Alkivia Open Community - en to es translation catalogue (230 entries)

en: %1$s added %2$s titled %3$s
es: %1$s a añadido %2$s titulada %3$s

en: %1$s added a comment to %2$s
es: %1$s ha añadido un comentario a %2$s

en: %1$s updated %2$s %3$s
es: %1$s ha actualizado %2$s %3$s

en: %s is required for this plugin.
es: Se require %s para utilizar esta extensión.

en: %s selected a new profile image.
es: %s ha cambiado la imagen de su perfil.

en: %s updated the profile data.
es: %s ha actualizado su perfil.

en: %s uploaded a new image to the user gallery.
es: %s ha añadido una nuevas imágenes a su galeria.

en: %s's Activity Wall
es: Muro de actividad de %s

en: %s's Photo Gallery
es: Galería Fotográfica de %s

en: (Almost all themes support this)
es: (Casi todos los temas permiten esto)

en: (At most %d)
es: (Máximo %d)

en: (Last name is only shown if first name is also shown)
es: (Los apellidos se muestran solo si también se muestra el nombre)

en: <strong>ERROR</strong>: This nickname is already in use, please choose another one.
es: <strong>ERROR</strong>: Este alias ya está en uso, por favor, elige otro distinto.

en: A new image has been uploaded to the gallery for %s
es: Una nueva imgan ha sido cargada en la galeria de %s

en: A valid avatar URL. Must be a full URL to an small image. Leaving it empty will reset to a default anonymous avatar.
es: Una URL válida para el avatar. Debe ser una URL completa de una imagen pequeña. Dejando esto en blanco, se reinicia a un avatar anónimo predeterminado.

en: AIM custom label:
es: Etiqueta para AIM:

en: About Me
es: Sobre mi

en: About me
es: Sobre mi

en: Activity Wall
es: Muro de Actividad

en: Activity Wall Settings
es: Opciones del muro de actividad

en: Additional Options
es: Opciones Adicionales

en: Alkivia General Settings
es: Parámetros generales de Alkivia

en: Anonymous avatar URL:
es: URL del avatar anónimo:

en: Approved
es: Aprobado

en: Ascending
es: Ascendente

en: Author Link
es: Enlace de autor

en: Author Thumbnail:
es: Miniatura de autor:

en: Avatar %d created.
es: Avatar %d creado.

en: Avatar %d error
es: Error creando Avatar %d

en: Avatar Size:
es: Tamaño del Avatar:

en: Avatar max size:
es: Tamaño máximo de avatar:

en: Avatar size:
es: Tamaño del Avatar:

en: Avatars are shown or hidden depenmding on Discussion Settings for WordPress.
es: Los avatares se muestran u ocultan en base a las opciones de discusión de WordPress.

en: Bad form received.
es: Se ha recibido un formulario incorrecto.

en: Before start using the plugin %s you have to create and set the page to hold output data.
es: Antes de utilizar la extensión %s debes crear y configurar la página que contendrá los datos de salida.

en: Caption
es: Leyenda

en: Comments Link
es: Enlaces de comentarios

en: Community Page:
es: Página de la Comunidad:

en: Concurrent Upload:
es: Subidas simultaneas:

en: Configures custom styles, links and logo in the login form.
es: Configura estilos personalizados, enlaces y logo en el formulario de identificación.

en: Create new links to profile page
es: Crear nuevos enlaces a la pagina del perfil

en: Crop at exact size
es: Recortar al tamaño exacto

en: Current login image:
es: Imagen de identificación actual:

en: Custom Login Form
es: Identificación Personalizada

en: Custom labels
es: Etiquetas personalizadas

en: Date Registered
es: Fecha de registro

en: Delete
es: Eliminar

en: Descending
es: Descendente

en: Determines if the community pages are available to everyone (public access) or only to registered users.
es: Determina si las páginas de la comunidad estan disponibles para todo el mundo (acceso público) o solo para usuarios registrados.

en: Disable user list:
es: Desactiva la lista:

en: Disable user listing
es: Desactivcar la lista de usuarios

en: Disabled
es: Desactivado.

en: Display Name
es: Alias

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Edit Photo Gallery
es: Editar galería fotográfica

en: Edit this user
es: Editar este usuario

en: Edit your profile
es: Edita tu perfil

en: Event timeout:
es: Caducidad de eventos:

en: Everyone
es: Todo el mundo

en: File %d uploaded.
es: Archivo %d cargado.

en: File uploaded.
es: Archivo cargado.

en: First Name
es: Nombre

en: Gallery Updates
es: Nuevas Fotos

en: Gallery template:
es: Platilla para la galeria:

en: Galley Avatars:
es: Avatares de la Galería:

en: General Info
es: Información General

en: General Settings
es: Parámetros Generales

en: Global Activity Page:
es: Página global de actividad:

en: Global activity page
es: Actividad global del sitio

en: Global template:
es: Plantilla global:

en: Height
es: Alto

en: Hide Pictures:
es: Ocultar Imágenes:

en: If not local avatar, look for it at Gravatar.
es: Si no existe un avatar local, buscarlo en Gravatar.

en: Image %d error
es: Error en la imagen %d

en: Image Preview %d
es: Previsualizacín de imagen %d

en: Image Sizes
es: Tamaño de Imágenes

en: Images Watermark:
es: Marca de agua:

en: Images are always resized to this settings and this is the size that shows in the user profile page.
es: Las imágenes siempre se redimensionan a este tamaño y es el utilizado in la pagina de perfil de usuario.

en: Is Avatar
es: Es Avatar

en: It is recommended not to set this too big, site performance will be affected.
es: Es recomendable no definir un tamaño demasiado grande, el rendimiento del sitio puede verse afectado.

en: Jabber custom label:
es: Etiqueta para Jabber:

en: Last Name
es: Apellidos

en: Last user comments
es: Ultimos comentarios del usuario

en: Last user posts
es: Artículos recientes del usuario

en: Latest comments on:
es: Últimos comentarios en:

en: Latest users that accessed the site.
es: Últimos usuarios que han accedido al sitio.

en: Left Align
es: Alineación izquierda

en: Link to author posts page
es: Enlace a la página de entradas del autor

en: List Options
es: Opciones de Lista

en: List items:
es: Listar elementos:

en: List of latest registered users.
es: Lista de los últimos usuarios registrados.

en: List template:
es: Platimma de listas:

en: Local Anonymous <em>(Defined in Alkivia Gallery settings)</em>
es: Anónimo Local <em>(Definido en las opciones de Galeria de Alkivia)</em>

en: Logged in users
es: Acceso de Usuarios

en: Login Form
es: Identificación

en: Login Form Settings
es: Parámetros de la identificación

en: Login form image
es: Imagen del formulario de identificación

en: Main Picture
es: Foto Principal

en: Manage this user gallery
es: Administrar esta galeria.

en: Manage your Photo Gallery
es: Administra tu galería fotográfica

en: Manage your photo gallery
es: Administra tu galería fotográfica

en: Manages public profiles pages.
es: Administra las páginas de perfiles públicos.

en: Manages user photo galleries for Alkivia Open Community.
es: Administra galerías fotográficas parta la Comunidad de Usuarios.

en: Managing Gallery for
es: Administrando galería de

en: Max. Image megapixels:
es: Tamaño máximo en megapíxeles:

en: Max. Image size:
es: Tamaño máximo de la imagen:

en: Max. Upload images:
es: Número máximo de imágenes:

en: Maximum accepted sizes are %1$s and %2$s megapixels.
es: Los tamaños máximos aceptados son de %1$s y %2$s megapíxeles.

en: Maximum megapixels an image can have to be processed.<br />More megapixels, more memory needed (about 9 Mb processing memory per megapixel)
es: Número máximo de megapíxeles que puede tener una imagen para ser procesada.<br /> Más megapíxeles necesitan más memoria (alrededor de 9 Mb de memoria de proceso por cada megapixel).

en: Maximum number of images an user can upload.
es: Número máximo de imágenes que un usuario puede cargar.

en: Maximum number of items to be listed on any activity list.
es: Número máximo de elementos que se mostraran en cualquier lista de actividad.

en: Maximum size for each image file an user can upload in Kb. System max is: %s
es: Tamaño máximo (en Kb)  de cada imagen que un usuario puede cargar. El máximo del sistema es: %s

en: Megapixels
es: Megapíxeles

en: Member Role
es: Rol del usuario

en: Member Since
es: Miembro desde

en: Min. Image megapixels:
es: Tamaño mínimo en megapíxeles:

en: Minimum megapixels an image must have to be processed. This is used to prevent users sending too small pictures.<br />(Images are resized to setings sizes)
es: Mínimo en megapíxels que una imagen debe tener para ser procesada. Esto se utiliza para evitar que un usuario envie imágenes demasiado pequeñas.<br /> (Las imágenes se redimensionan al tamaño configurado)

en: Moderation
es: Moderación

en: More user pictures [%d]
es: Más imágenes [%d]

en: My site:
es: Mi sitio:

en: Name
es: Nombre

en: Newest images first:
es: Imagenes recientes primero:

en: Nickname
es: Alias

en: No file received.
es: No se ha recibido ningún archivo.

en: No users found in this page.
es: No se encontraron usuarios para esta página.

en: Not set
es: No configurado

en: Number of images an user can upload simultaneously.
es: Número de imágenes que un usuario puede subir simultaneamente.

en: Number of users per page:
es: Número de usuarios por página:

en: Number of users:
es: Número de usuarios:

en: Order users by:
es: Ordenar usuarios por:

en: Pending
es: Pendiente

en: Photo Gallery
es: Galería Fotográfica

en: Photo Gallery Settings
es: Parámetros de la Galeria Fotográfica

en: Please <a href="%s">Log In</a> to see the content.
es: Por favor, <a href="%s">Identifícate</a> para visualizar el contenido.

en: Please moderate user gallery
es: Por favor, modera la galería

en: Please, moderate it at
es: Por favor, modera la galería en

en: Please, try to upload a different new picture.
es: Por favor, intenta enviar una fotografía diferente.

en: Privacy
es: Privacidad

en: Privacy Options
es: Opciones de Privacidad

en: Profile Image size:
es: Tamaño de imagen del perfil:

en: Profile template:
es: Pnatilla de perfiles:

en: Real Name:
es: Nombre Real:

en: Recent user posts:
es: Artículos recientes:

en: Recommended size: 326x67 pixels. The uploaded image will be proportionally resized to 326 pixels wide.
es: Tamaño recomendado: 326x67 píxeles. La imagen cargada se recortará proporcionalmente a 326 píxeles de ancho.

en: Records user activity into a log and provides an activity wall.
es: Almacena la actividad del usuario en un registro y facilita una lista de actividad.

en: Registered users
es: Usuarios registrados

en: Rejected
es: Rechazado

en: Replace Gravatars by user gallery avatars.
es: Sustituir Gravatars por avatares de la galería de usuario.

en: Replace comments author link
es: Sustituir los enlaces de autores de comentarios

en: Replace current author link
es: Sustituir el enlace actual del autor

en: Right Align
es: Alineación derecha

en: Role
es: Rol

en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: Select <strong>replace</strong> if your site shows links to author page when disabled. Select <strong>create</strong> if there are no links to author pages when disabled.
es: Selecciona <strong>sustituir</strong> si el sitio muestra enlaces a la página de autor cuando esta desactivado. Selecciona <strong>crear</strong>si no hay enlace a las páginas de autor cuando esta desactivado.

en: Set now the page holder for %s.
es: Configura ahora la página contenedora para %s.

en: Show Avatars
es: Mostrar Avatares

en: Show addresses:
es: Mostrar direcciones:

en: Show on profile
es: Mostrar en el perfil

en: Show only users with this roles:
es: Solo mostrar usuarios con estos roles:

en: Show real name:
es: Mostrar nombre real:

en: Show recently uploaded images first.
es: Mostrar primero las imágenes más recientes.

en: Show the author thumbnail on each post. Only works if author have an aproved image.
es: Mostrar la miniatura de autor en cada artículo. Solo funciona si el autor tiene una imagen aprobada.

en: Shows the latest updated user galleries.
es: Muestra las útimas galerias de usuario actualizadas.

en: Thanks for uploading your picture for sharing!
es: ¡Gracias por enviar tu fotografía para compartir!

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
es: La extensión activa %s no es compatible con tu versión de PHP.

en: The maximum megabytes that can be uploaded depends on the post_max_size PHP directive.
es: El número máximo de magabytes que se pueden cargar depende de la directiva de PHP post_max_size.

en: The minimum time between two actions on the same object to be recorded again, when doing the same action by the same user.
es: El tiempo mínimo entre dos acciones en el mismo objecto, cuando se trata de la misma acción del mismo usuario.

en: The page where to show a global activity wall. <strong>You have to create this page first.</strong>
es: La página donde mostrar la lista de actividad global del sitio. <strong>Deberás crear esta página antes.</strong>

en: The page where to show all community outputs. <strong>You have to create this page first.</strong>
es: La página donde mostrar todas las salidas de la comunidad. <strong>Deberás crear esta página antes.</strong>

en: The page will show edited content with no user list and will be used as holder for user profiles.
es: La págiona mostrará el contenido editado sin lista de usuarios y se utilizará como base para los perfiles de usuario.

en: The recently uploaded image to %s has been approved. From now, you image is online and available to site visitors.
es: La imagen que recientemente has enviado a %s ha sido aprovada. Desde ahora, tu imagen se encuentra disponible para los visitantes del sitio.

en: The recently uploaded image to %s has been rejected. Probably this is because the image does not follow the site rules.
es: La imagen que recientemente has enviado a %s ha sido rechazada. Lo más probable es que sea debido a que la imagen no cumple con las normas del sitio.

en: The upload limit is set to %d images.
es: El límite de envío está configurado en %d imágenes.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 1/3 of profile images width.
es: La imagen cargada se ajustará proporcionalmente a 1/3 del ancho de fotografias de perfil.

en: This is the size for the user gallery thumbnails.
es: Este es el tamaño que se utiliza en las miniaturas de la galeria.

en: This replaces the author comments link to the user profile page if exists
es: Sustituye el enlace de los autores de comentarios a la pàgina de perfil de usuario (si existe)

en: This size is only used on the activity list.
es: Este tamaño solo se utiliza en las listas de actividad.

en: This size is only used on users list.
es: Este tamaño solo se utiliza en la lista de usuarios.

en: This template is used on the gallery page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
es: Esta plantilla se utiliza en la pàgina de galeria de imágenes.<br />Puedes cargar plantillas adicionales en la carpeta "templates".

en: This template is used on the system global activity page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
es: Esta plantilla se utiliza en la lista de actividad global<br />Puedes cargar plantillas adicionales en la carpeta "templates".

en: This template is used on the user profile page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
es: Esta plantilla se utiliza en la pàgina de perfiles de usuarios.<br />Puedes cargar plantillas adicionales en la carpeta "templates".

en: This template is used on the users list page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
es: Esta plantilla se utiliza en la pàgina de listas de usuarios.<br />Puedes cargar plantillas adicionales en la carpeta "templates".

en: This template is used on the users wall page.<br />You can upload additional templates to the "templates" directory.
es: Esta plantilla se utiliza en la pàgina de actividad del usuario.<br />Puedes cargar plantillas adicionales en la carpeta "templates".

en: This will change the default labels for your IM addresses in Alkivia and WordPress user profile.
es: Esto cambia las etiquetas predeterminadas de las direcciones de MI en las páginas de Alkivia y del perfil de usuario de WordPress.

en: Thumbnail %d created.
es: Miniatura %d creada.

en: Thumbnail %d error
es: Error creando miniatura %d

en: Thumbnails size:
es: Tamaño de miniaturas:

en: Title:
es: Título:

en: To be changed in the WordPress user profile, this feature requires WordPress 2.8 or higher. To see what to hack to make it run in your version, <a href="%s" target="_blank">read this post</a>.
es: Para que cambie en los perfiles de usuario de WordPress, esta función requiere WordPress 2.8 o superior. Para saber que deberias modificar para que funcione en tu versión, <a href="%s" target="_blank">lee este artículo</a>.

en: To see pictures from other users, you have to load at least one picture to <a href="%s">your gallery</a>.
es: Para ver imágenes de otros usuarios, debes haber cargado como mínimo una imagen en <a href="%s">tu galería</a>.

en: Upload Images
es: Subir Imágenes

en: Upload image [%d]:
es: Cargar Imagen [%d]:

en: Upload new image:
es: Envía una nueva imagen:

en: Upload new pictures
es: Subir nuevas imágenes

en: Upload new watermark:
es: Cargar una nueva imagen:

en: Uploaded Images
es: Imagenes Cargadas

en: Use WordPress large size
es: Utilizar tamaño grande de WordPress

en: Use WordPress thumbnail size
es: Utilitzar el tamaño de miniatura de WordPress

en: Use this settings
es: Utilizar estos valores

en: User Activity Options
es: Opciones de actividad de usuario

en: User ID
es: Identificador

en: User Limits
es: Límites de Usuario

en: User Login
es: Nombre de usuario

en: User Profiles
es: Perfiles de Usuario

en: User Profiles Settings
es: Parámetros de perfiles de usuario

en: User has to load at least one image to see other users pictures.
es: El usuario debe cargar al menos una imagen para ver las fotografías de los demás.

en: User template:
es: Plantilla de usuario:

en: User with this name not found.
es: No se encontró ningún usuario con este nombre.

en: View Larger
es: Ver más grande

en: View this author's posts
es: Ver entradas de este autor

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Warning:
es: Atención:

en: Watermark large pictures
es: Marcar las fotografias grandes

en: Watermarks
es: Marcas de Agua

en: Website
es: Página Web

en: What do you think you're doing?!?
es: ¿Que piensas que estás haciendo?

en: Where to contact
es: Donde encontrarme

en: Width
es: Ancho

en: YIM custom label:
es: Etiqueta para YIM:

en: You already have uploaded the maximum allowed images.
es: Ya has cargado el máximo de imágenes permitidas.

en: You have to be registered to access this page.
es: Debes estar registrado para acceder a esta página.

en: Your
es: Tus

en: Your Gallery
es: Galería Fotográfica

en: Your uploaded image has been approved
es: Tu imagen ha sido aprovada

en: Your uploaded image has been rejected
es: Tu imagen ha sido rechazada

en: minutes
es: minutos

en: pixels
es: píxeles

en: the page
es: la página

en: the post
es: la entrada

en: with this image
es: con esta imagen
