# Translation of add-twitter-pixel in French (France)
# Copyright (C) 2026 Pagup
# This file is distributed under the same license as the add-twitter-pixel package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-twitter-pixel 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22 20:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Pagup <info@pagup.com>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: add-twitter-pixel.php:91
#: premium/add-twitter-pixel-premium/add-twitter-pixel.php:92
#, php-format
msgid ""
"Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to install Twitter Pixel. %2$s "
"Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates "
"notifications. %2$s See you on the other side."
msgstr "Bonjour %1$s, %2$s cliquez sur Allow & Continue pour installer Twitter Pixel. %2$s Ne manquez jamais une mise à jour importante -- acceptez nos notifications de sécurité et de fonctionnalités. %2$s À bientôt."

#: admin/controllers/SettingsController.php:41
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:57
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: admin/controllers/SettingsController.php:53
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:77
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get Pro version</a> to enable"
msgstr "<a href=\"%s\">Obtenir la version Pro</a> pour activer"

#: admin/views/faq.view.php:11
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:11
msgid "How to check if your Twitter pixel is properly installed"
msgstr "Comment vérifier si votre pixel Twitter est correctement installé"

#: admin/views/faq.view.php:13
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:13
#, php-format
msgid ""
"Use <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Twitter pixel helper</a>: You can use "
"Twitter Pixel Helper to check if your landing page is installed correctly "
"and if the conversion event is triggered.. Enjoy."
msgstr "Utilisez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Twitter Pixel Helper</a> : vous pouvez utiliser Twitter Pixel Helper pour vérifier que votre page de destination est correctement installée et que l’évènement de conversion est déclenché. Profitez-en."

#: admin/views/faq.view.php:19
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:19
msgid "How to create a Tracking Pixel with Twitter"
msgstr "Comment créer un pixel de suivi avec Twitter"

#: admin/views/inc/side.view.php:2
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:2
msgid "Boost your SEO with Meta Tags"
msgstr "Améliorez votre SEO avec Meta Tags"

#: admin/views/inc/side.view.php:4
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:4
msgid ""
"Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on "
"Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags "
"to help Search engines such as Google to understand additional information "
"about the webpage (for ranking purposes)."
msgstr "Renseignez automatiquement des mots-clés META SEO personnalisés partout sur votre site Web à partir des titres d’articles, des mots-clés principaux Yoast/Rank Math et plus encore. Ajoutez des balises META personnalisées pour aider les moteurs de recherche comme Google à comprendre des informations supplémentaires sur la page Web (à des fins de classement)."

#: admin/views/inc/side.view.php:6
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:6
msgid "Get Meta Tags for SEO »"
msgstr "Obtenir Meta Tags for SEO »"

#: admin/views/inc/side.view.php:11
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:11
msgid "Boost your website ranking"
msgstr "Améliorez le classement de votre site Web"

#: admin/views/inc/side.view.php:13
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:13
msgid ""
"Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your "
"ranking on search engines."
msgstr "Optimisez votre Robots.txt avec Better Robots.txt (créé par PAGUP) et améliorez votre classement dans les moteurs de recherche."

#: admin/views/inc/side.view.php:15
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:15
msgid "Get Better Robots.txt »"
msgstr "Obtenir Better Robots.txt »"

#: admin/views/metabox.view.php:3
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:3
msgid "Custom Event Tag"
msgstr "Balise d’évènement personnalisée"

#: admin/views/metabox.view.php:8
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:8
msgid "Custom Code"
msgstr "Code personnalisé"

#: admin/views/metabox.view.php:12
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:12
msgid ""
"Note: Make sure to choose Yes and then copy-paste code in textarea. Please "
"read more details about Twitter Event Pixel in FAQ"
msgstr "Note : assurez-vous de choisir Oui, puis copiez-collez le code dans la zone de texte. Consultez la FAQ pour plus de détails sur le pixel d’évènement Twitter."

#: admin/views/notices/support.view.php:4
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/notices/support.view.php:4
#, php-format
msgid ""
"Show support for Twitter Pixel with a 5-star rating » <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here</a>"
msgstr "Soutenez Twitter Pixel avec une note de 5 étoiles » <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a>"

#: admin/views/settings.view.php:22
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:15
msgid "About Custom Events?"
msgstr "À propos des évènements personnalisés ?"

#: admin/views/settings.view.php:29
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:23
#, php-format
msgid ""
"Twitter pixel plugin allows you to easily create custom events on specific "
"pages with a few clicks (PRO version only). Don't forget to check on your "
"pages to find META BOX feature under WordPress post editor. If you have any "
"doubt, please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Twitter "
"documentation</a>. Enjoy."
msgstr "Le plugin Twitter pixel vous permet de créer facilement des évènements personnalisés sur des pages précises en quelques clics (version PRO seulement). N’oubliez pas de vérifier vos pages pour trouver la fonction META BOX dans l’éditeur d’articles WordPress. En cas de doute, consultez la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation Twitter</a>. Profitez-en."

#: admin/views/settings.view.php:45
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:31
msgid "Twitter Pixel"
msgstr "Twitter Pixel"

#: admin/views/settings.view.php:53
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:37
msgid "Twitter Tracking ID"
msgstr "ID de suivi Twitter"

#: admin/views/settings.view.php:67
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:45
#, php-format
msgid ""
"Please check <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to learn how to "
"create a Twitter Tracking ID."
msgstr "Consultez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ce lien</a> pour apprendre comment créer un ID de suivi Twitter."

#: admin/views/settings.view.php:83
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:54
msgid "Twitter Pixel on WooCommerce"
msgstr "Twitter Pixel sur WooCommerce"

#: admin/views/settings.view.php:92
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:61
msgid "Enable on product, cart & checkout pages"
msgstr "Activer sur les pages produit, panier et paiement"

#: admin/views/settings.view.php:115
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:87
msgid "on Woocommerce product pages."
msgstr "sur les pages produit WooCommerce."

#: admin/views/settings.view.php:132
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:100
#, php-format
msgid ""
"\"custom/single event\" tracking with a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">META BOX feature</a>"
msgstr "Le suivi \"custom/single event\" avec une <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fonction META BOX</a>"

#: admin/views/settings.view.php:146
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:106
msgid "<strong>Allow Twitter from crawling your website:</strong> "
msgstr "<strong>Autoriser Twitter à explorer votre site Web :</strong> "

#: admin/views/settings.view.php:146
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:106
#, php-format
msgid ""
"Optimize your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">robots.txt</a> for Twitter "
"crawlers. (<a href=\"%2s\" target=\"_blank\">HERE</a>)"
msgstr "Optimisez votre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">robots.txt</a> pour les robots d’exploration Twitter. (<a href=\"%2s\" target=\"_blank\">ICI</a>)"

#: admin/views/settings.view.php:168
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:116
msgid "Remove Settings"
msgstr "Supprimer les réglages"

#: admin/views/settings.view.php:186
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:130
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/views/settings.view.php:197
#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:139
msgid ""
"<strong>Note:</strong> once the codes are added, make sure to clear your "
"cache. Then, you can create your conversion event. That is, you're ready to "
"tell your tag what you want it to track."
msgstr "<strong>Note :</strong> une fois les codes ajoutés, assurez-vous de vider votre cache. Vous pourrez ensuite créer votre évènement de conversion. Autrement dit, vous serez prêt à indiquer à votre balise ce qu’elle doit suivre."

#: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/MetaboxController.php:17
msgid "Add Twitter Pixel Custom Event"
msgstr "Ajouter un évènement personnalisé Twitter Pixel"