msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-local-avatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 12:58+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: MUSEBR.COM <steffan@musebr.com>\n"
"Language-Team: Steff <steffan@musebr.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:181
msgid "Visit"
msgstr "Visite"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "removed"
msgstr "excluído"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "updated"
msgstr "atualizado"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:226
msgid "Options saved"
msgstr "Opções salvas"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:245
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Configurações do Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "Please visit the author's site,"
msgstr "Por favor, visite o site do autor,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "and say \"Hi\""
msgstr "e diga \"Oi\""

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:248
msgid "Control the behaviour of the avatar plug-in."
msgstr "Controle o comportamento do plugin."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:250
msgid "User Avatars"
msgstr "Avatar de Usuários"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Username"
msgstr "Nome de Usuário"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Name (Nickname)"
msgstr "Nome (Apelido)"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "e-Mail"
msgstr "e-Mail"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Local"
msgstr "Personalizado"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Global"
msgstr "Padrão"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:293
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "Not showing avatars for commenters."
msgstr "Não mostrar avatares para visitantes."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Click here"
msgstr "Clique aqui"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "to show commenter avatars."
msgstr "para mostrar avatares de visitantes."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Showing avatars for commenters."
msgstr "Mostrando avatars para visitantes."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "to hide commenter avatars."
msgstr "para esconder avatar de visitantes."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:331
msgid "Commenter Avatars"
msgstr "Avatar de Visitantes"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:370
msgid "Avatar Options"
msgstr "Opções do Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
msgid "Show avatars:"
msgstr "Exibir avatar:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Repeated from <i>Settings  &raquo;  Discussion</i>"
msgstr "Substituir as de <i> Configurações &raquo; Discussão </ i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Avatar rating:"
msgstr "Avaliação do Avatar:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:386
msgid "Suitable for all audiences"
msgstr "Adequado para todos os públicos"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:387
msgid "Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "Possivelmente ofensiva, normalmente para o público e, acima de 13"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:388
msgid "Intended for adult audiences above 17"
msgstr "Destinados ao público adulto acima de 17"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:389
msgid "Even more mature than above"
msgstr "Mesmo mais maduro do que acima"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:393
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Gravatar default:"
msgstr "Gravatar padrão:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Enhanced repeat from <i>Settings &raquo; Discussion</i>"
msgstr "Forçar substituição das de <i>Configurações &raquo; Discussão </i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:408
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:409
msgid "Mystery Man"
msgstr "Mystery Man"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:410
msgid "Blank"
msgstr "Em Branco"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:411
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:417
msgid "Give users without Global or Local avatars a unique avatar."
msgstr "Forneça aos usuários sem Global ou Local avatar um único avatar."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:421
msgid "Default image:"
msgstr "Imagem padrão:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:426
msgid "The default avatar (a working URI) for users without Global or Local avatars.  Used for trackbacks."
msgstr "O avatar padrão (uma URI válida) para usuários sem Global ou Local avatar. Usado para trackbacks."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:430
msgid "Use Snapshots:"
msgstr "Usar Snapshots:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "If you have enabled"
msgstr "Se você ativou"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "clearing this will disable them for avatar links."
msgstr "desmancando isto irá desativá-los para links de avatars."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:435
msgid "Avatars in posts:"
msgstr "Avatar nos posts:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "Replaces"
msgstr "Substituir"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "with an avatar for that email address in post content."
msgstr "com o avatar do e-mail postado."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:440
msgid "User uploads:"
msgstr "Uploads dos usuários:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "If allowed, use this directory for user avatar uploads, e.g."
msgstr "Se possível, use este diretório para salvar os avatars enviados, ex."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "Must have write access and is relative to your web root, i.e. "
msgstr "Deve ter acesso de gravação e é relativo a sua raiz na Internet, ou seja, "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:449
msgid "Resize uploads:"
msgstr "Redimensionar fotos:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:451
msgid "Non-square uploads will be cropped."
msgstr "Fotos não-quadradas serão cortadas."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:454
msgid "Resize uploads size:"
msgstr "Redimensione uploads para:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:468
msgid "Enable user profile widget:"
msgstr "Ativar widget para perfil do usuário"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:470
msgid "Enable the user profile widget; configure the widget at <i>Appearance &raquo; Widgets</i>."
msgstr "Ativar o widget do perfil do usuário; configurar o widget em <i> Aparência &raquo; Widgets </ i>."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:472
msgid "Get the user profile widget at the <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">Avatars Home Page</a>, and enable avatar upload from your blog sidebar."
msgstr "Baixe o widget do perfil de usuário no <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\"> Avatares Home Page </ a>, para permitir upload de avatar de sua barra lateral do site."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:476
msgid "Nickname:"
msgstr "Apelido:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:481
msgid "User's nickname used for avatar titles (tooltip)."
msgstr "Apelido do usuário utilizado para títulos avatar (tooltip)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:485
msgid "Credit:"
msgstr "Créditos:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:487
msgid "Includes an invisible credit to"
msgstr "Incluir créditos invisíveis para"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:490
msgid "Update Avatar Options"
msgstr "Atualizar Opções do Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:493
msgid "Avatars Usage"
msgstr "Uso do Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:494
msgid "Put this code in your template files where you want avatars to appear:"
msgstr "Coloque este código no seu template onde você deseja que o avatar apareça:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:496
msgid "The function takes the following parameters:"
msgstr "A função tem os seguintes parâmetros:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:498
msgid "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)."
msgstr "Identificador; necessário, um blog de identificação do usuário, um endereço de e-mail, ou um objeto de comentário de um loop comentário WordPress (para comentários)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:499
msgid "Size (pixels); optional, defaulted to value set above."
msgstr "Tamanho (pixels); opcional, valor padrão configurado acima."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:500
msgid "Default image if no Global (public) or Local (private) avatar found; optional, defaulted to value set above."
msgstr "Imagem padrão, se nenhuma Global (público) ou local (privada) avatar encontrado; opcional, falta de valor acima estabelecidos."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "Apply format to the avatars with something like the following in your"
msgstr "Aplicar o formato para os avatares com algo como o seguinte em seu"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "theme file:"
msgstr ":"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:503
msgid "For comment avatars,"
msgstr "Para avatar em comentários,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:504
msgid "For avatars in post content,"
msgstr "Para avatar dentro de posts,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:506
msgid "Examples for your theme's template files:"
msgstr "Exemplos para o seu tema:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "In"
msgstr "Em"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "declare"
msgstr "insira"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "if not already declared and then use"
msgstr "se já não existente e, em seguida, use"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "to show the post author's avatar."
msgstr "para mostrar o avatar do autor do post."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "Inside the comment loop of"
msgstr "Dentro do loop de comentário"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "use"
msgstr "use"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "to show the comment author's avatar."
msgstr "para mostrar o avatar do autor do comentário."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:525
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:564
msgid "Avatar Upload"
msgstr "Envio de Avatar"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:576
msgid "Upload error:"
msgstr "Erro de envio:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:582
msgid "Current Avatar"
msgstr "Avatar atual"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:603
msgid "Global avatar, override with a local avatar..."
msgstr "Avatar padrão, substituir com um avatar personalizado ..."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:609
msgid "Hints: Square images make better avatars."
msgstr "Dica: imagens quadradas são uma melhor escolha."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:611
msgid "Small image files are best for avatars, e.g. approx. 10K or smaller."
msgstr "Pequenos arquivos de imagem são os melhores para avatares, por exemplo, aprox. 10K ou menor."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:616
msgid "Local avatar, delete to revert to global avatar."
msgstr "Avatar personalizado, exclua para reverter para avatar padrão."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:618
msgid "delete local avatar."
msgstr "excluir avatar personalizado."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Current avatar, contact blog administrator to change."
msgstr "Avatar atual, entre em contato administrador do blog para a mudança."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Avatar uploads not allowed (Administrator may set on <i>Users &raquo; Avatars</i> page)."
msgstr "Avatar uploads não autorizados (administradores podem definir em <i> Usuários &raquo; Avatares </ i>)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:673
msgid "Upload directory doesn't exist."
msgstr "Diretório de envio não existe."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:689
msgid "Too many tries to find non-existent file."
msgstr "De muitas tentativas para encontrar arquivo não-existente."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:694
msgid "File upload failed."
msgstr "Upload do arquivo falhou."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:705
msgid "Unable to resize image."
msgstr "Não é possível redimensionar a imagem."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:709
msgid "Wrong type."
msgstr "Tipo errado."