Aha Mobile Menu - en to es translation catalogue (258 entries)

en: (opens the classic Menus screen — useful when your theme hides Appearance → Menus).
es: (abre la pantalla de Menús clásica, útil cuando su tema oculta Apariencia → Menús).

en: + Add Social Network
es: + Agregar Red Social

en: -- Select a menu --
es: -- Seleccione un menú --

en: -- Select a palette --
es: -- Seleccione una paleta --

en: 100 = solid background. Lower values make the background transparent (e.g. 80 for 80% opacity).
es: 100 = fondo sólido. Los valores más bajos hacen que el fondo sea transparente (por ejemplo, 80 para un 80 % de opacidad).

en: Absolute
es: Absoluto

en: Absolute position plus visible outline
es: Posición absoluta más contorno visible

en: Accepted values
es: Valores aceptados

en: Access documentation, support, and product details for Aha Mobile Menu.
es: Acceda a la documentación, soporte y detalles del producto para Aha Mobile Menu.

en: Action Button 1
es: Botón de acción 1

en: Action Button 2
es: Botón de acción 2

en: Action Buttons
es: Botones de acción

en: Action buttons make your mobile menu more useful by highlighting key calls-to-action, such as Contact, Sign Up, Buy, or View Plans.
es: Los botones de acción hacen que su menú móvil sea más útil al resaltar llamadas a la acción clave, como Contacto, Registrarse, Comprar o Ver planes.

en: Add links to your social networks.
es: Añade enlaces a tus redes sociales.

en: Additional Trigger Classes
es: Clases de activación adicionales

en: Additional triggers:
es: Desencadenantes adicionales:

note: Name of the plugin
en: Aha Mobile Menu
es: Menú móvil Ajá

en: Aha Mobile Menu Pro license data, if the Pro add-on was installed (when you delete the free plugin with this option enabled)
es: Datos de licencia de Aha Mobile Menu Pro, si se instaló el complemento Pro (cuando elimina el complemento gratuito con esta opción habilitada)

note: Author of the plugin
en: Aha Plugins
es: Complementos ajá

en: All Aha Mobile Menu settings stored in the database
es: Todas las configuraciones del menú móvil de Aha almacenadas en la base de datos

en: All available attributes
es: Todos los atributos disponibles

en: Animation
es: Animación

en: Any custom class
es: Cualquier clase personalizada

en: Any element by ID
es: Cualquier elemento por ID

en: Any element with the class
es: Cualquier elemento con la clase.

en: Appearance
es: Apariencia

en: Applies only after you confirm deletion on the Plugins screen. Safe to leave off if you might use this plugin again.
es: Se aplica solo después de confirmar la eliminación en la pantalla Complementos. Es seguro dejarlo si desea volver a utilizar este complemento.

en: Arrow left
es: Flecha izquierda

en: Arrow right
es: Flecha derecha

en: Astra / Kadence / similar: use a header HTML or shortcode element and paste the code there.
es: Astra/Kadence/similar: use un encabezado HTML o un elemento de código corto y pegue el código allí.

en: Attribute
es: Atributo

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Background color
es: Color de fondo

en: Background color behind the icon.
es: Color de fondo detrás del icono.

en: Background opacity (%)
es: Opacidad del fondo (%)

en: Background opacity percentage (100 = solid).
es: Porcentaje de opacidad del fondo (100 = sólido).

en: Basic examples
es: Ejemplos básicos

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Between 24 and 64 pixels.
es: Entre 24 y 64 píxeles.

en: Block Editor: add a Shortcode block anywhere in a template or page.
es: Editor de bloques: agregue un bloque de código corto en cualquier lugar de una plantilla o página.

en: Blue
es: Azul

en: Border
es: Borde

en: Border color
es: Color del borde

en: Border color when border is enabled.
es: Color del borde cuando el borde está habilitado.

en: Built-in defaults — if nothing is configured.
es: Valores predeterminados integrados, si no hay nada configurado.

en: Button Text
es: Texto del botón

en: Button URL
es: URL del botón

en: Buttons inside elements with
es: Botones dentro de elementos con

en: By default, data is kept so you can reinstall later without reconfiguring. Enable the checkbox only if you want a clean database after uninstall.
es: De forma predeterminada, los datos se conservan para que pueda reinstalarlos más tarde sin necesidad de reconfigurarlos. Habilite la casilla de verificación solo si desea una base de datos limpia después de la desinstalación.

en: Calendar
es: Calendario

en: Check to enable the sidebar
es: Marque para habilitar la barra lateral

en: Chevron left
es: Chevrón a la izquierda

en: Chevron right
es: Cheurón a la derecha

en: Choose the social network and paste your profile link. Icons are added automatically.
es: Elige la red social y pega el enlace de tu perfil. Los iconos se agregan automáticamente.

en: Classic widgets: place a Text widget (or Custom HTML where allowed) in a header/widget area and paste the shortcode.
es: Widgets clásicos: coloque un widget de texto (o HTML personalizado cuando esté permitido) en un área de encabezado/widget y pegue el código corto.

en: Close Button
es: Botón Cerrar

en: Close Button Background Color
es: Color de fondo del botón Cerrar

en: Close Button Icon Color
es: Color del icono del botón Cerrar

en: Close menu
es: Cerrar menú

en: Close on Click Outside
es: Cerrar al hacer clic afuera

en: Close on Navigation
es: Cerrar en Navegación

en: Close when clicking outside the sidebar
es: Cerrar al hacer clic fuera de la barra lateral

en: Close when navigating to another page
es: Cerrar al navegar a otra página

en: Code
es: Código

en: Color of the icon lines or dots.
es: Color de las líneas o puntos del icono.

en: Color Palette
es: Paleta de colores

en: Colors & border
es: Colores y borde

en: Compatibility Updates
es: Actualizaciones de compatibilidad

en: Configure general sidebar options.
es: Configura las opciones generales de la barra lateral.

en: Configure the content displayed in the sidebar.
es: Configura el contenido que se muestra en la barra lateral.

en: Configure the sidebar behavior.
es: Configure el comportamiento de la barra lateral.

en: Content
es: Contenido

en: Continuous improvements and compatibility with latest WordPress versions.
es: Mejoras continuas y compatibilidad con las últimas versiones de WordPress.

en: Create and manage menus
es: Crear y administrar menús

en: Customize the visual appearance of the sidebar.
es: Personaliza la apariencia visual de la barra lateral.

en: Dark
es: Oscuro

en: Dedicated support team ready to help you succeed.
es: Equipo de soporte dedicado listo para ayudarlo a tener éxito.

en: Default
es: Por defecto

note: %s: URL to Menu appearance settings tab
en: Default colors, size, and position are configured under <a href="%s">Menu appearance</a>. Use attributes when a single page or header needs a different look.
es: Los colores, el tamaño y la posición predeterminados se configuran en <a href="%s">Apariencia del menú</a>. Utilice atributos cuando una sola página o encabezado necesite una apariencia diferente.

en: Default trigger:
es: Activador predeterminado:

en: Description
es: Descripción

en: Display only on mobile
es: Mostrar solo en dispositivos móviles

en: Distance from the right when position is absolute.
es: Distancia desde la derecha cuando la posición es absoluta.

en: Distance from the top when position is absolute.
es: Distancia desde la cima cuando la posición es absoluta.

en: Document
es: Documento

en: Documentation
es: Documentación

en: Don't show again
es: No volver a mostrar

en: e.g. 9999
es: p.ej. 9999

en: Each attribute overrides the matching option on the Menu appearance tab for this shortcode instance only. Omit an attribute to inherit the saved setting.
es: Cada atributo anula la opción de coincidencia en la pestaña Apariencia del menú solo para esta instancia de shortcode. Omita un atributo para heredar la configuración guardada.

en: Elementor: drag a Shortcode widget into the header template and paste the shortcode (add attributes as needed).
es: Elementor: arrastre un widget de código corto a la plantilla de encabezado y pegue el código corto (agregue atributos según sea necesario).

en: Email
es: Correo electrónico

en: Enable Search
es: Habilitar búsqueda

en: Enable Sidebar
es: Habilitar barra lateral

en: Enter page/post IDs, one per line
es: Ingrese los ID de página/publicación, uno por línea

en: Enter the IDs of pages or posts where the sidebar should not be loaded. One ID per line.
es: Ingrese los ID de las páginas o publicaciones donde no se debe cargar la barra lateral. Una identificación por línea.

en: Envelope
es: Sobre

en: Example (fixed top-right in header):
es: Ejemplo (fijado en la parte superior derecha del encabezado):

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Excluded Pages/Posts
es: Páginas/publicaciones excluidas

en: Excluded Post Types
es: Tipos de publicaciones excluidas

en: Exclusions
es: Exclusiones

en: Explore Plugins
es: Explorar complementos

en: External link
es: Enlace externo

en: Fade
es: Desteñir

en: Free Plugins
es: Complementos gratuitos

en: General Settings
es: Configuraciones generales

en: Get Action Buttons Add-on
es: Obtener complemento de botones de acción

en: Green
es: Verde

en: Hamburger (thick lines)
es: Hamburguesa (líneas gruesas)

en: Hamburger (thin lines)
es: Hamburguesa (líneas finas)

en: Hamburger = 3 horizontal lines; Kebab = 3 vertical dots. Thin or thick for both.
es: Hamburguesa = 3 líneas horizontales; Kebab = 3 puntos verticales. Delgada o gruesa para ambos.

en: Heart
es: Corazón

en: Helpful Resources
es: Recursos útiles

en: hex color
es: color hexagonal

en: Icon & layout
es: Icono y diseño

en: Icon color
es: Color del icono

en: Icon shape: thin or thick hamburger lines, or thin/thick vertical kebab dots.
es: Forma del icono: líneas de hamburguesa finas o gruesas, o puntos de kebab verticales finos/gruesos.

en: Icon size (px)
es: Tamaño del icono (px)

en: Icon style
es: Estilo de icono

en: If Aha Mobile Menu is useful to you, a quick review on WordPress.org helps others discover it and supports ongoing development.
es: Si Aha Mobile Menu le resulta útil, una revisión rápida en WordPress.org ayudará a otros a descubrirlo y respaldará el desarrollo continuo.

en: If you enable the option below and then delete the plugin, stored settings will be removed permanently. Your WordPress menus, pages, and media are not deleted by this plugin.
es: Si habilita la opción siguiente y luego elimina el complemento, la configuración almacenada se eliminará permanentemente. Este complemento no elimina sus menús, páginas y medios de WordPress.

en: If you use Aha Mobile Menu Pro: deleting only the Pro add-on uses the same preference to remove its license option. Deleting the free plugin with this option enabled removes both free settings and the Pro license option.
es: Si usa Aha Mobile Menu Pro: eliminar solo el complemento Pro usa la misma preferencia para eliminar su opción de licencia. Al eliminar el complemento gratuito con esta opción habilitada, se eliminan tanto la configuración gratuita como la opción de licencia Pro.

en: If your menu has sub-levels (nested items), this plugin will display them in the sidebar.
es: Si su menú tiene subniveles (elementos anidados), este complemento los mostrará en la barra lateral.

en: Important
es: Importante

en: In page builders & themes
es: En creadores de páginas y temas

en: Inner padding of the button (px).
es: Relleno interior del botón (px).

en: Inner padding of the icon button. Leave empty for default 11px.
es: Relleno interior del botón del icono. Déjelo vacío para 11px predeterminado.

en: integer
es: entero

en: integer (px)
es: número entero (px)

en: integer, 0–30
es: entero, 0–30

en: integer, 24–64
es: entero, 24–64

en: Kebab (thick dots)
es: Kebab (puntos gruesos)

en: Kebab (thin dots)
es: Kebab (puntos finos)

en: Landing page: different icon and colors without changing global settings
es: Página de inicio: diferentes íconos y colores sin cambiar la configuración global

en: Larger tap target with thick hamburger and brand colors
es: Objetivo de grifo más grande con hamburguesa gruesa y colores de marca.

en: Left
es: Izquierda

en: Light
es: Luz

note: Description of the plugin
en: Lightweight mobile menu (off-canvas) for WordPress. Works on desktop too.
es: Menú móvil ligero (fuera del lienzo) para WordPress. También funciona en escritorio.

en: Links inside elements with
es: Enlaces dentro de elementos con

en: Map pin
es: Fijador de mapa

en: Menu appearance
es: Apariencia del menú

en: Menu appearance tab — saved options for the default trigger look.
es: Pestaña de apariencia del menú: opciones guardadas para la apariencia predeterminada del disparador.

en: Menu Link Active Color
es: Enlace de menú Color activo

en: Menu Link Color
es: Color del enlace del menú

en: Menu Link Hover Color
es: Color de desplazamiento del enlace del menú

en: Menu Links
es: Enlaces de menú

en: Menu to Display
es: Menú para mostrar

en: Menu trigger appearance
es: Apariencia del activador del menú

en: Menu trigger shortcode
es: Código corto de activación del menú

en: Mobile Navigation
es: Navegación móvil

en: Mobile Only
es: Sólo móvil

en: More examples
es: Más ejemplos

en: Need Help?
es: ¿Necesitar ayuda?

en: Need more details?
es: ¿Necesitas más detalles?

en: No post types found.
es: No se encontraron tipos de publicaciones.

en: None
es: Ninguno

en: Note:
es: Nota:

en: On excluded pages, the sidebar HTML and assets (CSS/JS) will not be loaded at all, improving page performance.
es: En las páginas excluidas, el HTML de la barra lateral y los recursos (CSS/JS) no se cargarán en absoluto, lo que mejora el rendimiento de la página.

en: On excluded post types, the sidebar HTML and assets (CSS/JS) will not be loaded at all, improving page performance.
es: En los tipos de publicaciones excluidas, el HTML y los recursos (CSS/JS) de la barra lateral no se cargarán en absoluto, lo que mejora el rendimiento de la página.

en: One class or selector per line
es: Una clase o selector por línea

en: Only change the icon style in this spot (kebab dots instead of hamburger)
es: Solo cambia el estilo del ícono en este lugar (puntos de kebab en lugar de hamburguesa)

en: Open menu
es: abrir menú

en: Optional parameters (any combination):
es: Parámetros opcionales (cualquier combinación):

en: Optional. Only applied when Position is Absolute. Leave empty to position with your own CSS.
es: Opcional. Sólo se aplica cuando la Posición es Absoluta. Déjelo vacío para posicionarlo con su propio CSS.

en: Optional. Useful to fix overlay/stacking issues (e.g. keep the icon above sticky headers). Leave empty for default stacking.
es: Opcional. Útil para solucionar problemas de superposición/apilamiento (por ejemplo, mantener el ícono encima de los encabezados fijos). Déjelo vacío para el apilamiento predeterminado.

en: Orange
es: Naranja

en: Outputs the button that opens the mobile menu. Paste the shortcode in your header or any widget area (Elementor, Astra header builder, Divi, Block Editor Shortcode block, etc.) so the trigger appears without adding CSS classes manually.
es: Muestra el botón que abre el menú móvil. Pegue el código corto en su encabezado o en cualquier área de widget (Elementor, generador de encabezados de Astra, Divi, bloque de código corto del editor de bloques, etc.) para que aparezca el activador sin agregar clases CSS manualmente.

en: Padding (px)
es: Relleno (px)

en: Page Exclusions
es: Exclusiones de página

en: Parameters in the shortcode — e.g. in the template, page, or widget.
es: Parámetros en el código abreviado, p. en la plantilla, página o widget.

en: Permission denied.
es: Permiso denegado.

en: Phone
es: Teléfono

en: Pin the trigger to the top-right (typical header builder layout)
es: Fije el disparador en la parte superior derecha (diseño típico del generador de encabezados)

en: Pink
es: Rosa

en: Position
es: Posición

en: Preference saved.
es: Preferencia guardada.

en: Priority (what wins when more than one is set):
es: Prioridad (qué gana cuando se establece más de una):

en: Product Page
es: Página del producto

en: Profile URL:
es: URL del perfil:

en: Purple
es: Púrpura

en: Rate the plugin on WordPress.org
es: Califica el complemento en WordPress.org

en: Red
es: Rojo

en: Relative (default)
es: Relativo (predeterminado)

en: relative keeps normal document flow; absolute lets you anchor with top/right.
es: relativo mantiene el flujo normal de documentos; Absolute te permite anclar con arriba/derecha.

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove all plugin data when the plugin is deleted
es: Eliminar todos los datos del complemento cuando se elimine el complemento

en: Remove Logo
es: Quitar logotipo

en: Right
es: Bien

en: Save preference
es: Guardar preferencia

en: Search
es: Buscar

en: Search Button Background Color
es: Color de fondo del botón de búsqueda

en: Search Form
es: Formulario de búsqueda

en: Search Icon Color
es: Color del icono de búsqueda

en: Search Input Background Color
es: Color de fondo de entrada de búsqueda

en: Search Input Border Color
es: Color del borde de entrada de búsqueda

en: Search Input Text Color
es: Color del texto de entrada de búsqueda

en: Search...
es: Buscar...

en: Select a color palette to automatically fill the color fields below. You can still customize individual colors after selecting a palette.
es: Seleccione una paleta de colores para completar automáticamente los campos de color a continuación. Aún puedes personalizar colores individuales después de seleccionar una paleta.

en: Select Logo
es: Seleccionar logotipo

en: Select the post types where the sidebar should not be loaded. All posts of the selected types will be excluded.
es: Seleccione los tipos de publicaciones donde no se debe cargar la barra lateral. Se excluirán todas las publicaciones de los tipos seleccionados.

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings saved.
es: Configuración guardada.

en: Shopping cart
es: Carro de la compra

en: Shortcode
es: Código corto

en: Shortcode to paste in your content or widget:
es: Código corto para pegar en su contenido o widget:

en: Show a border around the button when set to a truthy value.
es: Muestra un borde alrededor del botón cuando se establece en un valor verdadero.

en: Show border around the icon button
es: Mostrar borde alrededor del botón del icono

en: Show search box
es: Mostrar cuadro de búsqueda

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Sidebar Content
es: Contenido de la barra lateral

en: Sidebar footer
es: Pie de página de la barra lateral

en: Sidebar Logo
es: Logotipo de la barra lateral

en: Sidebar Position
es: Posición de la barra lateral

en: Slide
es: Deslizar

en: Social Icon Background Color
es: Color de fondo del icono social

en: Social Icon Color
es: Color del icono social

en: Social Icons
es: Iconos sociales

en: Social Links
es: Enlaces sociales

en: Social Network:
es: Red Social:

en: Social Networks
es: Redes Sociales

en: Specify pages, posts, or post types where the sidebar should not be loaded. The sidebar HTML and assets will not be loaded on excluded pages or post types.
es: Especifique páginas, publicaciones o tipos de publicaciones donde no se debe cargar la barra lateral. El HTML y los recursos de la barra lateral no se cargarán en páginas o tipos de publicaciones excluidos.

en: Stacking order; use a high value (e.g. 9999) if the icon sits under a sticky header.
es: Orden de apilamiento; use un valor alto (por ejemplo, 9999) si el ícono se encuentra debajo de un encabezado fijo.

en: Star
es: Estrella

en: Support
es: Apoyo

en: SVG icons inside elements with
es: Iconos SVG dentro de elementos con

en: Telegram
es: Telegrama

en: Text Color
es: Color del texto

en: These options set the default look of the menu trigger button. They apply when you use the shortcode without overriding attributes, and to the built-in trigger where relevant.
es: Estas opciones establecen el aspecto predeterminado del botón de activación del menú. Se aplican cuando usa el código abreviado sin anular atributos y al activador integrado cuando sea relevante.

en: This uninstall preference itself
es: Esta preferencia de desinstalación en sí

en: TikTok
es: tiktok

note: %s: URL to Shortcode settings tab
en: To place the button in your header or a widget area, use the shortcode from the <a href="%s">Shortcode</a> tab.
es: Para colocar el botón en su encabezado o área de widget, use el código corto de la pestaña <a href="%s">Código corto</a>.

en: Top
es: Arriba

en: Top & Right (when absolute)
es: Arriba y derecha (cuando es absoluto)

en: Transparent background, no border (icon only)
es: Fondo transparente, sin borde (solo icono)

en: Twitter / X
es: Gorjeo / X

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Uninstall & data cleanup
es: Desinstalación y limpieza de datos

en: Use Absolute when the template (e.g. Astra, Elementor) needs the icon positioned with top/right. Relative keeps normal flow.
es: Utilice Absoluto cuando la plantilla (por ejemplo, Astra, Elementor) necesite que el icono esté colocado en la parte superior/derecha. El relativo mantiene el flujo normal.

en: Use case
es: Caso de uso

en: Use saved appearance from the Menu appearance tab (same look site-wide)
es: Utilice la apariencia guardada desde la pestaña Apariencia del menú (la misma apariencia en todo el sitio)

en: Used when "Show border" is enabled.
es: Se utiliza cuando "Mostrar borde" está habilitado.

en: View Product Details →
es: Ver detalles del producto →

en: Violet
es: Violeta

en: Visit Aha Plugins →
es: Visita los complementos de Aha →

en: Visit the product page for documentation, changelog, and related addons.
es: Visite la página del producto para obtener documentación, registro de cambios y complementos relacionados.

en: Visual Customization
es: Personalización visual

en: Watch video demo
es: Ver vídeo de demostración

en: Website
es: Sitio web

en: Well-coded, secure plugins built with WordPress best practices.
es: Complementos seguros y bien codificados creados con las mejores prácticas de WordPress.

en: What gets removed if this option is on
es: Qué se elimina si esta opción está activada

en: Width and height of the clickable button in pixels.
es: Ancho y alto del botón en el que se puede hacer clic en píxeles.

en: will open the sidebar automatically.
es: abrirá la barra lateral automáticamente.

en: WordPress Best Practices
es: Mejores prácticas de WordPress

en: WordPress only runs a full cleanup when you delete the plugin from Plugins → Installed Plugins (“Delete”, not just “Deactivate”). This screen does not remove anything by itself — it only stores your choice for that moment.
es: WordPress solo ejecuta una limpieza completa cuando elimina el complemento desde Complementos → Complementos instalados (“Eliminar”, no solo “Desactivar”). Esta pantalla no elimina nada por sí sola: solo almacena su elección para ese momento.

en: Yellow
es: Amarillo

en: You can add custom CSS selectors (one per line) to trigger the sidebar. Examples:
es: Puede agregar selectores CSS personalizados (uno por línea) para activar la barra lateral. Ejemplos:

en: Z-index
es: índice Z
