# Translation of add-twitter-pixel in Japanese # Copyright (C) 2026 Pagup # This file is distributed under the same license as the add-twitter-pixel package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-twitter-pixel 1.0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 20:10-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-22 00:00+0000\n" "Last-Translator: Pagup \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: add-twitter-pixel.php:91 #: premium/add-twitter-pixel-premium/add-twitter-pixel.php:92 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to install Twitter Pixel. %2$s " "Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates " "notifications. %2$s See you on the other side." msgstr "こんにちは %1$s、%2$s Twitter Pixel をインストールするには Allow & Continue をクリックしてください。%2$s 重要な更新を見逃さないように、セキュリティと機能更新の通知を受け取ってください。%2$s それではまた。" #: admin/controllers/SettingsController.php:41 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:57 msgid "Settings saved." msgstr "設定を保存しました。" #: admin/controllers/SettingsController.php:53 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:77 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "有効化するにはPro 版を入手" #: admin/views/faq.view.php:11 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:11 msgid "How to check if your Twitter pixel is properly installed" msgstr "Twitter ピクセルが正しくインストールされているか確認する方法" #: admin/views/faq.view.php:13 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:13 #, php-format msgid "" "Use Twitter pixel helper: You can use " "Twitter Pixel Helper to check if your landing page is installed correctly " "and if the conversion event is triggered.. Enjoy." msgstr "Twitter Pixel Helper を使用します。Twitter Pixel Helper を使うと、ランディングページが正しくインストールされているか、コンバージョンイベントが発火しているかを確認できます。ご活用ください。" #: admin/views/faq.view.php:19 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:19 msgid "How to create a Tracking Pixel with Twitter" msgstr "Twitter でトラッキングピクセルを作成する方法" #: admin/views/inc/side.view.php:2 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:2 msgid "Boost your SEO with Meta Tags" msgstr "Meta Tags で SEO を強化する" #: admin/views/inc/side.view.php:4 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:4 msgid "" "Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on " "Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags " "to help Search engines such as Google to understand additional information " "about the webpage (for ranking purposes)." msgstr "投稿タイトル、Yoast/Rank Math のフォーカスキーワードなどに基づいて、カスタム SEO META Keywords をサイト全体に自動入力します。Google などの検索エンジンがページに関する追加情報を理解できるように、カスタム META タグを追加します（ランキング目的）。" #: admin/views/inc/side.view.php:6 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:6 msgid "Get Meta Tags for SEO »" msgstr "Meta Tags for SEO を入手 »" #: admin/views/inc/side.view.php:11 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:11 msgid "Boost your website ranking" msgstr "ウェブサイトのランキングを高める" #: admin/views/inc/side.view.php:13 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:13 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "Better Robots.txt（PAGUP 製）で Robots.txt を最適化し、検索エンジンでのランキングを高めます。" #: admin/views/inc/side.view.php:15 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:15 msgid "Get Better Robots.txt »" msgstr "Better Robots.txt を入手 »" #: admin/views/metabox.view.php:3 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:3 msgid "Custom Event Tag" msgstr "カスタムイベントタグ" #: admin/views/metabox.view.php:8 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:8 msgid "Custom Code" msgstr "カスタムコード" #: admin/views/metabox.view.php:12 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:12 msgid "" "Note: Make sure to choose Yes and then copy-paste code in textarea. Please " "read more details about Twitter Event Pixel in FAQ" msgstr "注意: はいを選択してから、コードをテキストエリアにコピー＆ペーストしてください。Twitter Event Pixel の詳細は FAQ を確認してください。" #: admin/views/notices/support.view.php:4 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/notices/support.view.php:4 #, php-format msgid "" "Show support for Twitter Pixel with a 5-star rating » Click here" msgstr "Twitter Pixel を5つ星評価で応援する » こちらをクリック" #: admin/views/settings.view.php:22 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:15 msgid "About Custom Events?" msgstr "カスタムイベントについて" #: admin/views/settings.view.php:29 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:23 #, php-format msgid "" "Twitter pixel plugin allows you to easily create custom events on specific " "pages with a few clicks (PRO version only). Don't forget to check on your " "pages to find META BOX feature under WordPress post editor. If you have any " "doubt, please refer to Twitter " "documentation. Enjoy." msgstr "Twitter pixel プラグインを使うと、数クリックで特定ページにカスタムイベントを簡単に作成できます（PRO 版のみ）。ページを確認し、WordPress 投稿エディター内の META BOX 機能を探してください。不明な場合は Twitter ドキュメント を参照してください。ご活用ください。" #: admin/views/settings.view.php:45 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:31 msgid "Twitter Pixel" msgstr "Twitter Pixel" #: admin/views/settings.view.php:53 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:37 msgid "Twitter Tracking ID" msgstr "Twitter トラッキング ID" #: admin/views/settings.view.php:67 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:45 #, php-format msgid "" "Please check here to learn how to " "create a Twitter Tracking ID." msgstr "Twitter トラッキング ID の作成方法はこちらをご確認ください。" #: admin/views/settings.view.php:83 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:54 msgid "Twitter Pixel on WooCommerce" msgstr "WooCommerce の Twitter Pixel" #: admin/views/settings.view.php:92 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:61 msgid "Enable on product, cart & checkout pages" msgstr "商品、カート、チェックアウトページで有効化" #: admin/views/settings.view.php:115 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:87 msgid "on Woocommerce product pages." msgstr "WooCommerce 商品ページで。" #: admin/views/settings.view.php:132 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:100 #, php-format msgid "" "\"custom/single event\" tracking with a META BOX feature" msgstr "META BOX 機能による \"custom/single event\" トラッキング" #: admin/views/settings.view.php:146 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:106 msgid "Allow Twitter from crawling your website: " msgstr "Twitter にウェブサイトのクロールを許可: " #: admin/views/settings.view.php:146 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:106 #, php-format msgid "" "Optimize your robots.txt for Twitter " "crawlers. (HERE)" msgstr "Twitter クローラー向けに robots.txt を最適化します。(こちら)" #: admin/views/settings.view.php:168 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:116 msgid "Remove Settings" msgstr "設定を削除" #: admin/views/settings.view.php:186 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:130 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: admin/views/settings.view.php:197 #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:139 msgid "" "Note: once the codes are added, make sure to clear your " "cache. Then, you can create your conversion event. That is, you're ready to " "tell your tag what you want it to track." msgstr "注意: コードを追加したら、必ずキャッシュをクリアしてください。その後、コンバージョンイベントを作成できます。つまり、タグに何を追跡させるかを指定する準備が整います。" #: premium/add-twitter-pixel-premium/admin/controllers/MetaboxController.php:17 msgid "Add Twitter Pixel Custom Event" msgstr "Twitter Pixel カスタムイベントを追加"