Aha Mobile Menu - en to pt_BR translation catalogue (250 entries)

en: (opens the classic Menus screen — useful when your theme hides Appearance → Menus).
pt_BR: (abre a tela clássica de Menus — útil quando o tema oculta Aparência → Menus).

en: + Add Social Network
pt_BR: + Adicionar Rede Social

en: -- Select a menu --
pt_BR: -- Escolher menu --

en: -- Select a palette --
pt_BR: -- Selecione uma paleta --

en: 100 = solid background. Lower values make the background transparent (e.g. 80 for 80% opacity).
pt_BR: 100 = fundo sólido. Valores menores tornam o fundo transparente (por exemplo, 80 para 80% de opacidade).

en: Absolute
pt_BR: Absoluto

en: Absolute position plus visible outline
pt_BR: Posição absoluta com contorno visível

en: Accepted values
pt_BR: Valores aceitos

en: Access documentation, support, and product details for Aha Mobile Menu.
pt_BR: Acesse documentação, suporte e detalhes do produto do Aha Mobile Menu.

en: Action Button 1
pt_BR: Botão de ação 1

en: Action Button 2
pt_BR: Botão de ação 2

en: Action Buttons
pt_BR: Botões de Ação

en: Action buttons make your mobile menu more useful by highlighting key calls-to-action, such as Contact, Sign Up, Buy, or View Plans.
pt_BR: Os botões de ação tornam o menu do seu dispositivo móvel mais útil, destacando as principais chamadas para ação, como Contato, Cadastro, Compra ou Ver Planos.

en: Add links to your social networks.
pt_BR: Adicione links para suas redes sociais.

en: Additional Trigger Classes
pt_BR: Classes de Gatilho Adicionais

en: Additional triggers:
pt_BR: Gatilhos adicionais:

en: Aha Mobile Menu Pro license data, if the Pro add-on was installed (when you delete the free plugin with this option enabled)
pt_BR: Dados da licença do Aha Mobile Menu Pro, caso o complemento Pro estivesse instalado (ao excluir o plugin gratuito com esta opção ativada).

en: All Aha Mobile Menu settings stored in the database
pt_BR: Todas as configurações do Aha Mobile Menu estão armazenadas no banco de dados.

en: All available attributes
pt_BR: Todos os atributos disponíveis

en: Animation
pt_BR: Animação

en: Any custom class
pt_BR: Qualquer classe personalizada

en: Any element by ID
pt_BR: Qualquer elemento por ID

en: Any element with the class
pt_BR: Qualquer elemento com a classe

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Applies only after you confirm deletion on the Plugins screen. Safe to leave off if you might use this plugin again.
pt_BR: Aplica-se somente após a confirmação da exclusão na tela de Plugins. É seguro deixar desativado se você pretende usar este plugin novamente.

en: Arrow left
pt_BR: Seta para a esquerda

en: Arrow right
pt_BR: Seta para a direita

en: Astra / Kadence / similar: use a header HTML or shortcode element and paste the code there.
pt_BR: Astra / Kadence / similares: use um elemento HTML ou shortcode no cabeçalho e cole o código ali.

en: Attribute
pt_BR: Atributo

en: Background Color
pt_BR: Cor de Fundo

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Background color behind the icon.
pt_BR: Cor de fundo atrás do ícone.

en: Background opacity (%)
pt_BR: Opacidade do fundo (%)

en: Background opacity percentage (100 = solid).
pt_BR: Opacidade do fundo em porcentagem (100 = sólido).

en: Basic examples
pt_BR: Exemplos básicos

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Between 24 and 64 pixels.
pt_BR: Entre 24 e 64 pixels.

en: Block Editor: add a Shortcode block anywhere in a template or page.
pt_BR: Editor de blocos: adicione um bloco Shortcode em qualquer modelo de tema ou página.

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Border
pt_BR: Borda

en: Border color
pt_BR: Cor da borda

en: Border color when border is enabled.
pt_BR: Cor da borda quando a borda está ativada.

en: Built-in defaults — if nothing is configured.
pt_BR: Valores padrão internos — se nada estiver configurado.

en: Button Text
pt_BR: Texto do botão

en: Button URL
pt_BR: URL do botão

en: Buttons inside elements with
pt_BR: Botões dentro de elementos com

en: By default, data is kept so you can reinstall later without reconfiguring. Enable the checkbox only if you want a clean database after uninstall.
pt_BR: Por padrão, os dados são mantidos para que você possa reinstalar posteriormente sem precisar reconfigurar. Marque a caixa de seleção somente se desejar um banco de dados limpo após a desinstalação.

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Check to enable the sidebar
pt_BR: Marque para ativar a barra lateral.

en: Chevron left
pt_BR: Chevron à esquerda

en: Chevron right
pt_BR: Chevron à direita

en: Choose the social network and paste your profile link. Icons are added automatically.
pt_BR: Escolha a rede social e cole o link do seu perfil. Os ícones serão adicionados automaticamente.

en: Classic widgets: place a Text widget (or Custom HTML where allowed) in a header/widget area and paste the shortcode.
pt_BR: Widgets clássicos: use um widget de Texto (ou HTML personalizado, quando permitido) em uma área de cabeçalho/widgets e cole o shortcode.

en: Close Button
pt_BR: Botão de Fechar

en: Close Button Background Color
pt_BR: Cor de Fundo do Botão Fechar

en: Close Button Icon Color
pt_BR: Cor do Ícone do Botão Fechar

en: Close menu
pt_BR: Fechar menu

en: Close on Click Outside
pt_BR: Fechar ao Clicar Fora

en: Close on Navigation
pt_BR: Fechar na Navegação

en: Close when clicking outside the sidebar
pt_BR: Fechar ao clicar fora da barra lateral

en: Close when navigating to another page
pt_BR: Fechar ao navegar para outra página

en: Code
pt_BR: Código

en: Color Palette
pt_BR: Paleta de Cores

en: Color of the icon lines or dots.
pt_BR: Cor das linhas ou pontos do ícone.

en: Colors & border
pt_BR: Cores e borda

en: Compatibility Updates
pt_BR: Atualizações de compatibilidade

en: Configure general sidebar options.
pt_BR: Configure as opções gerais da barra lateral.

en: Configure the content displayed in the sidebar.
pt_BR: Configure o conteúdo exibido na barra lateral.

en: Configure the sidebar behavior.
pt_BR: Configure o comportamento da barra lateral.

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Continuous improvements and compatibility with latest WordPress versions.
pt_BR: Melhorias contínuas e compatibilidade com as versões mais recentes do WordPress.

en: Create and manage menus
pt_BR: Criar e gerenciar menus

en: Customize the visual appearance of the sidebar.
pt_BR: Personalize a aparência visual da barra lateral.

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Dedicated support team ready to help you succeed.
pt_BR: Equipe de suporte dedicada, pronta para ajudá-lo(a) a alcançar o sucesso.

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default colors, size, and position are configured under <a href="%s">Menu appearance</a>. Use attributes when a single page or header needs a different look.
pt_BR: As cores, o tamanho e a posição padrão são configurados em <a href="%s">Aparência do menu</a>. Use atributos quando uma página ou cabeçalho específico precisar de um visual diferente.

en: Default trigger:
pt_BR: Gatilho padrão:

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Display only on mobile
pt_BR: Exibição somente em dispositivos móveis

en: Distance from the right when position is absolute.
pt_BR: Distância da borda direita quando a posição é absoluta.

en: Distance from the top when position is absolute.
pt_BR: Distância do topo quando a posição é absoluta.

en: Document
pt_BR: Documento

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Don't show again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Each attribute overrides the matching option on the Menu appearance tab for this shortcode instance only. Omit an attribute to inherit the saved setting.
pt_BR: Cada atributo substitui a opção correspondente na aba Aparência do menu somente nesta instância do shortcode. Omita um atributo para herdar a configuração salva.

en: Elementor: drag a Shortcode widget into the header template and paste the shortcode (add attributes as needed).
pt_BR: Elementor: arraste um widget Shortcode para o modelo do cabeçalho e cole o shortcode (adicione atributos conforme necessário).

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Enable Search
pt_BR: Ativar Pesquisa

en: Enable Sidebar
pt_BR: Ativar Sidebar

en: Enter page/post IDs, one per line
pt_BR: Insira os IDs da página/postagem, um por linha.

en: Enter the IDs of pages or posts where the sidebar should not be loaded. One ID per line.
pt_BR: Insira os IDs das páginas ou posts onde a barra lateral não deve ser carregada. Um ID por linha.

en: Example (fixed top-right in header):
pt_BR: Exemplo (fixo no canto superior direito do cabeçalho):

en: Example:
pt_BR: Exemplo:

en: Excluded Pages/Posts
pt_BR: Páginas/Posts Excluídos

en: Excluded Post Types
pt_BR: Tipos de Postagem Excluídos

en: Exclusions
pt_BR: Exclusões

en: Explore Plugins
pt_BR: Explorar plugins

en: External link
pt_BR: Link Externo

en: Fade
pt_BR: Aparecer

en: Free Plugins
pt_BR: Plugins gratuitos

en: General
pt_BR: Geral

en: General Settings
pt_BR: Configurações Gerais

en: Get Action Buttons Add-on
pt_BR: Obtenha o complemento Action Buttons

en: Green
pt_BR: Verde

en: Hamburger (thick lines)
pt_BR: Hambúrguer (linhas grossas)

en: Hamburger (thin lines)
pt_BR: Hambúrguer (linhas finas)

en: Hamburger = 3 horizontal lines; Kebab = 3 vertical dots. Thin or thick for both.
pt_BR: Hambúrguer = 3 linhas horizontais; Kebab = 3 pontos verticais. Fino ou grosso para ambos.

en: Heart
pt_BR: Coração

en: Helpful Resources
pt_BR: Recursos úteis

en: Icon & layout
pt_BR: Ícone e layout

en: Icon color
pt_BR: Cor do ícone

en: Icon shape: thin or thick hamburger lines, or thin/thick vertical kebab dots.
pt_BR: Formato do ícone: linhas de hambúrguer finas ou grossas, ou pontos verticais kebab finos ou grossos.

en: Icon size (px)
pt_BR: Tamanho do ícone

en: Icon style
pt_BR: Estilo do ícone

en: If Aha Mobile Menu is useful to you, a quick review on WordPress.org helps others discover it and supports ongoing development.
pt_BR: Se o Aha Mobile Menu é útil para você, uma avaliação rápida no WordPress.org ajuda outras pessoas a descobrirem o plugin e apoia o desenvolvimento contínuo.

en: If you enable the option below and then delete the plugin, stored settings will be removed permanently. Your WordPress menus, pages, and media are not deleted by this plugin.
pt_BR: Se você ativar a opção abaixo e depois excluir o plugin, as configurações salvas serão removidas permanentemente. Seus menus, páginas e mídias do WordPress não serão excluídos por este plugin.

en: If you use Aha Mobile Menu Pro: deleting only the Pro add-on uses the same preference to remove its license option. Deleting the free plugin with this option enabled removes both free settings and the Pro license option.
pt_BR: Se você usa o Aha Mobile Menu Pro: excluir apenas o complemento Pro usa a mesma preferência para remover a opção de licença. Excluir o plugin gratuito com essa opção ativada remove tanto as configurações gratuitas quanto a opção de licença Pro.

en: If your menu has sub-levels (nested items), this plugin will display them in the sidebar.
pt_BR: Se o seu menu tiver subníveis (itens aninhados), este plugin os exibirá na barra lateral.

en: Important
pt_BR: Importante

en: In page builders & themes
pt_BR: Em construtores de página e temas

en: Inner padding of the button (px).
pt_BR: Espaçamento interno do botão (px).

en: Inner padding of the icon button. Leave empty for default 11px.
pt_BR: Espaçamento interno do botão do ícone. Deixe em branco para o valor padrão de 11px.

en: Kebab (thick dots)
pt_BR: Kebab (pontos grossos)

en: Kebab (thin dots)
pt_BR: Kebab (pontos finos)

en: Landing page: different icon and colors without changing global settings
pt_BR: Página de destaque: ícone e cores diferentes sem alterar as configurações globais

en: Larger tap target with thick hamburger and brand colors
pt_BR: Área de toque maior com hambúrguer grosso e cores da marca

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Light
pt_BR: Claro

en: Lightweight mobile menu (off-canvas) for WordPress. Works on desktop too.
pt_BR: Menu mobile leve (off-canvas) para WordPress. Funciona no desktop também.

en: Links inside elements with
pt_BR: Links dentro de elementos com

en: Map pin
pt_BR: Marcador de mapa

en: Menu Link Active Color
pt_BR: Cor do link ativo do menu

en: Menu Link Color
pt_BR: Cor do link do menu

en: Menu Link Hover Color
pt_BR: Cor do link do menu (hover)

en: Menu Links
pt_BR: Links do Menu

en: Menu appearance
pt_BR: Aparência do menu

en: Menu appearance tab — saved options for the default trigger look.
pt_BR: Aba Aparência do menu — opções salvas para o visual padrão do gatilho.

en: Menu to Display
pt_BR: Menu a ser exibido

en: Menu trigger appearance
pt_BR: Aparência do gatilho do menu

en: Menu trigger shortcode
pt_BR: Shortcode do gatilho do menu

en: Mobile Navigation
pt_BR: Navegação Móvel

en: Mobile Only
pt_BR: Somente para dispositivos móveis

en: More examples
pt_BR: Mais exemplos

en: Need Help?
pt_BR: Precisa de ajuda?

en: Need more details?
pt_BR: Precisa de mais detalhes?

en: No post types found.
pt_BR: Nenhum tipo de postagem encontrado.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Note:
pt_BR: Observação:

en: On excluded pages, the sidebar HTML and assets (CSS/JS) will not be loaded at all, improving page performance.
pt_BR: Nas páginas excluídas, o HTML e os recursos (CSS/JS) da barra lateral não serão carregados, melhorando o desempenho da página.

en: On excluded post types, the sidebar HTML and assets (CSS/JS) will not be loaded at all, improving page performance.
pt_BR: Em tipos de postagem excluídos, o HTML e os recursos (CSS/JS) da barra lateral não serão carregados, melhorando o desempenho da página.

en: One class or selector per line
pt_BR: Uma classe ou seletor por linha

en: Only change the icon style in this spot (kebab dots instead of hamburger)
pt_BR: Alterar apenas o estilo do ícone neste ponto (pontos kebab em vez de hambúrguer)

en: Open menu
pt_BR: Abrir menu

en: Optional parameters (any combination):
pt_BR: Parâmetros opcionais (qualquer combinação):

en: Optional. Only applied when Position is Absolute. Leave empty to position with your own CSS.
pt_BR: Opcional. Aplica-se apenas quando a posição for absoluta. Deixe em branco para posicionar com seu próprio CSS.

en: Optional. Useful to fix overlay/stacking issues (e.g. keep the icon above sticky headers). Leave empty for default stacking.
pt_BR: Opcional. Útil para corrigir problemas de sobreposição/empilhamento (por exemplo, manter o ícone acima dos cabeçalhos fixos). Deixe em branco para o empilhamento padrão.

en: Orange
pt_BR: Laranja

en: Outputs the button that opens the mobile menu. Paste the shortcode in your header or any widget area (Elementor, Astra header builder, Divi, Block Editor Shortcode block, etc.) so the trigger appears without adding CSS classes manually.
pt_BR: Exibe o botão que abre o menu móvel. Cole o shortcode no cabeçalho ou em qualquer área de widgets (Elementor, construtor de cabeçalho Astra, Divi, bloco Shortcode do editor de blocos etc.) para o gatilho aparecer sem adicionar classes CSS manualmente.

en: Padding (px)
pt_BR: Preenchimento (px)

en: Page Exclusions
pt_BR: Exclusões de páginas

en: Parameters in the shortcode — e.g. in the template, page, or widget.
pt_BR: Parâmetros no shortcode — por exemplo, no modelo, na página ou no widget.

en: Permission denied.
pt_BR: Permissão negada.

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Pin the trigger to the top-right (typical header builder layout)
pt_BR: Fixar o gatilho no canto superior direito (layout típico de construtor de cabeçalho)

en: Pink
pt_BR: Rosa

en: Position
pt_BR: Posição

en: Preference saved.
pt_BR: Preferência salva.

en: Priority (what wins when more than one is set):
pt_BR: Prioridade (o que prevalece quando mais de uma opção é definida):

en: Product Page
pt_BR: Página do produto

en: Profile URL:
pt_BR: URL do perfil:

en: Purple
pt_BR: Roxo

en: Rate the plugin on WordPress.org
pt_BR: Avaliar o plugin no WordPress.org

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Relative (default)
pt_BR: Relativo (padrão)

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove Logo
pt_BR: Remover Logotipo

en: Remove all plugin data when the plugin is deleted
pt_BR: Remover todos os dados do plugin quando o plugin for excluído

en: Right
pt_BR: Direita

en: SVG icons inside elements with
pt_BR: Ícones SVG dentro de elementos com

en: Save preference
pt_BR: Salvar preferência

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Button Background Color
pt_BR: Cor de fundo do botão de pesquisa

en: Search Form
pt_BR: Formulário de Pesquisa

en: Search Icon Color
pt_BR: Cor do ícone de pesquisa

en: Search Input Background Color
pt_BR: Cor de fundo do campo de pesquisa

en: Search Input Border Color
pt_BR: Cor da borda do campo de pesquisa

en: Search Input Text Color
pt_BR: Cor do Texto de Entrada de Pesquisa

en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

en: Select Logo
pt_BR: Selecionar logotipo

en: Select a color palette to automatically fill the color fields below. You can still customize individual colors after selecting a palette.
pt_BR: Selecione uma paleta de cores para preencher automaticamente os campos de cores abaixo. Você ainda poderá personalizar cores individuais após selecionar uma paleta.

en: Select the post types where the sidebar should not be loaded. All posts of the selected types will be excluded.
pt_BR: Selecione os tipos de postagem nos quais a barra lateral não deve ser carregada. Todas as postagens dos tipos selecionados serão excluídas.

en: Select...
pt_BR: Selecione...

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Shopping cart
pt_BR: Carrinho de compras

en: Shortcode to paste in your content or widget:
pt_BR: Shortcode para colar no conteúdo ou widget:

en: Show a border around the button when set to a truthy value.
pt_BR: Exibe uma borda ao redor do botão quando definido como valor verdadeiro (1, yes ou true).

en: Show border around the icon button
pt_BR: Exibir borda ao redor do botão do ícone

en: Show search box
pt_BR: Exibir caixa de pesquisa

en: Sidebar
pt_BR: Barra lateral

en: Sidebar Content
pt_BR: Conteúdo da Barra Lateral

en: Sidebar Logo
pt_BR: Logotipo da Barra Lateral

en: Sidebar Position
pt_BR: Posição da Barra Lateral

en: Sidebar footer
pt_BR: Rodapé da barra lateral

en: Slide
pt_BR: Deslizar

en: Social Icon Background Color
pt_BR: Cor de Fundo do Ícone de Rede Social

en: Social Icon Color
pt_BR: Cor do Ícone Social

en: Social Icons
pt_BR: Ícones Sociais

en: Social Links
pt_BR: Links sociais

en: Social Network:
pt_BR: Rede social:

en: Social Networks
pt_BR: Redes sociais

en: Specify pages, posts, or post types where the sidebar should not be loaded. The sidebar HTML and assets will not be loaded on excluded pages or post types.
pt_BR: Especifique as páginas, posts ou tipos de post onde a barra lateral não deve ser carregada. O HTML e os recursos da barra lateral não serão carregados nas páginas ou tipos de post excluídos.

en: Stacking order; use a high value (e.g. 9999) if the icon sits under a sticky header.
pt_BR: Ordem de empilhamento; use um valor alto (por exemplo, 9999) se o ícone ficar atrás de um cabeçalho fixo.

en: Star
pt_BR: Estrela

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Text Color
pt_BR: Cor do Texto

en: These options set the default look of the menu trigger button. They apply when you use the shortcode without overriding attributes, and to the built-in trigger where relevant.
pt_BR: Estas opções definem o visual padrão do botão de gatilho do menu. Elas se aplicam quando você usa o shortcode sem sobrescrever atributos e ao gatilho integrado quando relevante.

en: This uninstall preference itself
pt_BR: Essa preferência de desinstalação em si

en: To place the button in your header or a widget area, use the shortcode from the <a href="%s">Shortcode</a> tab.
pt_BR: Para colocar o botão no cabeçalho ou em uma área de widgets, use o shortcode da aba <a href="%s">Shortcode</a>.

en: Top
pt_BR: Topo

en: Top & Right (when absolute)
pt_BR: Superior e direita (quando posição é absoluta)

en: Transparent background, no border (icon only)
pt_BR: Fundo transparente, sem borda (somente ícone)

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: Uninstall & data cleanup
pt_BR: Desinstalação e limpeza de dados

en: Use Absolute when the template (e.g. Astra, Elementor) needs the icon positioned with top/right. Relative keeps normal flow.
pt_BR: Use o posicionamento absoluto quando o modelo (por exemplo, Astra, Elementor) exigir que o ícone esteja posicionado no canto superior direito. O posicionamento relativo mantém o fluxo normal.

en: Use case
pt_BR: Caso de uso

en: Use saved appearance from the Menu appearance tab (same look site-wide)
pt_BR: Usar a aparência salva da aba Aparência do menu (mesmo visual em todo o site)

en: Used when "Show border" is enabled.
pt_BR: Utilizado quando a opção "Mostrar borda" está ativada.

en: View Product Details →
pt_BR: Ver detalhes do produto →

en: Violet
pt_BR: Violeta

en: Visit Aha Plugins →
pt_BR: Visite Aha Plugins →

en: Visit the product page for documentation, changelog, and related addons.
pt_BR: Visite a página do produto para documentação, changelog e addons relacionados.

en: Visual Customization
pt_BR: Personalização visual

en: Watch video demo
pt_BR: Assista à demonstração em vídeo

en: Well-coded, secure plugins built with WordPress best practices.
pt_BR: Plugins bem codificados e seguros, desenvolvidos com as melhores práticas do WordPress.

en: What gets removed if this option is on
pt_BR: O que será removido se esta opção estiver ativada?

en: Width and height of the clickable button in pixels.
pt_BR: Largura e altura da área clicável do botão em pixels.

en: WordPress Best Practices
pt_BR: Boas práticas do WordPress

en: WordPress only runs a full cleanup when you delete the plugin from Plugins → Installed Plugins (“Delete”, not just “Deactivate”). This screen does not remove anything by itself — it only stores your choice for that moment.
pt_BR: O WordPress só realiza uma limpeza completa quando você exclui o plugin em Plugins → Plugins Instalados (“Excluir”, e não apenas “Desativar”). Essa tela não remove nada por si só — ela apenas armazena sua escolha naquele momento.

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: You can add custom CSS selectors (one per line) to trigger the sidebar. Examples:
pt_BR: Você pode adicionar seletores CSS personalizados (um por linha) para ativar a barra lateral. Exemplos:

en: e.g. 9999
pt_BR: Exemplo: 9999

en: hex color
pt_BR: cor hexadecimal

en: integer
pt_BR: número inteiro

en: integer (px)
pt_BR: número inteiro (px)

en: integer, 0–30
pt_BR: número inteiro, 0–30

en: integer, 24–64
pt_BR: número inteiro, 24–64

en: relative keeps normal document flow; absolute lets you anchor with top/right.
pt_BR: relative mantém o fluxo normal do documento; absolute permite ancorar com top/right.

en: will open the sidebar automatically.
pt_BR: A barra lateral será aberta automaticamente.
