Add Customer for WooCommerce - en to fr_FR translation catalogue (89 entries)

en: Activated
fr_FR: Activé par défaut

note: Name of the plugin
en: Add Customer for WooCommerce
fr_FR: Ajouter un client pour WooCommerce

en: Add Customer for WooCommerce settings
fr_FR: Ajouter un client pour Woocommerce : Paramètres

en: Add customer settings
fr_FR: Ajouter un Client : Paramètre

en: Add new customer
fr_FR: Ajouter un nouveau client

en: Add new customer by default
fr_FR: Ajouter un nouveau client : action par défaut

en: Added customer: %s <%s>
fr_FR: Client ajouté : %s <%s>

en: Allow user role selection before creating a new customer
fr_FR: Permettre la sélection du rôle de l'utilisateur avant la création d'un nouveau client

note: Description of the plugin
en: Allows you to add a customer when creating a new order on the orders page
fr_FR: Vous permet d'ajouter un client lorsqu'une nouvelle commande est créée sur "
    "la page des commandes.

en: Auto-generated email format
fr_FR: Format d'e-mail généré automatiquement

en: Check this to link orders created in the frontend. The email will be used as an identifier. Only works if the user creates an order as a guest.
fr_FR: Cochez ceci pour lier les commandes créées dans le frontend. L'Email servira d'identifiant. Fonctionne uniquement si l'utilisateur crée une commande en tant qu'invité

en: Check this to send an "account created" email to the customer after account creation.
fr_FR: Cochez ceci pour envoyer un e-mail « Compte créé » au client après la création du compte.

en: Could not save customer. No name provided.
fr_FR: Impossible de sauver le client. Aucun nom fourni.

en: Could not save the "%s" billing field
fr_FR: Impossible d'enregistrer le champ de facturation "%s"

en: Could not save the "%s" shipping field
fr_FR: Impossible d'enregistrer le champ d'expédition "%s"

en: Could not save the default field "%s"
fr_FR: Impossible d'enregistrer le champ par défaut "%s"

en: Could not update the customer, because the customer was not found.
fr_FR: Impossible de mettre à jour le client, car celui-ci est introuvable.

en: Customer successfully updated.
fr_FR: Le client a été mis à jour avec succès.

en: Define the user role for new customers
fr_FR: Définir le rôle utilisateur pour les nouveaux clients

en: Define user role individually
fr_FR: Définir le rôle de l'utilisateur individuellement

en: Development
fr_FR: Développement

en: Domain parts are invalid
fr_FR: Le domaine de l'email n'est pas valide

en: Domain parts must contain at least one dot
fr_FR: Le domaine de l'email doit contenir au moins un point

en: Email "%s" already exists. New customer not created.
fr_FR: L'e-mail "%s" existe déjà. Aucun nouveau client n'a été créé.

en: Email contains forbidden characters or is empty
fr_FR: L'e-mail contient des caractères interdits ou est vide

en: Email content:
fr_FR: Contenu de l'e-mail :

en: Email is too short
fr_FR: L'e-mail est trop court

en: Email must contain one @
fr_FR: L'e-mail doit contenir un @

en: Email sent to new customer: %s
fr_FR: E-mail envoyé au nouveau client : %s

en: Email subject:
fr_FR: Sujet du courriel:

en: Email was not sent to user because no email was provided.
fr_FR: L'e-mail n'a pas été envoyé à l'utilisateur car aucun e-mail n'a été fourni.

en: Email: %s
fr_FR: E-mail : %s

en: Error: WooCommerce Email Class not found. Make sure you have the newest version of WooCommerce installed.
fr_FR: Erreur : classe de courrier électronique WooCommerce introuvable. Assurez-vous que la dernière version de WooCommerce est installée.

en: Failed to link the order to the customer
fr_FR: Impossible de lier la commande au client

en: Failed to save the order
fr_FR: Échec de l'enregistrement de la commande

en: Failed to send email notification to customer.
fr_FR: Échec de l'envoi d'une notification par e-mail au client.

en: General
fr_FR: Général

en: Hi, %s
fr_FR: Bonjour, %s

en: If this is checked, the existing customer data will be updated when the order is updated.
fr_FR: Si cette case est cochée, les données client existantes seront mises à jour lors de la mise à jour de la commande.

en: If you like this plugin and want to give me something back, here are some ways to do so:
fr_FR: Si vous aimez ce plugin et souhaitez me rendre quelque chose en retour, voici quelques façons de le faire :

en: If you're having trouble, please let me know by writing to:
fr_FR: Si vous rencontrez des difficultés, n'hésitez pas à me le faire savoir en écrivant à :

en: Intl PHP extension not installed. Please install it to validate the emails.
fr_FR: Extension PHP internationale non installée. Veuillez l'installer pour rendre votre email valide

en: Intl PHP extension not installed. Please install it to validate username.
fr_FR: Extension PHP internationale non installée. Veuillez l'installer pour rendre votre nom d'utilisateur valide

en: Invalid email address
fr_FR: Adresse e-mail invalide

en: Link orders to customer
fr_FR: Lier les commandes au client

en: Log type not found!
fr_FR: Type de journal introuvable !

en: Made with ❤️ by Dan's Art
fr_FR: Réalisé avec ❤️ par Dan's Art

en: Main settings
fr_FR: Réglages principaux

en: Make a donation on PayPal
fr_FR: Faites un don sur PayPal

en: New account created
fr_FR: Nouveau compte créé

en: New account created at %s
fr_FR: Nouveau compte créé à %s

en: New account created email subject
fr_FR: Objet de l'e-mail pour les nouveaux comptes créés

en: New customer could not be added by Add Customer Plugin. Please contact the Plugin Author.
fr_FR: Le nouveau client n'a pas pu être ajouté par le plugin Ajouter un client. Veuillez contacter l'auteur du plugin.

en: No order found
fr_FR: Aucune commande trouvée

en: No user found with the given email
fr_FR: Aucun utilisateur trouvé avec l'e-mail donné

en: Options must be formatted as an array
fr_FR: Les options doivent être formatées sous forme de tableau

en: Order got linked to the user
fr_FR: La commande a été liée à l'utilisateur

en: Reload template
fr_FR: Recharger le modèle

en: Save as new customer
fr_FR: Enregistrer en tant que nouveau client

en: Select this box if you'd like to have the "Add Customer" Checkbox activated by default.
fr_FR: Cochez cette case si vous souhaitez que la case « Ajouter un client » soit activée par défaut.

en: Send email to new customer
fr_FR: Envoyer un e-mail au nouveau client

en: Send notifications to new user
fr_FR: Envoyer des notifications au nouvel utilisateur : action par défaut

en: Sender email
fr_FR: E-mail de l'expéditeur

en: Set the password for your account
fr_FR: Définir le mot de passe de votre compte

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Support me
fr_FR: Me soutenir

en: Supported tags:
fr_FR: Balises prises en charge :

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template loaded from:
fr_FR: Modèle chargé depuis :

en: Template settings
fr_FR: Paramètres du modèle

en: Thanks for using this Plugin. It was crafted with a lot of care and love, but errors and incompatibilities with other plugins can occur.
fr_FR: Merci d'utiliser ce plugin. Il a été conçu avec beaucoup de soin et d’amour, mais des erreurs et des incompatibilités avec d’autres plugins peuvent survenir.

en: Thanks!
fr_FR: Merci!

en: The email "%s" is not valid.
fr_FR: L'e-mail "%s" n'est pas valide.

en: The format you'd like to have for the automatically generated email.
fr_FR: Le format que vous souhaitez avoir pour l'e-mail généré automatiquement.

en: The sender email
fr_FR: L'e-mail de l'expéditeur

en: The subject / header for the email sent to new customers
fr_FR: Le sujet/en-tête de l'e-mail envoyé aux nouveaux clients

en: The user role you provided is not allowed. Please select another one.
fr_FR: Le rôle d'utilisateur que vous avez fourni n'est pas autorisé. Veuillez en sélectionner un autre.

en: There have been %d customers added and %d customers edited by the Plugin
fr_FR: Il y a eu %d clients ajoutés et %d clients modifiés par le plugin

en: This order is already linked to a user
fr_FR: Cette commande est déjà liée à un utilisateur

en: To log in, you have to create a password for your account.
fr_FR: Pour vous connecter, vous devez créer un mot de passe pour votre compte.

en: Update customer
fr_FR: Mettre à jour le client

en: Update new customer by default
fr_FR: Mettre à jour le nouveau client : action par défaut

en: Updates the existing customer
fr_FR: Met à jour le client existant

en: User role for new customer
fr_FR: Rôle d'utilisateur pour les nouveaux clients

en: Write a review and give me 5 stars on Wordpress.com
fr_FR: Écrivez un avis et donnez-moi 5 étoiles sur Wordpress.com

en: You are not allowed to set this user role
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à définir ce rôle utilisateur

en: You can use the supported tags below wrapping them in [ ]
fr_FR: Vous pouvez utiliser les balises prises en charge ci-dessous en les enveloppant par [ ]

en: You chose "Administrator" as the default role for a new customer. This is not recommended and can lead to an increased attack surface. "Customer" is the recommended role.
fr_FR: Vous choisissez l'administrateur comme utilisateur par défaut pour les nouveaux clients. Ceci n’est pas recommandé et peut entraîner une augmentation des possibilités d'attaque. "Client" est le rôle recommandé

en: Your account on %s has been created.
fr_FR: Votre compte sur le site %s a été créé.
