Alkivia Open Community - en to ca translation catalogue (229 entries)

en: %1$s added %2$s titled %3$s
ca: %1$s ha afegit %2$s %3$s

en: %1$s added a comment to %2$s
ca: %1$s ha afegit un comentari a %2$s

en: %1$s updated %2$s %3$s
ca: %1$s ha actualitzat %2$s %3$s

en: %s is required for this plugin.
ca: Es requereix %s per aquesta extensió.

en: %s selected a new profile image.
ca: %s a canviat la imatge del seu perfil.

en: %s updated the profile data.
ca: %s ha actualitzat el seu perfil.

en: %s uploaded a new image to the user gallery.
ca: %s ha carregat una nova imatge a la seva galleria.

en: %s's Activity Wall
ca: Mur d'activitat de %s

en: %s's Photo Gallery
ca: Galeria Forogràfica de %s

en: (Almost all themes support this)
ca: (Gaire bé tots els temes ho permeten)

en: (At most %d)
ca: (Màxim %d)

en: (Last name is only shown if first name is also shown)
ca: (Els cognoms només es mostren si també es mostra el nom)

en: <strong>ERROR</strong>: This nickname is already in use, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquest àlies ja és en ús. Si et plau, tria'n un altre.

en: A new image has been uploaded to the gallery for %s
ca: S'ha carregat una nova imatge a la galeria de %s

en: A valid avatar URL. Must be a full URL to an small image. Leaving it empty will reset to a default anonymous avatar.
ca: Una URL vàlida d'avatar. Ha de ser una adreça URL completa a una imatge petita. Si ho deixes buit, s'omplirà amb l'avatar anònim predeterminat.

en: AIM custom label:
ca: Etiqueta personalitzada per AIM:

en: About Me
ca: Quant a mi

en: About me
ca: Quant a mi

en: Activity Wall
ca: Mur d'activitat

en: Activity Wall Settings
ca: Opcions del mur d'activitat

en: Additional Options
ca: Opcions Addicionals

en: Alkivia General Settings
ca: Opcions Generals d'Alkivia

en: Anonymous avatar URL:
ca: URL de l'avatar anònim:

en: Approved
ca: Aprovat

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Author Link
ca: Enllaç d'Autor

en: Author Thumbnail:
ca: Miniatura d'autor:

en: Avatar %d created.
ca: Avatar %d creat.

en: Avatar %d error
ca: Error en l'avatar %d

en: Avatar Size:
ca: Mida de l'avatar:

en: Avatar max size:
ca: Mida màxima de l'avatar:

en: Avatar size:
ca: Mida de l'avatar:

en: Avatars are shown or hidden depenmding on Discussion Settings for WordPress.
ca: Els avatars es mostren o amaguen depenent de les opcions de discussió de WordPress.

en: Bad form received.
ca: S'ha rebut un formulari incorrecte.

en: Before start using the plugin %s you have to create and set the page to hold output data.
ca: Abans de començar a utilitzar l'extensió %s has de crear i configurar la pàgina per les dades de sortida.

en: Caption
ca: Llegenda

en: Comments Link
ca: Enllaços de Comentaris

en: Community Page:
ca: Pàgina de la Comunitat:

en: Concurrent Upload:
ca: Pujades concurrents:

en: Configures custom styles, links and logo in the login form.
ca: Configura estils personalitzats, enllaços i logo en la identificació.

en: Create new links to profile page
ca: Crear nous enllaços a la pàgina de perfil

en: Crop at exact size
ca: Retalla a la mida exacte

en: Current login image:
ca: Imatge d'identificació actual:

en: Custom Login Form
ca: Identificació personalitzada

en: Custom labels
ca: Etiquetes personalitzades

en: Date Registered
ca: Data de registre

en: Delete
ca: Elimina

en: Descending
ca: Descendent

en: Determines if the community pages are available to everyone (public access) or only to registered users.
ca: Determina si les pàgines de la comunitat estàn disponibles a tothom (accés públic) o només a usuaris registrats.

en: Disable user list:
ca: Desactiva la llista:

en: Disable user listing
ca: Desactiva la llista d'usuaris

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Display Name
ca: Nom per mostrar

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Edit Photo Gallery
ca: Editar Galeria Forogràfica

en: Edit this user
ca: Edita aquest usuari

en: Edit your profile
ca: Edita el teu perfil

en: Event timeout:
ca: Caducitat d'accions:

en: Everyone
ca: Tothom

en: File %d uploaded.
ca: Arxiu %d pujat.

en: File uploaded.
ca: Arxiu pujat.

en: First Name
ca: Nom

en: Gallery Updates
ca: Noves Fotos

en: Gallery template:
ca: Plantilla per la galeria:

en: Galley Avatars:
ca: Avatars de la Galeria:

en: General Info
ca: Informació General

en: General Settings
ca: Opcions generals

en: Global Activity Page:
ca: Página d'activitat global:

en: Global activity page
ca: Pàgina d'activitat global

en: Global template:
ca: Plantilla global:

en: Height
ca: Alçada

en: Hide Pictures:
ca: Amaga imatges:

en: If not local avatar, look for it at Gravatar.
ca: Si no hi ha un Avatar local, cerca'l a Gravatar.

en: Image %d error
ca: Error en la imatge %d

en: Image Preview %d
ca: Previsualització d'imatge %d

en: Image Sizes
ca: Mides de la imatge

en: Images Watermark:
ca: Marca d'aigua per les imatges:

en: Images are always resized to this settings and this is the size that shows in the user profile page.
ca: Les imatges sempre es redimensionen a aquestes mides i son les que s'utilitzan per mostrar les imatges al perfil de l'usuari.

en: Is Avatar
ca: És Avatar

en: It is recommended not to set this too big, site performance will be affected.
ca: Es rcomana no posar un valor massa gran. El rendiment del lloc pot veures afectat.

en: Jabber custom label:
ca: Etiqueta personalitzada per Jabber:

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Last user comments
ca: Darrers comentaris de l'usuari

en: Last user posts
ca: Derrers apunts de l'usuari

en: Latest comments on:
ca: Darrers comentaris a:

en: Latest users that accessed the site.
ca: Darrers usuaris que han accedit al lloc.

en: Left Align
ca: Alineació a l'esquerra

en: Link to author posts page
ca: Enllaç a la pàgina d'entrades de l'autor

en: List Options
ca: Opcions de la llista

en: List items:
ca: Llistar elements:

en: List of latest registered users.
ca: Llista dels darrers usuaris registrats.

en: List template:
ca: Plantilla per llistes:

en: Local Anonymous <em>(Defined in Alkivia Gallery settings)</em>
ca: Anònim Local <em>(Definit a les opcions de la Galeria)</em>

en: Logged in users
ca: Accés d'usuaris

en: Login Form
ca: Identificació

en: Login Form Settings
ca: Paràmetres de la pàgina d'identificació

en: Login form image
ca: Imatge de la pàgina d'identificació

en: Main Picture
ca: Imatge Principal

en: Manage this user gallery
ca: Administra aquesta galeria.

en: Manage your Photo Gallery
ca: Administra la teva galeria fotogràfica

en: Manage your photo gallery
ca: Gestiona la teva galeria fotogràfica

en: Manages public profiles pages.
ca: Gestiona les pàgines del perfil públic.

en: Manages user photo galleries for Alkivia Open Community.
ca: Gestiona les galeres fotogràfiques de la Comunitat d'Usuaris.

en: Managing Gallery for
ca: Administrant la Galeria de

en: Max. Image megapixels:
ca: Màxim de megapíxels per imatge:

en: Max. Image size:
ca: Mida màxima de càrrega:

en: Max. Upload images:
ca: Màxim d'imatges pujades:

en: Maximum accepted sizes are %1$s and %2$s megapixels.
ca: Les mides màximes de les imatges acceptades son %1$s i %2$s megapíxels.

en: Maximum megapixels an image can have to be processed.<br />More megapixels, more memory needed (about 9 Mb processing memory per megapixel)
ca: Megapíxels màxims que una imatge pot tenir per a ser processada.<br />A més megapíxels es necessita més memòria (Al voltant de 9 Mb de memòria per megapíxel).

en: Maximum number of images an user can upload.
ca: Número màxim d'imatges que un usuari por pujar.

en: Maximum number of items to be listed on any activity list.
ca: Número màxim d'elements que es mostren a qualsevol llista d'activitat.

en: Maximum size for each image file an user can upload in Kb. System max is: %s
ca: Mida màxima (en Kb) de cada imatge que un usuari por pujar. El màxim del sistema es: %s

en: Member Role
ca: Rol del membre

en: Member Since
ca: Membre des de

en: Min. Image megapixels:
ca: Mínim de megapíxels per imatge:

en: Minimum megapixels an image must have to be processed. This is used to prevent users sending too small pictures.<br />(Images are resized to setings sizes)
ca: Mínim de megapíxels que la imatge ha de tenir per ser processada. Això s'utilitza per prevenir que l'usuari carregui imatges massa petites.<br />(Les imatges es redimensionen a les mides configurades)

en: Moderation
ca: Moderació

en: More user pictures [%d]
ca: Més imatges [%d]

en: My site:
ca: El meu lloc:

en: Name
ca: Nom

en: Newest images first:
ca: Imatges més recents primer:

en: Nickname
ca: Àlies

en: No file received.
ca: No s'ha rebut cap arxiu.

en: No users found in this page.
ca: No hi ha usuaris en aquesta pàgina.

en: Not set
ca: Sense valor

en: Number of images an user can upload simultaneously.
ca: Número d'imatges que un usuari pot carregar simultaniament.

en: Number of users per page:
ca: Número d'usuaris per pàgina:

en: Number of users:
ca: Número d'usuaris:

en: Order users by:
ca: Ordena usuaris segons:

en: Pending
ca: Pendent

en: Photo Gallery
ca: Galeria fotogràfica

en: Photo Gallery Settings
ca: Opcions de la Galeria Fotogràfica

en: Please <a href="%s">Log In</a> to see the content.
ca: Si et plau <a href="%s">Identifica't</a> per veure'n el contingut.

en: Please moderate user gallery
ca: Si et plau. modera galeria d'usuari

en: Please, moderate it at
ca: Si et plau. modera la galeria a

en: Please, try to upload a different new picture.
ca: Si et plau, prova a carregar una imatge diferent.

en: Privacy
ca: Privacitat

en: Privacy Options
ca: Opcions de Privacitat

en: Profile Image size:
ca: Mida de la imatge del perfil:

en: Profile template:
ca: Plantilla de perfils:

en: Real Name:
ca: Nom Real:

en: Recent user posts:
ca: Derrers apunts de l'usuari:

en: Recommended size: 326x67 pixels. The uploaded image will be proportionally resized to 326 pixels wide.
ca: La mida recomanada és 326x67 píxels. La imatge pujada es redimensionarà proporcinalment a una amplada de 326 píxels.

en: Records user activity into a log and provides an activity wall.
ca: Desa l'activitat de l'usuari en un registre i facilita una llista d'activitat.

en: Registered users
ca: Usuaris registrats

en: Rejected
ca: Rebutjat

en: Replace Gravatars by user gallery avatars.
ca: Substituir Gravatars pels avatars de la galeria d'usuari.

en: Replace comments author link
ca: Substituir l'enllaç dels autors de comentaris

en: Replace current author link
ca: Substituir l'enllaç actual d'autor

en: Right Align
ca: Alineació a la dreta

en: Role
ca: Rol

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Select <strong>replace</strong> if your site shows links to author page when disabled. Select <strong>create</strong> if there are no links to author pages when disabled.
ca: Selecciona <strong>substituir</strong> si el lloc mostra enlaços a les pàgines d'autor quan està desactivat. Selecciona <strong>crear</strong> si no hi ha enllaços a la pàgina d'autor quan està desactivat.

en: Set now the page holder for %s.
ca: Configura ara la pàgina per %s.

en: Show Avatars
ca: Mostra Avatars

en: Show addresses:
ca: Mostra les adreces:

en: Show on profile
ca: Mostra al perfil

en: Show only users with this roles:
ca: Mostra només els usuaris amb aquests rols:

en: Show real name:
ca: Mostra el nom real:

en: Show recently uploaded images first.
ca: Mostra primer les imatges més recents.

en: Show the author thumbnail on each post. Only works if author have an aproved image.
ca: Mostrar la miniatura dl'autor a cada article. Només funciona si l'autor té una imatge aprovada.

en: Shows the latest updated user galleries.
ca: Mostra les darreres galeries actualitzades.

en: Thanks for uploading your picture for sharing!
ca: Gràcies per carregar la teva imatge per compartir!

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
ca: L'extensió activa %s no és compatible amb la teva versió de PHP.

en: The maximum megabytes that can be uploaded depends on the post_max_size PHP directive.
ca: El màxim de megabites que poden ser carregats simultàniament depèn de la direcvtiva PHP  post_max_size.

en: The minimum time between two actions on the same object to be recorded again, when doing the same action by the same user.
ca: El temps mínim entre dues accions al mateix objecte per gravar un nou registre, quan és la mateixa acció del mateix usuari.

en: The page where to show a global activity wall. <strong>You have to create this page first.</strong>
ca: La pàgina on mostrar la llista global d'activitat. <strong>Has de crear-la abans.</strong>

en: The page where to show all community outputs. <strong>You have to create this page first.</strong>
ca: La pàgina on mostrar tota la informació de la comunitat. <strong>Has de crear-la abans.</strong>

en: The page will show edited content with no user list and will be used as holder for user profiles.
ca: La pàgina mostrarà el contingut editat sense llista d'usuaris i també s'utilitzarà com a base pels perfil d'usuari.

en: The recently uploaded image to %s has been approved. From now, you image is online and available to site visitors.
ca: La imatge que has carregat darrerament a %s ha estat aprovada. Des d'ara, la teva imatge està disponible pels visitants del lloc.

en: The recently uploaded image to %s has been rejected. Probably this is because the image does not follow the site rules.
ca: La imatge que darrerament has carregat a %s ha estat rebutjada. Probablement, això és que la imatge no acompleix les regles del lloc.

en: The upload limit is set to %d images.
ca: El límit de pujades és de %d imatges.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 1/3 of profile images width.
ca: La imatge pujada es redimensionarà a 1/3 de l'amplada de les imatges del perfil.

en: This is the size for the user gallery thumbnails.
ca: Aquesta és la mida per les miniatures de la galria d'usuari.

en: This replaces the author comments link to the user profile page if exists
ca: Aixó substitueix els enllaços dels autors de comentaris

en: This size is only used on the activity list.
ca: Aquesta mida només s'utilitza a la llista d'activitat.

en: This size is only used on users list.
ca: Aquesta mida només s'utilitza en les llistes d'usuari.

en: This template is used on the gallery page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
ca: Aquesta plantilla s'utilitza per la galleri d'imatges.<br />Pots pujar plantilles addicionals al directori "templates".

en: This template is used on the system global activity page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
ca: Aquesta plantilla s'utilitza per la pàgina d'activitat global del sistema.<br />Pots pujar plantilles addicionals al directori "templates".

en: This template is used on the user profile page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
ca: Aquesta plantilla s'utilitza per la pàgina de perfils d'usuaris.<br />Pots pujar plantilles addicionals al directori "templates".

en: This template is used on the users list page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
ca: Aquesta plantilla s'utilitza per la pàgina de llista d'usuaris.<br />Pots pujar plantilles addicionals al directori "templates".

en: This template is used on the users wall page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
ca: Aquesta plantilla s'utilitza per la pàgina d'activitat d'usuari.<br />Pots pujar plantilles addicionals al directori "templates".

en: This will change the default labels for your IM addresses in Alkivia and WordPress user profile.
ca: Això cambiarà les etiquetes per defecte de les adreces de MI en les pàgines de perfils d'Alkivia i WordPress.

en: Thumbnail %d created.
ca: Miniatura %d creada.

en: Thumbnail %d error
ca: Error en la miniatura %d

en: Thumbnails size:
ca: Mida de la miniatura:

en: Title:
ca: Títol:

en: To be changed in the WordPress user profile, this feature requires WordPress 2.8 or higher. To see what to hack to make it run in your version, <a href="%s" target="_blank">read this post</a>.
ca: Per canviar-ho al perfil d'usuari de WordPress, aquesta funció requereix WordPress 2.8 o superior. Per veure que has de modificar a la teva versió, <a href="%s" target="_blank">llegeix aquest article</a>.

en: To see pictures from other users, you have to load at least one picture to <a href="%s">your gallery</a>.
ca: Per veure imatges dels altres usuaris, has de carregar com a mínim una fotografia a <a href="%s">la teva galeria</a>.

en: Upload Images
ca: Carregar Imatges

en: Upload image [%d]:
ca: Puja Imatge [%d]:

en: Upload new image:
ca: Puja una nova imatge:

en: Upload new pictures
ca: Puja noves imatges

en: Upload new watermark:
ca: Puja una nova marca a l'aigua:

en: Uploaded Images
ca: Imatges Pujades

en: Use WordPress large size
ca: Utilitza la mida gran de WordPress

en: Use WordPress thumbnail size
ca: Utilitza la mida de miniatures de WordPress

en: Use this settings
ca: Utilitza aquests paràmetres:

en: User Activity Options
ca: Opcions d'activitat d'usuari

en: User ID
ca: ID d'usuari

en: User Limits
ca: Limits d'Usuari

en: User Login
ca: Identificador d'usuari

en: User Profiles
ca: Perfils d'Usuari

en: User Profiles Settings
ca: Paràmetres dels perfils d'usuari

en: User has to load at least one image to see other users pictures.
ca: L'usuari ha de carregar com a mínim una imatge per veure les imatges dels altres.

en: User template:
ca: Plantilla d'usuari:

en: User with this name not found.
ca: No s'ha trobat un usuari amb aquest nom.

en: View Larger
ca: Veure més gran

en: View this author's posts
ca: Mostra els apunts fets per aquest autor

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Warning:
ca: Atenció:

en: Watermark large pictures
ca: Marca a l'aigua les imatges de perfil

en: Watermarks
ca: Marques d'aigua

en: Website
ca: Lloc web

en: What do you think you're doing?!?
ca: Que et penses que fas?

en: Where to contact
ca: On contactar:

en: Width
ca: Amplada

en: YIM custom label:
ca: Etiqueta personalitzada per YIM:

en: You already have uploaded the maximum allowed images.
ca: Ja has pujat el màxim nombre d'imatges permeses.

en: You have to be registered to access this page.
ca: Has d'estar registrat per accedir aquesta pàgina.

en: Your
ca: La teva

en: Your Gallery
ca: La teva Galeria

en: Your uploaded image has been approved
ca: S'ha aprovat la teva imatge

en: Your uploaded image has been rejected
ca: S'ha rebutjat la teva imatge

en: minutes
ca: minuts

en: pixels
ca: píxels

en: the page
ca: la pàgina

en: the post
ca: l'apunt

en: with this image
ca: amb aquesta imatge
