# Translation of add-twitter-pixel in Spanish (Spain)
# Copyright (C) 2026 Pagup
# This file is distributed under the same license as the add-twitter-pixel package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-twitter-pixel 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22 20:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Pagup <info@pagup.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: add-twitter-pixel.php:91
#: premium/add-twitter-pixel-premium/add-twitter-pixel.php:92
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to install Twitter Pixel. %2$s "
"Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates "
"notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr "Hola %1$s, %2$s haz clic en Allow & Continue para instalar Twitter Pixel. %2$s No te pierdas ninguna actualización importante -- acepta nuestras notificaciones de seguridad y funciones. %2$s Nos vemos al otro lado."

#: admin/controllers/SettingsController.php:41
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:57
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: admin/controllers/SettingsController.php:53
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:77
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Obtén la versión Pro</a> para activar"

#: admin/views/faq.view.php:11
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:11
msgid "How to check if your Twitter pixel is properly installed"
msgstr "Cómo comprobar si tu píxel de Twitter está instalado correctamente"

#: admin/views/faq.view.php:13
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:13
#, php-format
msgid ""
"Use <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Twitter pixel helper</a>: You can use "
"Twitter Pixel Helper to check if your landing page is installed correctly "
"and if the conversion event is triggered.. Enjoy."
msgstr "Usa <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Twitter Pixel Helper</a>: puedes usar Twitter Pixel Helper para comprobar si tu página de destino está instalada correctamente y si se activa el evento de conversión. Disfrútalo."

#: admin/views/faq.view.php:19
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:19
msgid "How to create a Tracking Pixel with Twitter"
msgstr "Cómo crear un píxel de seguimiento con Twitter"

#: admin/views/inc/side.view.php:2
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:2
msgid "Boost your SEO with Meta Tags"
msgstr "Mejora tu SEO con Meta Tags"

#: admin/views/inc/side.view.php:4
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:4
msgid ""
"Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on "
"Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags "
"to help Search engines such as Google to understand additional information "
"about the webpage (for ranking purposes)."
msgstr "Rellena automáticamente palabras clave META SEO personalizadas en todo tu sitio web a partir de títulos de entradas, palabras clave principales de Yoast/Rank Math y más. Añade etiquetas META personalizadas para ayudar a motores de búsqueda como Google a comprender información adicional sobre la página web (con fines de posicionamiento)."

#: admin/views/inc/side.view.php:6
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:6
msgid "Get Meta Tags for SEO »"
msgstr "Obtener Meta Tags for SEO »"

#: admin/views/inc/side.view.php:11
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:11
msgid "Boost your website ranking"
msgstr "Mejora el posicionamiento de tu sitio web"

#: admin/views/inc/side.view.php:13
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:13
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr "Optimiza tu Robots.txt con Better Robots.txt (hecho por PAGUP) y mejora tu posicionamiento en motores de búsqueda."

#: admin/views/inc/side.view.php:15
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:15
msgid "Get Better Robots.txt »"
msgstr "Obtener Better Robots.txt »"

#: admin/views/metabox.view.php:3
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:3
msgid "Custom Event Tag"
msgstr "Etiqueta de evento personalizada"

#: admin/views/metabox.view.php:8
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:8
msgid "Custom Code"
msgstr "Código personalizado"

#: admin/views/metabox.view.php:12
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:12
msgid ""
"Note: Make sure to choose Yes and then copy-paste code in textarea. Please "
"read more details about Twitter Event Pixel in FAQ"
msgstr "Nota: asegúrate de elegir Sí y luego copia y pega el código en el área de texto. Lee más detalles sobre Twitter Event Pixel en la FAQ."

#: admin/views/notices/support.view.php:4
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/notices/support.view.php:4
#, php-format
msgid ""
"Show support for Twitter Pixel with a 5-star rating » <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here</a>"
msgstr "Apoya a Twitter Pixel con una valoración de 5 estrellas » <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Haz clic aquí</a>"

#: admin/views/settings.view.php:22
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:15
msgid "About Custom Events?"
msgstr "¿Acerca de los eventos personalizados?"

#: admin/views/settings.view.php:29
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:23
#, php-format
msgid ""
"Twitter pixel plugin allows you to easily create custom events on specific "
"pages with a few clicks (PRO version only). Don't forget to check on your "
"pages to find META BOX feature under WordPress post editor. If you have any "
"doubt, please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Twitter "
"documentation</a>. Enjoy."
msgstr "El plugin Twitter pixel te permite crear fácilmente eventos personalizados en páginas específicas con unos pocos clics (solo versión PRO). No olvides revisar tus páginas para encontrar la función META BOX en el editor de entradas de WordPress. Si tienes alguna duda, consulta la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentación de Twitter</a>. Disfrútalo."

#: admin/views/settings.view.php:45
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:31
msgid "Twitter Pixel"
msgstr "Twitter Pixel"

#: admin/views/settings.view.php:53
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:37
msgid "Twitter Tracking ID"
msgstr "ID de seguimiento de Twitter"

#: admin/views/settings.view.php:67
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:45
#, php-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to learn how to "
"create a Twitter Tracking ID."
msgstr "Consulta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aquí</a> para aprender a crear un ID de seguimiento de Twitter."

#: admin/views/settings.view.php:83
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:54
msgid "Twitter Pixel on WooCommerce"
msgstr "Twitter Pixel en WooCommerce"

#: admin/views/settings.view.php:92
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:61
msgid "Enable on product, cart & checkout pages"
msgstr "Activar en páginas de producto, carrito y pago"

#: admin/views/settings.view.php:115
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:87
msgid "on Woocommerce product pages."
msgstr "en páginas de producto de WooCommerce."

#: admin/views/settings.view.php:132
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:100
#, php-format
msgid ""
"\"custom/single event\" tracking with a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">META BOX feature</a>"
msgstr "Seguimiento de \"custom/single event\" con una <a href=\"%s\" target=\"_blank\">función META BOX</a>"

#: admin/views/settings.view.php:146
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:106
msgid "<strong>Allow Twitter from crawling your website:</strong> "
msgstr "<strong>Permitir que Twitter rastree tu sitio web:</strong> "

#: admin/views/settings.view.php:146
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:106
#, php-format
msgid ""
"Optimize your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">robots.txt</a> for Twitter "
"crawlers. (<a href=\"%2s\" target=\"_blank\">HERE</a>)"
msgstr "Optimiza tu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">robots.txt</a> para los rastreadores de Twitter. (<a href=\"%2s\" target=\"_blank\">AQUÍ</a>)"

#: admin/views/settings.view.php:168
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:116
msgid "Remove Settings"
msgstr "Eliminar ajustes"

#: admin/views/settings.view.php:186
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:130
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: admin/views/settings.view.php:197
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:139
msgid ""
"<strong>Note:</strong> once the codes are added, make sure to clear your "
"cache. Then, you can create your conversion event. That is, you're ready to "
"tell your tag what you want it to track."
msgstr "<strong>Nota:</strong> una vez añadidos los códigos, asegúrate de limpiar la caché. Después podrás crear tu evento de conversión. Es decir, estarás listo para indicar a tu etiqueta qué debe rastrear."

#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/MetaboxController.php:17
msgid "Add Twitter Pixel Custom Event"
msgstr "Añadir evento personalizado de Twitter Pixel"