User Community - en to be translation catalogue (187 entries)

en: %s already exists. Please change the file name.
be: %s ужо існуе. Калі ласка, змяніце імя файла.

en: %s is required for this plugin.
be: %s - абавязкова для плагіна.

en: (Last name is only shown if first name is also shown)
be: (Імя па бацьку толькі тады, калі паказваецца імя)

en: A valid avatar URL. Must be a full URL to an small image. Leaving it empty will reset to a default anonymous avatar.
be: Правільны URL да аватары. Павінен уключаць поўны шлях да малюнка.<br />Пакіньце пустым, каб збіць ананімную аватару па змоўчванні.

en: AIM custom label:
be: Асобныя надпісы AIM:

en: About me
be: Пра мяне

en: Activate Components
be: Актываваць кампаненты

en: Additional Options
be: Дадатковыя налады

en: Anonymous avatar URL:
be: URL ананімнай аватары:

en: Ascending
be: Па ўзыходжанню

en: Author Homepage
be: Старонка аўтара

en: Author Link
be: Спасылка на аўтара

en: Avatar
be: Аватара

en: Avatar Size:
be: Памер аватары:

en: Avatar created.
be: Аватара створана.

en: Avatar error
be: Памылка аватары

en: Avatar max size:
be: Максімальны паме аватары:

en: Avatars
be: Аватары

en: Avatars are shown or hidden depenmding on Discussion Settings for WordPress.
be: Аватары паказаныя альбо схаваныя ў наладах дыскусій ў WordPress.

en: Before start using the plugin %s you have to create and set the page to hold output data.
be: Перад пачаткам выкарыстання плагіна %s трэба стварыць і наладзіць старонку для вывада дадзеных.

en: Can't create the temporary file. Can't carry on a process.
be: Немагчыма стварыць часовы файл. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: Can't read image source. Not an image?.
be: Не чытаецца крыніца? Гэта малюнак?

en: Community
be: Суполка

en: Community General Settings
be: Галоўныя налады суполкі

en: Community Page:
be: Старонка суполкi:

en: Crop at exact size
be: Выразаць малюнак:

en: Current login image:
be: Цяперашні малюнак уваходуl:

en: Custom labels
be: Асобныя надпісы

en: Date Registered
be: Дата рэгістрацыі

en: Delete
be: Выдаліць

en: Descending
be: Па зыходжанню

en: Destination directory can't be created. Can't carry on a process.
be: Дырэкторыя не існуе. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: Destination directory can't be made writeable. Can't carry on a process.
be: Дырэкторыя не здольная да перазапісу. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: Destination directory doesn't exist. Can't carry on a process.
be: Дырэкторыя не існуе. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: Destination path is not a directory. Can't carry on a process.
be: Указаны шлях - не дырэкторыя. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: Destination path is not a writeable. Can't carry on a process.
be: Указаны шлях не здольны да перазапісу. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: Display Name
be: Паказваемае імя

en: Edit Photo Gallery
be: Рэдагаваць фотагалерэю

en: Edit your profile
be: Рэдагаваць ваш профіль

en: Error
be: Памылка

en: Error copying file on the server. copy() failed.
be: Памылка капіравання файла на сервер. Памылка copy().

en: Error in creating %s image from source.
be: Памылка стварэння малюнка %s з крыніцы.

en: Error reading the file.
be: Памылка чытання файла.

en: File error. Please try again.
be: Памылка файла. Калі ласка, паўтарыце ізноў

en: File not uploaded. Can't carry on a process.
be: Файл не запампаваны. Нельга ўмешвацца ў працэс.

en: File too big.
be: Файл зашмат вялікі.

en: File upload error (no file was uploaded).
be: Памылка запампоўкі (невядомая памылка)

en: File upload error (the uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form).
be: Памылка запампоўкі (максімальны памер прапісваецца ў дырэктыве MAX_FILE_SIZE у форме  html form).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini).
be: Памылка запампоўкі файла (максімальны памер прапісваецца ў дырэктыве upload_max_filesize directive у файле php.ini).

en: File upload error (the uploaded file was only partially uploaded).
be: Памылка запампоўкі (файл часткова запампаваны)

en: File upload error (unknown error code).
be: Памылка запампоўкі (невядомая памылка)

en: File upload error. Please try again.
be: Памылка запампоўкі. Паўтарыце ізноў.

en: File uploaded.
be: Файл запампаваны.

en: First Name
be: Імя

en: GD doesn't seem to be present.
be: GD так, як уяўляецца, не можа прысутнічаць.

en: Galley Avatars:
be: Аватары галерэі:

en: General
be: Галоўнае

en: General Info
be: Галоўная інфармацыя

en: General Settings
be: Агульныя налады

en: Height
be: Даўжыня

en: Help donating
be: Дапамагчы ахвяраваннем

en: If not local avatar, look for it at Gravatar.
be: Калі няма лагальнай аватары, выкарыстоўваць Gravatar.

en: Image Preview %d
be: Прэўю %d

en: Image Sizes
be: Памер малюнка:

en: Image has not enough pixels.
be: Малюнак мае не мае пікселяў.

en: Image has too many pixels.
be: Малюнак мае вельмі шмат пікселяў.

en: Image ratio too high (image too wide).
be: Каэфіцыент занадта высокі (малюнак занадта шырокі).

en: Image ratio too low (image too high).
be: Каэфіцыент занадта малы (малюнак занадта высокі).

en: Image too high.
be: Малюнак вельмі высокі.

en: Image too narrow.
be: Малюнак вельмі вузкі.

en: Image too short.
be: Малюнак вельмі кароткі.

en: Image too wide.
be: Малюнак вельмі шырокі.

en: Images Watermark:
be: Водны знак малюнка:

en: Images are always resized to this settings and this is the size that shows in the user profile page.
be: Малюнак заўсёды памер для гэтай налады, і гэта паказвае, што памер у карыстацкім профілі.

en: Incorrect type of file.
be: Няправільны тып файла.

en: Is Avatar
be: Гэтая аватара

en: It is recommended not to set this too big, site performance will be affected.
be: Не рэкамендуецца выкарыстоўваць занадта вялікія значэнні , бо хуткасць сайта ўпадзе.

en: It is required to use the standard sidebar to run %s
be: Неабходна выкарыстаць стандартную бакавую панэль для запуску %s

en: Jabber custom label:
be: Асобныя надпісы Jabber:

en: Last Name
be: Імя па бацьку

en: Last user comments
be: Апошні каментар карыстальніка

en: Last user posts
be: Апошні пост карыстальніка

en: Latest coments on:
be: Апошнія каментары:

en: List Options
be: Налады спісу

en: Local Anonymous <em>(Defined in Community Gallery settings)</em>
be: Лакальны ананім <em>(вызначана ў наладах Community Gallery)</em>

en: Local file doesn't exist.
be: Лакальны файл не існуе.

en: Local file is not readable.
be: Лакальны файл не чытаецца.

en: Login Form
be: Форма ўваходу

en: Login Form Settings
be: Налады формы ўваходу

en: Login form image
be: Цяперашні малюнак уваходуl:

en: MIME type can't be detected.
be: MIME type не вызначаны.

en: Main Picture
be: Галоўны малюнак

en: Manage your Photo Gallery
be: Кіраваць Photo Gallery

en: Manage your photo gallery
be: Адміністраваць вашу фотагалерэю

en: Managing Gallery for
be: Кіраваць галерэяй для

en: Max. Image megapixels:
be: Максімальны памер у мегапікселях:

en: Max. Image size:
be: Максімальны памер малюнка:

en: Max. Upload images:
be: Максімальна запампоўваемых малюнкаў:

en: Maximum accepted sizes are %1$s and %2$s megapixels.
be: Максімальна дапушчальны памер %1$s і %2$s мегапікселяў

en: Maximum megapixels an image can have to be processed.<br />More megapixels, more memory needed (about 9 Mb processing memory per megapixel)
be: Максімальны памер малюнка ў мегапікселях.<br />Чым больш мегапікселяў, тым больш памяці патрабуецца (каля 9 Mb для 1 Мп)

en: Maximum number of images an user can upload.
be: Максімальны лік запампоўваемых малюнкаў.

en: Maximum size for each image file an user can upload in Kb. System max is: %s
be: Максімальны памер кожнага малюнка ў кілабайтах. Сістэмна максімальны: %s

en: Megapixels
be: Мегапікселяў

en: Member Role
be: Роля члена

en: Member Since
be: Роля члена

en: Name
be: Імя

en: Nickname
be: Мянушка

en: No
be: Не

en: No %s create support.
be: Не створаны %s.

en: No %s read support, can't create watermark.
be: Не створаны %s, не чытаецца водны знак.

en: No conversion type defined.
be: Тып ператварэння не вызначаны.

en: No correct temp source file. Can't carry on a process.
be: Няправільны часовы зыходны файл. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: No correct uploaded source file. Can't carry on a process.
be: Няправільны часовы запампаваны файл. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: No create from %s support, can't read watermark.
be: Не створаны %s, не чытаецца водны знак.

en: No create from %s support.
be: Не створаны %s.

en: No file received.
be: Не даслана файлаў.

en: No file received. Trying to send a file too big?
be: Файл не дасланы. Можа быць, файл занадта вялікі?

en: No users found in this page.
be: На гэтай старонцы не знойдзена карыстальнікаў.

en: Not set
be: Не назначана

en: Number of users per page:
be: Колькасць карыстальнікаў на старонку:

en: Order users by:
be: Загад карыстачам:

en: Photo Gallery
be: Фотагалерэя

en: Photo Gallery Settings
be: Налады фотагалерэі

en: Plugin Homepage
be: Старонка плагіна

en: Privacy Options
be: Налады бяспекі

en: Profile Image size:
be: Памер малюнка профіля:

en: Real Name:
be: Сапраўднае імя:

en: Recent user posts:
be: Апошнія пасты:

en: Recommended size: 326x67 pixels. The uploaded image will be proportionally resized to 326 pixels wide.
be: Рэкамендуемы памер: 326x67 пікселяў. Малюнак, які запампоўваецца, павінен быць прапарцыянальна зменшаны да 326 пікселяў па шырыні.

en: Replace Gravatars by user gallery avatars.
be: Замяніць Gravatars аватарамі наведвальнікаў.

en: Role
be: Правы

en: Save Changes
be: Захаваць налады

en: Set now the page holder for %s.
be: Устанавіць зараз старонцы трымальнік для %s.

en: Settings saved.
be: Налады захаваныя.

en: Show addresses:
be: Паказваць адрасы:

en: Show on profile
be: Паказваць у профілі

en: Show only users with this roles:
be: Паказваць толькі наведвальнікаў з правам доступу:

en: Show real name:
be: Паказваць сапраўдныя імёны:

en: Source file is not readable. Can't carry on a process.
be: Немагчыма стварыць часовы файл. Немагчыма здзейсніць працэс.

en: Standard sidebar functions are not present.
be: Стандартная функцыя бакавой панэлі не прадстаўлена.

en: Support Forum
be: Форум падтрымкі

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
be: Выбраны плагін %s не сумяшчальны з гэтай версіяй PHP.

en: The active plugin %s is not compatible with your WordPress version.
be: Актыўны плагін %s не сумяшчальны з вашай версіяй WordPress.

en: The page where to show all community outputs. <strong>You have to create this page first.</strong>
be: Старонка, якая паказвае ўсе знешнія суполкі. <strong>You have to create this page first.</strong>

en: The upload limit is set to %d images.
be: Ліміт запампоўвання - %d малюнкаў.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 1/3 of profile images width.
be: Памер загружанага малюнка будзе прапарцыйна памер на 1 / 3 шырыні вялікага малюнка.

en: This is the size for the user gallery thumbnails.
be: Гэта памер лоя прэую галерэй карыстальнікаў.

en: This size is only used on users list.
be: Гэты памер выкарыстоўваецца толькі ў спісах карыстальнікаў.

en: This will change the default labels for your IM addresses in Alkivia and WordPress user profile.
be: Гэта дазволіць змяніць цэтлікі для вашых чат-адрасоў у Alkivia і профілі карыстача ў WordPress .

en: Thumbnail created.
be: Прэўю зроблена.

en: Thumbnail error
be: Памылка прэўю

en: Thumbnails size:
be: Памер прэўюшак:

en: To be changed in the WordPress user profile, this feature requires WordPress 2.8 or higher. To see what to hack to make it run in your version, <a href="%s" target="_blank">read this post</a>.
be: Гэтая функцыя патрабуе WordPress 2.8 або вышэй. Гл. <a href="%s" target="_blank">гэты пост</a>

en: Unknown image format, can't read watermark.
be: Невядомы фармат %s, не чытаецца водны знак.

en: Upload Image
be: Запампаваць малюнак

en: Upload a new picture
be: Запампаваць новы малюнак

en: Upload error
be: Памылка запампоўкі

en: Upload new image:
be: Запампаваць новы малюнак:

en: Upload new watermark:
be: Запампаваць новы водны малюнак:

en: Uploaded Images
be: Вашы запампаваныя малюнкі

en: Use WordPress large size
be: Выкарыстоўваць вялікія памеры ў WordPress

en: Use WordPress thumbnail size
be: Выкарыстоўваць памер прэўю WordPress

en: Use this settings
be: Выкарыстоўваць гэтыя налады

en: User Community
be: Супольнасць карыстальнікаў

en: User ID
be: ID

en: User Limits
be: Ліміт карыстальнікаў

en: User Login
be: Лагін

en: User Profiles
be: Карыстацкія профілі

en: User Profiles Settings
be: Налады профіляў

en: User with this name not found.
be: Карыстальнік з такім імём не знойдзены.

en: View Larger
be: Глядзець большы

en: View all user pictures [%d]
be: Глаядзець усе малюнкі карыстачоў [%d]

en: Warning:
be: Увага:

en: Watermark large pictures
be: Водны знак вялікага малюнка

en: Watermarks
be: Водны знак малюнка:

en: Website
be: Сайт

en: What do you think you're doing?!?
be: Што вы думаеце пра гэта?

en: Where to contact
be: Дзе кантакт

en: Width
be: Шырыня

en: WordPress %s is required to run this plugin.
be: WordPress %s абавязковы для запуску гэтага плагіна.

en: YIM custom label:
be: Асобныя надпісы YIM:

en: Yes
be: Так

en: You already have uploaded the maximum allowed images.
be: Вы ўжо дасягнулі максімаум дапушчальных малюнкаў.

en: Your
be: Ваш

en: Your Gallery
be: Ваша галерэя

en: pixels
be: пікселяу.

en: with this image
be: з гэтым малюнкам
