Accessibility Checker 1.45.0 - en to pl_PL translation catalogue (1258 entries)

note: Description of the plugin
en: Audit and check your website for accessibility before you hit publish. In-post accessibility scanner and guidance.
pl_PL: Audytuj i sprawdź dostępność swojej strony internetowej przed publikacją. Skaner dostępności i wskazówki wewnątrz postów.

en: Accessibility Reports
pl_PL: Raporty dostępności

en: New
pl_PL: Nowe

en: License Expired
pl_PL: Licencja wygasła

en: Your license has expired. This site is still connected but reports may stop until your license is renewed.
pl_PL: Twoja licencja wygasła. Ta witryna jest nadal połączona, ale raporty mogą przestać być generowane, dopóki licencja nie zostanie odnowiona.

en: Renew your license
pl_PL: Odnów licencję

en: Disable Email Reports
pl_PL: Wyłącz raporty e-mail

en: Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first.
pl_PL: Otrzymuj cykliczne raporty e-mail z przeglądem dostępności Twojej witryny, w tym liczbą wszystkich problemów, trendami w czasie, najbardziej problematycznymi stronami oraz najpoważniejszymi problemami do naprawienia w pierwszej kolejności.

en: Get recurring email reports with a snapshot of your site’s accessibility, including total issues, trends over time, most problematic pages, and the most severe issues to fix first. Some details, like full-site coverage and issue breakdowns, are available in Pro.
pl_PL: Otrzymuj cykliczne raporty e-mail z przeglądem dostępności Twojej witryny, w tym liczbą wszystkich problemów, trendami w czasie, najbardziej problematycznymi stronami oraz najpoważniejszymi problemami do naprawienia w pierwszej kolejności. Niektóre szczegóły, takie jak pełne pokrycie witryny i szczegółowe zestawienia problemów, są dostępne w wersji Pro.

en: Enable Email Reports
pl_PL: Włącz raporty e-mail

en: Free License Key
pl_PL: Darmowy klucz licencyjny

en: Get a Free License Key
pl_PL: Uzyskaj darmowy klucz licencyjny

note: translators: %s: dashboard URL.
en: Got the plugin from Equalize Digital? Your key is in your <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dashboard</a>.
pl_PL: Pobrane z Equalize Digital? Twój klucz znajduje się w <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">panelu sterowania</a>.

note: translators: %s: signup URL.
en: Installed from WordPress.org? <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Create a free account</a> to get one.
pl_PL: Zainstalowane z WordPress.org? <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Utwórz darmowe konto</a>, aby go otrzymać.

note: translators: %s: signup URL.
en: Not sure? Just <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a free account</a>. It only takes a minute.
pl_PL: Nie masz pewności? Po prostu <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">utwórz darmowe konto</a>. Zajmie to tylko chwilę.

en: Reports Enabled
pl_PL: Raporty włączone

en: Weekly accessibility reports for this site are being emailed to the account owner of the license key.
pl_PL: Cotygodniowe raporty dostępności dla tej witryny są wysyłane pocztą e-mail do właściciela konta klucza licencyjnego.

note: translators: %s: next report date.
en: Next report: %s
pl_PL: Następny raport: %s

en: Full Coverage
pl_PL: Pełne pokrycie

en: Limited Coverage
pl_PL: Ograniczone pokrycie

en: Your reports include all post types and taxonomies.
pl_PL: Twoje raporty obejmują wszystkie typy postów i taksonomie.

en: Full-site scanning enabled
pl_PL: Skanowanie całej witryny włączone

en: Complete issue breakdowns
pl_PL: Kompletne zestawienia problemów

en: Detailed reporting
pl_PL: Szczegółowe raportowanie

en: Your reports only include part of your site.
pl_PL: Twoje raporty obejmują tylko część Twojej witryny.

en: Upgrade to Pro to:
pl_PL: Zaktualizuj do wersji Pro, aby:

en: Scan all content types
pl_PL: Skanować wszystkie typy treści

en: Get full issue breakdowns
pl_PL: Uzyskać pełne zestawienia problemów

en: Receive more detailed reports
pl_PL: Otrzymywać bardziej szczegółowe raporty

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Uaktualnij do wersji pro

en: Accessibility Summary
pl_PL: Podsumowanie dostępności

en: This summary reflects the latest scan data available for your site.
pl_PL: To podsumowanie odzwierciedla najnowsze dane skanowania dostępne dla Twojej witryny.

en: Total Issues Found
pl_PL: Znaleziono wszystkich problemów

en: Account Connection
pl_PL: Połączenie konta

note: translators: %1$s: privacy link, %2$s: data processing agreement link, %3$s: privacy policy aria label, %4$s: data processing agreement aria label.
en: By connecting this site, you agree to Equalize Digital's <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="%3$s">Privacy Policy <span aria-hidden="true">&#8599;</span></a> and <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="%4$s">Data Processing Agreement <span aria-hidden="true">&#8599;</span></a>.
pl_PL: Łącząc się z tą witryną, zgadzasz się na <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="%3$s">Politykę prywatności <span aria-hidden="true">&#8599;</span></a> oraz <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="%4$s">Umowę o przetwarzaniu danych <span aria-hidden="true">&#8599;</span></a> firmy Equalize Digital.

en: Privacy Policy (opens in a new window)
pl_PL: Polityka prywatności (otwiera się w nowym oknie)

en: Data Processing Agreement (opens in a new window)
pl_PL: Umowa o przetwarzaniu danych (otwiera się w nowym oknie)

en: Weekly email includes total issues found and changes since the last report, coverage information, counts of problems, needs review, passed test percentage, and information about the most problematic pages and the most severe issues.
pl_PL: Cotygodniowy e-mail zawiera ogólną liczbę znalezionych problemów i zmian od ostatniego raportu, informacje o pokryciu, liczbę problemów, elementów wymagających sprawdzenia, procent pomyślnie zakończonych testów oraz informacje o najbardziej problematycznych stronach i najpoważniejszych problemach.

en: N/A
pl_PL: N/D

en: Critical
pl_PL: Krytyczny

en: High
pl_PL: Wysoki

en: Medium
pl_PL: Średni

en: Low
pl_PL: Niski

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: create a free account
pl_PL: utwórz darmowe konto

en: Connect this site
pl_PL: Połącz tę witrynę

en: active
pl_PL: aktywne

en: expired
pl_PL: wygasły

en: Enter your license key
pl_PL: Wprowadź swój klucz licencyjny

en: Disconnect Site
pl_PL: Odłącz witrynę

en: Connect Site
pl_PL: Połącz witrynę

note: translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard
en: If you downloaded the free plugin from Equalize Digital, you already have a free license key in your %s dashboard.
pl_PL: Jeśli pobrałeś darmową wtyczkę z Equalize Digital, masz już darmowy klucz licencyjny w swoim panelu sterowania %s.

note: translators: %s: link to create a free account
en: If not, %s to generate a license key and connect this site.
pl_PL: Jeśli nie, %s, aby wygenerować klucz licencyjny i połączyć tę witrynę.

note: translators: %s: renew license link
en: Your license has expired and this site is still connected. %s to restore full access, or disconnect the site above.
pl_PL: Twoja licencja wygasła, a ta witryna jest nadal połączona. %s, aby przywrócić pełny dostęp, lub odłącz witrynę powyżej.

en: Connected as Free
pl_PL: Połączono jako bezpłatne

en: Your Pro license is no longer valid, but this site remains connected for Free email reports.
pl_PL: Twoja licencja Pro nie jest już ważna, ale ta witryna pozostaje połączona w celu otrzymywania bezpłatnych raportów e-mail.

note: translators: %s: link to my.equalizedigital.com dashboard
en: You can manage recipients and review connection details in your %s dashboard.
pl_PL: Możesz zarządzać odbiorcami i przeglądać szczegóły połączenia w swoim panelu sterowania %s.

en: Your Pro license is no longer valid. Email reports remain connected as Free email reports. Renew your Pro license to restore Pro-only features.
pl_PL: Twoja licencja Pro jest już nieważna. Raporty e-mail pozostają połączone jako darmowe raporty e-mail. Odnów swoją licencję Pro, aby przywrócić funkcje dostępne tylko w wersji Pro.

en: Your Pro license is no longer valid. This site is using a valid Free license, but email reports are not currently connected. Connect this site from the Free License section to resume Free email reports.
pl_PL: Twoja licencja Pro nie jest już ważna. Ta witryna używa ważnej licencji bezpłatnej, ale raporty e-mail nie są obecnie połączone. Połącz tę witrynę z sekcji „Licencja bezpłatna”, aby wznowić otrzymywanie bezpłatnych raportów e-mail.

en: Please renew your license
pl_PL: Prosimy o odnowienie licencji

note: translators: %1$s: item name, %2$s: item name, %3$s: renew license link
en: Your %1$s license has expired. %3$s to continue accessing additional features and services for %2$s.
pl_PL: Twoja licencja %1$s wygasła. %3$s, aby nadal mieć dostęp do dodatkowych funkcji i usług dla %2$s.

note: translators: %s: item name
en: Your %s license key has been disabled. Please contact our support team if you believe this is an error or would like to continue accessing additional features.
pl_PL: Twój klucz licencyjny %s został wyłączony. Skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, jeśli uważasz, że to błąd, lub chcesz nadal mieć dostęp do dodatkowych funkcji.

note: translators: %1$s: item name, %2$s: license url, %3$s: item name
en: The license key for %1$s appears to be invalid. Please <a href="%2$s">check your license key</a> to access additional accessibility features and services for %3$s.
pl_PL: Klucz licencyjny dla %1$s wydaje się być nieprawidłowy. Prosimy o <a href="%2$s">sprawdzenie klucza licencyjnego</a>, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji i usług dostępności dla %3$s.

note: translators: %s: item name
en: This license key for %s is not active for this site. Please activate it to access additional features on this website.
pl_PL: Ten klucz licencyjny dla %s nie jest aktywny dla tej witryny. Aktywuj go, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji na tej stronie.

note: translators: %s: the plugins item name
en: This license key does not appear to be valid for %s. Please verify you've entered the correct license key.
pl_PL: Ten klucz licencyjny nie wydaje się być ważny dla %s. Sprawdź, czy wprowadziłeś prawidłowy klucz licencyjny.

note: translators: %s: the plugins item name
en: Your %s license key has reached its site activation limit. You can upgrade your license or deactivate it on another site to use the additional features here.
pl_PL: Twój klucz licencyjny %s osiągnął limit aktywacji witryn. Możesz uaktualnić swoją licencję lub dezaktywować ją na innej witrynie, aby używać dodatkowych funkcji tutaj.

note: translators: %s: the plugins item name
en: There was an issue validating your %s license key. Please try again or contact our support team if the problem persists.
pl_PL: Wystąpił problem z walidacją Twojego klucza licencyjnego %s. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, jeśli problem będzie się powtarzał.

en: Fixes
pl_PL: Poprawki

en: General Fixes
pl_PL: Ogólne poprawki

en: These fixes help improve accessibility by modifying HTML elements and behaviors on your site.
pl_PL: Te poprawki pomagają zwiększyć dostępność poprzez modyfikację elementów HTML i zachowań na Twojej stronie.

en: Get Pro to unlock this feature, opens in a new window.
pl_PL: Przejdź na wersję Pro, aby odblokować tę funkcję (otwiera się w nowym oknie).

en: Get Pro
pl_PL: Przejdź na wersję Pro

en: Opens in a new window.
pl_PL: Otwiera się w nowym oknie.

note: translators: %s: the label of the fix
en: Read documentation for %s. Opens in a new window.
pl_PL: Przeczytaj dokumentację dla %s. Otwiera się w nowym oknie.

en: Our Commitment to Web Accessibility
pl_PL: Nasze zobowiązanie do dostępności internetowej

en: [YOUR COMPANY NAME] is committed to providing a fully accessible website experience for all users of all abilities, including those who rely on assistive technologies like screen readers, screen enlargement software, and alternative keyboard input devices to navigate the web.
pl_PL: [NAZWA TWOJEJ FIRMY] zobowiązuje się zapewnić w pełni dostępną stronę internetową dla wszystkich użytkowników, niezależnie od ich możliwości, w tym dla osób korzystających z technologii wspomagających, takich jak czytniki ekranu, oprogramowanie powiększające ekran i alternatywne urządzenia do wprowadzania danych podczas poruszania się po sieci.

en: Ongoing Efforts to Ensure Accessibility
pl_PL: Ciągłe wysiłki na rzecz zapewnienia dostępności

en: We follow the <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.1</a> as our guiding principle for determining accessibility. These are internationally agreed-upon standards that cover a wide range of recommendations and best practices for making content useable. As we add new pages and functionality to our website, all designs, code, and content entry practices are checked against these standards.
pl_PL: Kierujemy się <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">Wytycznymi dla dostępności treści internetowych (WCAG) w wersji 2.1</a> jako naszą zasadą przewodnią przy określaniu dostępności. Są to międzynarodowo uzgodnione standardy, które obejmują szeroki zakres zaleceń i najlepszych praktyk dotyczących tworzenia użytecznych treści. Dodając nowe strony i funkcjonalności do naszej witryny, wszystkie projekty, kod i praktyki wprowadzania treści są sprawdzane pod kątem zgodności z tymi standardami.

note: translators: 1 - A link opening tag, 2 - link closing tag
en: Website accessibility is an ongoing process. We continually test content and features for WCAG 2.1 Level AA compliance and remediate any issues to ensure we meet or exceed the standards. Testing of our website is performed by our team members using industry-standard tools such as the %1$sAccessibility Checker WordPress Plugin%2$s, color contrast analyzers, keyboard-only navigation techniques, and Flesch-Kincaid readability tests.
pl_PL: Dostępność strony internetowej to ciągły proces. Nieustannie testujemy treści i funkcje pod kątem zgodności z WCAG 2.1 na poziomie AA i naprawiamy wszelkie problemy, aby zapewnić spełnienie lub przekroczenie standardów. Testy naszej strony internetowej są przeprowadzane przez członków naszego zespołu przy użyciu standardowych narzędzi branżowych, takich jak wtyczka %1$sAccessibility Checker%2$s dla WordPressa, analizatory kontrastu kolorów, techniki nawigacji wyłącznie za pomocą klawiatury oraz testy czytelności Flesch-Kincaid.

en: Accessibility Features On Our Website
pl_PL: Funkcje dostępności na naszej stronie internetowej

en: The following is a list of items we have included in our website to improve its accessibility:
pl_PL: Poniżej znajduje się lista elementów, które uwzględniliśmy na naszej stronie internetowej, aby poprawić jej dostępność:

en: [LIST ACCESSIBILITY FEATURES HERE]
pl_PL: [TUTAJ WYMIEŃ FUNKCJE DOSTĘPNOŚCI]

en: Where We're Improving
pl_PL: Nad czym pracujemy

en: In our efforts to bring our website up to standard, we are targeting the following areas:
pl_PL: W naszych wysiłkach mających na celu dostosowanie naszej strony internetowej do standardów, skupiamy się na następujących obszarach:

en: [LIST ITEMS YOU'RE WORKING TO FIX HERE]
pl_PL: [TUTAJ WYMIEŃ ELEMENTY, NAD KTÓRYMI PRACUJECIE]

en: [IT MAY HELP TO REVIEW THE OPEN ISSUES TAB TO SEE THE MOST COMMON PROBLEMS]
pl_PL: [MOŻE POMÓC PRZEJRZENIE ZAKŁADKI Z OTWARTYMI PROBLEMAMI, ABY ZOBACZYĆ NAJCZĘSTSZE PROBLEMY]

en: This is part of our broader effort to make everyone's experience at [COMPANY NAME] a welcoming and enjoyable one. Please note that while we make every effort to provide information accessible for all users, we cannot guarantee the accessibility of third party websites to which we may link.
pl_PL: Jest to część naszych szerszych wysiłków, aby zapewnić wszystkim przyjemne i satysfakcjonujące doświadczenie w [NAZWA FIRMY]. Prosimy zauważyć, że chociaż dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić informacje dostępne dla wszystkich użytkowników, nie możemy zagwarantować dostępności stron internetowych osób trzecich, do których możemy linkować.

en: Accessibility Support Contact
pl_PL: Kontakt w sprawie wsparcia dostępności

en: We welcome comments, questions, and feedback on our website. If you are using assistive technologies and are having difficulty using our website, please email [YOUR ACCESSIBILITY EMAIL ADDRESS] or give us a call at [YOUR PHONE NUMBER]. We will do our best to assist you and resolve issues.
pl_PL: Zachęcamy do komentarzy, pytań i opinii na temat naszej strony internetowej. Jeśli korzystasz z technologii wspomagających i masz trudności z korzystaniem z naszej strony internetowej, prosimy o wysłanie e-maila na adres [TWÓJ ADRES E-MAIL DO SPRAW DOSTĘPNOŚCI] lub zadzwonienie pod numer [TWÓJ NUMER TELEFONU]. Dołożymy wszelkich starań, aby Ci pomóc i rozwiązać problemy.

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Enjoying Accessibility Checker? %1$sPlease leave us a ★★★★★ rating.%2$s We really appreciate your support!
pl_PL: Podoba Ci się Accessibility Checker? %1$sZostaw nam ocenę ★★★★★.%2$s Doceniamy Twoje wsparcie!

en: Please leave us a five star rating (opens in new window)
pl_PL: Zostaw nam pięciogwiazdkową ocenę (otwiera się w nowym oknie)

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Want to do more with Accessibility Checker? %1$sUnlock Pro Features%2$s
pl_PL: Chcesz więcej możliwości z Accessibility Checker? %1$sOdblokuj funkcje Pro%2$s

en: Unlock Pro Features (opens in new window)
pl_PL: Odblokuj funkcje Pro (otwiera się w nowym oknie)

en: 🎉 Black Friday special! 🎉
pl_PL: 🎉 Oferta specjalna na Black Friday! 🎉

en: Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 24th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, dismissal logs, and more.
pl_PL: Zaktualizuj do płatnej wersji Accessibility Checker w dniach od 24 listopada do 3 grudnia i uzyskaj 30% zniżki! Pełne skanowanie witryny, raport otwartych problemów w całej witrynie, dzienniki odrzuceń i wiele więcej.

en: Ask a Pre-Sale Question
pl_PL: Zadaj pytanie przed zakupem

en: Upgrade Now
pl_PL: Kup teraz

en: Permission Denied
pl_PL: Odmowa dostępu

en: Update option wasn't successful
pl_PL: Aktualizacja opcji nie powiodła się

en: ⚡️ Global Accessibility Awareness Day Flash Sale
pl_PL: ⚡️ Błyskawiczna wyprzedaż z okazji Globalnego Dnia Świadomości Dostępności

en: Starting May 20th: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code
pl_PL: Od 20 maja: zaoszczędź 15% na kursach dotyczących dostępności i ArchiveWP z kodem kuponu

en: 3 days only • May 20–22
pl_PL: Tylko 3 dni • 20–22 maja

en: View ArchiveWP Pricing
pl_PL: Wyświetl ceny ArchiveWP

en: View Course Pricing
pl_PL: Wyświetl ceny kursów

en: Starting May 20th: Save 15% on Accessibility Checker Pro with coupon code
pl_PL: Od 20 maja: zaoszczędź 15% na Accessibility Checker Pro z kodem kuponu

en: View Pricing
pl_PL: Wyświetl ceny

en: Save 15% on accessibility courses and ArchiveWP with coupon code
pl_PL: Zaoszczędź 15% na kursach dotyczących dostępności i ArchiveWP z kodem kuponu

en: Limited-time offer • Ends May 22nd
pl_PL: Oferta ograniczona czasowo • Kończy się 22 maja

en: 3 days only: Save 15% when you upgrade to Accessibility Checker Pro with coupon code
pl_PL: Tylko 3 dni: zaoszczędź 15% po uaktualnieniu do Accessibility Checker Pro z kodem kuponu

en: Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!
pl_PL: Witaj! Dziękujemy za korzystanie z Accessibility Checker jako części Twojego zestawu narzędzi do dostępności. Skoro używasz go już od jakiegoś czasu, czy mógłbyś napisać 5-gwiazdkową recenzję Accessibility Checker w katalogu wtyczek WordPress? Pomoże to zwiększyć naszą widoczność, dzięki czemu więcej osób dowie się o znaczeniu dostępności stron internetowych. Bardzo dziękujemy!

en: Write A Review
pl_PL: Napisz recenzję

en: Remind Me In Two Weeks
pl_PL: Przypomnij mi za dwa tygodnie

en: Never Ask Again
pl_PL: Nigdy więcej nie pytaj

en: The review action value was not set
pl_PL: Wartość akcji recenzji nie została ustawiona

en: The post ID was not set
pl_PL: Nie ustawiono ID wpisu

en: You do not have permission to view this information for this post.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wyświetlania tych informacji dla tego wpisu.

en: A Simplified summary has not been included for this content.
pl_PL: Nie dołączono uproszczonego podsumowania dla tej treści.

en: Your content has a reading level at or below 9th grade and does not require a simplified summary.
pl_PL: Twoja treść ma poziom czytelności na poziomie 9 klasy lub niższym i nie wymaga uproszczonego podsumowania.

en: The reading level of the simplified summary is too high.
pl_PL: Poziom czytelności uproszczonego podsumowania jest zbyt wysoki.

en: A simplified summary has been included for this content.
pl_PL: Dołączono uproszczone podsumowanie dla tej treści.

note: translators: %d: percentage of passed checks
en: %d%% Passed Checks
pl_PL: %d%% Pomyślnych kontroli

en: Passed Checks
pl_PL: Przeszło kontrolę

en: Passed Tests
pl_PL: Testy zakończone pomyślnie

en: Problem | Problems
pl_PL[0]: Problem
pl_PL[1]: Problemy
pl_PL[2]: Problemów

en: Contrast Problem | Contrast Problems
pl_PL[0]: Problem z kontrastem
pl_PL[1]: Problemy z kontrastem
pl_PL[2]: Problemów z kontrastem

en: Needs Review | Needs Review
pl_PL[0]: Wymaga przeglądu
pl_PL[1]: Wymagają przeglądu
pl_PL[2]: Wymagających przeglądu

en: Dismissed Issue | Dismissed Issues
pl_PL[0]: Odrzucony problem
pl_PL[1]: Odrzucone problemy
pl_PL[2]: Odrzuconych problemów

en: Reading Level
pl_PL: Poziom czytania

note: translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag with arrow icon and screen reader text
en: * True accessibility requires manual testing in addition to automated scans. %1$sLearn how to manually test for accessibility%2$s
pl_PL: * Prawdziwa dostępność wymaga ręcznego testowania oprócz automatycznych skanów. %1$sDowiedz się, jak ręcznie testować dostępność%2$s

en: , opens a new window
pl_PL: , otwiera nowe okno

en: No summary to return
pl_PL: Brak podsumowania do zwrócenia

en: Invalid table name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa tabeli

en:  total
pl_PL:  łącznie

note: translators: 1: rule title, 2: "Opens in a new window."
en: Read documentation for %1$s. %2$s
pl_PL: Przeczytaj dokumentację dla %1$s. %2$s

note: translators: %s: rule title
en: Expand issues for %s
pl_PL: Rozwiń problemy dla %s

en: These settings enable global fixes across your entire site.
pl_PL: Te ustawienia umożliwiają globalne poprawki na całej Twojej stronie.

en: Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports.
pl_PL: Może być konieczne ponowne zapisanie stron lub przeprowadzenie pełnego skanowania witryny, aby zobaczyć poprawki odzwierciedlone w raportach.

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Affected Code
pl_PL: Kod, którego dotyczy problem

en: Image
pl_PL: Obraz

en: Landmark
pl_PL: Punkt orientacyjny

en: Actions
pl_PL: Działania

en: Dismissed
pl_PL: Odrzucono

en: Dismiss
pl_PL: Odrzuć

note: translators: %d: issue ID number
en: Issue ID %d
pl_PL: ID problemu %d

note: translators: %d: issue ID number
en: image for issue %d
pl_PL: obraz dla problemu %d

note: Translators: %d is the issue ID.
en: View Issue ID %d on website, opens a new window
pl_PL: Zobacz problem o ID %d na stronie internetowej, otwiera nowe okno

en: View on page
pl_PL: Zobacz na stronie

en: Fix:
pl_PL: Naprawa:

en: Fix
pl_PL: Napraw

en: No details to return
pl_PL: Brak szczegółów do zwrócenia

note: translators: %s: reading grade level value e.g. "8th Grade (Flesch-Kincaid)", displayed in a <strong> element. Do not translate the %s placeholder.
en: Post Reading Grade Level: %s
pl_PL: Poziom czytelności wpisu: %s

en: None
pl_PL: Brak

en: Your post has a reading level higher than 9th grade. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require a simplified summary of your post that is 9th grade or below.
pl_PL: Twój wpis ma poziom czytelności wyższy niż 9. klasa. Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) na poziomie AAA wymagają uproszczonego podsumowania Twojego wpisu, które jest na poziomie 9. klasy lub niższym.

en: Your post does not contain enough content to calculate its reading level.
pl_PL: Twój wpis nie zawiera wystarczającej treści, aby obliczyć jego poziom czytelności.

en: A simplified summary is not necessary when content reading level is 9th grade or below. Choose when to prompt for a simplified summary on the settings page.
pl_PL: Uproszczone podsumowanie nie jest konieczne, gdy poziom czytelności treści jest na poziomie 9. klasy lub niższym. Wybierz, kiedy wyświetlać monit o uproszczone podsumowanie na stronie ustawień.

note: translators: %s: the simplified summary grade level value (wrapped in a <strong> tag)
en: Simplified Summary Reading Grade Level: %s
pl_PL: Uproszczony poziom czytelności podsumowania: %s

en: Not enough content to determine an accurate reading level.
pl_PL: Za mało treści, aby określić dokładny poziom czytelności.

en: Your simplified summary has a reading level above 9th grade.
pl_PL: Uproszczone podsumowanie ma poziom czytelności powyżej 9. klasy.

en: Your simplified summary has a reading level at or below 9th grade.
pl_PL: Uproszczone podsumowanie ma poziom czytelności na poziomie 9. klasy lub niższym.

en: Simplified summary is not being automatically inserted into the content.
pl_PL: Uproszczone podsumowanie nie jest automatycznie wstawiane do treści.

note: translators: %s: link to the settings page
en: Your Prompt for Simplified Summary is set to &ldquo;never.&rdquo; If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s.
pl_PL: Twój monit o uproszczone podsumowanie jest ustawiony na „nigdy.” Jeśli chcesz, aby uproszczone podsumowanie było wyświetlane automatycznie, możesz to zmienić na %s.

en: settings page
pl_PL: strona ustawień

note: translators: %s: position phrase wrapped in a <strong> element (e.g. "<strong>before the content</strong>"). Do not translate the %s placeholder.
en: Simplified summary is being automatically inserted %s.
pl_PL: Uproszczone podsumowanie jest automatycznie wstawiane %s.

en: the content
pl_PL: treść

note: translators: %s: link to the settings page
en: Set where the Simplified Summary is inserted into the content on the %s.
pl_PL: Ustaw, gdzie uproszczone podsumowanie jest wstawiane do treści na %s.

note: translators: %s: link to the settings page
en: Your Simplified Summary location is set to &ldquo;manually&rdquo; which requires a function be added to your page template. If you would like the simplified summary to be displayed automatically, you can change this on the %s.
pl_PL: Twoja lokalizacja uproszczonego podsumowania jest ustawiona na „ręcznie”, co wymaga dodania funkcji do szablonu strony. Jeśli chcesz, aby uproszczone podsumowanie było wyświetlane automatycznie, możesz to zmienić na %s.

en: Simplified Summary
pl_PL: Uproszczone podsumowanie

en: Save Summary
pl_PL: Zapisz podsumowanie

en: Learn more about improving readability and simplified summary requirements
pl_PL: Dowiedz się więcej o poprawie czytelności i wymaganiach dotyczących uproszczonego podsumowania

en: No readability data to return
pl_PL: Brak danych o czytelności do zwrócenia

en: No dismissal data to return
pl_PL: Brak danych odrzuceń do wyświetlenia

en: * Screen Reader Text
pl_PL: * Tekst dla czytnika ekranu

en: The id value was not set
pl_PL: Nie ustawiono wartości id

en: Post not found
pl_PL: Nie znaleziono wpisu

en: Issue query returned no results
pl_PL: Zapytanie o problem nie zwróciło wyników

en: Object query returned no results
pl_PL: Zapytanie o obiekt nie zwróciło wyników

en: Confirmed accessible
pl_PL: Potwierdzono dostępność

en: Reviewed and verified to meet accessibility requirements.
pl_PL: Sprawdzono i zweryfikowano pod kątem spełniania wymagań dostępności.

en: False positive
pl_PL: Fałszywie pozytywny

en: The scanner flagged this, but it does not apply to this content.
pl_PL: Skaner oznaczył to, ale nie dotyczy to tej treści.

en: Remediated
pl_PL: Naprawiono

en: The issue has been fixed, but the page has not been rescanned yet.
pl_PL: Problem został naprawiony, ale strona nie została jeszcze ponownie przeskanowana.

en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

en: Date:
pl_PL: Data:

en: Reopen Issue
pl_PL: Ponownie otwórz problem

en: Dismiss Issue
pl_PL: Odrzuć problem

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Manage Globally Dismissed
pl_PL: Zarządzaj globalnie odrzuconymi

en: Your user account doesn't have permission to dismiss this issue.
pl_PL: Twoje konto użytkownika nie ma uprawnień do odrzucenia tego problemu.

en: Dismiss issue as:
pl_PL: Odrzuć problem jako:

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Get Accessibility Checker Pro, opens in new window
pl_PL: Pobierz Accessibility Checker Pro, otwiera się w nowym oknie

en: View Accessibility Checker Documentation (opens in new window)
pl_PL: Zobacz dokumentację Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Get support for Accessibility Checker (opens in new window)
pl_PL: Uzyskaj wsparcie dla Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Rate Accessibility Checker plugin (opens in new window)
pl_PL: Oceń wtyczkę Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)

en: Rate plugin
pl_PL: Oceń wtyczkę

en: Upgrade Sale Now
pl_PL: Promocyjna sprzedaż ulepszenia już teraz

en: Unable to redirect to upgrade page.
pl_PL: Nie można przekierować na stronę ulepszenia.

en: Most Recent Test Summary
pl_PL: Podsumowanie najnowszego testu

en: Update Counts
pl_PL: Aktualizuj liczniki

en: Start New Scan
pl_PL: Rozpocznij nowe skanowanie

en: View All Open Issues
pl_PL: Zobacz wszystkie otwarte problemy

en: See History
pl_PL: Zobacz historię

en: Unique Problem | Unique Problems
pl_PL[0]: Unikalny problem
pl_PL[1]: Unikalne problemy
pl_PL[2]: Unikalne problemy

en: Unique Contrast Problem | Unique Contrast Problems
pl_PL[0]: Unikalny problem z kontrastem
pl_PL[1]: Unikalne problemy z kontrastem
pl_PL[2]: Unikalne problemy z kontrastem

en: Unique Item Needing Review | Unique Items Needing Review
pl_PL[0]: Unikalny element wymagający przeglądu
pl_PL[1]: Unikalne elementy wymagające przeglądu
pl_PL[2]: Unikalne elementy wymagające przeglądu

en: Average Issues Per Page
pl_PL: Średnia liczba problemów na stronę

en: Average Issue Density
pl_PL: Średnia gęstość problemów

en: Report Last Updated:
pl_PL: Raport ostatnio aktualizowany:

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: URLs Scanned
pl_PL: Przeskanowane adresy URL

note: translators: %1$s is the number of post types with issues, %2$s is the number of public post types.
en: %1$s of %2$s
pl_PL: %1$s z %2$s

en: Post Types Checked
pl_PL: Sprawdzone typy wpisów

en: URLs with 100% score
pl_PL: Adresy URL z wynikiem 100%

en: This summary is automatically updated every 24 hours, or any time a full site scan is completed. You can also manually update these results by clicking the Update Counts button.
pl_PL: To podsumowanie jest automatycznie aktualizowane co 24 godziny lub po każdym pełnym skanowaniu witryny. Możesz również ręcznie zaktualizować te wyniki, klikając przycisk Aktualizuj liczniki.

en: Your site has a large number of issues. For performance reasons, not all issues have been included in this summary.
pl_PL: Twoja strona ma dużą liczbę problemów. Ze względu na wydajność nie wszystkie problemy zostały uwzględnione w tym podsumowaniu.

en: Site-Wide Accessibility Reports
pl_PL: Raporty dostępności dla całej witryny

en: Hide banner
pl_PL: Ukryj baner

en: Unlock Detailed Accessibility Reports
pl_PL: Odblokuj szczegółowe raporty dostępności

en: Start scanning your entire website for accessibility issues, get full-site reports, and become compliant with accessibility guidelines faster.
pl_PL: Rozpocznij skanowanie całej strony internetowej pod kątem problemów z dostępnością, uzyskaj raporty dla całej witryny i szybciej osiągnij zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności.

en: Upgrade Accessibility Checker
pl_PL: Uaktualnij Accessibility Checker

en: close ad
pl_PL: zamknij reklamę

en: Get Detailed Accessibility Reports
pl_PL: Uzyskaj szczegółowe raporty dostępności

en: Full Site Accessibility Status
pl_PL: Status dostępności całej witryny

en: Updated
pl_PL: Zaktualizowano

en: Problems:
pl_PL: Problemy:

en: Contrast Problems:
pl_PL: Problemy z kontrastem:

en: Needs Review:
pl_PL: Wymaga przeglądu:

en: Your site has accessibility issues that should be addressed as soon as possible to ensure compliance with accessibility guidelines.
pl_PL: Twoja strona ma problemy z dostępnością, które powinny zostać rozwiązane tak szybko, jak to możliwe, aby zapewnić zgodność z wytycznymi dotyczącymi dostępności.

en: Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to
pl_PL: Świetna robota! Accessibility Checker nie może znaleźć żadnych problemów z dostępnością w przetestowanych treściach. Niektórych problemów nie można wykryć za pomocą automatycznych narzędzi, więc nie zapomnij

en: manually test your site
pl_PL: przetestować ręcznie swojej strony

en: Issues By Post Type
pl_PL: Problemy według typu wpisu

en: Post Type
pl_PL: Typ wpisu

en: Problems
pl_PL: Problemy

en: Contrast
pl_PL: Kontrast

en: Upgrade to Scan (opens in a new window)
pl_PL: Uaktualnij do skanowania (otwiera się w nowym oknie)

en: Upgrade to Scan
pl_PL: Ulepsz, aby skanować

en: See More Reports
pl_PL: Zobacz więcej raportów

en: Learn Accessibility
pl_PL: Ucz się o dostępności

en: Additional Resources
pl_PL: Dodatkowe zasoby

en: Blog (opens in a new window)
pl_PL: Blog (otwiera się w nowym oknie)

en: Documentation (opens in a new window)
pl_PL: Dokumentacja (otwiera się w nowym oknie)

en: Accessibility Events &amp; News in Your Inbox
pl_PL: Wydarzenia i nowości o dostępności w Twojej skrzynce

en: Subscribe to Equalize Digital's email list to get access to free accessibility webinars and training resources.
pl_PL: Zapisz się do listy mailingowej Equalize Digital, aby uzyskać dostęp do darmowych webinarów i zasobów szkoleniowych dotyczących dostępności.

en: Email*
pl_PL: E-mail*

en: Type your email
pl_PL: Wpisz swój adres e-mail

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Type your first name
pl_PL: Wpisz swoje imię

note: translators: 1: link to privacy policy page. 2: link close tag.
en: By subscribing, you consent to receive emails in accordance with our %1$sPrivacy Policy%2$s.
pl_PL: Subskrybując, wyrażasz zgodę na otrzymywanie wiadomości e-mail zgodnie z naszą %1$sPolityką Prywatności%2$s.

en: Accessibility Checker &mdash; Audit History
pl_PL: Accessibility Checker &mdash; Historia audytów

en: Accessibility issues
pl_PL: Problemy z dostępnością

en: Content checked for accessibility
pl_PL: Zawartość sprawdzona pod kątem dostępności

en: Post types configured for accessibility checks
pl_PL: Typy wpisów skonfigurowane do sprawdzania dostępności

en: Accessibility
pl_PL: Dostępność

en: View Issues
pl_PL: Zobacz problemy

en: View Accessibility Checker
pl_PL: Zobacz Accessibility Checker

en: Accessibility issues detected
pl_PL: Wykryto problemy z dostępnością

note: translators: 1: error count, 2: warning count.
en: Accessibility Checker has detected %1$s errors and %2$s warnings.
pl_PL: Accessibility Checker wykrył %1$s błędów i %2$s ostrzeżeń.

en: No accessibility issues detected
pl_PL: Nie wykryto problemów z dostępnością

en: Accessibility Checker has not found any issues in scanned content.
pl_PL: Accessibility Checker nie znalazł żadnych problemów w przeskanowanej zawartości.

en: Content has not been checked
pl_PL: Zawartość nie została sprawdzona

en: No posts have been scanned yet. Run a full site scan to begin checking your content for accessibility issues.
pl_PL: Żadne wpisy nie zostały jeszcze przeskanowane. Uruchom pełne skanowanie witryny, aby rozpocząć sprawdzanie zawartości pod kątem problemów z dostępnością.

en: Start full site scan
pl_PL: Rozpocznij pełne skanowanie witryny

en: Content is being checked for accessibility
pl_PL: Zawartość jest sprawdzana pod kątem dostępności

note: translators: %s is the number of posts scanned.
en: Accessibility Checker has scanned %s post for accessibility issues. | Accessibility Checker has scanned %s posts for accessibility issues.
pl_PL[0]: Accessibility Checker przeskanował %s wpis pod kątem problemów z dostępnością.
pl_PL[1]: Accessibility Checker przeskanował %s wpisy pod kątem problemów z dostępnością.
pl_PL[2]: Accessibility Checker przeskanował %s wpisów pod kątem problemów z dostępnością.

en: No post types selected for accessibility checking
pl_PL: Nie wybrano typów wpisów do sprawdzania dostępności

en: Accessibility Checker cannot scan any content because no post types have been selected. Without configured post types, no accessibility issues will be detected.
pl_PL: Accessibility Checker nie może skanować żadnej zawartości, ponieważ nie wybrano typów wpisów. Bez skonfigurowanych typów wpisów żadne problemy z dostępnością nie zostaną wykryte.

en: Configure post types
pl_PL: Skonfiguruj typy wpisów

en: Post types are configured for accessibility checking
pl_PL: Typy wpisów są skonfigurowane do sprawdzania dostępności

note: translators: 1: number of post types, 2: comma-separated list of post type names.
en: Accessibility Checker is configured to scan %1$s post type: %2$s. | Accessibility Checker is configured to scan %1$s post types: %2$s.
pl_PL[0]: Accessibility Checker jest skonfigurowany do skanowania %1$s typu wpisu: %2$s.
pl_PL[1]: Accessibility Checker jest skonfigurowany do skanowania %1$s typów wpisów: %2$s.
pl_PL[2]: Accessibility Checker jest skonfigurowany do skanowania %1$s typów wpisów: %2$s.

en: Accessibility Checker &mdash; Free
pl_PL: Accessibility Checker &mdash; Darmowa wersja

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Database Version
pl_PL: Wersja bazy danych

en: Policy Page
pl_PL: Strona polityki

en: Unset
pl_PL: Nieustawiona

en: Activation Date
pl_PL: Data aktywacji

en: Footer Statement
pl_PL: Oświadczenie w stopce

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Delete Data
pl_PL: Usuń dane

en: Include Statement Link
pl_PL: Dołącz link do oświadczenia

en: Post Types
pl_PL: Typy wpisów

en: Simplified Sum Position
pl_PL: Pozycja uproszczonego podsumowania

en: Simplified Sum Prompt
pl_PL: Zapytanie o uproszczone podsumowanie

en: Post Count
pl_PL: Liczba wpisów

en: Error Count
pl_PL: Liczba błędów

en: Warning Count
pl_PL: Liczba ostrzeżeń

en: DB Table Count
pl_PL: Liczba tabel w bazie danych

en: Accessibility Checker &mdash; Pro
pl_PL: Accessibility Checker &mdash; Wersja Pro

en: License Status
pl_PL: Status licencji

en: Scan ID
pl_PL: ID skanu

en: Scan Total
pl_PL: Suma skanów

en: Simplified Sum Heading
pl_PL: Nagłówek uproszczonego podsumowania

en: Dismiss Permissions
pl_PL: Uprawnienia do odrzucania

en: Dismissals DB Table Count
pl_PL: Liczba rekordów w tabeli odrzuceń bazy danych

note: translators: %1$s is the site name, %2$s is a link with the plugin name.
en: %1$s uses %2$s to monitor our website's accessibility.
pl_PL: %1$s używa %2$s do monitorowania dostępności naszej witryny.

en: Accessibility Checker (opens in a new window)
pl_PL: Accessibility Checker (otwiera się w nowym oknie)

note: translators: %1$s is a link to the accessibility policy page, with text "Accessibility Policy".
en: Read our %s
pl_PL: Przeczytaj nasze %s

en: Accessibility Policy
pl_PL: Polityka dostępności

en: Get Accessibility Checker Pro
pl_PL: Zdobądź Accessibility Checker Pro

en: Get Accessibility Checker Pro (opens in new window)
pl_PL: Pobierz Accessibility Checker Pro (otwiera się w nowym oknie)

en: Issue not found.
pl_PL: Problem nie znaleziony.

en: Sorry, you are not allowed to dismiss one or more issues in this batch.
pl_PL: Przepraszamy, nie masz uprawnień do odrzucenia jednego lub więcej problemów w tej partii.

en: Failed to update the issue.
pl_PL: Nie udało się zaktualizować problemu.

en: Add Size & Type To File Links
pl_PL: Dodaj rozmiar i typ do linków plików

en: Add Context to Linked Files
pl_PL: Dodaj kontekst do linkowanych plików

en: Add File Size & Type To Links
pl_PL: Dodaj rozmiar i typ pliku do linków

en: Add the file size and type to linked files that may trigger a download.
pl_PL: Dodaj rozmiar i typ pliku do linkowanych plików, które mogą wywołać pobieranie.

en: Add Labels to Unlabelled Form Fields
pl_PL: Dodaj etykiety do nieoznakowanych pól formularza

en: Label Form Fields
pl_PL: Oznacz pola formularza

en: Add labels to unlabelled form fields if field purpose can be determined.
pl_PL: Dodaj etykiety do nieoznakowanych pól formularza, jeśli można określić cel pola.

note: translators: %1$s: a CSS class name wrapped in a <code> tag.
en: Attempt to add labels to form fields that are missing them. Note: You may need to add custom styles targeting the %1$s class if adding labels affects your form layouts.
pl_PL: Próba dodania etykiet do pól formularza, które ich nie mają. Uwaga: Może być konieczne dodanie niestandardowych stylów dla klasy %1$s, jeśli dodawanie etykiet wpływa na układ formularzy.

en: Add Missing or Empty Page Titles
pl_PL: Dodaj brakujące lub puste tytuły stron

en: Set Page HTML Titles
pl_PL: Ustaw tytuły HTML stron

en: Add Missing Page Title
pl_PL: Dodaj brakujący tytuł strony

note: translators: %1$s: a code tag with a title tag.
en: Add a %1$s tag to the page if it's missing or empty.
pl_PL: Dodaj tag %1$s do strony, jeśli go brakuje lub jest pusty.

en: Add warning when link opens new tab/window
pl_PL: Dodaj ostrzeżenie, gdy link otwiera nową kartę/okno

en: Add Label To Links That Open A New Tab/Window
pl_PL: Dodaj etykietę do linków otwierających nową kartę/okno

note: translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
en: Add a label and icon to links with %1$s informing users they will open a new tab/window. %2$sNote: This setting will have no effect if the "Block Links Opening New Windows" fix is enabled.%3$s
pl_PL: Dodaj etykietę i ikonę do linków z %1$s informujące użytkowników, że otworzą nową kartę/okno. %2$sUwaga: To ustawienie nie będzie miało wpływu, jeśli włączona jest poprawka „Blokuj linki otwierające nowe okna”.%3$s

en: opens a new window
pl_PL: otwiera nowe okno

en: Block PDF Uploads
pl_PL: Blokuj przesyłanie plików PDF

note: translators: %1$s: a code tag with the capability name.
en: Restrict PDF uploads for users without the %1$s capability (allowed for admins by default).
pl_PL: Ogranicz przesyłanie plików PDF dla użytkowników bez uprawnienia %1$s (domyślnie dozwolone dla administratorów).

en: Add Labels to Comment and Search Forms
pl_PL: Dodaj etykiety do formularzy komentarzy i wyszukiwania

en: Label Comment/Search Fields
pl_PL: Oznacz pola komentarzy/wyszukiwania

en: Comment and Search Form Labels
pl_PL: Etykiety formularzy komentarzy i wyszukiwania

en: Add missing labels to WordPress comment and search forms.
pl_PL: Dodaj brakujące etykiety do formularzy komentarzy i wyszukiwania WordPress.

en: Label Comment Form
pl_PL: Oznacz formularz komentarzy

en: Add missing labels to the WordPress comment form.
pl_PL: Dodaj brakujące etykiety do formularza komentarzy WordPress.

en: Label Search Form
pl_PL: Oznacz formularz wyszukiwania

en: Add a missing label to the WordPress search form.
pl_PL: Dodaj brakującą etykietę do formularza wyszukiwania WordPress.

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Search …
pl_PL: Szukaj …

en: Search for:
pl_PL: Szukaj:

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Settings to add missing labels to WordPress comment and search forms.
pl_PL: Ustawienia dodawania brakujących etykiet do formularzy komentarzy i wyszukiwania WordPress.

en: Force Error on Empty Search
pl_PL: Wymuś błąd przy pustym wyszukiwaniu

en: Empty Search Handling
pl_PL: Obsługa pustego wyszukiwania

en: When a search is submitted with an empty query, force WordPress to display the search results template so users see a meaningful response. This assumes the active theme has a search.php template.
pl_PL: Gdy wyszukiwanie zostanie przesłane z pustym zapytaniem, wymuś na WordPressie wyświetlenie szablonu wyników wyszukiwania, aby użytkownicy zobaczyli sensowną odpowiedź. Zakłada to, że aktywny motyw ma szablon search.php.

en: Force WordPress to show a search results page when a search is submitted with an empty query.
pl_PL: Wymuś na WordPressie wyświetlenie strony wyników wyszukiwania, gdy wyszukiwanie zostanie przesłane z pustym zapytaniem.

en: Add Focus Outlines
pl_PL: Dodaj obramowanie podczas fokusowania

en: Focus Outline
pl_PL: Obramowanie fokusa

en: Add an outline to elements when they receive keyboard focus.
pl_PL: Dodaj obramowanie do elementów, gdy otrzymują fokus z klawiatury.

en: Add Focus Outline
pl_PL: Dodaj obramowanie fokusa

en: Settings related to enhancing focus outlines for better keyboard accessibility.
pl_PL: Ustawienia związane z poprawą obramowania fokusa dla lepszej dostępności z klawiatury.

en: Add lang & dir Attributes
pl_PL: Dodaj atrybuty lang i dir

en: Set Page Language
pl_PL: Ustaw język strony

en: Add "lang" & "dir" Attributes
pl_PL: Dodaj atrybuty „lang” i „dir”

note: translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag. %2$s: dir attribute %3$s: html element.
en: Add the site language (%1$s) and text direction (%2$s) attributes to the %3$s element.
pl_PL: Dodaj atrybuty języka strony (%1$s) i kierunku tekstu (%2$s) do elementu %3$s.

en: Add Underlines to all non-nav Links
pl_PL: Dodaj podkreślenia do wszystkich linków spoza nawigacji

en: Underline Links
pl_PL: Podkreśl linki

en: Force Link Underline
pl_PL: Wymuś podkreślenie linków

en: Ensure that non-navigation links are underlined.
pl_PL: Upewnij się, że linki spoza nawigacji są podkreślone.

en: Make Meta Viewport Tag Scalable
pl_PL: Ustaw tag meta viewport jako skalowalny

en: Make Viewport Scalable
pl_PL: Ustaw viewport jako skalowalny

en: Ensure the viewport tag allows for scaling, enhancing accessibility on mobile devices.
pl_PL: Upewnij się, że tag viewport pozwala na skalowanie, zwiększając dostępność na urządzeniach mobilnych.

en: Prevent Links Opening New Windows
pl_PL: Zapobiegaj otwieraniu linków w nowych oknach

en: Block Links Opening New Windows
pl_PL: Blokuj otwieranie linków w nowych oknach

note: translators: %1%s: A <code> tag containing target="_blank".
en: Prevent links from opening in a new window or tab by removing %1$s.
pl_PL: Zapobiegaj otwieraniu linków w nowym oknie lub karcie, usuwając %1$s.

en: Prefer Accessible Label Attribute
pl_PL: Preferuj dostępny atrybut etykiety

en: Remove Unnecessary Title Attributes
pl_PL: Usuń niepotrzebne atrybuty title

en: Remove Title Attributes
pl_PL: Usuń atrybuty title

note: translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
en: Remove %1$s attributes from elements that already have a preferred accessible name.
pl_PL: Usuń atrybuty %1$s z elementów, które już mają preferowaną dostępną nazwę.

en: Add Skip Links
pl_PL: Dodaj linki pomijające

en: Skip Link
pl_PL: Link pomijający

en: Enable Skip Link
pl_PL: Włącz link pomijający

en: Add a skip link to all site pages, allowing users to skip directly to the main content.
pl_PL: Dodaj link pomijający do wszystkich stron witryny, umożliwiając użytkownikom przejście bezpośrednio do głównej treści.

en: Main Content Target (required)
pl_PL: Cel głównej treści (wymagane)

en: Define the ID(s) of the main content area(s) to be targeted by skip links. Enter multiple IDs separated by commas; the system will cascade through the list to find the appropriate one for each page.
pl_PL: Zdefiniuj ID głównego obszaru treści, który ma być celem linków pomijających. Wprowadź wiele ID oddzielonych przecinkami; system będzie kaskadowo przeszukiwać listę, aby znaleźć odpowiedni dla każdej strony.

en: Navigation Target
pl_PL: Cel nawigacji

en: Set the ID attribute of the navigation element. This is useful if your main navigation contains actions that most site visitors would want to take such as login or search features.
pl_PL: Ustaw atrybut ID elementu nawigacji. Jest to przydatne, jeśli twoja główna nawigacja zawiera akcje, które większość odwiedzających chciałaby wykonać, takie jak logowanie lub funkcje wyszukiwania.

note: translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag.
en: If your theme is not already adding a skip link that allows keyboard users to bypass the navigation and quickly jump to the main content, enable skip links here. %1$sLearn more about skip links.%2$s
pl_PL: Jeśli twój motyw nie dodaje już linku pomijającego, który pozwala użytkownikom klawiatury ominąć nawigację i szybko przejść do głównej treści, włącz linki pomijające tutaj. %1$sDowiedz się więcej o linkach pomijających.%2$s

en: Skip to content
pl_PL: Przejdź do treści

en: Skip to navigation
pl_PL: Przejdź do nawigacji

en: Remove Tabindex from Focusable Elements
pl_PL: Usuń tabindex z elementów, które można fokusować

en: Remove Tab Index
pl_PL: Usuń indeks tabulacji

note: translators: %1$s: a attribute name wrapped in a <code> tag.
en: Remove the %1$s attribute from focusable elements.
pl_PL: Usuń atrybut %1$s z elementów, które można fokusować.

en: Note: This setting is not recommended for themes that are already accessibility-ready.
pl_PL: Uwaga: To ustawienie nie jest zalecane dla motywów, które są już przygotowane pod kątem dostępności.

en: Fix not found
pl_PL: Nie znaleziono poprawki

en: Fix not found.
pl_PL: Nie znaleziono poprawki.

en: You do not have permission to manage this license.
pl_PL: Nie masz uprawnień do zarządzania tą licencją.

en: Pro license management is active. Please manage your license from Accessibility Checker Pro.
pl_PL: Zarządzanie licencją Pro jest aktywne. Zarządzaj swoją licencją z poziomu Accessibility Checker Pro.

en: An error occurred, please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd, spróbuj ponownie.

en: You do not have permission to register this site.
pl_PL: Nie masz uprawnień do rejestrowania tej witryny.

en: You do not have permission to unregister this site.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wyrejestrowania tej witryny.

en: No license key found. Please activate a license before registering your site.
pl_PL: Nie znaleziono klucza licencyjnego. Aktywuj licencję przed zarejestrowaniem witryny.

en: Unknown error occurred while registering the site.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd podczas rejestrowania witryny.

en: Site registered successfully. Your site is now configured to use additional accessibility services.
pl_PL: Witryna zarejestrowana pomyślnie. Twoja witryna jest teraz skonfigurowana do korzystania z dodatkowych usług dostępności.

en: Site registration completed, but the response data was not in the expected format. Some features may not work correctly.
pl_PL: Rejestracja witryny zakończona, ale dane odpowiedzi nie były w oczekiwanym formacie. Niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie.

en: Unable to unregister site. Required registration data is missing.
pl_PL: Nie można wyrejestrować witryny. Brak wymaganych danych rejestracyjnych.

en: Unknown error occurred while unregistering the site.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd podczas wyrejestrowywania witryny.

en: Site unregistered successfully. Your site will no longer receive email reports.
pl_PL: Witryna wyrejestrowana pomyślnie. Twoja witryna nie będzie już otrzymywać raportów e-mail.

en: No license key provided.
pl_PL: Nie podano klucza licencyjnego.

en: Missing required parameters for unregistration.
pl_PL: Brak wymaganych parametrów do wyrejestrowania.

en: Blind
pl_PL: Niewidomi

en: Low-vision
pl_PL: Słabowidzący

en: Deafblind
pl_PL: Głuchoniewidomi

en: Mobility
pl_PL: Mobilność

en: Colorblind
pl_PL: Daltonizm

en: Cognitive
pl_PL: Poznawcze

en: Seizure disorders
pl_PL: Zaburzenia padaczkowe

en: Vestibular disorders
pl_PL: Zaburzenia przedsionkowe

en: Deaf
pl_PL: Niesłyszący

en: Hard of hearing
pl_PL: Niedosłyszący

en: Language learners
pl_PL: Osoby uczące się języka

en: Dyslexia
pl_PL: Dysleksja

note: translators: %s is <code>aria-hidden="true"</code.
en: This element uses %s, which hides it from screen readers.
pl_PL: Ten element używa %s, co ukrywa go przed czytnikami ekranu.

note: translators: %s is <code>aria-hidden="true"</code.
en: These elements use %s, which hides them from screen readers.
pl_PL: Te elementy używają %s, co ukrywa je przed czytnikami ekranu.

en: The aria-hidden attribute is used to hide content from assistive technologies. While this is useful for decorative or redundant elements, it can cause accessibility issues if applied to important content that screen reader users need to access.
pl_PL: Atrybut aria-hidden jest używany do ukrywania treści przed technologiami wspomagającymi. Choć jest to przydatne dla elementów dekoracyjnych lub redundantnych, może powodować problemy z dostępnością, jeśli zostanie zastosowany do ważnych treści, do których użytkownicy czytników ekranu powinni mieć dostęp.

note: translators: %s is <code>aria-hidden="true"</code.
en: Check whether the element should truly be hidden from screen reader users. If it contains important content or functionality, remove %s. If it's decorative or redundant, leave the element alone and dismiss this warning in Accessibility Checker.
pl_PL: Sprawdź, czy element faktycznie powinien być ukryty przed użytkownikami czytników ekranu. Jeśli zawiera ważną treść lub funkcjonalność, usuń %s. Jeśli ma charakter dekoracyjny lub jest zbędny, pozostaw element bez zmian i odrzuć to ostrzeżenie w Accessibility Checker.

en: W3C: ARIA Authoring Practices - aria-hidden
pl_PL: W3C: Praktyki tworzenia ARIA - aria-hidden

en: MDN Web Docs: aria-hidden - Accessibility Attribute
pl_PL: MDN Web Docs: aria-hidden - Atrybut dostępności

en: Broken ARIA Reference
pl_PL: Zepsute odniesienie ARIA

en: This element uses an ARIA attribute that references another element which does not exist or is not properly labeled.
pl_PL: Ten element używa atrybutu ARIA, który odwołuje się do innego elementu, który nie istnieje lub nie jest prawidłowo oznaczony.

en: These elements use ARIA attributes that reference other elements which do not exist or are not properly labeled.
pl_PL: Te elementy używają atrybutów ARIA, które odwołują się do innych elementów, które nie istnieją lub nie są prawidłowo oznaczone.

en: ARIA attributes like aria-labelledby and aria-describedby are used to improve accessibility by connecting elements to their labels or descriptions. If the reference target does not exist, users of assistive technology will miss important context or instructions.
pl_PL: Atrybuty ARIA, takie jak aria-labelledby i aria-describedby, są używane do poprawy dostępności poprzez łączenie elementów z ich etykietami lub opisami. Jeśli cel odniesienia nie istnieje, użytkownicy technologii wspomagających stracą ważny kontekst lub instrukcje.

en: Inspect the ARIA attributes (such as aria-labelledby or aria-describedby) on the flagged elements and ensure that each one points to a valid, correctly labeled ID that exists in the document.
pl_PL: Sprawdź atrybuty ARIA (takie jak aria-labelledby lub aria-describedby) na oznaczonych elementach i upewnij się, że każdy z nich wskazuje na prawidłowy, poprawnie oznaczony identyfikator, który istnieje w dokumencie.

en: MDN Web Docs: ARIA: aria-labelledby attribute
pl_PL: MDN Web Docs: ARIA: atrybut aria-labelledby

en: MDN Web Docs: ARIA: aria-describedby attribute
pl_PL: MDN Web Docs: ARIA: atrybut aria-describedby

en: ARIA for Beginners (Webinar)
pl_PL: ARIA dla początkujących (Webinar)

en: Broken Skip or Anchor Link
pl_PL: Uszkodzony link pomijający lub kotwiczący

en: This link points to an anchor target on the same page, but no element with the referenced ID exists.
pl_PL: Ten link wskazuje na kotwicę na tej samej stronie, ale żaden element o wskazanym identyfikatorze nie istnieje.

en: These links point to anchor targets on the same page, but no elements with the referenced IDs exist.
pl_PL: Te linki wskazują na kotwice na tej samej stronie, ale żadne elementy o wskazanych identyfikatorach nie istnieją.

en: Skip and anchor links are important for efficient keyboard and screen reader navigation. When these links are broken, users may be confused or lose their place on the page, leading to a frustrating experience—especially for people who rely on keyboard shortcuts or assistive technology.
pl_PL: Linki pomijające i kotwiczące są ważne dla efektywnej nawigacji za pomocą klawiatury i czytnika ekranu. Gdy te linki są uszkodzone, użytkownicy mogą być zdezorientowani lub stracić orientację na stronie, co prowadzi do frustrującego doświadczenia - szczególnie dla osób polegających na skrótach klawiaturowych lub technologiach wspomagających.

en: Confirm that the link is pointing to a valid ID on the page. If the target element exists, make sure it has a matching id attribute. To automatically fix broken skip links throughout your site, enable the 'Enable Skip Link' fix in Accessibility Checker settings.
pl_PL: Potwierdź, że link wskazuje na prawidłowy identyfikator na stronie. Jeśli element docelowy istnieje, upewnij się, że ma pasujący atrybut id. Aby automatycznie naprawić uszkodzone linki pomijające w całej witrynie, włącz poprawkę „Włącz link pomijający” w ustawieniach Accessibility Checker.

en: How to Make Your WordPress Site More Accessible With Skip Links
pl_PL: Jak uczynić swoją witrynę WordPress bardziej dostępną za pomocą linków pomijających

en: How to Fix Broken Skip Links in Elementor
pl_PL: Jak naprawić uszkodzone linki pomijające w Elementorze

en: Insufficient Color Contrast
pl_PL: Niewystarczający kontrast kolorów

en: This element has foreground and background colors that do not meet the minimum contrast ratio for Level AA conformance.
pl_PL: Ten element ma kolory pierwszego planu i tła, które nie spełniają minimalnego współczynnika kontrastu dla zgodności na poziomie AA.

en: These elements have foreground and background colors that do not meet the minimum contrast ratio for Level AA conformance.
pl_PL: Te elementy mają kolory pierwszego planu i tła, które nie spełniają minimalnego współczynnika kontrastu dla zgodności na poziomie AA.

en: Insufficient color contrast makes text and interactive elements difficult or impossible to read for users with low vision or color blindness. Ensuring adequate contrast helps all users access your content clearly.
pl_PL: Niewystarczający kontrast kolorów utrudnia lub uniemożliwia czytanie tekstu i elementów interaktywnych użytkownikom z wadami wzroku lub daltonizmem. Zapewnienie odpowiedniego kontrastu pomaga wszystkim użytkownikom w wyraźnym dostępie do treści.

en: Adjust the foreground and background colors of the flagged elements to ensure a contrast ratio of at least 4.5:1 for normal text. Use a contrast checker to confirm that your color combinations meet this requirement.
pl_PL: Dostosuj kolory pierwszego planu i tła oznaczonych elementów, aby zapewnić współczynnik kontrastu co najmniej 4,5:1 dla normalnego tekstu. Użyj narzędzia do sprawdzania kontrastu, aby potwierdzić, że twoje kombinacje kolorów spełniają ten wymóg.

en: Brand Color Contrast Grid
pl_PL: Siatka kontrastu kolorów marki

en: WebAIM Contrast Checker
pl_PL: WebAIM Sprawdzanie kontrastu

en: TPGI Colour Contrast Analyser
pl_PL: TPGI Analizator kontrastu kolorów

en: Duplicate Form Label
pl_PL: Zduplikowana etykieta formularza

en: This form field has more than one label associated with it.
pl_PL: To pole formularza ma więcej niż jedną etykietę z nim powiązaną.

en: These form fields have more than one label associated with them.
pl_PL: Te pola formularza mają więcej niż jedną etykietę z nimi powiązaną.

en: Assistive technologies rely on a one-to-one relationship between form fields and labels to provide accurate guidance to users. When multiple labels are associated with the same field, it can confuse screen reader users and make form completion difficult as the screen reader may read the incorrect label for a field.
pl_PL: Technologie wspomagające polegają na relacji jeden do jednego między polami formularza a etykietami, aby zapewnić użytkownikom dokładne wskazówki. Gdy wiele etykiet jest powiązanych z tym samym polem, może to dezorientować użytkowników czytników ekranu i utrudniać wypełnianie formularzy, ponieważ czytnik ekranu może odczytać nieprawidłową etykietę dla danego pola.

note: translators: %1$s is <code>&lt;label&gt;</code>, %2$s is <code>for=""</code>.
en: Ensure each form field has only one %1$s element associated with it. If multiple labels are present, remove extras or consolidate them into a single %1$s with a clear description. Make sure each %1$s element correctly references its form field using the %2$s attribute and that all elements on the page have unique IDs. This error happens when you have the same form embedded on a page twice and can be resolved by creating unique forms for different parts of a page rather than repeating the same form throughout.
pl_PL: Upewnij się, że każde pole formularza ma tylko jeden element %1$s z nim powiązany. Jeśli obecnych jest wiele etykiet, usuń dodatkowe lub połącz je w jedną %1$s z jasnym opisem. Upewnij się, że każdy element %1$s poprawnie odnosi się do swojego pola formularza za pomocą atrybutu %2$s i że wszystkie elementy na stronie mają unikalne identyfikatory. Ten błąd występuje, gdy masz ten sam formularz osadzony na stronie dwukrotnie i można go rozwiązać, tworząc unikalne formularze dla różnych części strony, zamiast powtarzać ten sam formularz w całym dokumencie.

en: MDN: <label> – The HTML Label element
pl_PL: MDN: <label> – Element etykiety HTML

en: W3C: H44 – Using label elements to associate text labels with form controls
pl_PL: W3C: H44 – Używanie elementów etykiet do powiązania etykiet tekstowych z kontrolkami formularza

en: Empty Button
pl_PL: Pusty przycisk

note: translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;input&gt;</code>.
en: This element is a %1$s or %2$s with no accessible label or text.
pl_PL: Ten element to %1$s lub %2$s bez dostępnej etykiety lub tekstu.

note: translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;input&gt;</code>.
en: These elements are %1$s or %2$s with no accessible label or text.
pl_PL: Te elementy to %1$s lub %2$s bez dostępnych etykiet lub tekstu.

en: Buttons must clearly describe the action they perform. An empty button provides no information to screen readers or keyboard users, making it impossible to understand what clicking the button will do. This creates a barrier for people relying on assistive technologies.
pl_PL: Przyciski muszą jasno opisywać akcję, którą wykonują. Pusty przycisk nie dostarcza żadnych informacji czytelnikom ekranu lub użytkownikom klawiatury, co uniemożliwia zrozumienie, co się stanie po kliknięciu przycisku. Tworzy to barierę dla osób korzystających z technologii wspomagających.

note: translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>value</code>, %3$s is <code>alt</code>, %4$s is <code>aria-hidden="true"</code>, %5$s is <code>aria-label</code>.
en: Add visible text inside the %1$s element, set a %2$s attribute on an input button, or include an %3$s attribute on a button image. If the button uses only an icon (e.g., SVG or webfont), hide the icon with %4$s and add a descriptive %5$s to the button or include screen reader-only text.  Each button must have a label that clearly describes its purpose or action.
pl_PL: Dodaj widoczny tekst wewnątrz elementu %1$s, ustaw atrybut %2$s dla przycisku input lub dodaj atrybut %3$s do obrazu przycisku. Jeśli przycisk używa tylko ikony (np. SVG lub czcionki webowej), ukryj ikonę za pomocą %4$s i dodaj opisowy %5$s do przycisku lub dołącz tekst widoczny tylko dla czytników ekranu. Każdy przycisk musi mieć etykietę, która jasno opisuje jego cel lub działanie.

en: W3C Technique H44: Using the button element
pl_PL: W3C Technika H44: Używanie elementu przycisku

en: WordPress: The CSS class screen-reader-text
pl_PL: WordPress: Klasa CSS screen-reader-text

en: Empty Heading Tag
pl_PL: Pusty znacznik nagłówka

note: translators: %s represents any heading element like <code>&lt;h1&gt;&lt;/h1&gt;</code>, <code>&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;</code>, etc.
en: This is an empty %s heading that doesn't contain any content.
pl_PL: To jest pusty nagłówek %s, który nie zawiera żadnej treści.

note: translators: %s represents any heading element like <code>&lt;h1&gt;&lt;/h1&gt;</code>, <code>&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;</code>, etc.
en: These are empty %s headings that don't contain any content.
pl_PL: To są puste nagłówki %s, które nie zawierają żadnej treści.

en: Headings help structure content and provide important navigation points for screen reader users. An empty heading communicates no useful information and may cause confusion or disorientation when navigating by headings.
pl_PL: Nagłówki pomagają strukturyzować treść i zapewniają ważne punkty nawigacyjne dla użytkowników czytników ekranu. Pusty nagłówek nie przekazuje żadnych użytecznych informacji i może powodować dezorientację podczas nawigacji po nagłówkach.

en: Add meaningful content inside the heading tag to describe the section that follows. If the heading is not needed, remove it entirely to avoid misleading assistive technologies.
pl_PL: Dodaj znaczącą treść wewnątrz tagu nagłówka, aby opisać sekcję, która następuje. Jeśli nagłówek nie jest potrzebny, usuń go całkowicie, aby uniknąć wprowadzania w błąd technologii wspomagających.

en: MDN: HTML heading elements
pl_PL: MDN: Elementy nagłówków HTML

en: W3C: Techniques for WCAG 2.1 – H42: Using h1–h6 to identify headings
pl_PL: W3C: Techniki dla WCAG 2.1 – H42: Używanie h1–h6 do identyfikacji nagłówków

en: Empty Link
pl_PL: Pusty link

en: This is an empty link that does not contain any meaningful content for assistive technologies.
pl_PL: To jest pusty link, który nie zawiera żadnej znaczącej treści dla technologii wspomagających.

en: These are empty links that do not contain any meaningful content for assistive technologies.
pl_PL: To są puste linki, które nie zawierają żadnej znaczącej treści dla technologii wspomagających.

en: Screen reader users rely on link text to understand the purpose or destination of a link. An empty link provides no information, making it difficult or impossible for users to decide whether or not to follow it.
pl_PL: Użytkownicy czytników ekranu polegają na tekście linku, aby zrozumieć cel lub miejsce docelowe linku. Pusty link nie dostarcza żadnych informacji, co utrudnia lub uniemożliwia użytkownikom podjęcie decyzji, czy go kliknąć.

note: translators: %1$s is <code>&lt;a&gt;</code>, %2$s is <code>aria-hidden="true"</code>, %3$s is <code>aria-label</code.
en: Add descriptive text inside the %1$s element. If the link uses only an icon (e.g., SVG or webfont), hide the icon with %2$s and add a descriptive %3$s to the link or include screen reader-only text to explain where the link goes.
pl_PL: Dodaj opisowy tekst wewnątrz elementu %1$s. Jeśli link używa tylko ikony (np. SVG lub czcionki webowej), ukryj ikonę za pomocą %2$s i dodaj opisowy %3$s do linku lub dołącz tekst widoczny tylko dla czytników ekranu, aby wyjaśnić, dokąd prowadzi link.

en: W3C Technique H30: Providing link text that describes the purpose of a link
pl_PL: W3C Technika H30: Dostarczanie tekstu linku, który opisuje cel linku

en: WebAIM: Links and Hypertext
pl_PL: WebAIM: Linki i hipertekst

en: Empty Paragraph Tag
pl_PL: Pusty tag akapitu

en: This page contains a <p> tag with no content inside.
pl_PL: Ta strona zawiera tag <p> bez zawartości wewnątrz.

en: These pages contain <p> tags with no content inside.
pl_PL: Te strony zawierają tagi <p> bez zawartości wewnątrz.

en: Empty paragraph tags can be announced by screen readers as blank lines or pauses, which may confuse users or disrupt reading flow. They can also interfere with visual layout or spacing, especially in assistive technology or mobile contexts.
pl_PL: Puste tagi akapitów mogą być ogłaszane przez czytniki ekranu jako puste linie lub pauzy, co może dezorientować użytkowników lub zakłócać płynność czytania. Mogą również zakłócać układ wizualny lub odstępy, szczególnie w kontekście technologii wspomagających lub urządzeń mobilnych.

en: Remove the empty <p> tags from your content. If spacing is needed between sections, use margin, padding, or a visual spacer block instead of inserting blank paragraphs.
pl_PL: Usuń puste tagi <p> z treści. Jeśli potrzebne są odstępy między sekcjami, użyj marginesu, wypełnienia lub wizualnego bloku odstępu zamiast wstawiania pustych akapitów.

en: MDN Web Docs: The Paragraph Element - Accessibility
pl_PL: MDN Web Docs: Element akapitu - Dostępność

en: WordPress Spacer Block
pl_PL: Blok odstępu WordPress

en: Empty Table Header
pl_PL: Pusty nagłówek tabeli

note: translators: %s is <code>&lt;th&gt;</code>.
en: This element is a table header cell (%s) with no text content.
pl_PL: Ten element to komórka nagłówka tabeli (%s) bez zawartości tekstowej.

note: translators: %s is <code>&lt;th&gt;</code>.
en: These elements are table header cells (%s) with no text content.
pl_PL: Te elementy to komórki nagłówka tabeli (%s) bez zawartości tekstowej.

en: Table headers provide context for the data in rows and columns. When a table header is empty, screen readers and other assistive technologies cannot convey the meaning of the associated data, making the table difficult or impossible to interpret.
pl_PL: Nagłówki tabel zapewniają kontekst dla danych w wierszach i kolumnach. Gdy nagłówek tabeli jest pusty, czytniki ekranu i inne technologie wspomagające nie mogą przekazać znaczenia powiązanych danych, co utrudnia lub uniemożliwia interpretację tabeli.

note: translators: %s is <code>&lt;th&gt;</code>.
en: Add descriptive text inside each %s element that explains the purpose of the row or column. Avoid using empty header cells or placeholder text that lacks meaning. If necessary, you can visually hide text in a table header cell with a screen-reader-text class.
pl_PL: Dodaj opisowy tekst wewnątrz każdego elementu %s, który wyjaśnia cel wiersza lub kolumny. Unikaj używania pustych komórek nagłówka lub tekstu zastępczego pozbawionego znaczenia. W razie potrzeby możesz wizualnie ukryć tekst w komórce nagłówka tabeli za pomocą klasy screen-reader-text.

en: W3C: Tables Tutorial
pl_PL: W3C: Samouczek dotyczący tabel

en: iframe Missing Title
pl_PL: Brak tytułu w iframe

note: translators: %1$s is <code>&lt;iframe&gt;</code.
en: This %1$s does not have a descriptive title attribute.
pl_PL: Ten %1$s nie ma opisowego atrybutu title.

note: translators: %1$s is <code>&lt;iframe&gt;</code.
en: These %1$s do not have descriptive title attributes.
pl_PL: Te %1$s nie mają opisowych atrybutów title.

en: Screen readers rely on the title attribute of an iframe to describe its purpose or content. Without a title, users may not understand what the embedded content is, making the page harder to navigate and use.
pl_PL: Czytniki ekranu polegają na atrybucie title elementu iframe, aby opisać jego cel lub zawartość. Bez tytułu użytkownicy mogą nie rozumieć, czym jest osadzona treść, co utrudnia nawigację i korzystanie ze strony.

note: translators: %1$s is <code>&lt;iframe&gt;</code.
en: Add a title attribute to the %1$s tag that accurately describes the content or function of the embedded frame. If the iframe is added by a plugin and the title cannot be edited directly, check the plugin settings for an accessibility option, or contact the developer for support. Consider switching to a WordPress core embed instead.
pl_PL: Dodaj atrybut title do tagu %1$s, który dokładnie opisuje zawartość lub funkcję osadzonej ramki. Jeśli iframe jest dodawany przez wtyczkę i nie można bezpośrednio edytować tytułu, sprawdź ustawienia wtyczki pod kątem opcji dostępności lub skontaktuj się z deweloperem w celu uzyskania wsparcia. Rozważ przejście na osadzanie z rdzenia WordPressa.

en: W3C: Techniques for WCAG 2.1 - H64: Using the title attribute of the iframe element
pl_PL: W3C: Techniki dla WCAG 2.1 - H64: Używanie atrybutu title elementu iframe

en: Image Map Missing Alternative Text
pl_PL: Mapa obrazu bez alternatywnego tekstu

note: translators: %1$s is <code>&lt;area&gt;</code.
en: One or more %1$s elements in an image map are missing alternative text.
pl_PL: Jeden lub więcej elementów %1$s w mapie obrazu nie ma tekstu alternatywnego.

note: translators: %1$s is <code>&lt;area&gt;</code.
en: One or more %1$s elements in image maps are missing alternative text.
pl_PL: Jeden lub więcej elementów %1$s w mapach obrazów nie ma tekstu alternatywnego.

en: Image maps use area elements to define interactive regions. Without alternative text, screen reader users won't know what each clickable area does, making it impossible to understand or interact with the map.
pl_PL: Mapy obrazów używają elementów area do definiowania interaktywnych regionów. Bez tekstu alternatywnego użytkownicy czytników ekranu nie będą wiedzieć, co robi każdy klikalny obszar, co uniemożliwi zrozumienie lub interakcję z mapą.

note: translators: %1$s is <code>&lt;area&gt;</code>, %2$s is <code>alt=""</code.
en: Add a descriptive %2$s attribute to each %1$s element in your image map. The text should explain the function or destination of the link, not what the area looks like.
pl_PL: Dodaj opisowy atrybut %2$s do każdego elementu %1$s w twojej mapie obrazu. Tekst powinien wyjaśniać funkcję lub cel linku, a nie to, jak wygląda obszar.

en: W3C: HTML Image Maps
pl_PL: W3C: Mapy obrazów HTML

en: Image Empty Alternative Text
pl_PL: Pusty alternatywny tekst dla obrazu

note: translators: %s is <code>alt=""</code>.
en: This image has an empty alt attribute (%s).
pl_PL: Ten obraz ma pusty atrybut alt (%s).

note: translators: %s is <code>alt=""</code>.
en: These images have empty alt attributes (%s).
pl_PL: Te obrazy mają puste atrybuty alt (%s).

en: Screen readers rely on alternative text to describe images to users who cannot see them. If the alt attribute is empty, it signals that the image is decorative and should be skipped. However, if a meaningful image has an empty alt attribute, users with visual impairments will miss important information. Proper use of alternative text improves accessibility and ensures all users can understand the content.
pl_PL: Czytniki ekranu polegają na tekście alternatywnym, aby opisać obrazy użytkownikom, którzy nie mogą ich zobaczyć. Jeśli atrybut alt jest pusty, sygnalizuje to, że obraz jest dekoracyjny i powinien zostać pominięty. Jednak jeśli znaczący obraz ma pusty atrybut alt, użytkownicy z wadami wzroku stracą ważne informacje. Właściwe użycie tekstu alternatywnego poprawia dostępność i zapewnia, że wszyscy użytkownicy mogą zrozumieć treść.

note: translators: %1$s is <code>alt=""</code>, %2$s is <code>role="presentation"</code>, and %3$s is <code>role="none"</code>.
en: Review the image to determine if it is decorative. If it is decorative, it is correct to use an empty %1$s attribute and you can dismiss this warning in Accessibility Checker or by adding %2$s or %3$s to the image and rescanning the page. If the image conveys information, add descriptive alt text that communicates the image's purpose or meaning.
pl_PL: Przejrzyj obraz, aby ustalić, czy ma charakter dekoracyjny. Jeśli jest dekoracyjny, poprawne jest użycie pustego atrybutu %1$s i możesz odrzucić to ostrzeżenie w Accessibility Checker lub dodać %2$s lub %3$s do obrazu i ponownie zeskanować stronę. Jeśli obraz przekazuje informacje, dodaj opisowy tekst alternatywny, który komunikuje cel lub znaczenie obrazu.

en: W3C Tutorial on Images: Decorative Images
pl_PL: Samouczek W3C o obrazach: Obrazy dekoracyjne

en: Low-quality Alternative Text
pl_PL: Niska jakość tekstu alternatywnego

en: This image has alternative text that may be vague, redundant, or include unnecessary words or file names.
pl_PL: Ten obraz ma tekst alternatywny, który może być niejasny, redundantny lub zawierać zbędne słowa lub nazwy plików.

en: These images have alternative text that may be vague, redundant, or include unnecessary words or file names.
pl_PL: Te obrazy mają tekst alternatywny, który może być niejasny, redundantny lub zawierać zbędne słowa lub nazwy plików.

en: Alternative text helps people using screen readers understand the purpose of an image. When alt text includes words like “image,” “graphic,” or a file extension, it adds no useful information and can create confusion or distraction. Clear and relevant alt text improves comprehension and user experience.
pl_PL: Tekst alternatywny pomaga osobom korzystającym z czytników ekranu zrozumieć cel obrazu. Gdy tekst alternatywny zawiera słowa takie jak „obraz,” „grafika,” lub rozszerzenie pliku, nie dodaje to żadnych użytecznych informacji i może powodować zamieszanie lub rozproszenie uwagi. Jasny i odpowiedni tekst alternatywny poprawia zrozumienie i doświadczenie użytkownika.

en: Rewrite the alternative text to accurately and concisely describe the purpose of the image in context. Avoid including words like “image,” “graphic,” file names or extensions (e.g., .jpg, .png), or placeholder terms like “spacer” or “arrow.” If the image is decorative, leave the alt attribute empty.
pl_PL: Przepisz alternatywny tekst, aby dokładnie i zwięźle opisać cel obrazu w kontekście. Unikaj używania słów takich jak „obraz,” „grafika,” nazw plików lub rozszerzeń (np. .jpg, .png) lub terminów zastępczych jak „odstęp” czy „strzałka.” Jeśli obraz jest dekoracyjny, pozostaw atrybut alt pusty.

en: W3C Tutorial on Images: Informative Images
pl_PL: Poradnik W3C na temat obrazów: Obrazy informacyjne

en: Image Long Alternative Text
pl_PL: Długi tekst alternatywny obrazu

note: translators: %s is the maximum character count for alt text.
en: This image has alternative text longer than %s characters.
pl_PL: Ten obraz ma alternatywny tekst dłuższy niż %s znaków.

note: translators: %s is the maximum character count for alt text.
en: These images have alternative text longer than %s characters.
pl_PL: Te obrazy mają alternatywny tekst dłuższy niż %s znaków.

en: Alternative text should be concise and focused on describing the purpose or meaning of the image. Overly long alt text may overwhelm screen reader users, reduce readability, and distract from other content on the page.
pl_PL: Alternatywny tekst powinien być zwięzły i skupiony na opisaniu celu lub znaczenia obrazu. Zbyt długi tekst alternatywny może przytłoczyć użytkowników czytników ekranu, zmniejszyć czytelność i odwracać uwagę od innych treści na stronie.

note: translators: %s is the maximum character count for alt text.
en: Shorten the alt text to fewer than %s characters while still describing the image's function or purpose. Keep descriptions simple and avoid repeating surrounding content. If the image's alt text does not need to be changed, dismiss this warning in Accessibility Checker.
pl_PL: Skróć tekst alternatywny do mniej niż %s znaków, nadal opisując funkcję lub cel obrazu. Zachowaj proste opisy i unikaj powtarzania otaczającej treści. Jeśli tekst alternatywny obrazu nie wymaga zmiany, odrzuć to ostrzeżenie w Accessibility Checker.

en: W3C Tutorial: Informative Images
pl_PL: Poradnik W3C: Obrazy informacyjne

en: Image Missing Alternative Text
pl_PL: Brak alternatywnego tekstu dla obrazu

note: translators: %1$s is <code>alt=""</code>, %2$s is the <code>&lt;img&gt;</code> tag.
en: This image does not have an alt attribute (%1$s) contained in the image tag (%2$s).
pl_PL: Ten obraz nie ma atrybutu alt (%1$s) zawartego w tagu obrazu (%2$s).

note: translators: %1$s is <code>alt=""</code>, %2$s is the <code>&lt;img&gt;</code> tag.
en: These images do not have an alt attribute (%1$s) contained in their image tags (%2$s).
pl_PL: Te obrazy nie mają atrybutu alt (%1$s) zawartego w ich tagach obrazu (%2$s).

en: Alternative text is used by screen readers to describe images to people who cannot see them. If the alt attribute is missing, the screen reader will only say 'Image' or may read out the file URL. Alternative text is also used by search engines to understand the content of the image. If an image does not have alternative text, it can create a poor user experience for people with visual impairments and can negatively impact your site's SEO.
pl_PL: Tekst alternatywny jest używany przez czytniki ekranu do opisywania obrazów osobom, które nie mogą ich zobaczyć. Jeśli atrybut alt jest nieobecny, czytnik ekranu powie tylko „Obraz” lub może odczytać adres URL pliku. Tekst alternatywny jest również używany przez wyszukiwarki do zrozumienia zawartości obrazu. Jeśli obraz nie ma tekstu alternatywnego, może to stworzyć złe doświadczenie użytkownika dla osób z wadami wzroku i może negatywnie wpłynąć na SEO twojej strony.

note: translators: %1$s is <code>alt=""</code.
en: Add an alt attribute to the image with appropriate text describing the purpose of the image in the page. If the image is decorative, the alt attribute can be empty, but the HTML %1$s attribute still needs to be present.
pl_PL: Dodaj atrybut alt do obrazu z odpowiednim tekstem opisującym cel obrazu na stronie. Jeśli obraz jest dekoracyjny, atrybut alt może być pusty, ale atrybut HTML %1$s nadal musi być obecny.

en: HTML Standard: The img element
pl_PL: Standard HTML: Element img

en: Alt Decision Tree
pl_PL: Drzewo decyzyjne alt

en: Duplicate Alternative Text
pl_PL: Duplikat tekstu alternatywnego

en: This image has alternative text that is identical to nearby content or to another image on the page.
pl_PL: Ten obraz ma tekst alternatywny, który jest identyczny z pobliską treścią lub z innym obrazem na stronie.

en: These images have alternative text that is identical to nearby content or to other images on the page.
pl_PL: Te obrazy mają tekst alternatywny, który jest identyczny z pobliską treścią lub z innymi obrazami na stronie.

en: When alternative text repeats nearby text or appears identically across multiple images, it creates confusion for screen reader users. Repetition provides no additional context and makes it difficult to distinguish between different elements or understand their purpose.
pl_PL: Gdy tekst alternatywny powtarza pobliski tekst lub pojawia się identycznie w wielu obrazach, tworzy to zamieszanie dla użytkowników czytników ekranu. Powtórzenie nie dostarcza dodatkowego kontekstu i utrudnia rozróżnienie między różnymi elementami lub zrozumienie ich celu.

en: If the alt text duplicates a nearby caption, heading, or visible text, remove the redundancy by shortening or omitting the alt text—especially if the surrounding text already provides the same information. If multiple images have the same alt text, revise each one to be unique and describe the purpose of that specific image in its context.
pl_PL: Jeśli tekst alternatywny duplikuje pobliski podpis, nagłówek lub widoczny tekst, usuń redundancję, skracając lub pomijając tekst alternatywny - szczególnie jeśli otaczający tekst już dostarcza tych samych informacji. Jeśli wiele obrazów ma ten sam tekst alternatywny, zmień każdy z nich, aby był unikalny i opisywał cel tego konkretnego obrazu w jego kontekście.

en: Image Animated GIF
pl_PL: Animowany GIF

en: This element is an animated image file (e.g., GIF or animated WebP).
pl_PL: Ten element jest animowanym plikiem obrazu (np. GIF lub animowany WebP).

en: These elements are animated image files (e.g., GIFs or animated WebPs).
pl_PL: Te elementy są animowanymi plikami obrazów (np. GIF-y lub animowane WebP).

en: Animated images can be distracting, induce seizures in some individuals, or create cognitive load. WCAG guidelines require that animations that flash or loop continuously provide a mechanism to pause, stop, or hide them.
pl_PL: Animowane obrazy mogą rozpraszać, wywoływać napady u niektórych osób lub tworzyć obciążenie poznawcze. Wytyczne WCAG wymagają, aby animacje, które migają lub zapętlają się w sposób ciągły, zapewniały mechanizm do ich wstrzymania, zatrzymania lub ukrycia.

en: Replace the animated image with a static image or a video that includes controls. If you must use an animated image, ensure it does not flash more than three times per second and provide pause or stop controls if it plays for more than 5 seconds. If you have confirmed the image is accessible and pauseable, you can dismiss this warning in Accessibility Checker.
pl_PL: Zastąp animowany obraz obrazem statycznym lub filmem, który zawiera elementy sterujące. Jeśli musisz użyć animowanego obrazu, upewnij się, że nie miga więcej niż trzy razy na sekundę i zapewnij kontrolę pauzy lub zatrzymania, jeśli odtwarza się dłużej niż 5 sekund. Jeśli potwierdziłeś, że obraz jest dostępny i można go zatrzymać, możesz odrzucić to ostrzeżenie w Accessibility Checker.

en: Should you use animated GIFs?
pl_PL: Czy powinieneś używać animowanych GIF-ów?

en: W3C: G152: Setting animated gif images to stop blinking after n cycles (within 5 seconds)
pl_PL: W3C: G152: Ustawianie animowanych obrazów gif tak, aby przestały migać po n cyklach (w ciągu 5 sekund)

en: Pause Animated GIFs Plugin
pl_PL: Wtyczka do wstrzymywania animowanych GIF-ów

en: Linked Image Empty Alternative Text
pl_PL: Pusty tekst alternatywny dla obrazu z linkiem

en: This image is inside a link and has an empty alt attribute and there is no other text within the link.
pl_PL: Ten obraz znajduje się wewnątrz linku i ma pusty atrybut alt, a w linku nie ma żadnego innego tekstu.

en: These images are inside links and have empty alt attributes and there is no other text within the links.
pl_PL: Te obrazy znajdują się wewnątrz linków i mają puste atrybuty alt, a w linkach nie ma żadnego innego tekstu.

en: An empty alt attribute on a linked image causes screen reader users to hear just "link" with no context. This makes navigation confusing and may cause them to skip important content.
pl_PL: Pusty atrybut alt w obrazie z linkiem powoduje, że użytkownicy czytników ekranu słyszą tylko „link” bez kontekstu. To sprawia, że nawigacja jest myląca i może spowodować pominięcie ważnych treści.

en: Replace the empty alt attribute with meaningful alternative text that clearly describes the link’s destination or purpose.
pl_PL: Zastąp pusty atrybut alt znaczącym tekstem alternatywnym, który jasno opisuje cel lub przeznaczenie linku.

en: W3C Tutorial on Images: Functional Images
pl_PL: Samouczek W3C na temat obrazów: Obrazy funkcjonalne

en: Linked Image Missing Alternative Text
pl_PL: Brak tekstu alternatywnego dla obrazu z linkiem

en: This image is inside a link but does not have an alt attribute and there is no other text within the link.
pl_PL: Ten obraz znajduje się wewnątrz linku, ale nie ma atrybutu alt i nie ma żadnego innego tekstu w linku.

en: These images are inside links but do not have alt attributes and there is no other text within the links.
pl_PL: Te obrazy znajdują się wewnątrz linków, ale nie mają atrybutów alt i nie ma żadnego innego tekstu w linkach.

en: Screen reader users rely on alternative text to understand the purpose of linked images. Without it, they cannot determine where the link leads, making navigation difficult or impossible.
pl_PL: Użytkownicy czytników ekranu polegają na tekście alternatywnym, aby zrozumieć cel obrazów z linkami. Bez niego nie mogą określić, dokąd prowadzi link, co utrudnia lub uniemożliwia nawigację.

note: translators: %s is <code>aria-label</code>.
en: Add an alt attribute that describes the purpose of the link. Focus on where the link goes, not what the image looks like. Alternatively, add an %s to the link.
pl_PL: Dodaj atrybut alt, który opisuje cel linku. Skup się na tym, dokąd prowadzi link, a nie na tym, jak wygląda obraz. Alternatywnie, dodaj %s do linku.

en: Incorrect Heading Order
pl_PL: Nieprawidłowa kolejność nagłówków

en: This page uses headings out of order, skipping one or more heading levels.
pl_PL: Ta strona używa nagłówków w nieprawidłowej kolejności, pomijając jeden lub więcej poziomów nagłówków.

note: translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h3&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;h2&gt;</code.
en: These pages use headings out of order, skipping one or more heading levels, such as going from %1$s to %2$s without an %3$s between.
pl_PL: Te strony używają nagłówków w niewłaściwej kolejności, pomijając jeden lub więcej poziomów nagłówków, na przykład przechodząc od %1$s do %2$s bez %3$s pomiędzy.

en: Headings help all users—especially those using screen readers or keyboard navigation—understand the structure of the page. Skipping heading levels can create confusion and make it harder to follow the content hierarchy or navigate efficiently.
pl_PL: Nagłówki pomagają wszystkim użytkownikom - zwłaszcza tym korzystającym z czytników ekranu lub nawigacji klawiaturowej - zrozumieć strukturę strony. Pomijanie poziomów nagłówków może powodować zamieszanie i utrudniać śledzenie hierarchii treści lub efektywną nawigację.

note: translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h3&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;h2&gt;</code.
en: Revise your headings to follow a logical order without skipping levels. For example, if a %1$s is followed by a %2$s, change the %2$s to a %3$s or add an intervening %3$s section to preserve proper structure. If needed, use CSS or block/page builder settings to style headings rather than setting the incorrect level.
pl_PL: Popraw swoje nagłówki, aby zachować logiczną kolejność bez pomijania poziomów. Na przykład, jeśli po %1$s następuje %2$s, zmień %2$s na %3$s lub dodaj pośredni %3$s, aby zachować właściwą strukturę. W razie potrzeby użyj CSS lub ustawień edytora bloków/stron do stylizacji nagłówków, zamiast ustawiać niewłaściwy poziom.

en: W3C Page Structure Tutorial: Headings
pl_PL: Samouczek W3C o strukturze strony: Nagłówki

en: Ambiguous Anchor Text
pl_PL: Niejednoznaczny tekst kotwicy

en: This link uses generic or vague anchor text that does not describe its purpose.
pl_PL: Ten link używa ogólnego lub niejasnego tekstu kotwicy, który nie opisuje jego celu.

en: These links use generic or vague anchor text that does not describe their purpose.
pl_PL: Te linki używają ogólnego lub niejasnego tekstu kotwicy, który nie opisuje ich celu.

en: Screen reader users often browse a list of links out of context. If links use ambiguous phrases like "click here" or "learn more," users will not understand where the link goes or what it does. This can lead to confusion and reduce the usability of your website.
pl_PL: Użytkownicy czytników ekranu często przeglądają listę linków bez kontekstu. Jeśli linki używają niejednoznacznych fraz jak „kliknij tutaj” lub „dowiedz się więcej,” użytkownicy nie zrozumieją, dokąd prowadzi link lub co robi. Może to prowadzić do zamieszania i zmniejszyć użyteczność twojej strony internetowej.

note: translators: %1$s is <code>aria-label</code>.
en: Revise the anchor text to clearly describe the destination or purpose of the link. For example, instead of "click here," use "download the annual report" or "learn more about us." Additional context can be added to links with an %1$s attribute or a screen-reader-text class.
pl_PL: Popraw tekst kotwicy, aby jasno opisywał cel lub przeznaczenie linku. Na przykład, zamiast „kliknij tutaj,” użyj „pobierz raport roczny” lub „dowiedz się więcej o nas.” Dodatkowy kontekst można dodać do linków za pomocą atrybutu %1$s lub klasy screen-reader-text.

en: MDN Web Docs: a element – Accessible names
pl_PL: MDN Web Docs: element a – Dostępne nazwy

en: MDN Web Docs: ARIA: aria-label attribute
pl_PL: MDN Web Docs: ARIA: atrybut aria-label

en: Screen Reader Text Format Plugin (for the block editor)
pl_PL: Wtyczka Screen Reader Text Format (dla edytora bloków)

en: Link Opens New Window or Tab
pl_PL: Link otwiera nowe okno lub kartę

en: This link is set to open in a new browser tab or window.
pl_PL: Ten link jest ustawiony tak, aby otwierać się w nowej karcie lub oknie przeglądarki.

en: These links are set to open in new browser tabs or windows.
pl_PL: Te linki są ustawione tak, aby otwierać się w nowych kartach lub oknach przeglądarki.

en: When a link opens in a new tab or window without warning, it can be disorienting, especially for users with cognitive disabilities, screen reader users, or anyone relying on keyboard navigation. They may not realize a new context has opened or understand how to return.
pl_PL: Gdy link otwiera się w nowej karcie lub oknie bez ostrzeżenia, może to być dezorientujące, szczególnie dla użytkowników z niepełnosprawnościami poznawczymi, użytkowników czytników ekranu lub osób polegających na nawigacji klawiaturowej. Mogą nie zdawać sobie sprawy, że otworzył się nowy kontekst lub nie rozumieć, jak wrócić.

note: translators: %1$s is <code>target="_blank"</code>.
en: Avoid using %1$s unless absolutely necessary. If a link must open in a new tab or window, add a visible icon and screen reader text such as "opens in a new window" or "opens in a new tab" to inform users. To automate this and dismiss the warning sitewide, you can activate the 'Add Label To Links That Open A New Tab/Window' fix in Accessibility Checker settings.
pl_PL: Unikaj używania %1$s, chyba że jest to absolutnie konieczne. Jeśli link musi otwierać się w nowej karcie lub oknie, dodaj widoczną ikonę i tekst dla czytnika ekranu, taki jak „otwiera się w nowym oknie” lub „otwiera się w nowej karcie”, aby poinformować użytkowników. Aby zautomatyzować to i odrzucić ostrzeżenie dla całej witryny, możesz aktywować poprawkę „Dodaj etykietę do linków otwierających nową kartę/okno” w ustawieniach Accessibility Checker.

en: W3C Technique H83: Using the target attribute to open a new window on user request and indicating this in link text
pl_PL: Technika W3C H83: Używanie atrybutu target do otwierania nowego okna na żądanie użytkownika i wskazywanie tego w tekście linku

en: Improper Use of Link
pl_PL: Niewłaściwe użycie linku

note: translators: %1$s is <code>href</code>, %2$s is <code>#</code>, %3$s is <code>role="button"</code>.
en: This element is an anchor tag missing a valid %1$s attribute or is linked to %2$s without having %3$s.
pl_PL: Ten element jest tagiem kotwicy bez prawidłowego atrybutu %1$s lub jest połączony z %2$s bez posiadania %3$s.

note: translators: %1$s is <code>href</code>, %2$s is <code>#</code>, %3$s is <code>role="button"</code>.
en: These elements are anchor tags missing valid %1$s attributes or are linked to %2$s without having %3$s.
pl_PL: Elementy te są znacznikami zakotwiczenia, w których brakuje prawidłowych atrybutów %1$s lub są powiązane z %2$s bez %3$s.

en: Anchor tags (a.k.a. links) are intended for navigation to a new page or a different place on the same page. When they are used to trigger actions (such as expanding accordions or opening modals) without the correct roles or behavior, they confuse users, particularly those using screen readers or keyboards, who expect links to navigate rather than perform actions. They also are likely not to function with the space bar, which is an expectation of a button.
pl_PL: Znaczniki kotwicy (tzw. linki) są przeznaczone do nawigacji do nowej strony lub innego miejsca na tej samej stronie. Gdy są używane do wywoływania akcji (takich jak rozwijanie akordeonów lub otwieranie modali) bez odpowiednich ról lub zachowań, wprowadzają w błąd użytkowników, szczególnie tych korzystających z czytników ekranu lub klawiatury, którzy oczekują, że linki będą nawigować, a nie wykonywać akcje. Prawdopodobnie nie będą też działać z klawiszem spacji, co jest oczekiwane w przypadku przycisku.

note: translators: %1$s is <code>&lt;button&gt;</code>, %2$s is <code>role="button"</code>.
en: If the element is used to trigger an action, replace the anchor tag with a %1$s. If you cannot replace it, ensure that %2$s is added to the link, along with JavaScript that adds support for triggering it with the space bar key, and that appropriate ARIA attributes are used for toggle states or other functionality.
pl_PL: Jeśli element jest używany do wywoływania akcji, zastąp znacznik kotwicy %1$s. Jeśli nie możesz go zastąpić, upewnij się, że dodano %2$s do linku, wraz z JavaScript, który dodaje obsługę uruchamiania go klawiszem spacji, oraz że użyto odpowiednich atrybutów ARIA dla stanów przełączania lub innych funkcji.

en: MDN Web Docs: ARIA button role
pl_PL: MDN Web Docs: Rola przycisku ARIA

en: W3 Schools: Accessibility Buttons & Links
pl_PL: W3 schools: dostępność przycisków i linków

en: Link to MS Office File
pl_PL: Link do pliku MS Office

en: This is a link to a Microsoft Office file, such as a Word, Excel, or PowerPoint document. All linked documents must be manually tested for accessibility.
pl_PL: To jest link do pliku Microsoft Office, takiego jak dokument Word, Excel lub PowerPoint. Wszystkie linkowane dokumenty muszą być ręcznie przetestowane pod kątem dostępności.

en: These are links to Microsoft Office files, such as Word, Excel, or PowerPoint documents. All linked documents must be manually tested for accessibility.
pl_PL: To są linki do plików Microsoft Office, takich jak dokumenty Word, Excel lub PowerPoint. Wszystkie linkowane dokumenty muszą być ręcznie przetestowane pod kątem dostępności.

en: Documents in Word, Excel, or PowerPoint format may not be accessible to all users, especially if they are not tagged correctly or do not follow accessibility best practices. Accessibility laws require that documents posted on web pages also conform to WCAG. Additionally, users should be warned when a link opens a downloadable file instead of a webpage.
pl_PL: Dokumenty w formacie Word, Excel lub PowerPoint mogą nie być dostępne dla wszystkich użytkowników, szczególnie jeśli nie są prawidłowo oznakowane lub nie przestrzegają najlepszych praktyk dostępności. Przepisy dotyczące dostępności wymagają, aby dokumenty publikowane na stronach internetowych również były zgodne z WCAG. Ponadto użytkownicy powinni być ostrzegani, gdy link otwiera plik do pobrania zamiast strony internetowej.

en: Ensure that the linked file is tested and remediated for accessibility. When you know it is accessible, dismiss this warning in Accessibility Checker. Include the file extension and size in the link text to inform users (enable the 'Add File Size & Type To Links' fix in Accessibility Checker settings to do this site-wide). If the document is embedded using a plugin, also provide a direct link to download it. If making the document accessible is difficult, consider putting the content on a web page instead.
pl_PL: Upewnij się, że połączony plik został przetestowany i naprawiony pod kątem dostępności. Gdy wiesz, że jest dostępny, odrzuć to ostrzeżenie w Accessibility Checker. Uwzględnij rozszerzenie pliku i rozmiar w tekście linku, aby poinformować użytkowników (włącz opcję „Dodaj rozmiar i typ pliku do linków” w ustawieniach Accessibility Checker, aby zrobić to dla całej witryny). Jeśli dokument jest osadzony za pomocą wtyczki, podaj również bezpośredni link do pobrania. Jeśli zapewnienie dostępności dokumentu jest trudne, rozważ umieszczenie treści na stronie internetowej.

en: Microsoft: Accessibility best practices with Excel spreadsheets
pl_PL: Microsoft: Najlepsze praktyki dostępności w arkuszach kalkulacyjnych Excel

en: Microsoft: Make your PowerPoint presentations accessible to people with disabilities
pl_PL: Microsoft: Uczyń swoje prezentacje PowerPoint dostępnymi dla osób z niepełnosprawnościami

en: Microsoft: Make your Word documents accessible to people with disabilities
pl_PL: Microsoft: Uczyń swoje dokumenty Word dostępnymi dla osób z niepełnosprawnościami

en: Google: Make your document, presentation, sheets & videos more accessible
pl_PL: Google: Uczyń swój dokument, prezentację, arkusze i filmy bardziej dostępnymi

en: WebAIM: Creating Accessible Word Documents
pl_PL: WebAIM: Tworzenie dostępnych dokumentów Word

en: WebAIM: Creating Accessible PowerPoint Presentations
pl_PL: WebAIM: Tworzenie dostępnych prezentacji PowerPoint

en: WebAIM: Creating Accessible Excel Spreadsheets
pl_PL: WebAIM: Tworzenie dostępnych arkuszy kalkulacyjnych Excel

en: Section 508.gov: Create Accessible Documents (Webinar)
pl_PL: Section 508.gov: tworzenie dostępnych dokumentów (webinar)

en: Link to Non-HTML File
pl_PL: Link do pliku niebędącego HTML

en: This element is a link to a non-HTML document format with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key
pl_PL: Ten element jest linkiem do formatu dokumentu innego niż HTML z jednym z następujących rozszerzeń plików: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages lub .key

en: These elements are links to non-HTML document formats with one of the following file extensions: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages, or .key
pl_PL: Te elementy są linkami do formatów dokumentów innych niż HTML z jednym z następujących rozszerzeń plików: .rtf, .wpd, .ods, .odt, .odp, .sxw, .sxc, .sxd, .sxi, .pages lub .key

en: Non-HTML document formats may not be fully accessible to assistive technologies unless tested and remediated. Users should be warned when a link opens a downloadable file rather than a standard web page.
pl_PL: Formaty dokumentów inne niż HTML mogą nie być w pełni dostępne dla technologii wspomagających, chyba że zostaną przetestowane i poprawione. Użytkownicy powinni być ostrzegani, gdy link otwiera plik do pobrania zamiast standardowej strony internetowej.

en: Ensure the linked document is accessible. When you know it is accessible, dismiss this warning in Accessibility Checker. Include the file extension in the visible link text (e.g., “Meeting Notes (ODT)”) so users know what to expect (enable the 'Add File Size & Type To Links' fix in Accessibility Checker settings to do this site-wide). If the document is embedded, provide a direct download link as well. If making the document accessible is difficult, consider putting the content on a web page instead.
pl_PL: Upewnij się, że połączony dokument jest dostępny. Gdy wiesz, że jest dostępny, odrzuć to ostrzeżenie w Accessibility Checker. Uwzględnij rozszerzenie pliku w widocznym tekście linku (np. „Notatki ze spotkania (ODT)”), aby użytkownicy wiedzieli, czego się spodziewać (włącz opcję „Dodaj rozmiar i typ pliku do linków” w ustawieniach Accessibility Checker, aby zrobić to dla całej witryny). Jeśli dokument jest osadzony, podaj również bezpośredni link do pobrania. Jeśli zapewnienie dostępności dokumentu jest trudne, rozważ umieszczenie treści na stronie internetowej.

en: Link to PDF
pl_PL: Link do PDF

en: This is a link to a PDF document. All linked documents must be manually tested for accessibility.
pl_PL: To jest link do dokumentu PDF. Wszystkie linkowane dokumenty muszą być ręcznie przetestowane pod kątem dostępności.

en: These are links to PDF documents. All linked documents must be manually tested for accessibility.
pl_PL: To są linki do dokumentów PDF. Wszystkie połączone dokumenty muszą być ręcznie przetestowane pod kątem dostępności.

en: PDFs may not be accessible to all users, especially if they are not tagged correctly or fail to meet WCAG requirements. Accessibility laws require that documents posted on websites meet the same accessibility standards as HTML content. Additionally, users should be warned when a link opens a downloadable file instead of a web page.
pl_PL: Pliki PDF mogą nie być dostępne dla wszystkich użytkowników, szczególnie jeśli nie są prawidłowo oznakowane lub nie spełniają wymagań WCAG. Przepisy dotyczące dostępności wymagają, aby dokumenty publikowane na stronach internetowych spełniały te same standardy dostępności co treści HTML. Ponadto użytkownicy powinni być ostrzegani, gdy link otwiera plik do pobrania zamiast strony internetowej.

en: Ensure the linked PDF is tested and remediated for accessibility. When you know it is accessible, dismiss this warning in Accessibility Checker. Include the file extension and size in the link text to inform users (enable the 'Add File Size & Type To Links' fix in Accessibility Checker settings to do this site-wide). If the document is embedded using a plugin, also provide a direct link to download it. If making the PDF accessible is difficult, consider putting the content on a web page instead.
pl_PL: Upewnij się, że połączony plik PDF został przetestowany i naprawiony pod kątem dostępności. Gdy wiesz, że jest dostępny, odrzuć to ostrzeżenie w Accessibility Checker. Uwzględnij rozszerzenie pliku i rozmiar w tekście linku, aby poinformować użytkowników (włącz opcję „Dodaj rozmiar i typ pliku do linków” w ustawieniach Accessibility Checker, aby zrobić to dla całej witryny). Jeśli dokument jest osadzony za pomocą wtyczki, podaj również bezpośredni link do pobrania. Jeśli zapewnienie dostępności pliku PDF jest trudne, rozważ umieszczenie treści na stronie internetowej.

en: Adobe: Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro)
pl_PL: Adobe: Tworzenie i weryfikacja dostępności PDF (Acrobat Pro)

en: WebAIM: PDF Accessibility
pl_PL: WebAIM: Dostępność PDF

en: PDF Accessibility on the Web: Tricks and Traps (Webinar)
pl_PL: Dostępność PDF w sieci: Sztuczki i pułapki (Webinar)

en: InDesign & PDF Accessibility Mistakes and How to Fix Them (Webinar)
pl_PL: Błędy dostępności InDesign i PDF oraz jak je naprawić (Webinar)

en: Link Text is URL
pl_PL: Tekst linku to URL

en: This link uses a URL for its anchor text rather than a meaningful word or phrase.
pl_PL: Ten link używa adresu URL jako tekstu zakotwiczenia zamiast znaczącego słowa lub frazy.

en: These links use URLs for their anchor text rather than meaningful words or phrases.
pl_PL: Te linki używają adresów URL jako tekstu zakotwiczenia zamiast znaczących słów lub fraz.

en: Link text that is just a URL may not provide meaningful context about the link destination. Additionally, long URLs can be difficult to understand when read by a screen reader which may announce every letter, number, and character individually. Users rely on descriptive link text to understand where a link will take them; using URLs for your link text reduces usability, increases cognitive load, and can be confusing or misleading.
pl_PL: Tekst linku, który jest tylko adresem URL, może nie dostarczać znaczącego kontekstu dotyczącego miejsca docelowego linku. Dodatkowo, długie adresy URL mogą być trudne do zrozumienia, gdy są czytane przez czytnik ekranu, który może ogłaszać każdą literę, cyfrę i znak indywidualnie. Użytkownicy polegają na opisowym tekście linku, aby zrozumieć, dokąd link ich zaprowadzi; używanie adresów URL jako tekstu linku zmniejsza użyteczność, zwiększa obciążenie poznawcze i może być mylące lub wprowadzające w błąd.

en: Replace the URL in the link text with a concise, descriptive word or phrase that explains the destination or purpose of the link (for example, "Read the accessibility guide" instead of "https://example.com/guide"). If the URL is necessary for context and is very short, you can dismiss this warning by using the "Dismiss" feature in Accessibility Checker.
pl_PL: Zastąp adres URL w tekście linku zwięzłym, opisowym słowem lub frazą, która wyjaśnia przeznaczenie lub cel linku (na przykład „Przeczytaj przewodnik po dostępności” zamiast „https://example.com/guide”). Jeśli adres URL jest niezbędny dla kontekstu i jest bardzo krótki, możesz odrzucić to ostrzeżenie, używając funkcji „Odrzuć” w Accessibility Checker.

en: W3C: Technique G91: Providing link text that describes the purpose of a link
pl_PL: W3C: Technika G91: Zapewnienie tekstu linku opisującego cel linku

en: Long Description Invalid
pl_PL: Nieprawidłowy długi opis

note: translators: %s is <code>longdesc=""</code.
en: This element uses the %s attribute with an invalid or unsupported value.
pl_PL: Ten element używa atrybutu %s z nieprawidłową lub nieobsługiwaną wartością.

note: translators: %s is <code>longdesc=""</code.
en: These elements use the %s attribute with invalid or unsupported values.
pl_PL: Te elementy używają atrybutu %s z nieprawidłowymi lub nieobsługiwanymi wartościami.

en: The longdesc attribute is intended to provide a URL to a long description of an image for screen reader users. However, it is no longer supported in HTML5 and is not reliably recognized by browsers or assistive technologies. Invalid values or blank longdesc attributes may confuse users or fail to convey important information.
pl_PL: Atrybut longdesc ma na celu dostarczenie adresu URL do długiego opisu obrazu dla użytkowników czytników ekranu. Jednak nie jest już obsługiwany w HTML5 i nie jest wiarygodnie rozpoznawany przez przeglądarki lub technologie wspomagające. Nieprawidłowe wartości lub puste atrybuty longdesc mogą dezorientować użytkowników lub nie przekazywać ważnych informacji.

note: translators: %s is <code>longdesc</code.
en: Remove the %s attribute from the image element. If a long description is needed, include it in nearby visible text like a caption, use a link to a separate description page, or use ARIA techniques such as aria-describedby.
pl_PL: Usuń atrybut %s z elementu obrazu. Jeśli potrzebny jest długi opis, umieść go w pobliskim widocznym tekście, takim jak podpis, użyj linku do osobnej strony z opisem lub zastosuj techniki ARIA, takie jak aria-describedby.

en: W3C: Techniques for WCAG 2.1 – H45: Using longdesc
pl_PL: W3C: Techniki dla WCAG 2.1 – H45: Używanie longdesc

en: MDN Web Docs: longdesc – HTML attribute
pl_PL: MDN Web Docs: longdesc – atrybut HTML

en: Zooming and Scaling Disabled
pl_PL: Powiększanie i skalowanie wyłączone

note: translators: %1$s is <code>user-scalable=no</code>, %2$s is <code>maximum-scale</code>.
en: This page disables zooming by using a viewport meta tag with either %1$s or a %2$s value of less than 2. This prevents users from enlarging content to improve readability.
pl_PL: Ta strona wyłącza powiększanie, używając meta tagu viewport z %1$s lub wartością %2$s mniejszą niż 2. Uniemożliwia to użytkownikom powiększanie treści w celu poprawy czytelności.

note: translators: %1$s is <code>user-scalable=no</code>, %2$s is <code>maximum-scale</code>.
en: These pages disable zooming by using viewport meta tags with either %1$s or a %2$s value of less than 2. This prevents users from enlarging content to improve readability.
pl_PL: Te strony wyłączają powiększanie, używając meta tagów viewport z %1$s lub wartością %2$s mniejszą niż 2. Uniemożliwia to użytkownikom powiększanie treści w celu poprawy czytelności.

en: Restricting a user's ability to zoom creates barriers for individuals with low vision or other visual impairments. These users may rely on browser zoom features, pinch-zooming on mobile, or magnifiers to access content comfortably.
pl_PL: Ograniczanie możliwości powiększania przez użytkownika tworzy bariery dla osób słabowidzących lub z innymi upośledzeniami wzroku. Ci użytkownicy mogą polegać na funkcjach powiększania przeglądarki, powiększaniu przez szczypanie na urządzeniach mobilnych lub lupach, aby wygodnie korzystać z treści.

note: translators: %1$s is <code>user-scalable=no</code>, %2$s is <code>maximum-scale</code>, %3$s is <head>.
en: Edit the viewport meta tag in your theme's %3$s section and remove %1$s and any %2$s value less than 2. To fix this site-wide, enable the 'Make Viewport Scalable' fix in Accessibility Checker Settings.
pl_PL: Edytuj meta tag viewport w sekcji %3$s twojego motywu i usuń %1$s oraz wszelkie wartości %2$s mniejsze niż 2. Aby naprawić to w całej witrynie, włącz poprawkę „Uczyń viewport skalowalnym” w ustawieniach Accessibility Checker.

en: Missing Form Label
pl_PL: Brakująca etykieta formularza

note: translators: %1$s is <code>&lt;input&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;textarea&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;select&gt;</code.
en: This element is an %1$s, %2$s, or %3$s form field without an associated label.
pl_PL: Ten element to pole formularza %1$s, %2$s lub %3$s bez powiązanej etykiety.

note: translators: %1$s is <code>&lt;input&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;textarea&gt;</code>, %3$s is <code>&lt;select&gt;</code.
en: These elements are %1$s, %2$s, or %3$s form fields without associated labels.
pl_PL: Te elementy to pola formularza %1$s, %2$s lub %3$s bez powiązanych etykiet.

en: Form fields must be clearly labeled so that users of screen readers and voice input technologies can understand their purpose. Without labels, users may not know what information to enter or how the form will behave.
pl_PL: Pola formularza muszą być wyraźnie oznaczone, aby użytkownicy czytników ekranu i technologii wprowadzania głosowego mogli zrozumieć ich przeznaczenie. Bez etykiet użytkownicy mogą nie wiedzieć, jakie informacje wprowadzić lub jak formularz będzie się zachowywać.

note: translators: %1$s is <code>&lt;label&gt;</code>, %2$s is <code>for=""</code.
en: Add a visible %1$s element that describes the field. Connect it to the corresponding form element using the %2$s attribute, or use aria-label or aria-labelledby if needed. To fix all unlabelled fields automatically, enable the 'Label Form Fields' fix in Accessibility Checker settings.
pl_PL: Dodaj widoczny element %1$s, który opisuje pole. Połącz go z odpowiednim elementem formularza za pomocą atrybutu %2$s lub użyj aria-label lub aria-labelledby, jeśli to konieczne. Aby automatycznie naprawić wszystkie nieoznakowane pola, włącz poprawkę „Oznacz pola formularza” w ustawieniach Accessibility Checker.

en: W3C: Labeling Controls
pl_PL: W3C: Etykietowanie kontrolek

en: MDN: label element
pl_PL: MDN: element label

en: Missing Subheadings
pl_PL: Brak podtytułów

note: translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h6&gt;</code>, %3$s is the word count threshold.
en: This page does not contain any heading elements between %1$s and %2$s in the main content area and has more than %3$s words.
pl_PL: Ta strona nie zawiera żadnych elementów nagłówka między %1$s a %2$s w głównym obszarze treści i ma więcej niż %3$s słów.

note: translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h6&gt;</code>, %3$s is '400' or the number defined in the setting.
en: These pages do not contain any heading elements between %1$s and %2$s in the main content area and have more than %3$s words.
pl_PL: Te strony nie zawierają żadnych elementów nagłówka między %1$s a %2$s w głównym obszarze treści i mają więcej niż %3$s słów.

en: Headings provide structure and make content easier for users of all abilities to scan. They also help screen reader users and keyboard-only users navigate the page. Without headings, users must read through content linearly without an easy way to jump between sections.
pl_PL: Nagłówki zapewniają strukturę i ułatwiają skanowanie treści użytkownikom o różnych możliwościach. Pomagają również użytkownikom czytników ekranu i osobom korzystającym wyłącznie z klawiatury w nawigacji po stronie. Bez nagłówków użytkownicy muszą czytać treść liniowo, bez łatwego sposobu na przeskakiwanie między sekcjami.

note: translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code.
en: Add meaningful heading elements throughout your content to organize it into sections. At a minimum, include one %1$s tag as the main page title, and add subheadings where appropriate to break up content into logical parts.
pl_PL: Dodaj znaczące elementy nagłówkowe w całej treści, aby zorganizować ją w sekcje. Jako minimum, umieść jeden tag %1$s jako główny tytuł strony i dodaj podtytuły tam, gdzie to stosowne, aby podzielić treść na logiczne części.

en: W3C Tutorial: Headings
pl_PL: Samouczek W3C: Nagłówki

en: Missing Language Declaration
pl_PL: Brak deklaracji języka

note: translators: %1$s is <code>&lt;html&gt;</code>, %2$s is <code>lang</code>, %3$s is <code>xml:lang</code>.
en: This element is a top-level %1$s tag that is missing a language attribute such as %2$s or %3$s, or has an empty language attribute.
pl_PL: Ten element to tag %1$s najwyższego poziomu, któremu brakuje atrybutu języka, takiego jak %2$s lub %3$s, lub ma pusty atrybut języka.

note: translators: %1$s is <code>&lt;html&gt;</code>, %2$s is <code>lang</code>, %3$s is <code>xml:lang</code>.
en: These elements are top-level %1$s tags that are missing a language attribute such as %2$s or %3$s, or have an empty language attribute.
pl_PL: Te elementy to tagi %1$s najwyższego poziomu, którym brakuje atrybutu języka, takiego jak %2$s lub %3$s, lub mają pusty atrybut języka.

en: Screen readers and other assistive technologies use the language attribute to determine how to pronounce and interpret the content. Without it, the content may be read incorrectly, which can be confusing or misleading for users.
pl_PL: Czytniki ekranu i inne technologie wspomagające używają atrybutu języka do określenia, jak wymawiać i interpretować treść. Bez niego treść może być odczytana niepoprawnie, co może być mylące lub wprowadzające w błąd dla użytkowników.

note: translators: %s is an example of a valid lang attribute.
en: Edit your theme's header file to ensure the <html> tag includes a valid lang attribute (e.g., %s). If your theme receives updates, make this change in a child theme to prevent it from being overwritten. To fix this automatically site-wide, enable the 'Add "lang" & "dir" Attributes' fix in Accessibility Checker settings.
pl_PL: Edytuj plik nagłówka swojego motywu, aby upewnić się, że tag <html> zawiera prawidłowy atrybut lang (np. %s). Jeśli twój motyw otrzymuje aktualizacje, wprowadź tę zmianę w motywie potomnym, aby zapobiec jej nadpisaniu. Aby naprawić to automatycznie w całej witrynie, włącz poprawkę „Dodaj atrybuty »lang« i »dir«” w ustawieniach Accessibility Checker.

en: W3C: Language of Page
pl_PL: W3C: Język strony

en: MDN: The HTML lang attribute
pl_PL: MDN: Atrybut lang w HTML

en: Missing Table Header
pl_PL: Brakujący nagłówek tabeli

en: This table contains data cells but does not have the required table header cells.
pl_PL: Ta tabela zawiera komórki danych, ale nie ma wymaganych komórek nagłówka tabeli.

en: These tables contain data cells but do not have the required table header cells.
pl_PL: Te tabele zawierają komórki danych, ale nie mają wymaganych komórek nagłówka tabeli.

en: Table headers are used by assistive technologies to help users understand the relationships between cells and navigate the data. Without table headers, screen reader users may not be able to determine what the data represents.
pl_PL: Nagłówki tabel są używane przez technologie wspomagające, aby pomóc użytkownikom zrozumieć relacje między komórkami i nawigować po danych. Bez nagłówków tabel użytkownicy czytników ekranu mogą nie być w stanie określić, co reprezentują dane.

note: translators: %1$s is <code>&lt;th&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;td&gt;</code>.
en: Add one or more %1$s elements that describe the columns or rows of data in your table. Each %2$s cell should be associated with a descriptive header to provide proper context for screen reader users.
pl_PL: Dodaj jeden lub więcej elementów %1$s, które opisują kolumny lub wiersze danych w twojej tabeli. Każda komórka %2$s powinna być powiązana z opisowym nagłówkiem, aby zapewnić właściwy kontekst dla użytkowników czytników ekranu.

en: W3C: H51 - Using table markup to present tabular information
pl_PL: W3C: H51 - Używanie znaczników tabeli do prezentacji informacji tabelarycznych

en: MDN Web Docs: <table> - Headers and accessibility
pl_PL: MDN Web Docs: <table> - Nagłówki i dostępność

en: WordPress: Table block documentation
pl_PL: WordPress: Dokumentacja bloku tabeli

en: Missing Title
pl_PL: Brakujący tytuł

note: translators: %1$s is <code>&lt;title&gt;</code>, %2$s is <code>og:title</code>.
en: This element is missing a title tag (%1$s or %2$s). This may happen if the post or page title field is empty or if the theme fails to output a title tag in the document head.
pl_PL: Ten element nie ma tagu tytułu (%1$s lub %2$s). Może to się zdarzyć, jeśli pole tytułu wpisu lub strony jest puste lub jeśli motyw nie generuje tagu tytułu w sekcji head dokumentu.

note: translators: %1$s is <code>&lt;title&gt;</code>, %2$s is <code>og:title</code>.
en: These elements are missing title tags (%1$s or %2$s). This may happen if post or page title fields are empty or if the theme fails to output title tags in the document head.
pl_PL: Te elementy nie mają tagów tytułu (%1$s lub %2$s). Może to się zdarzyć, jeśli pola tytułu wpisów lub stron są puste lub jeśli motyw nie generuje tagów tytułu w sekcji head dokumentu.

en: The title element is used by screen readers, search engines, and browser tabs to identify the page. Without a title, users may have difficulty determining the purpose of the page.
pl_PL: Element tytułu jest używany przez czytniki ekranu, wyszukiwarki i karty przeglądarki do identyfikacji strony. Bez tytułu użytkownicy mogą mieć trudności z określeniem celu strony.

en: Ensure the post or page title field is filled in on the backend. If the title field is not empty and the error persists, check your theme's code to make sure it outputs a valid <title> tag and/or og:title meta tag in the document head. To fix this issue site-wide, enable the 'Add Missing Page Title' fix in Accessibility Checker settings.
pl_PL: Upewnij się, że pole tytułu wpisu lub strony jest wypełnione w panelu administracyjnym. Jeśli pole tytułu nie jest puste, a błąd nadal występuje, sprawdź kod swojego motywu, aby upewnić się, że generuje prawidłowy tag <title> i/lub meta tag og:title w sekcji head dokumentu. Aby naprawić ten problem w całej witrynie, włącz poprawkę „Dodaj brakujący tytuł strony” w ustawieniach Accessibility Checker.

en: MDN: <title> element
pl_PL: MDN: Element <title>

en: Missing Transcript
pl_PL: Brak transkrypcji

en: This element contains or links to audio or video content that does not have a properly labeled or positioned transcript, or may not have a transcript at all.
pl_PL: Ten element zawiera lub linkuje do treści audio lub wideo, która nie ma odpowiednio oznaczonej lub umiejscowionej transkrypcji, lub może w ogóle nie mieć transkrypcji.

en: These elements contain or link to audio or video content that do not have properly labeled or positioned transcripts, or may not have a transcript at all.
pl_PL: Te elementy zawierają lub linkują do treści audio lub wideo, które nie mają odpowiednio oznaczonych lub umiejscowionych transkrypcji, lub mogą w ogóle nie mieć transkrypcji.

en: Transcripts provide access to audio and video content for individuals who are deaf, hard of hearing, or prefer to read rather than listen. Without a transcript, important information may be missed.
pl_PL: Transkrypcje zapewniają dostęp do treści audio i wideo dla osób niesłyszących, niedosłyszących lub preferujących czytanie zamiast słuchania. Bez transkrypcji ważne informacje mogą zostać pominięte.

en: Create a transcript for each flagged audio or video clip. Include the transcript on the same page or link to a file that contains it. The word “transcript” should appear in a heading before the transcript or in the link text, and must be within 25 characters of the audio or video element.
pl_PL: Stwórz transkrypcję dla każdego oznaczonego klipu audio lub wideo. Umieść transkrypcję na tej samej stronie lub podlinkuj do pliku, który ją zawiera. Słowo „transkrypcja” powinno pojawić się w nagłówku przed transkrypcją lub w tekście linku i musi znajdować się w odległości 25 znaków od elementu audio lub wideo.

en: W3C: Transcripts Documentation
pl_PL: W3C: Dokumentacja transkrypcji

en: Practical Advice for Meeting Caption, Transcript, and Sign Language Requirements (Webinar)
pl_PL: Praktyczne porady dotyczące spełnienia wymagań napisów, transkrypcji i języka migowego (webinar)

en: Possible Heading
pl_PL: Możliwy nagłówek

en: This text appears visually styled like a heading but is not marked up with a heading tag.
pl_PL: Ten tekst wygląda wizualnie jak nagłówek, ale nie jest oznaczony tagiem nagłówka.

en: These text elements appear visually styled like headings but are not marked up with heading tags.
pl_PL: Te elementy tekstowe wyglądają wizualnie jak nagłówki, ale nie są oznaczone znacznikami nagłówków.

en: Screen reader users and other assistive technologies rely on heading tags to understand page structure and navigate efficiently. Text that looks like a heading but is not coded as one can make it difficult for screen reader users to navigate the page.
pl_PL: Użytkownicy czytników ekranu i innych technologii wspomagających polegają na znacznikach nagłówków, aby zrozumieć strukturę strony i sprawnie się po niej poruszać. Tekst, który wygląda jak nagłówek, ale nie jest zakodowany jako nagłówek, może utrudniać użytkownikom czytników ekranu poruszanie się po stronie.

note: translators: %1$s is <code>&lt;h1&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;h6&gt;</code.
en: Review the flagged text and determine if it should be a heading. If it is, change the element to the appropriate %1$s–%2$s tag. If it is not intended as a heading, you can dismiss this warning in Accessibility Checker.
pl_PL: Przejrzyj oznaczoną treść i zdecyduj, czy powinna być nagłówkiem. Jeśli tak, zmień element na odpowiedni tag %1$s–%2$s. Jeśli nie jest przeznaczony jako nagłówek, możesz odrzucić to ostrzeżenie w Accessibility Checker.

en: W3C: Using HTML headings to identify headings
pl_PL: W3C: Używanie nagłówków HTML do identyfikacji nagłówków

en: A Slider is Present
pl_PL: Suwak jest obecny

en: This element is a slider or carousel. Because many accessibility issues with sliders require manual review, this warning appears any time a slider is detected on a post or page.
pl_PL: Ten element to suwak lub karuzela. Ponieważ wiele problemów z dostępnością suwaków wymaga ręcznego przeglądu, to ostrzeżenie pojawia się za każdym razem, gdy suwak zostanie wykryty na poście lub stronie.

en: These elements are sliders or carousels. Because many accessibility issues with sliders require manual review, this warning appears any time one or more sliders are detected on a post or page.
pl_PL: Te elementy to suwaki lub karuzele. Ponieważ wiele problemów z dostępnością suwaków wymaga ręcznego przeglądu, to ostrzeżenie pojawia się za każdym razem, gdy jeden lub więcej suwaków zostanie wykrytych na poście lub stronie.

en: Sliders are often difficult to use with screen readers and keyboards. Inaccessible sliders can interfere with navigation, trap focus, or move too quickly for users to engage with the content.
pl_PL: Suwaki są często trudne w użyciu z czytnikami ekranu i klawiaturami. Niedostępne suwaki mogą zakłócać nawigację, blokować fokus lub poruszać się zbyt szybko, by użytkownicy mogli korzystać z treści.

en: Review the slider on the front end of your website. Ensure it is keyboard accessible, pauseable, has proper ARIA roles and labels, and works well with screen readers. After confirming the slider is accessible or remediating issues, you can dismiss this warning in Accessibility Checker.
pl_PL: Przejrzyj suwak na stronie głównej swojej witryny. Upewnij się, że jest dostępny za pomocą klawiatury, można go pauzować, ma odpowiednie role i etykiety ARIA oraz dobrze współpracuje z czytnikami ekranu. Po potwierdzeniu dostępności suwaka lub naprawieniu problemów możesz odrzucić to ostrzeżenie w Accessibility Checker.

en: W3C: Carousels Tutorial
pl_PL: W3C: Poradnik dotyczący karuzeli

en: W3C ARIA Authoring Practices Guide: Carousel (Slide Show or Image Rotator) Pattern
pl_PL: Przewodnik W3C ARIA dotyczący praktyk autorskich: Wzorzec karuzeli (pokazu slajdów lub rotatora obrazów)

en: Tab Order Modified
pl_PL: Zmodyfikowana kolejność tabulacji

note: translators: %1$s is <code>tabindex="1"</code> and %2$s is <code>tabindex</code>.
en: This page contains an element with %1$s or another positive %2$s, which modifies the natural tab order.
pl_PL: Ta strona zawiera element z %1$s lub inną dodatnią wartością %2$s, która modyfikuje naturalną kolejność tabulacji.

note: translators: %1$s is <code>tabindex="1"</code> and %2$s is <code>tabindex</code>.
en: These pages contain elements with %1$s or other positive %2$s, which modify the natural tab order.
pl_PL: Te strony zawierają elementy z %1$s lub innymi dodatnimi wartościami %2$s, które modyfikują naturalną kolejność tabulacji.

en: The natural tab order of a page follows the structure of the HTML. Changing this order using positive tabindex values can cause confusion for keyboard-only users and screen reader users, especially if the focus moves in an unexpected way or skips important content.
pl_PL: Naturalna kolejność tabulacji na stronie podąża za strukturą HTML. Zmiana tej kolejności przy użyciu dodatnich wartości tabindex może powodować zamieszanie dla użytkowników korzystających tylko z klawiatury i czytników ekranu, szczególnie jeśli fokus przemieszcza się w nieoczekiwany sposób lub pomija ważną treść.

note: translators: %s is <code>tabindex</code>.
en: Remove positive %s values (greater than 0) from elements unless there is a very specific, user-tested reason to change the focus order. If needed, use tabindex="0" to include custom elements in the natural tab flow without disrupting order. To fix this and other elements site-wide, enable the 'Remove Tab Index' fix in Accessibility Checker settings.
pl_PL: Usuń dodatnie wartości %s (większe niż 0) z elementów, chyba że istnieje bardzo konkretny, przetestowany przez użytkowników powód do zmiany kolejności fokusu. W razie potrzeby użyj tabindex=„0”, aby włączyć niestandardowe elementy do naturalnego przepływu tabulacji bez zakłócania kolejności. Aby naprawić ten i inne elementy w całej witrynie, włącz poprawkę „Usuń indeks tabulacji” w ustawieniach Accessibility Checker.

en: ARIA Authoring Practices Guide: Developing a Keyboard Interface
pl_PL: Przewodnik praktyk autorskich ARIA: Tworzenie interfejsu klawiatury

en: W3C: Focus Order and Keyboard Navigation
pl_PL: W3C: Kolejność fokusu i nawigacja klawiaturą

en: Blinking or Scrolling Content
pl_PL: Migająca lub przewijająca się treść

en: This element uses blinking or scrolling effects that may be disruptive for users or cause seizures.
pl_PL: Ten element używa efektów migania lub przewijania, które mogą być uciążliwe dla użytkowników lub powodować napady padaczkowe.

en: These elements use blinking or scrolling effects that may be disruptive for users or cause seizures.
pl_PL: Te elementy używają efektów migania lub przewijania, które mogą być uciążliwe dla użytkowników lub powodować napady padaczkowe.

en: Blinking or scrolling content can be distracting or trigger seizures in some users, especially those with photosensitive epilepsy or cognitive disabilities. These effects are deprecated and can negatively impact readability and focus.
pl_PL: Migająca lub przewijająca się treść może rozpraszać lub wywoływać napady padaczkowe u niektórych użytkowników, szczególnie tych z padaczką fotoczułą lub niepełnosprawnościami poznawczymi. Te efekty są przestarzałe i mogą negatywnie wpływać na czytelność i skupienie uwagi.

note: translators: %1$s is <code>&lt;blink&gt;</code>, %2$s is <code>&lt;marquee&gt;</code>, %3$s is <code>text-decoration: blink</code>.
en: Remove any HTML or CSS that causes blinking or scrolling effects, such as %1$s, %2$s, or %3$s.
pl_PL: Usuń wszelki kod HTML lub CSS, który powoduje efekty migania lub przewijania, takie jak %1$s, %2$s lub %3$s.

en: W3C: Techniques for WCAG 2.1 - Avoiding the use of the blink element
pl_PL: W3C: Techniki dla WCAG 2.1 - Unikanie używania elementu blink

en: MDN: <marquee> element (obsolete)
pl_PL: MDN: Element <marquee> (przestarzały)

en: Text Justified
pl_PL: Tekst wyjustowany

note: translators: %s is <code>text-align: justify</code.
en: This page contains long blocks of text that are styled with %s.
pl_PL: Ta strona zawiera długie bloki tekstu, które są stylizowane za pomocą %s.

note: translators: %s is <code>text-align: justify</code.
en: These pages contain long blocks of text that are styled with %s.
pl_PL: Te strony zawierają długie bloki tekstu, które są stylizowane za pomocą %s.

en: Justified text can create uneven spacing between words, forming distracting "rivers" of white space that make reading difficult—especially for people with dyslexia, low vision, or cognitive disabilities. Left-aligned text is more predictable and easier to read.
pl_PL: Wyjustowany tekst może tworzyć nierówne odstępy między słowami, tworząc rozpraszające „rzeki” białej przestrzeni, które utrudniają czytanie — szczególnie osobom z dysleksją, słabym wzrokiem lub niepełnosprawnościami poznawczymi. Tekst wyrównany do lewej jest bardziej przewidywalny i łatwiejszy do czytania.

note: translators: %s is <code>text-align: justify</code.
en: Remove the %s CSS rule from long blocks of text, especially paragraphs longer than 200 characters. Use left-aligned text instead for better readability and accessibility.
pl_PL: Usuń regułę CSS %s z długich bloków tekstu, szczególnie akapitów dłuższych niż 200 znaków. Zamiast tego użyj tekstu wyrównanego do lewej, aby poprawić czytelność i dostępność.

en: W3C: Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities
pl_PL: W3C: Tworzenie treści użytecznych dla osób z niepełnosprawnościami poznawczymi i trudnościami w uczeniu się

en: Text Too Small
pl_PL: Zbyt mały tekst

en: This text is smaller than 10 pixels and may be difficult to read.
pl_PL: Ten tekst jest mniejszy niż 10 pikseli i może być trudny do odczytania.

en: These text elements are smaller than 10 pixels and may be difficult to read.
pl_PL: Te elementy tekstowe są mniejsze niż 10 pikseli i mogą być trudne do odczytania.

en: Text that is too small can be hard to read, especially for people with low vision. Ensuring a minimum readable size improves overall accessibility and usability, reducing the need for users to zoom.
pl_PL: Tekst, który jest zbyt mały, może być trudny do odczytania, szczególnie dla osób słabowidzących. Zapewnienie minimalnego czytelnego rozmiaru poprawia ogólną dostępność i użyteczność, zmniejszając potrzebę powiększania przez użytkowników.

note: translators: %s is <code>10px</code>.
en: Update your styles so that all text is at least %s in size. Use relative units like em or rem when possible to support user preferences and browser scaling.
pl_PL: Zaktualizuj swoje style tak, aby cały tekst miał co najmniej %s rozmiaru. Używaj względnych jednostek, takich jak em lub rem, gdy to możliwe, aby wspierać preferencje użytkownika i skalowanie przeglądarki.

en: MDN: font-size CSS property
pl_PL: MDN: właściwość CSS font-size

en: How to Add Custom CSS in WordPress
pl_PL: Jak dodać niestandardowy CSS w WordPress

en: Underlined Text
pl_PL: Podkreślony tekst

note: translators: %1$s is <code>&lt;u&gt;</code>, %2$s is <code>text-decoration: underline;</code.
en: This element contains underlined text using the %1$s tag or %2$s CSS styles and does not appear to be a link.
pl_PL: Ten element zawiera podkreślony tekst używający tagu %1$s lub stylów CSS %2$s i nie wydaje się być linkiem.

note: translators: %1$s is <code>&lt;u&gt;</code>, %2$s is <code>text-decoration: underline;</code.
en: These elements contain underlined text using the %1$s tag or %2$s CSS styles and do not appear to be links.
pl_PL: Te elementy zawierają podkreślony tekst używający tagu %1$s lub stylów CSS %2$s i nie wydają się być linkami.

en: Underlined text is commonly associated with links. When non-link text is underlined, it can be confusing for users, especially those with cognitive disabilities or those relying on visual cues to identify links.
pl_PL: Podkreślony tekst jest powszechnie kojarzony z linkami. Gdy tekst niebędący linkiem jest podkreślony, może to być mylące dla użytkowników, szczególnie tych z niepełnosprawnościami poznawczymi lub polegających na wizualnych wskazówkach do identyfikacji linków.

en: Remove the underline tag or CSS underline style from the text. If you want to emphasize text, consider using bold, italic, or color styling instead. If this text is part of a functional element like a link or button, keep the underline styling and dismiss this warning in Accessibility Checker.
pl_PL: Usuń tag podkreślenia lub styl podkreślenia CSS z tekstu. Jeśli chcesz podkreślić tekst, rozważ użycie pogrubienia, kursywy lub stylizacji kolorem. Jeśli ten tekst jest częścią elementu funkcjonalnego, takiego jak link lub przycisk, zachowaj styl podkreślenia i odrzuć to ostrzeżenie w Accessibility Checker.

en: A Video is Present
pl_PL: Obecny jest film

en: This element is a video. Because many accessibility issues with video content require manual review, this warning appears any time a video is detected on a post or page.
pl_PL: Ten element to wideo. Ponieważ wiele kwestii dostępności treści wideo wymaga ręcznego przeglądu, to ostrzeżenie pojawia się za każdym razem, gdy wideo jest wykryte na poście lub stronie.

en: These elements are videos. Because many accessibility issues with video content require manual review, this warning appears any time one or more videos are detected on a post or page.
pl_PL: Te elementy to filmy wideo. Ponieważ wiele kwestii dostępności treści wideo wymaga ręcznego przeglądu, to ostrzeżenie pojawia się za każdym razem, gdy jeden lub więcej filmów jest wykrytych na poście lub stronie.

en: Videos must include accurate captions, transcripts, and audio descriptions (or enhanced transcripts) to be fully accessible to users who are deaf, hard of hearing, blind, or have cognitive disabilities.
pl_PL: Filmy muszą zawierać dokładne napisy, transkrypcje i opisy dźwiękowe (lub rozszerzone transkrypcje), aby były w pełni dostępne dla użytkowników, którzy są głusi, niedosłyszący, niewidomi lub mają niepełnosprawności poznawcze.

en: Review the video on the front end of your website. Ensure that it includes accurate (not auto-generated) synchronized captions, a transcript, and an audio description if needed. After verifying accessibility or making necessary updates, you can dismiss this warning in Accessibility Checker.
pl_PL: Przejrzyj wideo na stronie głównej swojej witryny. Upewnij się, że zawiera dokładne (nie generowane automatycznie) zsynchronizowane napisy, transkrypcję oraz audiodeskrypcję, jeśli jest to konieczne. Po zweryfikowaniu dostępności lub wprowadzeniu niezbędnych aktualizacji możesz odrzucić to ostrzeżenie w Accessibility Checker.

en: W3C: Media Alternatives
pl_PL: W3C: Alternatywy dla mediów

en: W3C: Understanding Guideline 1.2
pl_PL: W3C: Zrozumienie Wytycznej 1.2

note: translators: 1: a php classname, 2: an error message that was thrown about why this failed to register.
en: Failed to register command %1$s because %2$s
pl_PL: Nie udało się zarejestrować polecenia %1$s, ponieważ %2$s

en: Number of orphaned posts to process in one batch.
pl_PL: Liczba osieroconych wpisów do przetworzenia w jednej partii.

en: Seconds to sleep between deletions (default: 0).
pl_PL: Sekundy uśpienia między usunięciami (domyślnie: 0).

en: The ID of the post to delete stats for.
pl_PL: ID wpisu, dla którego należy usunąć statystyki.

en: No Post ID provided.
pl_PL: Nie podano ID wpisu.

note: translators: 1: a post ID.
en: Post ID %1$s does not exist.
pl_PL: Wpis o ID %1$s nie istnieje.

note: translators: 1: a post ID.
en: Stats of %1$s deleted.
pl_PL: Statystyki wpisu %1$s zostały usunięte.

en: Keys to show in the results. Defaults to all keys.
pl_PL: Klucze do wyświetlenia w wynikach. Domyślnie wszystkie klucze.

en: Clear the cache before retrieving the stats (can be intensive).
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną przed pobraniem statystyk (może być intensywne).

note: translators: 1: a stat key that was requested but not found.
en: Stat key: %1$s not found in stats.
pl_PL: Klucz statystyki: %1$s nie znaleziony w statystykach.

en: The ID of the post to get stats for.
pl_PL: ID wpisu, dla którego należy pobrać statystyki.

note: translators: 1: a post ID.
en: Post ID %1$d does not exist.
pl_PL: Wpis o ID %1$d nie istnieje.

note: translators: 1: a post ID.
en: Either the post is not yet scanned or all tests passed for post ID %1$d.
pl_PL: Albo wpis nie został jeszcze przeskanowany, albo wszystkie testy przeszły dla wpisu o ID %1$d.

en: permalink of
pl_PL: permalink do

en: permalink to
pl_PL: permalink do

en: Attend Free
pl_PL: Weź udział za darmo

en: (opens in a new window)
pl_PL: (otwiera się w nowym oknie)

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Main
pl_PL: Główny

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Header
pl_PL: Nagłówek

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Footer
pl_PL: Stopka

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Nav
pl_PL: Nawigacja

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Aside
pl_PL: Panel boczny

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Navigation
pl_PL: Nawigacja

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Banner
pl_PL: Baner

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Contentinfo
pl_PL: Informacje o zawartości

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Complementary
pl_PL: Uzupełniający

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Section
pl_PL: Sekcja

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Article
pl_PL: Artykuł

note: translators: Landmark type label for the Issues Explorer filter.
en: Form
pl_PL: Formularz

note: translators: %s is the landmark type (e.g., "Header", "Navigation", "Main").
en: View %s landmark on website, opens a new window
pl_PL: Zobacz %s punkt orientacyjny na stronie internetowej, otwiera nowe okno

en: Welcome to Accessibility Checker
pl_PL: Witaj w Accessibility Checker

en: Accessibility Checker Settings
pl_PL: Ustawienia Accessibility Checker

en: Scan Settings
pl_PL: Ustawienia skanowania

en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

en: Simplified Summary Settings
pl_PL: Ustawienia uproszczonego podsumowania

en: Footer Accessibility Statement
pl_PL: Oświadczenie o dostępności w stopce

en: Frontend Accessibility Checker
pl_PL: Accessibility Checker dla frontendu

en: System Settings
pl_PL: Ustawienia systemowe

en: Post Types To Be Checked
pl_PL: Typy wpisów do sprawdzenia

en: Scan Speed
pl_PL: Szybkość skanowania

en: Archive Scanning
pl_PL: Skanowanie archiwów

en: Taxonomy Scanning
pl_PL: Skanowanie taksonomii

en: Block Editor Metabox
pl_PL: Metabox edytora bloków

en: Prompt for Simplified Summary
pl_PL: Prośba o uproszczone podsumowanie

en: Simplified Summary Position
pl_PL: Pozycja uproszczonego podsumowania

en: Simplified Summary Heading
pl_PL: Uproszczony nagłówek podsumowania

en: Add Footer Accessibility Statement
pl_PL: Dodaj oświadczenie o dostępności w stopce

en: Include Link to Accessibility Policy
pl_PL: Dołącz link do polityki dostępności

en: Accessibility Policy page
pl_PL: Strona polityki dostępności

en: Accessibility Statement Preview
pl_PL: Podgląd oświadczenia o dostępności

en: Frontend Accessibility Checker Position
pl_PL: Pozycja Accessibility Checker na froncie

en: Configure the types of content that should be checked for accessibility issues.
pl_PL: Skonfiguruj typy treści, które powinny być sprawdzane pod kątem problemów z dostępnością.

note: translators: %1$s: link to the "Accessibility Checker Pro" website.
en: More features and email support is available with %1$s.
pl_PL: Więcej funkcji i wsparcie e-mailowe są dostępne z %1$s.

en: Accessibility Checker Pro (opens in a new window)
pl_PL: Accessibility Checker Pro (otwiera się w nowym oknie)

en: Use the settings below to configure the frontend accessibility checker.
pl_PL: Użyj poniższych ustawień, aby skonfigurować narzędzie do sprawdzania dostępności na stronie.

en: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) at the AAA level require any content with a reading level above 9th grade to have an alternative that is easier to read. Simplified summary text is added on the readability tab in the Accessibility Checker meta box on each post's or page's edit screen.
pl_PL: Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (WCAG) na poziomie AAA wymagają, aby każda treść o poziomie czytelności powyżej 9 klasy miała alternatywę, która jest łatwiejsza do przeczytania. Uproszczony tekst streszczenia jest dodawany w zakładce czytelności w polu metadanych Accessibility Checker na ekranie edycji każdego wpisu lub strony.

en: Learn more about simplified summaries and readability requirements (opens in a new window)
pl_PL: Dowiedz się więcej o uproszczonych streszczeniach i wymaganiach dotyczących czytelności (otwiera się w nowym oknie)

en: Learn more about simplified summaries and readability requirements.
pl_PL: Dowiedz się więcej o uproszczonych streszczeniach i wymaganiach dotyczących czytelności.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing" and is it helping you make your website more accessible? Share your efforts to make your website more accessible with your customers and let them know you're using Accessibility Checker to ensure all people can use your website. Add a small text-only link and statement in the footer of your website.
pl_PL: Czy myślisz sobie „Wow, ta wtyczka jest niesamowita” i czy pomaga Ci ona uczynić Twoją stronę internetową bardziej dostępną? Podziel się swoimi wysiłkami w celu uczynienia Twojej strony internetowej bardziej dostępną ze swoimi klientami i poinformuj ich, że używasz Accessibility Checker, aby zapewnić, że wszyscy ludzie mogą korzystać z Twojej strony. Dodaj mały, wyłącznie tekstowy link i oświadczenie w stopce Twojej strony internetowej.

en: Configure system-level settings for the Accessibility Checker plugin.
pl_PL: Skonfiguruj ustawienia systemowe dla wtyczki Accessibility Checker.

en: Fast
pl_PL: Szybko

en: Normal
pl_PL: Normalnie

en: Slow
pl_PL: Wolno

en: Slowest
pl_PL: Najwolniej

en: Faster scans are more resource intensive and may place a high load on your website.
pl_PL: Szybsze skanowanie wymaga więcej zasobów i może powodować duże obciążenie Twojej strony.

en: Enable scanning of archive pages
pl_PL: Włącz skanowanie stron archiwum

en: Choose whether archive pages should be included in full site scans. By default, a sampling method is used to select taxonomy terms for archive data.
pl_PL: Wybierz, czy strony archiwalne powinny być uwzględnione w pełnych skanach witryny. Domyślnie używana jest metoda próbkowania do wyboru terminów taksonomii dla danych archiwalnych.

en: Scan all taxonomy terms instead of just a sample
pl_PL: Skanuj wszystkie terminy taksonomii zamiast tylko próbki

en: Check all taxonomy term archive pages instead of a representative sample. This requires archive page scanning to be enabled and may add a large number of URLs to the scan list.
pl_PL: Sprawdź wszystkie strony archiwalne terminów taksonomii zamiast reprezentatywnej próbki. Wymaga to włączenia skanowania stron archiwalnych i może dodać dużą liczbę adresów URL do listy skanowania.

en: Before the content
pl_PL: Przed treścią

en: After the content
pl_PL: Po treści

en: Insert manually
pl_PL: Wstaw ręcznie

en: Use this function to manually add the simplified summary to your theme within the loop.
pl_PL: Użyj tej funkcji, aby ręcznie dodać uproszczone streszczenie do swojego motywu w pętli.

en: The function optionally accepts the post ID as a parameter.
pl_PL: Funkcja opcjonalnie przyjmuje ID wpisu jako parametr.

en: Set where you would like simplified summaries to appear in relation to your content if filled in.
pl_PL: Ustaw, gdzie chcesz, aby pojawiały się uproszczone streszczenia w stosunku do treści, jeśli są wypełnione.

en: Bottom Right Corner (default)
pl_PL: Prawy dolny róg (domyślnie)

en: Bottom Left Corner
pl_PL: Lewy dolny róg

en: Set where you would like the frontend accessibility checker to appear on the page.
pl_PL: Ustaw, gdzie chcesz, aby narzędzie do sprawdzania dostępności pojawiało się na stronie.

en: When Required
pl_PL: Gdy wymagane

en: Always
pl_PL: Zawsze

en: Should Accessibility Checker only ask for a simplified summary when the reading level of your post or page is above 9th grade, always ask for it regardless of reading level, or never ask for it regardless of reading level?
pl_PL: Czy Accessibility Checker powinien prosić o uproszczone streszczenie tylko wtedy, gdy poziom czytelności Twojego wpisu lub strony przekracza 9 klasę, zawsze prosić o nie niezależnie od poziomu czytelności, czy nigdy nie prosić o nie niezależnie od poziomu czytelności?

en: To check content other than posts and pages, please
pl_PL: Aby sprawdzić treść inną niż wpisy i strony, proszę

en: upgrade to pro
pl_PL: przejdź na wersję pro

en:  (opens in a new window)
pl_PL:  (otwiera się w nowym oknie)

en: Choose which post types should be checked during a scan. Please note, removing a previously selected post type will remove its scanned information and any custom dismissed warnings that have been setup.
pl_PL: Wybierz, które typy postów mają być sprawdzane podczas skanowania. Pamiętaj, że usunięcie wcześniej wybranego typu postu spowoduje usunięcie zeskanowanych informacji i wszelkich niestandardowych odrzuconych ostrzeżeń, które zostały skonfigurowane.

en: Delete all Accessibility Checker data when the plugin is uninstalled.
pl_PL: Usuń wszystkie dane Accessibility Checker podczas odinstalowywania wtyczki.

en: Show Accessibility Checker metabox in the Block Editor
pl_PL: Pokaż metabox Accessibility Checker w edytorze bloków

en: Choose which user roles have permission to dismiss issues.
pl_PL: Wybierz, które role użytkowników mają uprawnienia do odrzucania problemów.

en: Configure which user roles have access to specific Accessibility Checker features.
pl_PL: Skonfiguruj, które role użytkowników mają dostęp do określonych funkcji Accessibility Checker.

en: Non-text Content
pl_PL: Treść nietekstowa

en: All non-text content must have a text alternative that serves the same purpose, unless it falls into specific exceptions like controls, media, tests, sensory content, CAPTCHA, or decorative elements. Each type must follow specific guidance to ensure accessibility without interfering with the user experience.
pl_PL: Cała treść nietekstowa musi mieć alternatywę tekstową, która służy temu samemu celowi, chyba że podlega ona określonym wyjątkom, takim jak kontrolki, media, testy, treści sensoryczne, CAPTCHA lub elementy dekoracyjne. Każdy typ musi przestrzegać konkretnych wytycznych, aby zapewnić dostępność bez ingerencji w doświadczenie użytkownika.

en: 1.1 Text Alternatives
pl_PL: 1.1 alternatywy tekstowe

en: Perceivable
pl_PL: Postrzegalność

en: People with dexterity impairments using voice control
pl_PL: Osoby z upośledzeniem sprawności manualnej korzystające ze sterowania głosowego

en: Screen reader users (blind/low vision and neurodivergent people)
pl_PL: Użytkownicy czytników ekranu (osoby niewidome/słabowidzące i neurodywergentne)

en: Prerecorded Audio-only and Video-only
pl_PL: Nagrany wcześniej dźwięk i wideo bez dźwięku

en: For prerecorded audio-only and video-only content, a text alternative must be provided that presents equivalent information. This ensures users who cannot hear or see the media can still access its content through text.
pl_PL: Dla wcześniej nagranej treści tylko audio i tylko wideo musi być zapewniona alternatywa tekstowa, która przedstawia równoważne informacje. Zapewnia to, że użytkownicy, którzy nie mogą słyszeć lub widzieć mediów, nadal mogą uzyskać dostęp do ich treści poprzez tekst.

en: 1.2 Time-based Media
pl_PL: 1.2 media oparte na czasie

en: Deaf and hard of hearing people
pl_PL: Osoby głuche i niedosłyszące

en: Captions (Prerecorded)
pl_PL: Napisy (nagrane wcześniej)

en: Captions must be provided for all prerecorded audio content in synchronized media—such as videos where audio and visuals play together—so that users who are deaf or hard of hearing can access the spoken information and important sounds.
pl_PL: Napisy muszą być zapewnione dla wszystkich wcześniej nagranych treści audio w zsynchronizowanych mediach - takich jak filmy, w których dźwięk i obraz odtwarzane są razem - aby użytkownicy, którzy są głusi lub niedosłyszący, mogli uzyskać dostęp do informacji mówionych i ważnych dźwięków.

en: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)
pl_PL: Audiodeskrypcja lub alternatywa dla mediów (nagrane wcześniej)

en: For prerecorded video content with audio (synchronized media), an audio description—or a written transcript that includes visual details—must be provided to ensure users who are blind or have low vision can understand important visual information that isn't spoken.
pl_PL: Dla wcześniej nagranych treści wideo z dźwiękiem (zsynchronizowane media) musi być zapewniona audiodeskrypcja - lub pisemna transkrypcja zawierająca szczegóły wizualne - aby zapewnić, że użytkownicy, którzy są niewidomi lub słabowidzący, mogą zrozumieć ważne informacje wizualne, które nie są wypowiadane.

en: Captions (Live)
pl_PL: Napisy (na żywo)

en: For all live video content that includes audio, captions must be provided in real time so that users who are deaf or hard of hearing can access the spoken information as it happens.
pl_PL: Dla wszystkich treści wideo na żywo, które zawierają dźwięk, napisy muszą być zapewnione w czasie rzeczywistym, aby użytkownicy, którzy są głusi lub niedosłyszący, mogli uzyskać dostęp do informacji mówionych w miarę ich pojawiania się.

en: Audio Description (Prerecorded)
pl_PL: Audiodeskrypcja (nagrana wcześniej)

en: For prerecorded video with audio, an audio description of important visual content must be provided, allowing users who are blind or have low vision to understand visual information that is not described in the main audio.
pl_PL: Dla wcześniej nagranego wideo z dźwiękiem musi być zapewniona audiodeskrypcja ważnych treści wizualnych, umożliwiająca osobom niewidomym lub słabowidzącym zrozumienie informacji wizualnych, które nie są opisane w głównej ścieżce dźwiękowej.

en: Blind and low vision people
pl_PL: Osoby niewidome i słabowidzące

en: Sign Language (Prerecorded)
pl_PL: Język migowy (nagrany wcześniej)

en: A sign language interpretation must be provided for all prerecorded audio content in synchronized media, ensuring that users who are deaf and use sign language can fully understand the spoken content.
pl_PL: Dla wszystkich wcześniej nagranych treści audio w zsynchronizowanych mediach musi być zapewniona interpretacja w języku migowym, gwarantująca, że użytkownicy niesłyszący, którzy posługują się językiem migowym, mogą w pełni zrozumieć treści mówione.

en: Extended Audio Description (Prerecorded)
pl_PL: Rozszerzona audiodeskrypcja (nagrana wcześniej)

en: For all prerecorded multimedia content, extended audio descriptions must be provided when necessary—meaning the video is paused to insert additional descriptions—so that users who are blind or have low vision can understand important visual details that can't be described during the natural pauses in the audio.
pl_PL: Dla wszystkich wcześniej nagranych treści multimedialnych muszą być zapewnione rozszerzone audiodeskrypcje, gdy jest to konieczne - oznacza to, że wideo jest wstrzymywane, aby wstawić dodatkowe opisy - tak aby użytkownicy niewidomi lub słabowidzący mogli zrozumieć ważne szczegóły wizualne, których nie można opisać podczas naturalnych przerw w ścieżce dźwiękowej.

en: Media Alternative (Prerecorded)
pl_PL: Alternatywa dla mediów (nagrana wcześniej)

en: For prerecorded synchronized media, a full text alternative (such as a transcript) is provided that gives all the information in both the video and audio tracks, so users who cannot see or hear the content can still access it.
pl_PL: Dla wcześniej nagranych zsynchronizowanych mediów zapewniana jest pełna alternatywa tekstowa (np. transkrypcja), która zawiera wszystkie informacje zarówno ze ścieżki wideo, jak i audio, dzięki czemu użytkownicy, którzy nie mogą zobaczyć lub usłyszeć treści, nadal mają do niej dostęp.

en: Deaf-blind people
pl_PL: Osoby głuchoniewidome

en: Audio-only (Live)
pl_PL: Tylko audio (na żywo)

en: For live audio-only content, a text alternative is provided in real time so people who cannot hear the audio can still access the information.
pl_PL: Dla treści tylko audio nadawanych na żywo zapewniana jest alternatywa tekstowa w czasie rzeczywistym, dzięki czemu osoby, które nie mogą usłyszeć dźwięku, nadal mają dostęp do informacji.

en: Info and Relationships
pl_PL: Informacje i relacje

en: Information, structure, and relationships in content are programmatically determined or available in text, so assistive technologies can present them to users.
pl_PL: Informacje, struktura i relacje w treści są programowo określone lub dostępne w tekście, dzięki czemu technologie wspomagające mogą je prezentować użytkownikom.

en: 1.3 Adaptable
pl_PL: 1.3 Możliwość adaptacji

en: People who rely on keyboard control
pl_PL: Osoby polegające na sterowaniu za pomocą klawiatury

en: People with cognitive differences who view interfaces using an adapted layout
pl_PL: Osoby z różnicami poznawczymi, które przeglądają interfejsy przy użyciu dostosowanego układu

en: Meaningful Sequence
pl_PL: Znacząca kolejność

en: Content is presented in a meaningful order so that reading or navigation order does not confuse users when using assistive technology.
pl_PL: Treść jest prezentowana w znaczącej kolejności, tak aby kolejność czytania lub nawigacji nie myliła użytkowników korzystających z technologii wspomagających.

en: Sensory Characteristics
pl_PL: Cechy sensoryczne

en: Instructions do not rely only on sensory characteristics such as shape, color, size, or sound, so everyone can understand them.
pl_PL: Instrukcje nie opierają się wyłącznie na cechach sensorycznych, takich jak kształt, kolor, rozmiar lub dźwięk, dzięki czemu każdy może je zrozumieć.

en: Orientation
pl_PL: Orientacja

en: Content does not restrict its view and operation to a single display orientation, such as portrait or landscape, unless a specific orientation is essential.
pl_PL: Treść nie ogranicza swojego widoku i działania do jednej orientacji wyświetlania, takiej jak pionowa lub pozioma, chyba że konkretna orientacja jest niezbędna.

en: All people including those who do not identify as disabled
pl_PL: Wszyscy ludzie, w tym ci, którzy nie identyfikują się jako niepełnosprawni

en: Identify Input Purpose
pl_PL: Określenie celu wprowadzania danych

en: The purpose of input fields that collect information about the user can be programmatically determined, so browsers and assistive technologies can help users fill them in.
pl_PL: Cel pól wprowadzania, które zbierają informacje o użytkowniku, może być programowo określony, dzięki czemu przeglądarki i technologie wspomagające mogą pomóc użytkownikom w ich wypełnianiu.

en: People with cognitive disabilities or limited short-term memory or reading disabilities
pl_PL: Osoby z niepełnosprawnościami poznawczymi lub ograniczoną pamięcią krótkotrwałą lub trudnościami w czytaniu

en: People with dexterity and mobility impairments
pl_PL: Osoby z upośledzeniem sprawności manualnej i ruchowej

en: Identify Purpose
pl_PL: Określenie celu

en: The purpose of user interface components, icons, and regions can be programmatically determined, so assistive technologies can adapt the experience for users.
pl_PL: Cel komponentów interfejsu użytkownika, ikon i regionów może być programowo określony, dzięki czemu technologie wspomagające mogą dostosować doświadczenie dla użytkowników.

en: Use of Color
pl_PL: Użycie koloru

en: Color is not used as the only way to convey information, indicate an action, prompt a response, or distinguish a visual element.
pl_PL: Kolor nie jest używany jako jedyny sposób przekazywania informacji, wskazywania akcji, zachęcania do odpowiedzi lub wyróżniania elementu wizualnego.

en: 1.4 Distinguishable
pl_PL: 1.4 Rozróżnialność

en: Color blind people
pl_PL: Osoby z daltonizmem

en: Reflow
pl_PL: Przewijanie

en: Content can be viewed without scrolling in more than one direction, so users can easily read and interact with it on small screens or when zoomed in.
pl_PL: Treść może być przeglądana bez konieczności przewijania w więcej niż jednym kierunku, dzięki czemu użytkownicy mogą łatwo czytać i wchodzić w interakcję z nią na małych ekranach lub przy powiększeniu.

en: People on mobile devices
pl_PL: Osoby korzystające z urządzeń mobilnych

en: People with low vision
pl_PL: Osoby słabowidzące

en: Non-text Contrast
pl_PL: Kontrast elementów nietekstowych

en: Visual information needed to identify user interface components and graphical objects has a contrast ratio of at least 3:1 against adjacent colors.
pl_PL: Informacje wizualne potrzebne do identyfikacji komponentów interfejsu użytkownika i obiektów graficznych mają współczynnik kontrastu co najmniej 3:1 w stosunku do sąsiadujących kolorów.

en: Text Spacing
pl_PL: Odstępy w tekście

en: Users can override text spacing to improve readability without losing content or functionality.
pl_PL: Użytkownicy mogą nadpisać odstępy w tekście, aby poprawić czytelność bez utraty treści lub funkcjonalności.

en: People with cognitive disabilities and reading disabilities
pl_PL: Osoby z niepełnosprawnościami poznawczymi i trudnościami w czytaniu

en: Content on Hover or Focus
pl_PL: Treść po najechaniu lub fokusie

en: If extra content appears on hover or focus, users can dismiss it, move their pointer over it, and it remains visible until dismissed or focus is moved.
pl_PL: Jeśli dodatkowa treść pojawia się po najechaniu lub fokusie, użytkownicy mogą ją odrzucić, przesunąć nad nią wskaźnik, a ona pozostaje widoczna do momentu odrzucenia lub przeniesienia fokusu.

en: People with cognitive disabilities
pl_PL: Osoby z niepełnosprawnościami poznawczymi

en: People with dexterity impairments
pl_PL: Osoby z upośledzeniem sprawności manualnej

en: Audio Control
pl_PL: Kontrola dźwięku

en: If audio plays automatically for more than 3 seconds, users must be able to pause, stop, or control the volume independently from the system volume.
pl_PL: Jeśli dźwięk odtwarza się automatycznie przez ponad 3 sekundy, użytkownicy muszą mieć możliwość wstrzymania, zatrzymania lub kontrolowania głośności niezależnie od głośności systemu.

en: People with ADD or difficulty focusing on content without distraction
pl_PL: Osoby z ADHD lub trudnościami w skupieniu się na treści bez rozpraszania

en: Contrast (Minimum)
pl_PL: Kontrast (minimalny)

en: Text and images of text must have a contrast ratio of at least 4.5:1, except for large text, incidental text, or logotypes.
pl_PL: Tekst i obrazy tekstu muszą mieć współczynnik kontrastu co najmniej 4,5:1, z wyjątkiem dużego tekstu, tekstu przypadkowego lub logotypów.

en: People on mobile devices in a sunny environment
pl_PL: Ludzie korzystający z urządzeń mobilnych w słonecznym otoczeniu

en: Resize text
pl_PL: Zmień rozmiar tekstu

en: Text can be resized up to 200% without loss of content or functionality, so people with low vision can read it more easily.
pl_PL: Tekst można powiększyć do 200% bez utraty treści lub funkcjonalności, dzięki czemu osoby słabowidzące mogą go łatwiej odczytać.

en: Images of Text
pl_PL: Obrazy tekstu

en: If the same visual presentation can be made using text alone, do not use images of text except for decorative or essential purposes.
pl_PL: Jeśli tę samą prezentację wizualną można wykonać używając samego tekstu, nie używaj obrazów tekstu, z wyjątkiem celów dekoracyjnych lub niezbędnych.

en: Contrast (Enhanced)
pl_PL: Kontrast (rozszerzony)

en: Text and images of text must have a contrast ratio of at least 7:1, except for large text, incidental text, or logotypes.
pl_PL: Tekst i obrazy tekstu muszą mieć współczynnik kontrastu co najmniej 7:1, z wyjątkiem dużego tekstu, tekstu przypadkowego lub logotypów.

en: Low or No Background Audio
pl_PL: Niski lub brak dźwięku w tle

en: For prerecorded audio-only content, background sounds are either low, can be turned off, or are not present, so speech is easier to understand.
pl_PL: W przypadku nagranego wcześniej dźwięku, dźwięki tła są albo ciche, można je wyłączyć, albo nie występują, dzięki czemu mowa jest łatwiejsza do zrozumienia.

en: Visual Presentation
pl_PL: Prezentacja wizualna

en: Users can choose how blocks of text are presented, such as foreground and background colors, width, and line spacing, to make reading easier.
pl_PL: Użytkownicy mogą wybrać sposób prezentacji bloków tekstu, takich jak kolory pierwszego planu i tła, szerokość i odstępy między wierszami, aby ułatwić czytanie.

en: Images of Text (No Exception)
pl_PL: Obrazy tekstu (bez wyjątków)

en: Images of text are only used for pure decoration or where a particular presentation of text is essential, with no exceptions.
pl_PL: Obrazy tekstu są używane tylko do czystej dekoracji lub gdy konkretna prezentacja tekstu jest niezbędna, bez wyjątków.

en: Keyboard
pl_PL: Klawiatura

en: All functionality is available using a keyboard, so users who cannot use a mouse can still operate the content.
pl_PL: Wszystkie funkcje są dostępne przy użyciu klawiatury, dzięki czemu użytkownicy, którzy nie mogą korzystać z myszy, nadal mogą obsługiwać treść.

en: 2.1 Keyboard Accessible
pl_PL: 2.1 dostępne z klawiatury

en: Operable
pl_PL: Funkcjonalne

en: No Keyboard Trap
pl_PL: Brak pułapki klawiatury

en: Keyboard users can move to and away from all parts of the content without getting stuck.
pl_PL: Użytkownicy klawiatury mogą poruszać się do i od wszystkich części treści bez utknięcia.

en: Keyboard (No Exception)
pl_PL: Klawiatura (bez wyjątków)

en: All functionality is available from a keyboard interface, with no exceptions.
pl_PL: Wszystkie funkcje są dostępne z interfejsu klawiatury, bez wyjątków.

en: Character Key Shortcuts
pl_PL: Skróty klawiszowe znaków

en: If a keyboard shortcut uses only letters, numbers, or punctuation, users can turn it off, change it, or it only works when the element has focus.
pl_PL: Jeśli skrót klawiszowy używa tylko liter, cyfr lub znaków interpunkcyjnych, użytkownicy mogą go wyłączyć, zmienić lub działa on tylko wtedy, gdy element ma fokus.

en: Timing Adjustable
pl_PL: Regulowany czas

en: If a time limit is set, users can turn it off, adjust it, or extend it unless the time limit is essential.
pl_PL: Jeśli ustawiony jest limit czasu, użytkownicy mogą go wyłączyć, dostosować lub przedłużyć, chyba że limit czasu jest niezbędny.

en: 2.2 Enough Time
pl_PL: 2.2 wystarczająco dużo czasu

en: People who need more time to react
pl_PL: Osoby, które potrzebują więcej czasu na reakcję

en: Pause, Stop, Hide
pl_PL: Wstrzymaj, zatrzymaj, ukryj

en: Users can pause, stop, or hide moving, blinking, scrolling, or auto-updating information that starts automatically and lasts more than five seconds.
pl_PL: Użytkownicy mogą wstrzymać, zatrzymać lub ukryć ruchome, migające, przewijające się lub automatycznie aktualizujące się informacje, które uruchamiają się automatycznie i trwają dłużej niż pięć sekund.

en: No Timing
pl_PL: Brak limitu czasu

en: If an element requires a response in a specific time, users can turn off the timer, adjust the time limit, or the timing is not essential.
pl_PL: Jeśli element wymaga odpowiedzi w określonym czasie, użytkownicy mogą wyłączyć licznik czasu, dostosować limit czasu lub czas nie jest istotny.

en: Interruptions
pl_PL: Przerywanie

en: Users are not interrupted by unexpected changes in content, and can control interruptions such as auto-updating content.
pl_PL: Użytkownicy nie są przerywani przez nieoczekiwane zmiany w treści i mogą kontrolować przerywania, takie jak automatycznie aktualizująca się treść.

en: Re-authenticating
pl_PL: Ponowne uwierzytelnianie

en: If users are logged out due to inactivity, they are notified before the session expires and can continue the session without losing data.
pl_PL: Jeśli użytkownicy są wylogowywani z powodu braku aktywności, są powiadamiani przed wygaśnięciem sesji i mogą kontynuować sesję bez utraty danych.

en: Timeouts
pl_PL: Limity czasu

en: Users are warned of impending timeouts and can request more time or save their work before timing out.
pl_PL: Użytkownicy są ostrzegani o zbliżających się limitach czasu i mogą poprosić o więcej czasu lub zapisać swoją pracę przed upływem limitu czasu.

en: Three Flashes or Below Threshold
pl_PL: Trzy błyski lub poniżej progu

en: Content does not flash more than three times in any one second period, reducing the risk of seizures for people with photosensitive epilepsy.
pl_PL: Treść nie miga więcej niż trzy razy w ciągu jednej sekundy, zmniejszając ryzyko napadów dla osób z padaczką fotoczułą.

en: 2.3 Seizures and Physical Reactions
pl_PL: 2.3 napady padaczkowe i reakcje fizyczne

en: People with photosensitive epilepsy and other photosensitive seizure disorders
pl_PL: Osoby z padaczką fotoczułą i innymi fotoczułymi zaburzeniami napadowymi

en: Three Flashes
pl_PL: Trzy błyski

en: No part of the content flashes more than three times per second, with no exceptions.
pl_PL: Żadna część treści nie miga więcej niż trzy razy na sekundę, bez wyjątków.

en: Animation from Interactions
pl_PL: Animacja z interakcji

en: Users can turn off non-essential animations triggered by interactions, helping those who are sensitive to motion.
pl_PL: Użytkownicy mogą wyłączyć nieistotne animacje wywołane interakcjami, co pomaga osobom wrażliwym na ruch.

en: People with vestibular (inner ear) disorders where movement can cause dizziness/headaches and nausea
pl_PL: Osoby z zaburzeniami przedsionkowymi (ucha wewnętrznego), gdzie ruch może powodować zawroty głowy/bóle głowy i nudności

en: Bypass Blocks
pl_PL: Pomijanie bloków

en: A way is available to skip repeated blocks of content, such as navigation menus, so users can quickly reach the main content.
pl_PL: Dostępny jest sposób na pominięcie powtarzających się bloków treści, takich jak menu nawigacyjne, aby użytkownicy mogli szybko dotrzeć do głównej treści.

en: 2.4 Navigable
pl_PL: 2.4 nawigowalne

en: Section Headings
pl_PL: Nagłówki sekcji

en: Section headings are used to organize content, making it easier to understand and navigate.
pl_PL: Nagłówki sekcji są używane do organizowania treści, ułatwiając jej zrozumienie i nawigację.

en: Focus Not Obscured (Minimum)
pl_PL: Fokus nie przysłonięty (minimum)

en: When an element receives keyboard focus, it is at least partially visible and not hidden by other content.
pl_PL: Gdy element otrzymuje fokus klawiatury, jest przynajmniej częściowo widoczny i nie jest ukryty przez inną treść.

en: Focus Not Obscured (Enhanced)
pl_PL: Fokus nie przysłonięty (rozszerzony)

en: When an element receives keyboard focus, it is fully visible and not hidden by other content.
pl_PL: Gdy element otrzymuje fokus klawiatury, jest w pełni widoczny i nie jest ukryty przez inną treść.

en: Focus Appearance
pl_PL: Wygląd fokusu

en: The visible focus indicator for interactive elements is clearly visible and meets minimum size and contrast requirements.
pl_PL: Widoczny wskaźnik fokusu dla elementów interaktywnych jest wyraźnie widoczny i spełnia minimalne wymagania dotyczące rozmiaru i kontrastu.

en: Page Titled
pl_PL: Tytuł strony

en: Web pages have descriptive titles that help users understand the topic or purpose of the page.
pl_PL: Strony internetowe mają opisowe tytuły, które pomagają użytkownikom zrozumieć temat lub cel strony.

en: People with severe mobility impairments relying on audio to navigate the web
pl_PL: Osoby z poważnymi ograniczeniami ruchowymi polegające na dźwięku do nawigacji po sieci

en: Focus Order
pl_PL: Kolejność fokusu

en: When navigating with a keyboard, focus moves in a logical order that preserves meaning and operability.
pl_PL: Podczas nawigacji za pomocą klawiatury, fokus przemieszcza się w logicznej kolejności, która zachowuje znaczenie i funkcjonalność.

en: Link Purpose (In Context)
pl_PL: Cel linku (w kontekście)

en: The purpose of each link is clear from the link text and the context in which it appears, so users know where the link will take them.
pl_PL: Cel każdego linku jest jasny z tekstu linku i kontekstu, w którym się pojawia, dzięki czemu użytkownicy wiedzą, dokąd link ich zaprowadzi.

en: Multiple Ways
pl_PL: Wiele sposobów

en: More than one way is available to locate a web page within a set of web pages, except where the web page is the result of a query.
pl_PL: Dostępny jest więcej niż jeden sposób na zlokalizowanie strony internetowej w zestawie stron internetowych, z wyjątkiem sytuacji, gdy strona internetowa jest wynikiem zapytania.

en: Headings and Labels
pl_PL: Nagłówki i etykiety

en: Headings and labels describe the topic or purpose of content, and are not ambiguous or misleading.
pl_PL: Nagłówki i etykiety opisują temat lub cel treści i nie są dwuznaczne ani mylące.

en: Focus Visible
pl_PL: Widoczny fokus

en: It is visible when an element has keyboard focus, so users navigating with a keyboard can see which element is active.
pl_PL: Widoczne jest, gdy element ma fokus klawiatury, dzięki czemu użytkownicy nawigujący za pomocą klawiatury mogą zobaczyć, który element jest aktywny.

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Users are informed about their location within a set of web pages, such as through breadcrumb navigation or a clear page title.
pl_PL: Użytkownicy są informowani o swojej lokalizacji w zestawie stron internetowych, na przykład poprzez nawigację okruszkową lub wyraźny tytuł strony.

en: Link Purpose (Link Only)
pl_PL: Cel linku (tylko link)

en: The purpose of each link can be determined by the link text alone, without needing additional context.
pl_PL: Cel każdego linku można określić na podstawie samego tekstu linku, bez potrzeby dodatkowego kontekstu.

en: Pointer Gestures
pl_PL: Gesty wskaźnika

en: For functionality that can be operated by a pointer gesture, at least one of the following is true: the gesture can be performed by a simple tap, the gesture can be performed with a single finger, or the gesture can be performed with a voice command.
pl_PL: Dla funkcjonalności, która może być obsługiwana gestem wskaźnika, spełnione jest co najmniej jedno z następujących: gest można wykonać prostym stuknięciem, gest można wykonać jednym palcem lub gest można wykonać komendą głosową.

en: 2.5 Input Modalities
pl_PL: 2.5 modalności wejścia

en: Pointer Cancellation
pl_PL: Anulowanie wskaźnika

en: For actions that require a pointer gesture, the user can cancel the action by moving the pointer away before the action is completed.
pl_PL: W przypadku działań wymagających gestu wskaźnika, użytkownik może anulować działanie, odsuwając wskaźnik przed zakończeniem akcji.

en: Label in Name
pl_PL: Etykieta w nazwie

en: The name of user interface components includes text labels that describe their purpose, so assistive technologies can convey this information to users.
pl_PL: Nazwa komponentów interfejsu użytkownika zawiera etykiety tekstowe opisujące ich cel, dzięki czemu technologie wspomagające mogą przekazać tę informację użytkownikom.

en: Motion Actuation
pl_PL: Aktywacja ruchem

en: Functionality that can be operated by a motion gesture can also be operated by a simple touch or click, so users who cannot perform motion gestures can still use the functionality.
pl_PL: Funkcjonalność, która może być obsługiwana gestem ruchu, może być również obsługiwana prostym dotknięciem lub kliknięciem, dzięki czemu użytkownicy, którzy nie mogą wykonywać gestów ruchu, nadal mogą korzystać z funkcjonalności.

en: Target Size
pl_PL: Rozmiar celu

en: The size of the target for pointer gestures is large enough to be easily activated, even by users with limited dexterity.
pl_PL: Rozmiar celu dla gestów wskaźnika jest wystarczająco duży, aby można było go łatwo aktywować, nawet przez użytkowników o ograniczonej sprawności manualnej.

en: People using a mobile device in environments where they are exposed to shaking (such as public transportation)
pl_PL: Osoby korzystające z urządzenia mobilnego w środowiskach, gdzie są narażone na wstrząsy (np. w transporcie publicznym)

en: People with dexterity and mobility impairments including hand tremors
pl_PL: Osoby z ograniczeniami sprawności manualnej i ruchowej, w tym z drżeniem rąk

en: People with with large fingers or who are operating the device with only a part of their finger or knuckle
pl_PL: Osoby z dużymi palcami lub obsługujące urządzenie tylko częścią palca lub knykcia

en: Concurrent Input Mechanisms
pl_PL: Jednoczesne mechanizmy wejścia

en: If an input mechanism requires a specific posture or movement, an alternative input mechanism is available that does not have the same requirement.
pl_PL: Jeśli mechanizm wejścia wymaga określonej postawy lub ruchu, dostępny jest alternatywny mechanizm wejścia, który nie ma tego samego wymagania.

en: Dragging Movements
pl_PL: Ruchy przeciągania

en: For functionality that requires dragging movements, the action can also be completed by simpler actions, so users with limited dexterity can still use the functionality.
pl_PL: W przypadku funkcjonalności wymagającej ruchów przeciągania, akcję można również wykonać za pomocą prostszych działań, dzięki czemu użytkownicy o ograniczonej sprawności manualnej nadal mogą korzystać z funkcjonalności.

en: Target Size (Minimum)
pl_PL: Rozmiar celu (minimalny)

en: The target size for any interactive element is at least 44x44 pixels, so it can be easily activated by users with various abilities.
pl_PL: Rozmiar celu dla każdego interaktywnego elementu wynosi co najmniej 44x44 piksele, dzięki czemu może być łatwo aktywowany przez użytkowników o różnych zdolnościach.

en: Language of Page
pl_PL: Język strony

en: The default language of each web page is programmatically determined, so assistive technologies can use the correct language settings.
pl_PL: Domyślny język każdej strony internetowej jest określony programowo, dzięki czemu technologie wspomagające mogą używać odpowiednich ustawień językowych.

en: 3.1 Readable
pl_PL: 3.1 czytelne

en: Understandable
pl_PL: Zrozumiałe

en: Language of Parts
pl_PL: Język części

en: The language of each part of the content can be programmatically determined, so assistive technologies can provide appropriate language support.
pl_PL: Język każdej części treści może być określony programowo, dzięki czemu technologie wspomagające mogą zapewnić odpowiednie wsparcie językowe.

en: Unusual Words
pl_PL: Nietypowe słowa

en: Unusual or rare words are defined or explained, so users with cognitive disabilities or who are not familiar with the language can understand them.
pl_PL: Nietypowe lub rzadkie słowa są zdefiniowane lub wyjaśnione, dzięki czemu użytkownicy z niepełnosprawnościami poznawczymi lub niezaznajomieni z językiem mogą je zrozumieć.

en: Abbreviations
pl_PL: Skróty

en: Abbreviations and acronyms are defined the first time they are used, so users can understand their meaning.
pl_PL: Skróty i akronimy są definiowane przy pierwszym użyciu, dzięki czemu użytkownicy mogą zrozumieć ich znaczenie.

en: Content is written in a clear and simple language, and does not require specialized knowledge to understand.
pl_PL: Treść jest napisana jasnym i prostym językiem i nie wymaga specjalistycznej wiedzy do zrozumienia.

en: Pronunciation
pl_PL: Wymowa

en: A pronunciation guide is available for unusual or difficult words, so users can understand how to say them.
pl_PL: Dostępny jest przewodnik wymowy dla nietypowych lub trudnych słów, dzięki czemu użytkownicy mogą zrozumieć, jak je wymówić.

en: On Focus
pl_PL: Przy fokusie

en: When an element receives focus, it does not cause unexpected changes that could confuse the user, and it is clear how to interact with the element.
pl_PL: Gdy element otrzymuje fokus, nie powoduje to nieoczekiwanych zmian, które mogłyby zdezorientować użytkownika, i jasne jest, jak wchodzić w interakcję z elementem.

en: 3.2 Predictable
pl_PL: 3.2 przewidywalne

en: On Input
pl_PL: Przy wprowadzaniu danych

en: When an input field receives data, it does not cause unexpected changes that could confuse the user, and it is clear how the data will be used.
pl_PL: Gdy pole wprowadzania danych otrzymuje dane, nie powoduje to nieoczekiwanych zmian, które mogłyby zdezorientować użytkownika, i jest jasne, w jaki sposób dane będą wykorzystane.

en: Consistent Navigation
pl_PL: Spójna nawigacja

en: Navigation mechanisms are consistent across the website, so users can predictably move through the site.
pl_PL: Mechanizmy nawigacji są spójne w całej witrynie, dzięki czemu użytkownicy mogą przewidywalnie poruszać się po stronie.

en: Consistent Identification
pl_PL: Spójna identyfikacja

en: Components that have the same functionality within a set of web pages are identified consistently, so users can recognize them easily.
pl_PL: Komponenty o tej samej funkcjonalności w obrębie zestawu stron internetowych są identyfikowane w spójny sposób, dzięki czemu użytkownicy mogą je łatwo rozpoznać.

en: Change on Request
pl_PL: Zmiana na żądanie

en: Changes in content or context that occur as a result of user input do not occur unexpectedly, and users are notified of any changes.
pl_PL: Zmiany w treści lub kontekście, które następują w wyniku działań użytkownika, nie występują nieoczekiwanie, a użytkownicy są informowani o wszelkich zmianach.

en: Consistent Help
pl_PL: Spójna pomoc

en: Help and documentation are available and are easy to find, so users can get assistance when needed.
pl_PL: Pomoc i dokumentacja są dostępne i łatwe do znalezienia, dzięki czemu użytkownicy mogą uzyskać wsparcie w razie potrzeby.

en: Error Identification
pl_PL: Identyfikacja błędów

en: If an input error is detected and suggestions for correction are known, then the suggestions are provided to the user.
pl_PL: Jeśli wykryto błąd wprowadzania danych i znane są sugestie poprawek, to są one przekazywane użytkownikowi.

en: 3.3 Input Assistance
pl_PL: 3.3 wspomaganie wprowadzania danych

en: Labels or Instructions
pl_PL: Etykiety lub instrukcje

en: Labels or instructions are provided when an input field requires user input, so users know what information is needed.
pl_PL: Etykiety lub instrukcje są dostarczane, gdy pole wprowadzania wymaga danych od użytkownika, dzięki czemu użytkownicy wiedzą, jakie informacje są potrzebne.

en: Error Suggestion
pl_PL: Sugestia błędu

en: Error Prevention (Legal, Financial, Data)
pl_PL: Zapobieganie błędom (prawnym, finansowym, danych)

en: For web pages that require user input, users are warned of errors and can correct them before finalizing the submission.
pl_PL: W przypadku stron internetowych wymagających wprowadzenia danych przez użytkownika, użytkownicy są ostrzegani o błędach i mogą je poprawić przed ostatecznym zatwierdzeniem.

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Error Prevention (All)
pl_PL: Zapobieganie błędom (wszystkim)

en: Redundant Entry
pl_PL: Redundantne wprowadzanie

en: Users are not required to enter the same information multiple times, reducing the risk of errors and saving time.
pl_PL: Użytkownicy nie są zmuszeni do wielokrotnego wprowadzania tych samych informacji, co zmniejsza ryzyko błędów i oszczędza czas.

en: Accessible Authentication (Minimum)
pl_PL: Dostępne uwierzytelnianie (minimalne)

en: Authentication processes do not rely on cognitive function tests like remembering a password or solving a puzzle, unless an alternative is provided.
pl_PL: Procesy uwierzytelniania nie polegają na testach funkcji poznawczych, takich jak zapamiętywanie hasła lub rozwiązywanie łamigłówki, chyba że dostępna jest alternatywa.

en: Accessible Authentication (Enhanced)
pl_PL: Dostępne uwierzytelnianie (rozszerzone)

en: Enhanced authentication methods are provided that do not rely on cognitive function tests, such as remembering passwords, and do not require a test of cognitive function.
pl_PL: Zapewnione są ulepszone metody uwierzytelniania, które nie polegają na testach funkcji poznawczych, takich jak zapamiętywanie haseł, i nie wymagają testu funkcji poznawczych.

en: Parsing
pl_PL: Parsowanie

en: Content is coded so that assistive technologies can accurately interpret and present it to users.
pl_PL: Treść jest zakodowana tak, aby technologie wspomagające mogły ją dokładnie interpretować i prezentować użytkownikom.

en: 4.1 Compatible
pl_PL: 4.1 kompatybilne

en: Robust
pl_PL: Solidne

en: People with low vision using screen magnifiers
pl_PL: Osoby słabowidzące korzystające z lup ekranowych

en: Name, Role, Value
pl_PL: Nazwa, rola, wartość

en: User interface components have names, roles, and values that can be programmatically determined, so assistive technologies can communicate them to users.
pl_PL: Komponenty interfejsu użytkownika mają nazwy, role i wartości, które można programowo określić, dzięki czemu technologie wspomagające mogą je przekazywać użytkownikom.

en: Status Messages
pl_PL: Komunikaty o stanie

en: Status messages are programmatically determined so that assistive technologies can notify users of important changes, such as form errors or updates.
pl_PL: Komunikaty o stanie są programowo określane, dzięki czemu technologie wspomagające mogą informować użytkowników o ważnych zmianach, takich jak błędy formularza lub aktualizacje.

en: Best Practice
pl_PL: Najlepsza praktyka

en: A usability improvement or convention that enhances accessibility but is not required for WCAG compliance.
pl_PL: Ulepszenie użyteczności lub konwencja, która zwiększa dostępność, ale nie jest wymagana do zgodności z WCAG.

en: Non-WCAG Accessibility Issue
pl_PL: Problem z dostępnością niezwiązany z WCAG

en: A problem that affects users with disabilities but doesn't map directly to a current WCAG success criterion.
pl_PL: Problem, który wpływa na użytkowników z niepełnosprawnościami, ale nie odnosi się bezpośrednio do obecnego kryterium sukcesu WCAG.

en: Manual Testing Needed (Multiple Success Criteria)
pl_PL: Wymagane testy manualne (wiele kryteriów sukcesu)

en: Used for documents, media, and other non-scannable content that require manual testing and are likely to fail multiple WCAG success criteria.
pl_PL: Używane dla dokumentów, mediów i innych treści niemożliwych do skanowania, które wymagają ręcznego testowania i prawdopodobnie nie spełnią wielu kryteriów sukcesu WCAG.

en: Settings Saved. To confirm and reflect these updates in your site's statistics, please rescan your site. If you are using a caching plugin, make sure to clear the cache to ensure the updated fixes are applied correctly.
pl_PL: Ustawienia zapisane. Aby potwierdzić i odzwierciedlić te aktualizacje w statystykach witryny, ponownie przeskanuj swoją stronę. Jeśli korzystasz z wtyczki pamięci podręcznej, pamiętaj o wyczyszczeniu pamięci podręcznej, aby zapewnić poprawne zastosowanie zaktualizowanych poprawek.

en: The Accessibility New Window Warnings plugin is installed. The fix for links opening in a new window included here will override its functionality. You can safely remove the plugin and use these fixes instead.
pl_PL: Zainstalowana jest wtyczka Accessibility New Window Warnings. Poprawka dla linków otwierających się w nowym oknie, zawarta tutaj, zastąpi jej funkcjonalność. Możesz bezpiecznie usunąć tę wtyczkę i zamiast tego korzystać z tych poprawek.

en: Accessibility Checker issues panels
pl_PL: Panele problemów Accessibility Checker

en: Accessibility Status
pl_PL: Status dostępności

en: Accessibility Analysis
pl_PL: Analiza dostępności

en: Readability Analysis
pl_PL: Analiza czytelności

en: Delete all currently found issues
pl_PL: Usuń wszystkie aktualnie znalezione problemy

en: Clear Issues
pl_PL: Wyczyść problemy

en: Equalize Digital Logo
pl_PL: Logo Equalize Digital

en: Upgrade to Accessibility Checker Pro
pl_PL: Przejdź na Accessibility Checker Pro

en: Scan all post types
pl_PL: Skanuj wszystkie typy wpisów

en: Admin columns to see accessibility status at a glance
pl_PL: Kolumny administratora, aby na pierwszy rzut oka zobaczyć stan dostępności

en: Centralized list of all open issues
pl_PL: Scentralizowana lista wszystkich otwartych problemów

en: Ignore log
pl_PL: Dziennik ignorowanych

en: Rename simplified summary
pl_PL: Zmień nazwę uproszczonego podsumowania

en: User restrictions on ignoring issues
pl_PL: Ograniczenia użytkownika dotyczące ignorowania problemów

en: Email support
pl_PL: Wsparcie e-mailowe

en: ...and more
pl_PL: ...i więcej

en: Or activate your license key here.
pl_PL: Lub aktywuj swój klucz licencyjny tutaj.

en: General
pl_PL: Ogólne

en: version
pl_PL: wersja

en: Link to Equalize Digital Website
pl_PL: Link do strony internetowej Equalize Digital

en: Quick Start Guide
pl_PL: Przewodnik szybkiego startu

en: Follow these steps to get started checking your content:
pl_PL: Wykonaj te kroki, aby rozpocząć sprawdzanie swojej treści:

note: translators: %s: path to settings page.
en: On the <a href="%s">Settings Page</a>, choose which post types you want to scan.
pl_PL: Na <a href="%s">Stronie ustawień</a> wybierz, które typy wpisów chcesz skanować.

en: Go to the edit screen for the post you want to check.
pl_PL: Przejdź do ekranu edycji wpisu, który chcesz sprawdzić.

en: Find the Accessibility Checker meta box below your content. If using a front-end page builder, you must visit the backend edit screen to view Accessibility Checker results.
pl_PL: Znajdź pole metadanych Accessibility Checker pod swoją treścią. Jeśli używasz edytora stron działającego po stronie frontendu, musisz odwiedzić ekran edycji na zapleczu, aby zobaczyć wyniki Accessibility Checker.

en: If errors or warnings are present on your post, open the details tab in Accessibility Checker for more information.
pl_PL: Jeśli w Twoim wpisie występują błędy lub ostrzeżenia, otwórz zakładkę szczegółów w Accessibility Checker, aby uzyskać więcej informacji.

en: Expand each issue to see the code, or click "view on page" if you need help finding the element that needs fixing.
pl_PL: Rozwiń każdy problem, aby zobaczyć kod, lub kliknij „pokaż na stronie”, jeśli potrzebujesz pomocy w znalezieniu elementu wymagającego poprawy.

en: If you don't know what an error or warning means, click the "i" icon to read the documentation and how to fix it.
pl_PL: Jeśli nie wiesz, co oznacza błąd lub ostrzeżenie, kliknij ikonę „i”, aby przeczytać dokumentację i dowiedzieć się, jak to naprawić.

en: If an issue is a false positive and the element is accessible, you can remove issues from reports with the "Ignore" feature.
pl_PL: Jeśli problem jest fałszywym alarmem, a element jest dostępny, możesz usunąć problemy z raportów za pomocą funkcji „Ignoruj”.

en: After fixing each issue, update the post to see the accessibility report change. Your goal is to get every page to say 100% Passed Tests.
pl_PL: Po naprawieniu każdego problemu zaktualizuj wpis, aby zobaczyć zmiany w raporcie dostępności. Twoim celem jest uzyskanie 100% zaliczonych testów na każdej stronie.

en: Watch a video of Accessibility Checker in use.
pl_PL: Obejrzyj film pokazujący Accessibility Checker w użyciu.

en: Documentation and FAQs
pl_PL: Dokumentacja i FAQ

en: Why do we say 100% Passed Tests, Not 100% Accessible?
pl_PL: Dlaczego mówimy o 100% zaliczonych testów, a nie o 100% dostępności?

en: How to Manually Check Your Website for Accessibility
pl_PL: Jak ręcznie sprawdzić dostępność swojej strony internetowej

en: When to Ignore Accessibility Errors
pl_PL: Kiedy ignorować błędy dostępności

en: What to do if a Plugin You’re Using has Accessibility Errors
pl_PL: Co zrobić, jeśli używana wtyczka ma błędy dostępności

en: What to do if there are Accessibility Errors in Your Theme
pl_PL: Co zrobić, jeśli w twoim motywie są błędy dostępności

en: Can I Hire Equalize Digital to Fix Accessibility Issues on My Website?
pl_PL: Czy mogę zatrudnić Equalize Digital do naprawienia problemów z dostępnością na mojej stronie internetowej?

en: Additional Resources for Learning About Accessibility
pl_PL: Dodatkowe zasoby do nauki o dostępności

en: Read Full Documentation
pl_PL: Przeczytaj pełną dokumentację

en: Support Information
pl_PL: Informacje o wsparciu

en: Plugin Support
pl_PL: Wsparcie dla wtyczki

en: Active license holders of paid Accessibility Checker plans get unlimited email support on plugin usage and troubleshooting.
pl_PL: Aktywni posiadacze licencji płatnych planów Accessibility Checker otrzymują nieograniczone wsparcie e-mailowe w zakresie korzystania z wtyczki i rozwiązywania problemów.

en: Open Support Ticket
pl_PL: Otwórz zgłoszenie wsparcia

en: Free Plugin Support
pl_PL: Darmowe wsparcie dla wtyczki

en: Free plugin support is available via the WordPress.org forums. You'll need to create an account then you can open a new support thread.
pl_PL: Darmowe wsparcie dla wtyczki jest dostępne przez fora WordPress.org. Musisz utworzyć konto, a następnie możesz otworzyć nowy wątek wsparcia.

en: Go to Support Forum
pl_PL: Przejdź do forum wsparcia

en: Office Hours
pl_PL: Godziny konsultacji

en: Open Q&A on Zoom every other week to help you remediate your website.
pl_PL: Otwarte sesje Q&A na Zoomie co drugi tydzień, aby pomóc Ci w dostosowaniu Twojej strony internetowej.

en: Included in Small Business and Agency plans
pl_PL: Zawarte w planach Small Business i Agency

en: Register for Office Hours
pl_PL: Zarejestruj się na godziny konsultacji

en: Auditing and Remediation
pl_PL: Audyt i naprawa

en: Get help making your website accessible. Expert auditing, user testing, and dev support. Conformance letters available.
pl_PL: Uzyskaj pomoc w uczynieniu swojej strony internetowej dostępną. Ekspercki audyt, testy użytkowników i wsparcie deweloperskie. Dostępne listy zgodności.

en: Get Remediation Help
pl_PL: Uzyskaj pomoc w naprawie

en: Saving...
pl_PL: Zapisywanie...

en: Saving failed: Missing REST API URL.
pl_PL: Zapisywanie nie powiodło się: Brak adresu URL API REST.

en: Settings saved successfully. You must %svisit the editor%s and save the post to rescan and remove fixed issues from Accessibility Checker reports.
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane pomyślnie. Musisz %sodwiedzić edytor%s i zapisać wpis, aby ponownie przeskanować i usunąć naprawione problemy z raportów Accessibility Checker.

en: Settings saved successfully.
pl_PL: Ustawienia zostały pomyślnie zapisane.

en: Saving failed.
pl_PL: Zapisywanie nie powiodło się.

en: Fix Settings
pl_PL: Ustawienia naprawy

en: This will clear all issues for this post. A save will be required to trigger a fresh scan of the post content. Do you want to continue?
pl_PL: Spowoduje to wyczyszczenie wszystkich problemów dla tego wpisu. Konieczne będzie zapisanie, aby uruchomić nowe skanowanie treści wpisu. Czy chcesz kontynuować?

en: Clearing...
pl_PL: Czyszczenie...

en: Issues cleared successfully.
pl_PL: Problemy zostały pomyślnie wyczyszczone.

en: Failed to clear issues.
pl_PL: Nie udało się wyczyścić problemów.

en: An error occurred while clearing issues.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas czyszczenia problemów.

en: There was a problem. Please try again.
pl_PL: Wystąpił problem. Spróbuj ponownie.

en: Sorry, your submission failed. Please shorten your responses and try again.
pl_PL: Przepraszamy, przesłanie nie powiodło się. Skróć swoje odpowiedzi i spróbuj ponownie.

en: Sorry, your submission failed. Please try again.
pl_PL: Przepraszamy, przesłanie nie powiodło się. Proszę spróbować ponownie.

en: EDAC: Did not find a matching target ID on the page for the skip link.
pl_PL: EDAC: Nie znaleziono na stronie pasującego docelowego ID dla linku pomijającego.

en: EDAC: Error updating history for skip link.
pl_PL: EDAC: Błąd podczas aktualizacji historii dla linku pomijającego.

en: Close fixes modal
pl_PL: Zamknij modal poprawek

en: %1$d of %2$d
pl_PL: %1$d z %2$d

en: Untitled issue
pl_PL: Problem bez tytułu

en: Issue %1$d of %2$d: %3$s
pl_PL: Problem %1$d z %2$d: %3$s

en: The element is not visible. Try disabling styles.
pl_PL: Element nie jest widoczny. Spróbuj wyłączyć style.

en: The element is not focusable. Try disabling styles.
pl_PL: Element nie jest możliwy do ustawienia fokusu. Spróbuj wyłączyć style.

en: The element was not found on the page.
pl_PL: Element nie został znaleziony na stronie.

en: Move to Left
pl_PL: Przenieś w lewo

en: Move to Right
pl_PL: Przenieś w prawo

en: Panel position reset.
pl_PL: Położenie panelu zostało zresetowane.

en: Panel moved to the left.
pl_PL: Panel przesunięty w lewo.

en: Panel moved to the right.
pl_PL: Panel przesunięty w prawo.

en: Open details for %1$s, %2$s of %3$s
pl_PL: Otwórz szczegóły dla %1$s, %2$s z %3$s

en: Undock Panel
pl_PL: Odłącz panel

en: Dock Panel
pl_PL: Zadokuj panel

en: Rescan This Page
pl_PL: Przeskanuj ponownie tę stronę

en: Accessibility Checker Tools
pl_PL: Narzędzia Accessibility Checker

en: More options
pl_PL: Więcej opcji

en: Disable Page Styles
pl_PL: Wyłącz style strony

en: Disable Styles
pl_PL: Wyłącz style

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: No issues found on this page.
pl_PL: Nie znaleziono problemów na tej stronie.

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Next
pl_PL: Następny

en: Reset Position
pl_PL: Resetuj położenie

en: An error occurred when loading the issues.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas ładowania problemów.

en: Panel docked.
pl_PL: Panel zadokowany.

en: Panel undocked.
pl_PL: Panel odłączony.

en: Severity:
pl_PL: Ważność:

en: Show explanation
pl_PL: Pokaż wyjaśnienie

en: Why It Matters
pl_PL: Dlaczego to ważne

en: How to Fix
pl_PL: Jak naprawić

en: More Detailed Documentation
pl_PL: Bardziej szczegółowa dokumentacja

en: Show Affected Code
pl_PL: Pokaż zmieniony kod

en: Fix issue: %s
pl_PL: Napraw problem: %s

en: Fix Issue
pl_PL: Napraw problem

en: Enable Styles
pl_PL: Włącz style

en: Enable Page Styles
pl_PL: Włącz style strony

en: Page styles disabled.
pl_PL: Style strony wyłączone.

en: Page styles re-enabled.
pl_PL: Style strony ponownie włączone.

en: There are no settings to display.
pl_PL: Brak ustawień do wyświetlenia.

en: These settings enable global fixes across your entire site. Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports.
pl_PL: Te ustawienia włączają globalne poprawki na całej Twojej witrynie. Aby zmiany były widoczne w raportach, może być konieczne ponowne zapisanie stron lub przeprowadzenie pełnego skanowania witryny.

en: %d issue found | %d issues found
pl_PL[0]: Znaleziono %d problem
pl_PL[1]: Znaleziono %d problemy
pl_PL[2]: Znaleziono %d problemów

en: %d Problem | %d Problems
pl_PL[0]: %d problem
pl_PL[1]: %d problemy
pl_PL[2]: %d problemów

en: %d Needs Review | %d Need Review
pl_PL[0]: %d wymaga recenzji
pl_PL[1]: %d wymagają recenzji
pl_PL[2]: %d wymaga recenzji

en: %d Dismissed | %d Dismissed
pl_PL[0]: %d odrzucony
pl_PL[1]: %d odrzucone
pl_PL[2]: %d odrzuconych

en: No issues detected.
pl_PL: Nie wykryto problemów.

en: Landmark: %s
pl_PL: Punkt orientacyjny: %s

en: Failed to load scanner script.
pl_PL: Nie udało się załadować skryptu skanera.

en: Scanner function not found.
pl_PL: Nie znaleziono funkcji skanowania.

en: Scanning...
pl_PL: Skanowanie...

en: Missing postId or nonce.
pl_PL: Brak identyfikatora wpisu lub tokenu jednorazowego.

en: Rescan complete. No violations found.
pl_PL: Skanowanie zakończone. Nie znaleziono naruszeń.

en: No violations found, skipping save.
pl_PL: Nie znaleziono naruszeń, pomijanie zapisu.

en: Accessibility scan error.
pl_PL: Błąd skanowania dostępności.

en: Error saving scan results.
pl_PL: Błąd podczas zapisywania wyników skanowania.

en: Rescan already in progress.
pl_PL: Skanowanie już trwa.

en: Rescanning this page.
pl_PL: Ponowne skanowanie tej strony.

en: Rescan complete.
pl_PL: Skanowanie zakończone.

en: Error: Missing required parameters.
pl_PL: Błąd: Brak wymaganych parametrów.

en: Issue #%s
pl_PL: Problem #%s

en: Issue Details
pl_PL: Szczegóły problemu

en: Type
pl_PL: Typ

en: Severity
pl_PL: Waga

en: Failed to load %s fix information.
pl_PL: Nie udało się załadować informacji o poprawce %s.

en: Error loading %s fix information.
pl_PL: Błąd ładowania informacji o poprawce %s.

en: Fix settings saved.
pl_PL: Ustawienia poprawki zapisane.

en: Failed to save fix settings.
pl_PL: Nie udało się zapisać ustawień poprawki.

en: Loading fix information...
pl_PL: Ładowanie informacji o poprawce...

en: Save fix for: %s
pl_PL: Zapisz poprawkę dla: %s

en: Issue related image
pl_PL: Obraz związany z problemem

en: Issue dismissed successfully.
pl_PL: Problem pomyślnie odrzucony.

en: Issue reopened successfully.
pl_PL: Problem pomyślnie ponownie otwarty.

en: Dismiss Globally
pl_PL: Odrzuć globalnie

en: Dismissing globally...
pl_PL: Odrzucanie globalne...

en: Dismissing...
pl_PL: Odrzucanie...

en: Issue Dismissed — %s
pl_PL: Problem odrzucony — %s

en: Issue Dismissed
pl_PL: Problem odrzucony

en: Scope:
pl_PL: Zakres:

en: All pages
pl_PL: Wszystkie strony

en: By:
pl_PL: Przez:

en: On:
pl_PL: W dniu:

en: Reason for dismissal:
pl_PL: Powód odrzucenia:

en: Removing...
pl_PL: Usuwanie...

en: Remove Global Dismissal
pl_PL: Usuń globalne odrzucenie

en: Reopening...
pl_PL: Ponowne otwieranie...

en: Comment (optional)
pl_PL: Komentarz (opcjonalnie)

en: Add a note explaining why this issue is being dismissed.
pl_PL: Dodaj notatkę wyjaśniającą, dlaczego ten problem jest odrzucany.

en: More dismiss options
pl_PL: Więcej opcji odrzucania

en: Dismiss & Close Modal
pl_PL: Odrzuć i zamknij modal

en: new window
pl_PL: nowe okno

en: new tab
pl_PL: nowa karta

en: new document
pl_PL: nowy dokument

en: click
pl_PL: kliknij

en: click here
pl_PL: kliknij tutaj

en: here
pl_PL: tutaj

en: go here
pl_PL: przejdź tutaj

en: more
pl_PL: więcej

en: more...
pl_PL: więcej...

en: more…
pl_PL: więcej…

en: details
pl_PL: szczegóły

en: more details
pl_PL: więcej szczegółów

en: this page
pl_PL: ta strona

en: continue
pl_PL: kontynuuj

en: continue reading
pl_PL: czytaj dalej

en: read more
pl_PL: czytaj więcej

en: open
pl_PL: otwórz

en: download
pl_PL: pobierz

en: button
pl_PL: przycisk

en: keep reading
pl_PL: czytaj dalej

en: learn more
pl_PL: dowiedz się więcej

en: Checks if a link's visible text is a URL rather than descriptive anchor text.
pl_PL: Sprawdza, czy widoczny tekst linku jest adresem URL, a nie opisowym tekstem zakotwiczenia.

en: Link text should be descriptive and not simply the URL.
pl_PL: Tekst linku powinien być opisowy, a nie tylko adresem URL.

en: Failed to load accessibility data
pl_PL: Nie udało się załadować danych dostępności

en: Error loading accessibility data
pl_PL: Błąd ładowania danych dostępności

en: Loading accessibility results...
pl_PL: Ładowanie wyników dostępności...

en: Updating accessibility data...
pl_PL: Aktualizowanie danych dostępności...

en: problem to address | problems to address
pl_PL[0]: problem do rozwiązania
pl_PL[1]: problemy do rozwiązania
pl_PL[2]: problemów do rozwiązania

en: issue that needs review | issues that need review
pl_PL[0]: problem wymagający przeglądu
pl_PL[1]: problemy wymagające przeglądu
pl_PL[2]: problemów wymagających przeglądu

en: You have %1$d %2$s and %3$d %4$s.
pl_PL: Masz %1$d %2$s i %3$d %4$s.

en: You have %1$d %2$s.
pl_PL: Masz %1$d %2$s.

en: Check and fix accessibility issues in your content.
pl_PL: Sprawdź i napraw problemy z dostępnością w swojej treści.

en: Open Accessibility Panel
pl_PL: Otwórz panel dostępności

en: %dth
pl_PL: %d.

en: Summary provided
pl_PL: Podsumowanie dostarczone

en: Summary required
pl_PL: Podsumowanie wymagane

en: Summary not required
pl_PL: Podsumowanie niewymagane

en: View %d problems in Accessibility Analysis
pl_PL: Wyświetl %d problemów w Analizie dostępności

en: View %d items needing review in Accessibility Analysis
pl_PL: Wyświetl %d elementów wymagających przeglądu w Analizie dostępności

en: View reading level details: %1$s, %2$s
pl_PL: Wyświetl szczegóły poziomu czytelności: %1$s, %2$s

en: View reading level details: %s
pl_PL: Wyświetl szczegóły poziomu czytelności: %s

en: Issue
pl_PL: Problem

en: Issue actions for %s
pl_PL: Działania dotyczące problemu %s

en: Issue actions
pl_PL: Działania dotyczące problemu

en: Show code
pl_PL: Pokaż kod

en: Reopen issue
pl_PL: Ponownie otwórz problem

en: Dismiss issue
pl_PL: Odrzuć problem

en: Apply fix
pl_PL: Zastosuj poprawkę

en: %d total
pl_PL: %d łącznie

en: No dismissed issues.
pl_PL: Brak odrzuconych problemów.

en: No issues found.
pl_PL: Nie znaleziono problemów.

en: %d total issues
pl_PL: %d wszystkich problemów

en: Dismissed Issues
pl_PL: Odrzucone problemy

en: Simplified summary saved successfully.
pl_PL: Uproszczone podsumowanie zapisane pomyślnie.

en: Failed to save summary. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zapisać podsumowania. Spróbuj ponownie.

en: An error occurred while saving the summary.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas zapisywania podsumowania.

en: %s grade
pl_PL: %s klasa

en: %dth grade
pl_PL: %d. klasa

en: Not available
pl_PL: Niedostępne

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: This post does not contain enough content to calculate a reading level.
pl_PL: Ten post nie zawiera wystarczającej treści, aby obliczyć poziom czytelności.

en: Adjust summary prompts in settings.
pl_PL: Dostosuj podpowiedzi podsumowania w ustawieniach.

en: Content at or below a 9th-grade reading level does not require a simplified summary.
pl_PL: Treść na poziomie czytelności 9. klasy lub niższym nie wymaga uproszczonego podsumowania.

en: Content above a 9th-grade reading level requires a simplified summary to meet WCAG AAA guidance.
pl_PL: Treść powyżej 9. klasy czytelności wymaga uproszczonego podsumowania, aby spełnić wytyczne WCAG AAA.

en: Learn more about readability requirements.
pl_PL: Dowiedz się więcej o wymaganiach dotyczących czytelności.

en: Simplified Summary Reading Level
pl_PL: Uproszczony poziom czytelności podsumowania

en: Needs improvement, summary is above the 9th-grade reading level.
pl_PL: Wymaga poprawy, podsumowanie jest powyżej 9. klasy czytelności.

en: Below the recommended 9th-grade reading level.
pl_PL: Poniżej zalecanego poziomu czytelności 9. klasy.

en: Enter simplified summary...
pl_PL: Wprowadź uproszczone podsumowanie...

en: A simplified summary is required for this content.
pl_PL: Wymagane jest uproszczone podsumowanie dla tej treści.

en: Unable to load this preference.
pl_PL: Nie można załadować tego ustawienia.

en: Unable to save this preference.
pl_PL: Nie można zapisać tego ustawienia.

en: Loading preference...
pl_PL: Ładowanie ustawienia...

en: Screen Reader Text Format
pl_PL: Format tekstu dla czytnika ekranu

en: Control whether screen reader text stays visible while you edit.
pl_PL: Kontroluj, czy tekst dla czytnika ekranu pozostaje widoczny podczas edycji.

en: Always show screen reader text?
pl_PL: Zawsze pokazuj tekst dla czytnika ekranu?

en: Loading accessibility data...
pl_PL: Ładowanie danych dostępności...

en: Accessibility Checker actions
pl_PL: Działania Accessibility Checker

en: Scan
pl_PL: Skanuj

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: Screen Reader Only
pl_PL: Tylko czytnik ekranu

en: Always show screen reader text
pl_PL: Zawsze pokazuj tekst dla czytnika ekranu
