msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Add local avatar v7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vadim Nekhai <onix@onix.name>\n"
"Language-Team:  <onix@onix.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: avatars.php:183
msgid "Visit"
msgstr "Перейти на"

#: avatars.php:204
#: avatars.php:279
#: avatars.php:341
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: avatars.php:204
msgid "removed"
msgstr "видалений"

#: avatars.php:204
msgid "updated"
msgstr "оновлений"

#: avatars.php:228
msgid "Options saved"
msgstr "опції збережені"

#: avatars.php:247
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Налаштування аватарів"

#: avatars.php:249
msgid "Please visit the author's site,"
msgstr "Будь ласка, зайдіть на сайт автора,"

#: avatars.php:249
msgid "and say \"Hi\""
msgstr "та скажіть \"Hi\""

#: avatars.php:250
msgid "Control the behaviour of the avatar plug-in."
msgstr "Налаштування плагіна аватарів."

#: avatars.php:252
msgid "User Avatars"
msgstr "Аватари користувачів"

#: avatars.php:279
msgid "Username"
msgstr "Логін користувача"

#: avatars.php:279
msgid "Name (Nickname)"
msgstr "Ім'я (Нікнейм)"

#: avatars.php:279
#: avatars.php:341
msgid "e-Mail"
msgstr "e-Mail"

#: avatars.php:279
#: avatars.php:292
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: avatars.php:279
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: avatars.php:279
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: avatars.php:292
msgid "Global"
msgstr "Глобальний"

#: avatars.php:293
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: avatars.php:308
msgid "Not showing avatars for commenters."
msgstr "Не відображати аватари для коментаторів."

#: avatars.php:308
#: avatars.php:309
msgid "Click here"
msgstr "Натисніть тут"

#: avatars.php:308
msgid "to show commenter avatars."
msgstr "щоби відображати аватари коментаторів."

#: avatars.php:309
msgid "Showing avatars for commenters."
msgstr "Зараз на сайті відображаються аватари для коментаторів."

#: avatars.php:309
msgid "to hide commenter avatars."
msgstr "щоби ховати аватари коментаторів."

#: avatars.php:329
msgid "Commenter Avatars"
msgstr "Аватари коментаторів"

#: avatars.php:341
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: avatars.php:368
msgid "Avatar Options"
msgstr "Опції аватара"

#: avatars.php:372
msgid "Show avatars:"
msgstr "Показувати аватари:"

#: avatars.php:372
#: avatars.php:376
msgid "Repeated from <i>Settings  &raquo;  Discussion</i>"
msgstr "Дубль налаштування <i>Налаштунки  &raquo;  Коментування</i>"

#: avatars.php:376
msgid "Avatar rating:"
msgstr "Рейтинг аватара"

#: avatars.php:384
msgid "Suitable for all audiences"
msgstr "Для будь-якої аудиторії"

#: avatars.php:385
msgid "Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "Можливо, містить образи, для аудиторії від 13 років"

#: avatars.php:386
msgid "Intended for adult audiences above 17"
msgstr "Для старшої аудиторії більше 17 років"

#: avatars.php:387
msgid "Even more mature than above"
msgstr "Для дорослих"

#: avatars.php:391
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: avatars.php:402
msgid "Gravatar default:"
msgstr "Стандартний Gravatar:"

#: avatars.php:402
msgid "Enhanced repeat from <i>Settings &raquo; Discussion</i>"
msgstr "Кращий дубль опції <i>Налаштунки  &raquo;  Коментування</i>"

#: avatars.php:406
msgid "none"
msgstr "Немає"

#: avatars.php:407
msgid "Mystery Man"
msgstr "Людина-ікс"

#: avatars.php:408
msgid "Blank"
msgstr "Порожній"

#: avatars.php:409
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: avatars.php:415
msgid "Give users without Global or Local avatars a unique avatar."
msgstr "Користувачу, який не має ні локального, ані глобального аватара, надати унікальний."

#: avatars.php:419
msgid "Default image:"
msgstr "Стандартне зображення:"

#: avatars.php:424
msgid "The default avatar (a working URI) for users without Global or Local avatars.  Used for trackbacks."
msgstr "Стандартний аватар (правильний URI) для користувачів, які не мають глобального та локального аватара. Використовуються для трекбеків."

#: avatars.php:428
msgid "Use Snapshots:"
msgstr "Використовувати Snapshots:"

#: avatars.php:430
msgid "If you have enabled"
msgstr "Якщо ви використовуєте сервіс"

#: avatars.php:430
msgid "clearing this will disable them for avatar links."
msgstr "не активована опція заборонить цей сервіс для посилань на аватари."

#: avatars.php:433
msgid "Avatars in posts:"
msgstr "Аватари у постах:"

#: avatars.php:435
msgid "Replaces"
msgstr "Замінює"

#: avatars.php:435
msgid "with an avatar for that email address in post content."
msgstr "аватаром для цієї email адреси у тілі поста."

#: avatars.php:438
msgid "User uploads:"
msgstr "Завантаження користувачем аватарів на сервер:"

#: avatars.php:443
msgid "If allowed, use this directory for user avatar uploads, e.g."
msgstr "Якщо дозволено, введіть у це поле шлях до папки, куди будуть завантажуватися аватари, наприклад,"

#: avatars.php:443
msgid "Must have write access and is relative to your web root, i.e. "
msgstr "Папка повинна мати дозвіл на записування, та повинна відноситись до вашого домашнього каталогу:"

#: avatars.php:447
msgid "Resize uploads:"
msgstr "Змінювати розміри завантажених зображень:"

#: avatars.php:449
msgid "Non-square uploads will be cropped."
msgstr "Неквадратні зображення буде обрізано."

#: avatars.php:452
msgid "Resize uploads size:"
msgstr "Змінювати розміри аватарів, що завантажуються, до:"

#: avatars.php:466
msgid "Enable user profile widget:"
msgstr "Дозволити плагін \"user profile widget\":"

#: avatars.php:468
msgid "Enable the user profile widget; configure the widget at <i>Appearance &raquo; Widgets</i>."
msgstr "Дозволити плагін \"user profile widget\"; налаштувати віджет можна в меню <i>Зовнішній вигляд &raquo; Віджети</i>."

#: avatars.php:470
msgid "Get the user profile widget at the <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">Avatars Home Page</a>, and enable avatar upload from your blog sidebar."
msgstr "Отримати плагін \"user profile widget\" на <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">домашній сторінці плагіна Avatars</a>, та дозволити завантаження аватарів на сервер із бічної панелі вашого блога."

#: avatars.php:474
msgid "Nickname:"
msgstr "Нікнейм:"

#: avatars.php:479
msgid "User's nickname used for avatar titles (tooltip)."
msgstr "Ім'я користувача, яке буде використовуватися для заголовку аватара (спливаюча підказка)."

#: avatars.php:483
msgid "Credit:"
msgstr "Автори:"

#: avatars.php:485
msgid "Includes an invisible credit to"
msgstr "Додати невидиме посилання на сторінку автора цього плагіна:"

#: avatars.php:488
msgid "Update Avatar Options"
msgstr "Оновити опції аватар"

#: avatars.php:491
msgid "Avatars Usage"
msgstr "Використання плагіна Avatars"

#: avatars.php:492
msgid "Put this code in your template files where you want avatars to appear:"
msgstr "Розмістіть цей код у тілі шаблона там, де ви бажаєте показувати аватари:"

#: avatars.php:494
msgid "The function takes the following parameters:"
msgstr "Функція включає наступні параметри:"

#: avatars.php:496
msgid "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)."
msgstr "Ідентифікатор; обов'язковий; ID користувача блога, e-mail адреса, або об'єкт коментаря із масиву коментарів WordPress (для коментарів)."

#: avatars.php:497
msgid "Size (pixels); optional, defaulted to value set above."
msgstr "Розмір (пікселі); бажано; стандартне значення обирається на цій сторінці вище."

#: avatars.php:498
msgid "Default image if no Global (public) or Local (private) avatar found; optional, defaulted to value set above."
msgstr "Стандартне зображення, якщо ні глобального (публічний), ані локального (персональний) аватара не знайдено; бажано; стандартне значення обирається на цій сторінці вище."

#: avatars.php:500
msgid "Apply format to the avatars with something like the following in your"
msgstr "Примінити формат аватарів у вашому"

#: avatars.php:500
msgid "theme file:"
msgstr "файлі стилів теми із чимось наступного типу:"

#: avatars.php:501
msgid "For comment avatars,"
msgstr "Для аватарів коментарів,"

#: avatars.php:502
msgid "For avatars in post content,"
msgstr "Для аватарів у тілі постів,"

#: avatars.php:504
msgid "Examples for your theme's template files:"
msgstr "Приклади використання у файлах шаблона теми:"

#: avatars.php:506
msgid "In"
msgstr "У"

#: avatars.php:506
msgid "declare"
msgstr "пропишіть"

#: avatars.php:506
msgid "if not already declared and then use"
msgstr ", якщо ще не прописано, а потім використовуйте"

#: avatars.php:506
msgid "to show the post author's avatar."
msgstr "для відображення аватари автора поста."

#: avatars.php:507
msgid "Inside the comment loop of"
msgstr "В середині циклу коментарів файлу"

#: avatars.php:507
msgid "use"
msgstr "використовуйте"

#: avatars.php:507
msgid "to show the comment author's avatar."
msgstr "для відображення аватари автора коментаря."

#: avatars.php:523
msgid "Avatars"
msgstr "Аватари"

#: avatars.php:562
msgid "Avatar Upload"
msgstr "Завантаження аватарів на сервер"

#: avatars.php:574
msgid "Upload error:"
msgstr "Помилка з'єднання"

#: avatars.php:580
msgid "Current Avatar"
msgstr "Поточний аватар"

#: avatars.php:602
msgid "Global avatar, override with a local avatar..."
msgstr "Глобальний аватар, замінити на локальний..."

#: avatars.php:609
msgid "Hints: Square images make better avatars."
msgstr "Порада: зображення квадратної форми найбільш придатні для аватарів."

#: avatars.php:611
msgid "Small image files are best for avatars, e.g. approx. 10K or smaller."
msgstr "Маленькі зображення найбільш підходять для аватарів, наприклад, зображення менші 10 кілобайт."

#: avatars.php:617
msgid "Local avatar, delete to revert to global avatar."
msgstr "Локальний аватар, видалити та повернутися до глобального."

#: avatars.php:620
msgid "delete local avatar."
msgstr "видалити локальний аватар."

#: avatars.php:624
msgid "Current avatar, contact blog administrator to change."
msgstr "Поточний аватар, зв'яжіться із адміністратором блога, якщо бажаєте змінити."

#: avatars.php:625
msgid "Avatar uploads not allowed (Administrator may set on <i>Users &raquo; Avatars</i> page)."
msgstr "Завантаження аватарів на сервер не дозволено (адміністратор повинен дозволити на сторінці <i>Користувачі &raquo; Аватари</i>)."

#: avatars.php:677
msgid "Upload directory doesn't exist."
msgstr "Папка для завантаження аватарів не існує на сервері."

#: avatars.php:693
msgid "Too many tries to find non-existent file."
msgstr "Надміру багато спроб знайти неіснуючий файл."

#: avatars.php:698
msgid "File upload failed."
msgstr "Завантаження файлу на сервер завершилося помилкою."

#: avatars.php:709
msgid "Unable to resize image."
msgstr "Неможливо поміняти розмір зображення."

#: avatars.php:713
msgid "Wrong type."
msgstr "Неправильний тип."