keyboard navigation using Tab, Shift+Tab, and Enter, "
"along with shortcuts like M for menus, H for headings, F for forms, B for "
"buttons, P for paragraphs, and G for graphics."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn galluogi llywio bysellfwrdd gan ddefnyddio Tab, "
"Shift+Tab, ac Enter, ynghyd â llwybrau byr fel M ar gyfer bwydlenni, H ar "
"gyfer penawdau, F ar gyfer ffurflenni, B ar gyfer botymau, P ar gyfer "
"paragraffau, a G ar gyfer graffeg."

msgid ""
"This feature hides images and videos to help users who are easily distracted"
" or sensitive to visual media focus better on the text."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn cuddio delweddau a fideos i helpu defnyddwyr sy'n hawdd"
" tynnu sylw neu'n sensitif i gyfryngau gweledol sy'n canolbwyntio'n well ar "
"y testun."

msgid ""
"This feature highlights all links on the page with a border or background, "
"making them easier to identify and click."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn tynnu sylw at yr holl ddolenni ar y dudalen gyda ffin "
"neu gefndir, gan eu gwneud yn haws eu hadnabod a chlicio."

msgid ""
"This feature highlights headings and titles across the page, helping users "
"quickly locate and navigate key content areas."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn tynnu sylw at benawdau a theitlau ar draws y dudalen, "
"gan helpu defnyddwyr i leoli a llywio meysydd cynnwys allweddol yn gyflym."

msgid ""
"This feature increases space between letters, making text easier to "
"distinguish and reducing visual crowding."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn cynyddu lle rhwng llythrennau, gan wneud testun yn haws"
" gwahaniaethu a lleihau gorlenwi gweledol."

msgid ""
"This feature increases spacing between words to improve readability for "
"users with dyslexia or cognitive impairments."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn cynyddu bylchau rhwng geiriau i wella darllenadwyedd i "
"ddefnyddwyr â dyslecsia neu namau gwybyddol."

msgid ""
"This feature increases the contrast between text and background, making "
"content easier to read for users with low vision."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn cynyddu'r cyferbyniad rhwng testun a chefndir, gan "
"wneud cynnwys yn haws i'w ddarllen i ddefnyddwyr â golwg isel."

msgid ""
"This feature increases the vertical spacing between lines of text, making "
"content more readable and less dense."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn cynyddu'r bylchau fertigol rhwng llinellau testun, gan "
"wneud cynnwys yn fwy darllenadwy ac yn llai trwchus."

msgid ""
"This feature offers users multiple predefined accessibility profiles. Each "
"profile includes a set of accessibility features tailored to specific needs."
" When a user selects a profile, all the associated features are "
"automatically enabled."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn cynnig nifer o broffiliau hygyrchedd wedi'u diffinio "
"ymlaen llaw i ddefnyddwyr.Mae pob proffil yn cynnwys set o nodweddion "
"hygyrchedd wedi'u teilwra i anghenion penodol.Pan fydd defnyddiwr yn dewis "
"proffil, mae'r holl nodweddion cysylltiedig yn cael eu galluogi'n awtomatig."

msgid ""
"This feature pauses animations, blinking, and flashing content to reduce "
"motion sensitivity and distractions for users with vestibular disorders or "
"ADHD."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn oedi animeiddiadau, amrantu, a chynnwys sy'n fflachio i"
" leihau sensitifrwydd symud a gwrthdyniadau i ddefnyddwyr ag anhwylderau "
"vestibular neu ADHD."

msgid ""
"This feature provides a text magnifier that enlarges text under the cursor, "
"helping users read small or dense text with ease."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn darparu chwyddwydr testun sy'n ehangu testun o dan y "
"cyrchwr, gan helpu defnyddwyr i ddarllen testun bach neu drwchus yn rhwydd."

msgid ""
"This feature removes color saturation from the site, creating a grayscale "
"experience that can reduce distractions and assist users with color "
"sensitivity or color blindness."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn tynnu dirlawnder lliw o'r wefan, gan greu profiad "
"graddlwyd a all leihau gwrthdyniadau a chynorthwyo defnyddwyr gyda "
"sensitifrwydd lliw neu ddallineb lliw."

msgid ""
"This feature replaces decorative or complex fonts with simpler, more "
"readable ones to improve legibility."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn disodli ffontiau addurniadol neu gymhleth gyda rhai "
"symlach, mwy darllenadwy i wella darllenadwyedd."

msgid ""
"To make the widget visible, enable and save the accessibility settings."
msgstr ""
"I wneud y teclyn yn weladwy, galluogi ac arbed y gosodiadau hygyrchedd."

msgid "Unlimited impressions on any plans and unrestricted widget visibility"
msgstr ""
"Argraffiadau diderfyn ar unrhyw gynlluniau a gwelededd teclyn anghyfyngedig"

msgid "Use language variables for seamless multilingual store integration"
msgstr ""
"Defnyddiwch newidynnau iaith ar gyfer integreiddio siop amlieithog di -dor"

msgid "Visual Enhancements"
msgstr "Gwelliannau gweledol"

msgid "Visually Impaired"
msgstr "Nam ar eu golwg"

msgid "Visually Impaired should not be empty."
msgstr "Ni ddylai nam ar eu golwg fod yn wag."

msgid "Welcome to Accessibility Assistant"
msgstr "Croeso i Gynorthwyydd Hygyrchedd"

msgid "Widget Settings"
msgstr "Gosodiadau teclyn"

msgid "Widget Size"
msgstr "Maint teclyn"

msgid "Your Current Plan"
msgstr "Eich cynllun cyfredol"

msgid ""
"This feature increases the size of the text throughout the website to help "
"users with vision difficulties read content more comfortably."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn cynyddu maint y testun trwy'r wefan i helpu defnyddwyr "
"ag anawsterau gweledigaeth i ddarllen cynnwys yn fwy cyfforddus."

msgid ""
"This feature shows image alt text as a tooltip, helping screen reader users "
"and others understand the content of visual elements."
msgstr ""
"Mae'r nodwedd hon yn dangos Testun Alt Image fel cyngor offer, gan helpu "
"defnyddwyr darllenwyr sgrin ac eraill i ddeall cynnwys elfennau gweledol."

msgid ""
"Accessibility Assistant, the trending product in the market which makes any "
"disabled (deaf, blind, mute, visually impaired, mobility impaired) person "
"can use this application for their requirements to get done. By keeping in "
"mind- the main social goal, our innovative team had worked and introduced "
"this application in the market. The main principle is \"Where Innovation "
"meets Social Values"
msgstr ""
"Cynorthwyydd Hygyrchedd, y cynnyrch sy'n tueddu yn y farchnad sy'n gwneud "
"unrhyw berson anabl (byddar, dall, fud, â nam ar eu golwg, â nam ar "
"symudedd) defnyddio'r cais hwn er mwyn i'w ofynion gael ei wneud.Trwy gofio-"
" y prif nod cymdeithasol, roedd ein tîm arloesol wedi gweithio a chyflwyno'r"
" cais hwn yn y farchnad.Y brif egwyddor yw \"lle mae arloesi yn cwrdd â "
"gwerthoedd cymdeithasol"

msgid "Customize the size of the accessibility widget to your preference\""
msgstr "Addasu maint y teclyn hygyrchedd i'ch dewis \""

msgid "Displays an on-screen keyboard for users who can't use a physical one."
msgstr ""
"Yn arddangos bysellfwrdd ar y sgrin ar gyfer defnyddwyr na allant ddefnyddio"
" un corfforol."

msgid "Menu Settings"
msgstr "Gosodiadau bwydlen"

msgid "Enable/Disable Accessibility Features"
msgstr "Galluogi/analluogi nodweddion hygyrchedd"

msgid "Navigation & Input"
msgstr "Llywio a Mewnbwn"

msgid ""
"Modifies background colors to reduce eye strain and improve content "
"legibility."
msgstr ""
"Yn addasu lliwiau cefndir i leihau straen llygaid a gwella darllenadwyedd "
"cynnwys."

msgid ""
"Displays a panel with important and frequently used links for easier "
"navigation."
msgstr ""
"Yn arddangos panel sydd â chysylltiadau pwysig a ddefnyddir yn aml ar gyfer "
"llywio'n haws."

msgid ""
"Lets users control the site using voice commands for hands-free "
"accessibility."
msgstr ""
"Yn gadael i ddefnyddwyr reoli'r wefan gan ddefnyddio gorchmynion llais ar "
"gyfer hygyrchedd di-law."

msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd rhithwir"

msgid "Display & Media Controls"
msgstr "Rheolaethau Arddangos a Chyfryngau"

msgid "Disables all website sounds to assist users sensitive to audio."
msgstr ""
"Yn anablu holl synau gwefan i gynorthwyo defnyddwyr sy'n sensitif i sain."

msgid ""
"Highlights elements when hovered, helping users follow cursor movements."
msgstr ""
"Yn tynnu sylw at elfennau pan fyddant yn hofran, gan helpu defnyddwyr i "
"ddilyn symudiadau cyrchwyr."

msgid ""
"Allows speech-to-text typing to help users who have difficulty using "
"keyboards."
msgstr ""
"Yn caniatáu teipio lleferydd-i-destun i helpu defnyddwyr sy'n cael anhawster"
" defnyddio bysellfwrdd."

msgid "Disable Widget Sound"
msgstr "Analluogi sain teclyn"

msgid "Content Customization"
msgstr "Addasu Cynnwys"

msgid ""
"Reads selected text aloud for users with visual impairments or reading "
"difficulties."
msgstr ""
"Yn darllen testun dethol yn uchel ar gyfer defnyddwyr sydd â namau gweledol "
"neu anawsterau darllen."

msgid ""
"Enlarges or reduces content size without affecting layout, helping users "
"with low vision"
msgstr ""
"Yn ehangu neu'n lleihau maint y cynnwys heb effeithio ar gynllun, gan helpu "
"defnyddwyr â golwg isel"

msgid ""
"Highlights focused elements, enhancing accessibility for keyboard "
"navigation."
msgstr ""
"Yn tynnu sylw at elfennau â ffocws, gan wella hygyrchedd ar gyfer llywio "
"bysellfwrdd."

msgid ""
"Applies color filters to assist users with different types of color "
"blindness."
msgstr ""
"Yn cymhwyso hidlwyr lliw i gynorthwyo defnyddwyr gyda gwahanol fathau o "
"ddallineb lliw."

msgid "Disable Report Problem"
msgstr "Analluogi Problem Adrodd"

msgid "Disables the ability for users to report problems through the app."
msgstr "Yn anablu'r gallu i ddefnyddwyr riportio problemau trwy'r ap."

msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Cuddio Bar Chwilio"

msgid "Hides the search bar from the user interface."
msgstr "Yn cuddio'r bar chwilio o'r rhyngwyneb defnyddiwr."

msgid "Hide Statement"
msgstr "Cuddio Datganiad"

msgid "Hides the statement section from the user interface."
msgstr "Yn cuddio adran y datganiad o'r rhyngwyneb defnyddiwr."

msgid "Changes the color of general text for better visibility and contrast."
msgstr ""
"Yn newid lliw testun cyffredinol ar gyfer gwell gwelededd a chyferbyniad."

msgid ""
"Allows customization of heading/title colors to increase focus or contrast."
msgstr ""
"Yn caniatáu i addasu lliwiau pennawd/teitl gynyddu ffocws neu "
"wrthgyferbyniad."

msgid "Hides GIF animations that can distract or trigger motion sensitivity."
msgstr ""
"Yn cuddio animeiddiadau GIF a all dynnu sylw neu sbarduno sensitifrwydd "
"symud."

msgid ""
"Enables a large black cursor to improve visibility for users with low "
"vision."
msgstr ""
"Yn galluogi cyrchwr du mawr i wella gwelededd i ddefnyddwyr sydd â golwg "
"isel."

msgid "Disable Branding"
msgstr "Analluogi brandio"

msgid ""
"Removes accessibility tool branding for a cleaner, white-labeled appearance."
msgstr ""
"Yn dileu brandio offeryn hygyrchedd ar gyfer ymddangosiad glanach, wedi'i "
"labelu'n wyn."

msgid "Language Variable"
msgstr "Newidyn iaith"

msgid ""
"Enables multilingual support based on user language preferences or "
"settings.Statement Link?"
msgstr ""
"Yn galluogi cefnogaeth amlieithog yn seiliedig ar ddewisiadau neu osodiadau "
"iaith defnyddwyr.Statement Link?"

msgid "Reset To Default"
msgstr "Ailosod i Ddiffyg"

msgid "Do you want to put this widget as link?"
msgstr "Ydych chi am roi'r teclyn hwn fel dolen?"

msgid "You can place \"#add-aacc-link\" as link"
msgstr "Gallwch chi osod \"#add-aacc-link\" fel dolen"

msgid ""
"if you enable this option, your floating widget will be hidden and footer "
"link option will be enabled though you need to add the link."
msgstr ""
"Os ydych chi'n galluogi'r opsiwn hwn, bydd eich teclyn arnofio yn gudd a "
"bydd opsiwn cyswllt troedyn yn cael ei alluogi er bod angen i chi "
"ychwanegu'r ddolen."

msgid ""
"This is the default and most widely used design of the accessibility widget "
"– tried, tested, and reliable across all devices."
msgstr ""
"Dyma'r dyluniad rhagosodedig a defnyddir fwyaf o'r teclyn hygyrchedd - "
"wedi'i brofi, ei brofi, ac yn ddibynadwy ar draws pob dyfais."

msgid ""
"A modernized version of the default design - visually polished, "
"stylistically refined."
msgstr ""
"Fersiwn wedi'i moderneiddio o'r dyluniad diofyn - wedi'i sgleinio'n weledol,"
" wedi'i fireinio'n arddulliadol."

msgid ""
"Designed specifically for mobile - similar to the default but optimized for "
"smaller screens and touch-friendly interaction."
msgstr ""
"Wedi'i ddylunio'n benodol ar gyfer symudol - yn debyg i'r rhagosodiad ond "
"wedi'i optimeiddio ar gyfer sgriniau llai a rhyngweithio cyfeillgar i "
"gyffwrdd."

msgid "Floating Widget Position"
msgstr "Swydd teclyn arnofiol"

msgid "Floating Widget Padding"
msgstr "Padin teclyn arnofiol"

msgid "Floating Widget Size"
msgstr "Maint teclyn arnofiol"

msgid "Accessibility Widget Color Schema"
msgstr "Sgema lliw teclyn hygyrchedd"

msgid "Widget Icon"
msgstr "Eicon teclyn"

msgid "Choose Widget Icon"
msgstr "Dewiswch Eicon Widget"

msgid "Floating Widget Icon Color"
msgstr "Lliw eicon teclyn arnofiol"

msgid "Choose Widget Outer Color"
msgstr "Dewis lliw allanol teclyn"

msgid "Choose Widget Inner Color"
msgstr "Dewiswch liw mewnol teclyn"

msgid "Blind"
msgstr "Dall"

msgid "Elderly"
msgstr "Henoed"

msgid "Motor Impaired"
msgstr "Amhariad modur"

msgid "Dyslexia"
msgstr "Dyslecsia"

msgid "Cognitive and Learning"
msgstr "Gwybyddol a dysgu"

msgid "ADHD"
msgstr "ADHD"

msgid "Cancel"
msgstr "Chansliff"

msgid "7 days Free Trial"
msgstr "7 diwrnod o dreial am ddim"

msgid "Year"
msgstr "Blwyddyn"

msgid "vs Monthly"
msgstr "vs misol"

msgid "Access to all core accessibility tools included in the widget"
msgstr ""
"Mynediad i'r holl offer hygyrchedd craidd sydd wedi'u cynnwys yn y teclyn"

msgid "Basic customization options for layout and appearance"
msgstr "Opsiynau addasu sylfaenol ar gyfer cynllun ac ymddangosiad"

msgid "Enable or disable the widget as needed"
msgstr "Galluogi neu analluogi'r teclyn yn ôl yr angen"

msgid "Includes all features from the Startup Plan"
msgstr "Yn cynnwys yr holl nodweddion o'r cynllun cychwyn"

msgid "Extended widget customization options including layout and branding"
msgstr "Opsiynau addasu teclyn estynedig gan gynnwys cynllun a brandio"

msgid "Option to display accessibility widget link in website footer"
msgstr "Opsiwn i arddangos dolen teclyn hygyrchedd yn nhroedyn y wefan"

msgid "Enable readable fonts, reading mask, and title highlighting"
msgstr ""
"Galluogi ffontiau darllenadwy, mwgwd darllen, a thynnu sylw at y teitl"

msgid "Customize the widget color scheme to match your brand identity"
msgstr "Addaswch y Cynllun Lliw Widget i gyd -fynd â'ch hunaniaeth brand"

msgid "Includes all features from the Growth Plan"
msgstr "Yn cynnwys yr holl nodweddion o'r cynllun twf"

msgid "Fully customizable widget with advanced control options"
msgstr "Teclyn cwbl addasadwy gydag opsiynau rheoli uwch"

msgid "Enable or disable media elements like audio, video, and GIFs"
msgstr "Galluogi neu analluogi elfennau cyfryngau fel sain, fideo a GIFs"

msgid "Personalized accessibility profiles for user-specific needs"
msgstr "Proffiliau Hygyrchedd Personol ar gyfer Anghenion Defnyddiwr-Benodol"

msgid "Priority chat support during business hours"
msgstr "Cefnogaeth sgwrsio â blaenoriaeth yn ystod oriau busnes"

msgid "Includes all features from the Scale Plan"
msgstr "Yn cynnwys yr holl nodweddion o'r cynllun graddfa"

msgid "Customize the widget launch icon and apply your own branding"
msgstr "Addaswch yr eicon lansio teclyn a chymhwyso'ch brandio eich hun"

msgid "Remove default widget branding for a fully white-labeled experience"
msgstr ""
"Dileu'r brandio teclyn rhagosodedig ar gyfer profiad â label gwyn llawn"

msgid "Add a custom accessibility statement or external statement link"
msgstr ""
"Ychwanegwch ddatganiad hygyrchedd wedi'i deilwra neu ddolen datganiad "
"allanol"

msgid "Prioritize and sort languages based on your customer base"
msgstr ""
"Blaenoriaethu a didoli ieithoedd yn seiliedig ar eich sylfaen cwsmeriaid"

msgid "Dedicated account manager for priority onboarding and support"
msgstr "Rheolwr Cyfrif pwrpasol ar gyfer blaenoriaeth ar fwrdd a chefnogaeth"

msgid "Language Sorting"
msgstr "Didoli"

msgid "Established Plan"
msgstr "Established Plan"

msgid "Mobile view Design"
msgstr "Dyluniad Gweld Symudol"

msgid ""
"Enables multilingual support based on user language preferences or settings."
msgstr ""
"Yn galluogi cefnogaeth amlieithog yn seiliedig ar ddewisiadau neu osodiadau "
"iaith defnyddwyr."

msgid "Statement Link?"
msgstr "Dolen Datganiad?"

msgid ""
"Enlarges or reduces content size without affecting layout, helping users "
"with low vision."
msgstr ""
"Yn ehangu neu'n lleihau maint y cynnwys heb effeithio ar gynllun, gan helpu "
"defnyddwyr â golwg isel."

msgid "You can place <strong>%s</strong> as link"
msgstr "Gallwch chi osod <strong>%s </strong> fel dolen"

msgid "Established"
msgstr "Established"

msgid "Enter your statement page link here..."
msgstr "Rhowch eich dolen tudalen datganiad yma ..."

msgid "Try Accessibility Assistant for free and instantly boost accessibility"
msgstr ""
"Rhowch gynnig ar Gynorthwyydd Hygyrchedd am ddim a hybu hygyrchedd ar "
"unwaith"

msgid "Free"
msgstr "Free"

msgid "Standard support via email."
msgstr "Cefnogaeth safonol trwy e -bost."

msgid ""
"Please upgrade your plan to continue accessing premium accessibility "
"features."
msgstr ""
"Uwchraddiwch eich cynllun i barhau i gael mynediad at nodweddion hygyrchedd "
"premiwm."

msgid ""
"If you are on the Free plan, you can reach our support team by sending an "
"email to"
msgstr ""
"Os ydych chi ar y cynllun am ddim, gallwch chi gyrraedd ein tîm cymorth trwy"
" anfon e -bost at"

msgid "How to contact support if you are on the Free plan"
msgstr "Sut i gysylltu â chefnogaeth os ydych chi ar y cynllun am ddim"

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Cynllun Uwchraddio"

msgid ""
"You're on the Free plan! Unlock powerful accessibility tools by upgrading "
"today."
msgstr ""
"Rydych chi ar y cynllun am ddim!Datgloi offer hygyrchedd pwerus trwy "
"uwchraddio heddiw."

msgid ""
"You're on a Growth plan! Unlock even more features and customization options"
" by upgrading today."
msgstr ""
"Rydych chi ar gynllun twf!Datgloi hyd yn oed mwy o nodweddion ac opsiynau "
"addasu trwy uwchraddio heddiw."

msgid ""
"You're on a Scale plan! Unlock even more powerful features and tools by "
"upgrading today."
msgstr ""
"Rydych chi ar gynllun graddfa!Datgloi nodweddion ac offer hyd yn oed yn fwy "
"pwerus trwy uwchraddio heddiw."

msgid ""
"You're on the Premium plan! Enjoy priority support and exclusive advanced "
"accessibility features by upgrading today."
msgstr ""
"Rydych chi ar y cynllun premiwm!Mwynhewch gefnogaeth â blaenoriaeth a "
"nodweddion hygyrchedd uwch unigryw trwy uwchraddio heddiw."

msgid ""
"You're on the Established plan! You already have access to our top-tier "
"features and tools."
msgstr ""
"Rydych chi ar y cynllun sefydledig!Mae gennych chi fynediad eisoes i'n "
"nodweddion a'n hoffer haen uchaf."

msgid "<b>%s</b> / Year."
msgstr "<b>%s</b> / Year."

msgid "Save <b>%s</b> vs Monthly!"
msgstr "Save <b>%s</b> vs Monthly!"

msgid ""
"Start by picking the monthly plan that suits your needs. Each plan offers "
"different features and customization options. The plan you choose will "
"determine which features you can access in the widget. Additionally, enjoy a"
" free trial for 7-days to explore all the features and enhance your store's "
"accessibility."
msgstr ""
"Dechreuwch trwy ddewis y cynllun misol sy'n gweddu i'ch anghenion.Mae pob "
"cynllun yn cynnig gwahanol nodweddion ac opsiynau addasu.Bydd y cynllun a "
"ddewiswch yn penderfynu pa nodweddion y gallwch eu cyrchu yn y teclyn.Yn "
"ogystal, mwynhewch dreial am ddim am 7 diwrnod i archwilio'r holl nodweddion"
" a gwella hygyrchedd eich siop."

msgid "Try"
msgstr "Clywych"

msgid "for free and instantly boost accessibility"
msgstr "am ddim ac yn hybu hygyrchedd ar unwaith"

msgid "How to enable the Free plan"
msgstr "Sut i alluogi'r cynllun am ddim"

msgid ""
"To enable the Free plan, go to the Plan page and click on the Free button. "
"Once clicked, a form will appear. Fill in all the required details, and the "
"widget will automatically be displayed on the front end."
msgstr ""
"I alluogi'r cynllun am ddim, ewch i dudalen y cynllun a chlicio ar y botwm "
"am ddim.Ar ôl ei glicio, bydd ffurflen yn ymddangos.Llenwch yr holl fanylion"
" gofynnol, a bydd y teclyn yn cael ei arddangos yn awtomatig ar y pen blaen."

msgid "Accessibility Scanner"
msgstr "Sganiwr Hygyrchedd"

msgid "Check Accessibility Free"
msgstr "Gwiriwch hygyrchedd am ddim"

msgid "Scan Your site"
msgstr "Sganiwch eich gwefan"

msgid "Accessibility Score"
msgstr "Sgôr Hygyrchedd"

msgid "Compliant"
msgstr "Nghydymffurfiol"

msgid "Automated Accessibility score has limitations"
msgstr "Mae cyfyngiadau i sgôr hygyrchedd awtomataidd"

msgid "Failed Checks"
msgstr "Gwiriadau Methwyd"

msgid "Compliant under WCAG 2.0, 2.1 & 2.2"
msgstr "Cydymffurfio o dan WCAG 2.0, 2.1 a 2.2"

msgid "Categories detailed information"
msgstr "Categorïau Gwybodaeth fanwl"

msgid "Not Applicable or It May Require Manual Audit"
msgstr "Ddim yn berthnasol neu efallai y bydd angen archwilio â llaw arno"

msgid "One Click to Make Your Website Accessible Today"
msgstr "Un clic i wneud eich gwefan yn hygyrch heddiw"

msgid "Start My Compliance Plan"
msgstr "Dechreuwch fy nghynllun cydymffurfio"

msgid "Go Beyond Automation with Expert Audits"
msgstr "Ewch y tu hwnt i awtomeiddio gydag archwiliadau arbenigol"

msgid ""
"Automated scans can identify many accessibility issues, but they can’t "
"capture every WCAG 2.1 and 2.2 requirement. Our expert manual audits close "
"these gaps by providing in-depth reviews, actionable insights, and tailored "
"remediation recommendations."
msgstr ""
"Gall sganiau awtomataidd nodi llawer o faterion hygyrchedd, ond ni allant "
"ddal pob gofyniad WCAG 2.1 a 2.2.Mae ein harchwiliadau llawlyfr arbenigol yn"
" cau'r bylchau hyn trwy ddarparu adolygiadau manwl, mewnwelediadau "
"gweithredadwy, ac argymhellion adfer wedi'u teilwra."

msgid "Get a Detailed Expert Audit Report"
msgstr "Sicrhewch adroddiad archwilio arbenigol manwl"

msgid "Detailed information by category"
msgstr "Gwybodaeth fanwl yn ôl categori"

msgid "Free Accessibility Check"
msgstr "Gwiriad Hygyrchedd Am Ddim"

msgid ""
"Unlock insights and free access to our accessibility plugin by submitting "
"your details below."
msgstr ""
"Datgloi mewnwelediadau a mynediad am ddim i'n ategyn hygyrchedd trwy "
"gyflwyno'ch manylion isod."

msgid ""
"The free widget is only available for use on the specific website URL you "
"provided."
msgstr ""
"Dim ond ar yr URL gwefan penodol a ddarparwyd gennych y mae'r teclyn rhad ac"
" am ddim ar gael i'w ddefnyddio."

msgid "Verify your email"
msgstr "Gwiriwch eich e -bost"

msgid "Enter the 6-digit OTP sent to your email address."
msgstr "Rhowch yr OTP 6 digid a anfonwyd i'ch cyfeiriad e-bost."

msgid "Submit"
msgstr "Chyflwynem"

msgid "Verify"
msgstr "Wirion"

msgid "Didn't receive the code?"
msgstr "Heb dderbyn y cod?"

msgid "Resend OTP"
msgstr "Ail-anfon OTP"

msgid "Already Registered"
msgstr "Eisoes wedi cofrestru"

msgid "The email or phone number you entered is already in use."
msgstr ""
"Mae'r e -bost neu'r rhif ffôn y gwnaethoch chi ei nodi eisoes yn cael ei "
"ddefnyddio."

msgid "Close"
msgstr "Chaewch"

msgid "Your Name"
msgstr "Eich Enw"

msgid "Your Email"
msgstr "Eich E -bost"

msgid "Your Mobile Number"
msgstr "Eich rhif symudol"

msgid "Your Website URL"
msgstr "Url eich gwefan"

msgid "Enter OTP"
msgstr "Rhowch OTP"

msgid "vs Monthly!"
msgstr "vs misol!"

msgid "Filter Content"
msgstr "Cynnwys Hidlo"

msgid ""
"Quick navigation tool showing all Headings, Landmarks, and Links in one "
"place."
msgstr ""
"Offeryn llywio cyflym yn dangos yr holl benawdau, tirnodau a dolenni mewn un"
" lle."

msgid "Want to remove branding for free?"
msgstr "Am gael gwared ar frandio am ddim?"

msgid "Start a 7-Day Free Trial"
msgstr "Dechreuwch dreial am ddim 7 diwrnod"

msgid "Need help or want to remove branding?"
msgstr "Angen help neu eisiau cael gwared ar frandio?"

msgid "Start Free Trial"
msgstr "Dechreuwch dreial am ddim"

msgid "No relevant data is available for the specified range"
msgstr "Nid oes data perthnasol ar gael ar gyfer yr ystod benodol"

msgid "Events Clicked"
msgstr "Digwyddiadau wedi'u clicio"

msgid "No Significant Most Features Usage Found"
msgstr "Ni ddarganfuwyd y defnydd mwyaf o nodweddion arwyddocaol"

msgid ""
"To ensure your site is accessible and user-friendly, add an Accessibility "
"Assistance link to your footer menu:"
msgstr ""
"Er mwyn sicrhau bod eich gwefan yn hygyrch ac yn hawdd ei defnyddio, "
"ychwanegwch ddolen cymorth hygyrchedd i'ch dewislen troedyn:"

msgid ""
"Open your active theme’s <code>footer.php</code> or "
"<code>functions.php</code> file (usually found in <code>/wp-"
"content/themes/your-theme/</code>)."
msgstr ""
"Agorwch eich ffeil thema weithredol <code> tooter.php </code> neu <code> "
"functions.php </code> ffeil (a geir fel arfer yn <code>/wp-"
"content/themâu/eich theme/</code>)."

msgid ""
"Locate the place where you want to add the link (typically just before the "
"closing <code>&lt;/footer&gt;</code> or <code>&lt;/body&gt;</code> tag)."
msgstr ""
"Lleolwch y man lle rydych chi am ychwanegu'r ddolen (yn nodweddiadol ychydig"
" cyn y cau <code> & lt;/troedyn & gt; </code> neu <codes> & lt;/head & gt; "
"</code> tag)."

msgid "Add the following HTML code to insert the link:"
msgstr "Ychwanegwch y cod HTML canlynol i fewnosod y ddolen:"

msgid "Refresh your website to see the link appear in the footer."
msgstr "Adnewyddwch eich gwefan i weld y ddolen yn ymddangos yn y troedyn."

msgid ""
"Note: It is recommended to use a child theme to prevent your changes from "
"being lost during theme updates."
msgstr ""
"Nodyn: Argymhellir defnyddio thema plentyn i atal eich newidiadau rhag cael "
"eu colli yn ystod diweddariadau thema."

msgid "If you need further assistance, please contact us at"
msgstr "Os oes angen cymorth pellach arnoch, cysylltwch â ni yn"

msgid "Get Started: Activate Widget and Add Footer Link"
msgstr "Dechreuwch: actifadu teclyn ac ychwanegu dolen troedyn"

msgid "Navigate to Settings and switch on the Accessibility widget."
msgstr "Llywiwch i osodiadau a throi'r teclyn hygyrchedd ymlaen."

msgid "How to Add an Accessibility Link to Your Footer"
msgstr "Sut i ychwanegu dolen hygyrchedd i'ch troedyn"

msgid "Enable/"
msgstr "Galluogi/"

msgid ""
"Enjoy a %1$s7-day free trial%2$s with access to the selected plan's "
"features."
msgstr ""
"Mwynhewch dreial rhad ac am ddim %1 $ S7-diwrnod %2 $ s gyda mynediad at "
"nodweddion y cynllun a ddewiswyd."

msgid ""
"Get a %1$s15%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$sGrowth Plan.%2$s"
msgstr ""
"Sicrhewch A%1 $ s15 %% disgownt%2 $ s ar danysgrifiad blynyddol pan "
"ddewiswch y Cynllun%1 $ Sgrowyth.%2 $ s"

msgid ""
"Get a %1$s20%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$sScale Plan.%2$s"
msgstr ""
"Sicrhewch A%1 $ s20 %% disgownt%2 $ s ar danysgrifiad blynyddol pan "
"ddewiswch y cynllun%1 $ sscale.%2 $ s"

msgid ""
"Get a %1$s25%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$sEstablished Plan.%2$s"
msgstr ""
"Sicrhewch A%1 $ s25 %% disgownt%2 $ s ar danysgrifiad blynyddol pan "
"ddewiswch y cynllun%1 $ sestablished.%2 $ s"

msgid ""
"Enjoy a %1$s7-day free trial%2$s with access to the selected plan's "
"features:"
msgstr ""
"Mwynhewch dreial rhad ac am ddim %1 $ S7-diwrnod %2 $ s gyda mynediad at "
"nodweddion y cynllun a ddewiswyd:"

msgid "Widget Title on Hover"
msgstr "Teitl Teclyn ar Hofran"

msgid "Disable Hover text on widget and widget Loader"
msgstr "Analluogi testun Hofran ar widget a widget Loader"

msgid "Verify Widget & Remove Branding"
msgstr "Dilysu Widget a Dileu Brandio"

msgid ""
"Once the accessibility widget’s functionality is verified, we’ll proceed to "
"remove all branding for your white-label configuration."
msgstr ""
"Once the accessibility widget’s functionality is verified, we’ll proceed to "
"remove all branding for your white-label configuration."

msgid "Contact Us"
msgstr "Cysylltwch â Ni"

msgid ""
"Open your active theme's <code>footer.php</code> or "
"<code>functions.php</code> file (usually found in <code>/wp-"
"content/themes/your-theme/</code>)."
msgstr ""
"Agorwch ffeil <code>footer.php</code> neu <code>functions.php</code> eich "
"thema weithredol (fel arfer yn <code>/wp-content/themes/your-theme/</code>)."

msgid "Disable Hover Text"
msgstr "Analluogi Testun Hofran"

msgid "Search"
msgstr "Chwiliwch"

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid "Save Rankings"
msgstr "Cadw Safle"

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid "Rank"
msgstr "Safle"

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid ""
"You're on the %s plan! Unlock powerful accessibility tools by upgrading "
"today."
msgstr ""
"Rydych chi ar y cynllun %s! Datgloi offer hygyrchedd pwerus trwy uwchraddio "
"heddiw."

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid ""
"You're on a %s plan! Unlock even more features and customization options by "
"upgrading today."
msgstr ""
"Rydych chi ar gynllun %s! Datgloi hyd yn oed mwy o nodweddion ac opsiynau "
"addasu trwy uwchraddio heddiw."

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid ""
"You're on the %s plan! Enjoy priority support and exclusive advanced "
"accessibility features by upgrading today."
msgstr ""
"Rydych chi ar y cynllun %s! Mwynhewch gefnogaeth â blaenoriaeth a nodweddion"
" hygyrchedd uwch unigryw trwy uwchraddio heddiw."

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid "Includes all features from the %s Plan"
msgstr "Yn cynnwys yr holl nodweddion o'r Cynllun %s"

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid ""
"Get a %1$s15%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$s%3$s Plan.%2$s"
msgstr ""
"Cael gostyngiad %1$s15%% %2$s ar danysgrifiad blynyddol pan fyddwch yn dewis"
" y %1$s Cynllun.%2$s"

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid ""
"Get a %1$s20%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$s%3$s Plan.%2$s"
msgstr ""
"Mynnwch ddisgownt %1$s20%% ar danysgrifiad blynyddol pan fyddwch yn dewis y "
"%1$s Cynllun.%2$s"

#: admin/partials/accessibility-assistant-admin-display-languages.php:0
msgid ""
"Get a %1$s25%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the "
"%1$s%3$s Plan.%2$s"
msgstr ""
"Cael gostyngiad %1$s25%% %2$s ar danysgrifiad blynyddol pan fyddwch yn dewis"
" y %1$s Cynllun.%2$s"

msgid "5 out of 5 stars"
msgstr "5 allan o 5 seren"

msgid "ADHD should not be empty."
msgstr "Ni ddylai ADHD fod yn wag."

msgid "AI Easy LLMs.txt Generator"
msgstr "AI Hawdd LLMs.txt Generadur"

msgid "AI Fit Finder"
msgstr "Darganfyddwr Ffit AI"

msgid "AI Fit Finder Size Recommender"
msgstr "AI Fit Finder Maint Argymhelliad"

msgid ""
"Access quick and detailed answers across all categories, helping you "
"understand your accessibility tools without confusion."
msgstr ""
"Cyrchwch atebion cyflym a manwl ar draws pob categori, gan eich helpu i "
"ddeall eich offer hygyrchedd heb ddryswch."

msgid "Accessibility Features Overview"
msgstr "Trosolwg o Nodweddion Hygyrchedd"

msgid "Accessibility Fixes Applied"
msgstr "Atebion Hygyrchedd wedi'u Cymhwyso"

msgid "Accessibility Profiles"
msgstr "Proffiliau Hygyrchedd"

msgid "Accessibility Scanner History"
msgstr "Hanes Sganiwr Hygyrchedd"

msgid "Accessibility Scanner Result"
msgstr "Canlyniad Sganiwr Hygyrchedd"

msgid "Accessibility Usage Insights"
msgstr "Mewnwelediadau Defnydd Hygyrchedd"

msgid "Activate App"
msgstr "Actifadu Ap"

msgid "Admin"
msgstr "Gweinyddol"

msgid "All Page"
msgstr "Pob Tudalen"

msgid "Also Available On Other Platforms"
msgstr "Ar Gael Ar Lwyfanau Eraill hefyd"

msgid "Analytics Overview"
msgstr "Trosolwg Dadansoddeg"

msgid "Analytics overview"
msgstr "Trosolwg dadansoddeg"

msgid "App Status"
msgstr "Statws Ap"

msgid "Are plans feature-gated?"
msgstr "A oes gan y cynlluniau giatiau nodweddion?"

msgid "Automated scans can't catch everything. Get a full manual audit."
msgstr "Automated scans can't catch everything. Get a full manual audit."

msgid "Automated score has limitations"
msgstr "Automated score has limitations"

msgid ""
"Automatic scans to ensure your store stays compliant with accessibility "
"standards over time"
msgstr ""
"Sganiau awtomatig i sicrhau bod eich siop yn parhau i gydymffurfio â safonau"
" hygyrchedd dros amser"

msgid "Bargain App"
msgstr "Ap Bargen"

msgid "Bargain App by CartCoders"
msgstr "Ap Bargen gan CartCoders"

msgid "Blind should not be empty."
msgstr "Ni ddylai dall fod yn wag."

msgid "Can I use this with multilingual stores?"
msgstr "A allaf ddefnyddio hwn gyda siopau amlieithog?"

msgid "Cancel should not be empty."
msgstr "Ni ddylai canslo fod yn wag."

msgid "Chat With Us"
msgstr "Sgwrsio Gyda Ni"

msgid "Chat with our support team for quick help and instant guidance."
msgstr "Sgwrsiwch â'n tîm cymorth am gymorth cyflym ac arweiniad ar unwaith."

msgid "Cognitive and Learning should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Gwybyddol a Dysgu fod yn wag."

msgid "Collect offers and increase conversions on product pages."
msgstr "Casglu cynigion a chynyddu trawsnewidiadau ar dudalennau cynnyrch."

msgid "Completed"
msgstr "Cwblhawyd"

msgid "Configure accessibility menu controls and behavior."
msgstr "Ffurfweddu rheolaethau dewislen hygyrchedd ac ymddygiad."

msgid "Contact Us."
msgstr "Cysylltwch â ni"

msgid "Contact us."
msgstr "Cysylltwch â ni"

msgid "Contrast should not be empty."
msgstr "Ni ddylai cyferbyniad fod yn wag."

msgid "Control AI crawler access to low-value and sensitive pages."
msgstr "Rheoli mynediad crawler AI i dudalennau gwerth isel a sensitif."

msgid "Current Plan: %s"
msgstr "Cynllun Cyfredol: %s"

msgid "Cursor should not be empty."
msgstr "Ni ddylai cyrchwr fod yn wag."

msgid "Customize icon, position, and appearance settings."
msgstr "Addasu gosodiadau eicon, lleoliad ac ymddangosiad."

msgid "Customize the size of the accessibility widget to your preference"
msgstr "Customise the size of the accessibility widget to your preference"

msgid "Daily"
msgstr "Dyddiol"

msgid "Day Of Week"
msgstr "Diwrnod yr Wythnos"

msgid "Default should not be empty."
msgstr "Ni ddylai'r rhagosodiad fod yn wag."

msgid "Detailed Information By Category"
msgstr "Detailed Information By Category"

msgid "Disabled"
msgstr "Anabl"

msgid "Dyslexia should not be empty."
msgstr "Ni ddylai dyslecsia fod yn wag."

msgid "Elderly should not be empty."
msgstr "Ni ddylai henoed fod yn wag."

msgid "Enable / Disable"
msgstr "Galluogi / Analluogi"

msgid "Enable or disable features that improve your website's accessibility."
msgstr "Galluogi neu analluogi nodweddion sy'n gwella hygyrchedd eich gwefan."

msgid "Enable our plugin to see it visible on your website."
msgstr "Galluogi ein ategyn i'w weld yn weladwy ar eich gwefan."

msgid "Enabled"
msgstr "Galluogwyd"

msgid "FAQs"
msgstr "Cwestiynau Cyffredin"

msgid "Feature Activity Highlights"
msgstr "Uchafbwyntiau Gweithgaredd Nodwedd"

msgid "Features & Functionality"
msgstr "Nodweddion ac Ymarferoldeb"

msgid "Filter Content should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Cynnwys Hidlo fod yn wag."

msgid "Find your best fit with guided size recommendations."
msgstr "Dewch o hyd i'ch ffit orau gydag argymhellion maint dan arweiniad."

msgid "Free Plan"
msgstr "Free Plan"

msgid "Friday"
msgstr "Gwener"

msgid "Get Expert Audit Report."
msgstr "Get Expert Audit Report."

msgid "Get Live Chat Support"
msgstr "Cael Cefnogaeth Sgwrs Fyw"

msgid "Gif Hide"
msgstr "Cuddio GIF"

msgid "Go Beyond Automation With Expert Audits"
msgstr "Go Beyond Automation With Expert Audits"

msgid "Group Of Pages"
msgstr "Grŵp o Dudalennau"

msgid "Have Questions Or Need Assistance? %s"
msgstr "Oes gennych chi gwestiynau neu angen cymorth? %s"

msgid "Hello %s"
msgstr "Helo %s"

msgid "How do I get help if I face issues?"
msgstr "Sut mae cael help os ydw i'n wynebu problemau?"

msgid ""
"It helps store owners offer a more accessible browsing experience with "
"controls for text, contrast, navigation, media, and language support."
msgstr ""
"Mae'n helpu perchnogion siopau i gynnig profiad pori mwy hygyrch gyda "
"rheolaethau ar gyfer testun, cyferbyniad, llywio, cyfryngau a chymorth "
"iaith."

msgid "LLMs.txt Generator"
msgstr "Cynhyrchydd LLMs.txt"

msgid "Language Settings"
msgstr "Gosodiadau Iaith"

msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 Diwrnod diwethaf"

msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 Diwrnod diwethaf"

msgid "Last Month"
msgstr "Mis diweddaf"

msgid "Lawful Risk"
msgstr "Risg Cyfreithlon"

msgid "Limited Scan Notice"
msgstr "Hysbysiad Sgan Cyfyngedig"

msgid "Manage Features"
msgstr "Rheoli Nodweddion"

msgid "Monday"
msgstr "Dydd Llun"

msgid "Motor Impaired should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Nam Modur fod yn wag."

msgid "Multi-Language Support"
msgstr "Cefnogaeth Aml-Iaith"

msgid "Need Any Help?"
msgstr "Angen Unrhyw Gymorth?"

msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

msgid "No scan history found (or API response is empty)."
msgstr "Ni chanfuwyd hanes sgan (neu mae ymateb API yn wag)."

msgid "Not Sure Which Plan Fits Best?"
msgstr "Ddim yn siŵr Pa gynllun sy'n gweddu orau?"

msgid "One Click To Make Your Website Accessible Today"
msgstr "One Click To Make Your Website Accessible Today"

msgid ""
"Only the first page of your website will be scanned. To request a full-site "
"accessibility scan, please reach out to our team."
msgstr ""
"Dim ond tudalen gyntaf eich gwefan fydd yn cael ei sganio. I ofyn am sgan "
"hygyrchedd gwefan lawn, cysylltwch â'n tîm."

msgid "Open"
msgstr "Agor"

msgid ""
"Our team can help you choose the right plan based on your store size, "
"accessibility goals, and support needs."
msgstr ""
"Gall ein tîm eich helpu i ddewis y cynllun cywir yn seiliedig ar faint eich "
"siop, nodau hygyrchedd, ac anghenion cymorth."

msgid "Page URL"
msgstr "URL y dudalen"

msgid "Platform & Integration"
msgstr "Llwyfan ac Integreiddio"

msgid "Please enter a valid URL to scan."
msgstr "Rhowch URL dilys i'w sganio."

msgid "Prev"
msgstr "Cynt"

msgid "Pro Plan"
msgstr "Cynllun Pro"

msgid "Quickstart"
msgstr "Cychwyn cyflym"

msgid "Real Customer Questions"
msgstr "Cwestiynau Cwsmeriaid Go Iawn"

msgid "Recommended Apps"
msgstr "Apiau a Argymhellir"

msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"

msgid "Report Date"
msgstr "Dyddiad Adroddiad"

msgid "Run scans and review accessibility findings."
msgstr "Rhedeg sganiau ac adolygu canfyddiadau hygyrchedd."

msgid "Saturday"
msgstr "dydd Sadwrn"

msgid "Scan"
msgstr "Sgan"

msgid "Scan Interval"
msgstr "Cyfnod Sganio"

msgid "Scan Queued"
msgstr "Scan Queued"

msgid "Scan Queued — Waiting To Start…"
msgstr "Sgan Ciwio â Aros I Gychwynâ¦"

msgid "Scan Scope"
msgstr "Sganio Cwmpas"

msgid "Scan To Check Compliance Of Accessibility"
msgstr "Sganio i Wirio Cydymffurfiaeth O Hygyrchedd"

msgid "Scanner Result"
msgstr "Scanner Result"

msgid "Schedule a Call"
msgstr "Trefnwch Alwad"

msgid "Scheduled Scan"
msgstr "Sgan wedi'i Drefnu"

msgid "Search should not be empty."
msgstr "Ni ddylai chwiliad fod yn wag."

msgid "Select Language"
msgstr "Dewiswch Iaith"

msgid "Set up translation visibility and language priorities."
msgstr "Sefydlu gwelededd cyfieithu a blaenoriaethau iaith."

msgid "Set wholesale rules and simplify B2B pricing."
msgstr "Gosod rheolau cyfanwerthu a symleiddio prisiau B2B."

msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgid "Shopline"
msgstr "Siop linell"

msgid "Showing"
msgstr "Yn dangos"

msgid "Specific Page"
msgstr "Tudalen Benodol"

msgid "Start Live Chat"
msgstr "Dechrau Sgwrs Fyw"

msgid "Start with a %1$s7-day free trial%2$s to experience all features:"
msgstr ""
"Dechreuwch gyda threial %1$s7 diwrnod am ddim %2$s i brofi'r holl "
"nodweddion:"

msgid "Status"
msgstr "Statws"

msgid "Sunday"
msgstr "Sul"

msgid "Support & Partnership"
msgstr "Cefnogaeth a Phartneriaeth"

msgid "The site url you entered is already registered."
msgstr "Mae url y wefan a roesoch eisoes wedi'i gofrestru."

msgid "This Month"
msgstr "Y Mis hwn"

msgid "Thursday"
msgstr "dydd Iau"

msgid "Time Of Day"
msgstr "Amser o'r Dydd"

msgid "To Scan All Page Or Group Of Pages, Please"
msgstr "I Sganio Pob Tudalen Neu Grŵp O Dudalen, Os gwelwch yn dda"

msgid "Total Accessibility Scans"
msgstr "Cyfanswm Sganiau Hygyrchedd"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dydd Mawrth"

msgid "Unable to render audit result."
msgstr "Unable to render audit result."

msgid "Upgrade your plan to enable these features."
msgstr "Uwchraddiwch eich cynllun i alluogi'r nodweddion hyn."

msgid "Use this guide to quickly set up your Accessibility Assistant widget."
msgstr ""
"Defnyddiwch y canllaw hwn i sefydlu'ch teclyn Cynorthwyydd Hygyrchedd yn "
"gyflym."

msgid "View Analytics"
msgstr "Gweld Dadansoddeg"

msgid "View Result"
msgstr "Gweld Canlyniad"

msgid "Virtual Keyboard should not be empty."
msgstr "Ni ddylai Bysellfwrdd Rhithwir fod yn wag."

msgid "Website screenshot"
msgstr "Website screenshot"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercher"

msgid "Weekly"
msgstr "Wythnosol"

msgid "Welcome to: Accessibility Assistant"
msgstr "Croeso i Gynorthwyydd Hygyrchedd"

msgid "What does this plugin help with?"
msgstr "Gyda beth mae'r ategyn hwn yn helpu?"

msgid "Wholesale App"
msgstr "App Cyfanwerthu"

msgid "Wholesale Price & B2B Solution"
msgstr "Pris Cyfanwerthu & Ateb B2B"

msgid "Widget Content / Appearance"
msgstr "Cynnwys / Ymddangosiad Widget"

msgid "Widget Engagements"
msgstr "Ymrwymiadau Widget"

msgid "Wix"
msgstr "Wix"

msgid ""
"Yes. Each plan unlocks additional controls and customization. Your current "
"plan determines what appears as enabled in admin pages."
msgstr ""
"Oes. Mae pob cynllun yn datgloi rheolaethau ac addasu ychwanegol. Eich "
"cynllun presennol sy'n pennu'r hyn sy'n ymddangos fel y mae wedi'i alluogi "
"ar dudalennau gweinyddol."

msgid ""
"Yes. Higher plans support broad language coverage, language controls, and "
"easier multilingual storefront accessibility."
msgstr ""
"Oes. Mae cynlluniau uwch yn cefnogi cwmpas iaith eang, rheolaethau iaith, a "
"hygyrchedd blaen siop amlieithog haws."

msgid ""
"You can reach the support team through the contact link in the footer. Paid "
"plans include stronger support options based on tier."
msgstr ""
"Gallwch gyrraedd y tîm cymorth drwy'r cyswllt cyswllt yn y troedyn. Mae "
"cynlluniau taledig yn cynnwys opsiynau cymorth cryfach yn seiliedig ar haen."

msgid "You have member access"
msgstr "Mae gennych fynediad aelod"

msgid "Your scan is in the queue and will start soon."
msgstr "Your scan is in the queue and will start soon."

msgid "of"
msgstr "o"

msgid "records"
msgstr "cofnodion"

msgid "result"
msgstr "canlyniad"

msgid "warning sign"
msgstr "arwydd rhybudd"

msgid "Chat With Our Support Team For Quick Help And Instant Guidance."
msgstr "Sgwrsiwch Gyda'n Tîm Cymorth Am Gymorth Cyflym Ac Arweiniad Sydyn."

msgid "Customize Icon, Position, And Appearance Settings."
msgstr "Addasu Gosodiadau Eicon, Safle, Ac Ymddangosiad."

msgid "Enable Our Plugin To See It Visible On Your Website."
msgstr "Galluogi Ein Ategyn I'w Weld Ar Eich Gwefan."

msgid ""
"Only The First Page Of Your Website Will Be Scanned. To Request A Full-Site "
"Accessibility Scan, Please Reach Out To Our Team."
msgstr ""
"Dim ond Tudalen Gyntaf Eich Gwefan Fydd Yn Cael ei Sganio. I Ofyn am Sgan "
"Hygyrchedd Safle Llawn, Cysylltwch â'n Tîm."

msgid "Sepcific Page"
msgstr "Tudalen Penodol"

msgid "Set Up Translation Visibility And Language Priorities."
msgstr "Sefydlu Gwelededd Cyfieithu A Blaenoriaethau Iaith."