User Community - en to fr translation catalogue (242 entries)

en: %s already exists. Please change the file name.
fr: %s existe déjà, merci de changer le nom du fichier.

en: %s is required for this plugin.
fr: %s est requis pour ce plugin.

en: %s's Photo Gallery
fr: Galerie d'images de %s

en: (Almost all themes support this)
fr: (la plupart des thèmes le supportent)

en: (At most %d)
fr: (Maximum %d)

en: (Last name is only shown if first name is also shown)
fr: (le nom est affiché seulement si le prénom est aussi affiché)

en: <strong>ERROR</strong>: This nickname is already in use, please choose another one.
fr: <strong>ERREUR</strong>: cet alias est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre.

en: A new image has been uploaded to the gallery for %s
fr: Une nouvelle image a été enregistrée dans la galerie pour %s

en: A valid avatar URL. Must be a full URL to an small image. Leaving it empty will reset to a default anonymous avatar.
fr: URL valide pour avatar. Doit être une URL complète vers une petite image. Laisser vide conduira à restaurer l'avatar anonyme.

en: AIM custom label:
fr: Label pour AIM:

en: About me
fr: Eléments biographiques

en: Activate Components
fr: Activer les composants

en: Additional Options
fr: Options supplémentaires

en: Anonymous avatar URL:
fr: URL d'avatar anonyme :

en: Approved
fr: Validé

en: Ascending
fr: Croissant

en: Author Homepage
fr: Page de l'auteur

en: Author Link
fr: Lien de l'auteur

en: Avatar Size:
fr: Taille de l'avatar

en: Avatar created.
fr: Avatar créé.

en: Avatar error
fr: Erreur d'avatar

en: Avatar max size:
fr: Taille maximale de l'avatar

en: Avatar size:
fr: Taille de l'avatar :

en: Avatars are shown or hidden depenmding on Discussion Settings for WordPress.
fr: Les avatars s'affichent ou se masquent selon les Préférences de discussion de Wordpress.

en: Bad form received.
fr: Formulaire incorrect.

en: Before start using the plugin %s you have to create and set the page to hold output data.
fr: Avant de commencer à utiliser le plugin %s vous devez créer et configurer la page de contenu des données produites.

en: Can't create the temporary file. Can't carry on a process.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire. Processus avorté.

en: Can't read image source. Not an image?.
fr: Source de l'image illisible. Le fichier est-il une image ?

en: Caption
fr: Légende

en: Comments Link
fr: Lien de commentaires

en: Community
fr: Communauté

en: Community General Settings
fr: Paramètres généraux de la Communauté d'Utilisateurs

en: Community Page:
fr: Page de la Communauté d'Utilisateurs :

en: Component %1$s by %2$s
fr: Composant %1$s sur %2$s

en: Configures custom styles, links and logo in the login form.
fr: <br />Configure les styles personnalisés, les liens et le logo du formulaire d'identification.

en: Create new links to profile page
fr: Créer de nouveaux liens vers la page de profil

en: Crop at exact size
fr: Découper à la taille exacte

en: Current login image:
fr: Image d'identification actuelle

en: Custom Login Form
fr: Identification personnalisée

en: Custom labels
fr: Labels personnalisés

en: Date Registered
fr: Date d'enregistrement

en: Delete
fr: Supprimer

en: Descending
fr: Décroissant

en: Destination directory can't be created. Can't carry on a process.
fr: Le dossier de destination ne peut être créé. Processus avorté.

en: Destination directory can't be made writeable. Can't carry on a process.
fr: Les droits du dossier de destination ne peuvent être passés en écriture. Processus avorté.

en: Destination directory doesn't exist. Can't carry on a process.
fr: Le dossier de destination n'existe pas. Processus avorté.

en: Destination path is not a directory. Can't carry on a process.
fr: La cible de destination n'est pas un dossier. Processus avorté.

en: Destination path is not a writeable. Can't carry on a process.
fr: Le dossier de destination n'est pas accessible en écriture. Processus avorté.

en: Determines if the community pages are available to everyone (public access) or only to registered users.
fr: Détermine si les pages de la Communauté d'Utilisateurs sont disponibles pour tout le monde (accès public) ou seulement pour les utilisateurs enregistrés.

en: Disable user list:
fr: Désactiver la liste des utilisateurs

en: Disable user listing
fr: Désactiver la liste des utilisateurs

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Name
fr: Alias

en: E-mail
fr: Email

en: Edit Photo Gallery
fr: Editer la galerie d'images

en: Edit this user
fr: Editer cet utilisateur

en: Edit your profile
fr: Editer votre profil

en: Error
fr: Erreur

en: Error copying file on the server. copy() failed.
fr: Erreur de copie du fichier sur le serveur : copy() a échoué.

en: Error in creating %s image from source.
fr: Erreur de création de l'image %s depuis la source.

en: Error reading the file.
fr: Erreur de lecture du fichier.

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: File error. Please try again.
fr: Erreur de fichier, merci de réessayer.

en: File not uploaded. Can't carry on a process.
fr: Fichier non enregistré. Processus avorté.

en: File too big.
fr: Fichier trop lourd.

en: File upload error (no file was uploaded).
fr: Erreur de chargement  (aucun fichier chargé).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form).
fr: Erreur de chargement (la taille du fichier excède la directive MAX_FILE_SIZE spécifiée dans le formulaire).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini).
fr: Erreur de chargement (la taille du fichier excède la directive upload_max_filesize de php.ini).

en: File upload error (the uploaded file was only partially uploaded).
fr: Erreur de chargement (chargement de ficher incomplet).

en: File upload error (unknown error code).
fr: Erreur de chargement (code d'erreur inconnu).

en: File upload error. Please try again.
fr: Erreur de chargement, merci de réessayer.

en: File uploaded.
fr: Fichier enregistré.

en: First Name
fr: Prénom

en: GD doesn't seem to be present.
fr: La librairie GD semble absente.

en: Gallery Updates
fr: Mises à jour des galeries

en: Galley Avatars:
fr: Avatars de la galerie :

en: General
fr: Général

en: General Info
fr: Informations générales

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Height
fr: Hauteur

en: Help donating
fr: Soutenir par un don

en: Hide Pictures:
fr: Masquer les images :

en: If not local avatar, look for it at Gravatar.
fr: S'il n'existe aucun avatar local, chercher un Gravatar.

en: Image Preview %d
fr: Prévisualisation de l'image %d

en: Image Sizes
fr: Tailles d'image

en: Image has not enough pixels.
fr: L'image n'a pas assez de pixels.

en: Image has too many pixels.
fr: La image a trop de pixels.

en: Image ratio too high (image too wide).
fr: Image de ratio trop haut (image trop large).

en: Image ratio too low (image too high).
fr: Image de ratio trop bas (image trop haute).

en: Image too high.
fr: Image trop haute.

en: Image too narrow.
fr: Image trop étroite.

en: Image too short.
fr: Image trop petite.

en: Image too wide.
fr: Image trop large.

en: Images Watermark:
fr: Filigrane des images

en: Images are always resized to this settings and this is the size that shows in the user profile page.
fr: Les images sont toujours redimensionnées à ces valeurs et cette taille est celle affichée dans la page de profil de l'utilisateur.

en: Incorrect type of file.
fr: Type de fichier incorrect.

en: Is Avatar
fr: Est un avatar

en: It is recommended not to set this too big, site performance will be affected.
fr: Il est recommandé de ne pas choisir une valeur trop importante, sans quoi les performances du site pourraient en pâtir.

en: It is required to use the standard sidebar to run %s
fr: L'utilisation de la sidebar standard est requise pour exécuter %s

en: Jabber custom label:
fr: Label pour Jabber:

en: Last Name
fr: Nom

en: Last user comments
fr: Derniers commentaires de l'utilisateur

en: Last user posts
fr: Derniers articles de l'utilisateur

en: Latest coments on:
fr: Derniers commentaires sur:

en: Latest users that accessed the site.
fr: Derniers utilisateurs ayany visité le site.

en: Link to author posts page
fr: Lien vers la page des articles de l'auteur

en: List Options
fr: Options de listes

en: List of latest registered users.
fr: Derniers utilisateurs enregistrés.

en: Local Anonymous <em>(Defined in Community Gallery settings)</em>
fr: Anonyme local <em>(défini dans les paramètres de galerie de la Communauté d'Utilisateurs)</em>

en: Local file doesn't exist.
fr: Le fichier local n'existe pas.

en: Local file is not readable.
fr: Le fichier local ne peut être lu.

en: Logged in users
fr: Utilisateurs loggés

en: Login Form
fr: Identification

en: Login Form Settings
fr: Paramètres d'identification

en: Login form image
fr: Image du formulaire d'identification

en: MIME type can't be detected.
fr: Le type MIME ne peut être détecté.

en: Main Picture
fr: Image principale

en: Manage this user gallery
fr: Administrer la galerie de cet utilisateur

en: Manage your Photo Gallery
fr: Administrer votre galerie d'images

en: Manage your photo gallery
fr: Administrer votre galerie d'images

en: Manages public profiles pages.
fr: Administre les pages des profils publics.

en: Manages user photo galleries for User Community.
fr: <br />Administre les galeries d'images de la Communauté d'Utilisateurs.

en: Managing Gallery for
fr: Administrer la galerie pour

en: Max. Image megapixels:
fr: Taille moyenne en mégapixels

en: Max. Image size:
fr: Taille moyenne d'une image

en: Max. Upload images:
fr: Nombre maximal d'images

en: Maximum accepted sizes are %1$s and %2$s megapixels.
fr: Les tailles maximales acceptées sont de %1$s et %2$s mégapixels.

en: Maximum megapixels an image can have to be processed.<br />More megapixels, more memory needed (about 9 Mb processing memory per megapixel)
fr: Maximum de mégapixels pour qu'une image puisse être enregistrée. <br /> Davantage de mégapixels requièrent davantage de mémoire (autour de 9Mb de mémoire processeur par mégapixel).

en: Maximum number of images an user can upload.
fr: Nombre maximal d'images qu'un utilisateur peut enregistrer.

en: Maximum size for each image file an user can upload in Kb. System max is: %s
fr: Taille moyenne (en Kb) pour chaque image qu'un utilisateur peut enregistrer. Le maximum système est: %s

en: Megapixels
fr: Mégapixels

en: Member Role
fr: Rôle du membre

en: Member Since
fr: Membre depuis

en: Moderation
fr: Modération

en: Name
fr: Nom

en: Nickname
fr: Alias

en: No
fr: Non

en: No %s create support.
fr: Création de %s impossible.

en: No %s read support, can't create watermark.
fr: Impossible de lire %s, création du filigrane avortée.

en: No conversion type defined.
fr: Aucune conversion de type définie.

en: No correct temp source file. Can't carry on a process.
fr: Fichier temporaire incorrect. Processus avorté.

en: No correct uploaded source file. Can't carry on a process.
fr: Fichier original incorrect. Processus avorté.

en: No create from %s support, can't read watermark.
fr: Aucun création depuis %s, filigrane illisible.

en: No create from %s support.
fr: Aucune création depuis %s.

en: No file received.
fr: Aucun fichier reçu.

en: No file received. Trying to send a file too big?
fr: Aucun fichier reçu. Le fichier est peut-être trop lourd ?

en: No users found in this page.
fr: Aucun utilisateur trouvé dans cette page.

en: Not set
fr: Non configuré

en: Number of users per page:
fr: Nombre d'utilisateurs par page

en: Number of users:
fr: Nombre d'utilisateurs :

en: Order users by:
fr: Ordonner les utilisateurs par

en: Pending
fr: En cours

en: Photo Gallery
fr: Galerie d'images

en: Photo Gallery Settings
fr: Paramètres de la galerie d'images

en: Please <a href="%s">Log In</a> to see the content.
fr: Merci de vous <a href="%s">identifier</a> pour afficher ce contenu.

en: Please moderate user gallery
fr: Merci d'administrer la galerie

en: Please, moderate it at
fr: Merci d'administrer la galerie à

en: Please, try to upload a different new picture.
fr: Merci d'essayer de charger une image différente.

en: Plugin Homepage
fr: Page du plugin

en: Privacy
fr: Privé

en: Privacy Options
fr: Options de caractère privé

en: Profile Image size:
fr: Taille de l'image du profil

en: Real Name:
fr: Nom réel :

en: Recent user posts:
fr: Articles récents de l'utilisateur :

en: Recommended size: 326x67 pixels. The uploaded image will be proportionally resized to 326 pixels wide.
fr: Taille recommandée : 326x67 px. L'image enregistrée sera proportionnellement redimensionnée à 326 px de large.

en: Registered users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: Rejected
fr: Rejeté

en: Replace Gravatars by user gallery avatars.
fr: Remplacer les Gravatars par les avatars de la galerie de l'utilisateur.

en: Replace comments author link
fr: Remplace le lien de commentaires de l'auteur

en: Replace current author link
fr: Remplace le lien courant de l'auteur

en: Role
fr: Rôle

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Select <strong>replace</strong> if your site shows links to author page when disabled. Select <strong>create</strong> if there are no links to author pages when disabled.
fr: Sélectionner <strong>remplacer</strong> si le site affiche des liens vers la page de l'auteur lorsque désactivé. Sélectionner <strong>créer</strong> s'il n'y a aucun lien vers les pages de l'auteur lorsque désactivé.

en: Set now the page holder for %s.
fr: Configurez maintenant la page de contenu pour %s.

en: Settings saved.
fr: Paramètres enregistrés.

en: Show Avatars
fr: Montrer les avatars

en: Show addresses:
fr: Afficher les adresses

en: Show on profile
fr: Afficher dans le profil

en: Show only users with this roles:
fr: Afficher uniquement les utilisateurs ayant le(s) rôle(s)

en: Show real name:
fr: Afficher le nom réel

en: Shows the latest updated user galleries.
fr: Affiche les dernières galeries utilisateur mises à jour

en: Source file is not readable. Can't carry on a process.
fr: Le fichier original n'est pas lisible. Processus avorté.

en: Standard sidebar functions are not present.
fr: Les fonctions standard de sidebar sont absentes.

en: Support Forum
fr: Forum d'entraide

en: Thanks for uploading your picture for sharing!
fr: Merci d'avoir chargé cette image pour la partager !

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
fr: Le plugin actif %s n'est pas compatible avec votre version de PHP.

en: The active plugin %s is not compatible with your WordPress version.
fr: Le plugin %s n'est pas compatible avec votre version de Wordpress.

en: The page where to show all community outputs. <strong>You have to create this page first.</strong>
fr: La page dans laquelle afficher toutes les informations de la Communauté d'Utilisateurs. <strong>La création de cette page est préalable à cette sélection.</strong>

en: The page will show edited content with no user list and will be used as holder for user profiles.
fr: Cette page affichera le contenu édité sans liste d'utilisateur et sera utilisée comme page de contenu pour les profils d'utilisateurs.

en: The recently uploaded image to %s has been approved. From now, you image is online and available to site visitors.
fr: L'image récemment enregistrée pour %s a été validée. Désormais, votre image est en ligne et visible par les visiteurs du site.

en: The recently uploaded image to %s has been rejected. Probably this is because the image does not follow the site rules.
fr: L'image récemment chargée pour %s n'a pas été validée. La cause la plus probable est que cette image ne respecte pas les règles du site.

en: The upload limit is set to %d images.
fr: La limite de chargement est fixée à %d images.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 1/3 of profile images width.
fr: L'image chargée sera proportionnellement redimensionnée au 1/3 de la largeur des images du profil.

en: This is the size for the user gallery thumbnails.
fr: Ceci est la taille des vignettes de la galerie de l'utilisateur.

en: This replaces the author comments link to the user profile page if exists
fr: Cela remplace le lien de commentaires de l'auteur vers la page de profil de l'utilisateur si elle existe

en: This size is only used on users list.
fr: Cette taille est seulement utilisée dans la liste des utilisateurs.

en: This will change the default labels for your IM addresses in Alkivia and WordPress user profile.
fr: Ceci changera les labels par défaut pour vos adresses de messagerie instantanée dans Alkivia et dans le profil d'utilisateur de Wordpress.

en: Thumbnail created.
fr: Miniature créée.

en: Thumbnail error
fr: Erreur de miniature

en: Thumbnails size:
fr: Taille des miniatures

en: Title:
fr: Titre :

en: To be changed in the WordPress user profile, this feature requires WordPress 2.8 or higher. To see what to hack to make it run in your version, <a href="%s" target="_blank">read this post</a>.
fr: Pour que cette modification soit prise en compte dans le profil d'utilisateur de Wordpress, cette fonction requiert Wordpress 2.8 ou ultérieur. Pour savoir que faire pour l'implémenter dans votre version, lire <a href="%s" target="_blank">cet article</a>.

en: To see pictures from other users, you have to load at least one picture to <a href="%s">your gallery</a>.
fr: Pour voir les images des autres utilisateurs, il convient d'enregistrer d'abord au moins une image dans <a href="%s">votre galerie</a>.

en: Unknown image format, can't read watermark.
fr: Format d'image inconnu, lecture du filigrane impossible.

en: Upload Image
fr: Charger l'image

en: Upload a new picture
fr: Charger une nouvelle image

en: Upload error
fr: Erreur de chargement

en: Upload new image:
fr: Charger une nouvelle image

en: Upload new watermark:
fr: Charger un nouveau filigrane

en: Uploaded Images
fr: Images enregistrées

en: Use WordPress large size
fr: Utiliser la grande taille de Wordpress

en: Use WordPress thumbnail size
fr: Utiliser la taille des miniatures de Wordpress

en: Use this settings
fr: Utiliser les paramètres suivants

en: User Community
fr: Commuauité d'utilisateurs

en: User ID
fr: Identifiant (ID)

en: User Limits
fr: Limites de l'utilisateur

en: User Login
fr: Identifiant (nom)

en: User Profiles
fr: Profils d'utilisateur

en: User Profiles Settings
fr: Paramètres du profil de l'utilisateur

en: User has to load at least one image to see other users pictures.
fr: L'utilisateur doit enregistrer au moins une image pour voir celles des autres utilisateurs.

en: User with this name not found.
fr: Aucun utilisateur trouvé pour ce nom

en: View Larger
fr: <br />Voir plus grand

en: View all user pictures [%d]
fr: Voir toutes les images de l'utilisateur [%d]

en: View this author's posts
fr: Voir les articles de cet auteur

en: Visibility:
fr: Visibilité:

en: Warning:
fr: Attention:

en: Watermark large pictures
fr: Marquer les grandes images

en: Watermarks
fr: Filigrane

en: Website
fr: Site internet

en: What do you think you're doing?!?
fr: Que pensez-vous faire ?

en: Where to contact
fr: Où me contacter

en: Width
fr: <br />Largeur

en: WordPress %s is required to run this plugin.
fr: Wordpress %s est requis pour installer ce plugin.

en: YIM custom label:
fr: Label pour YIM:

en: Yes
fr: Oui

en: Yo have to be registered to access this page.
fr: Vous devez être enregristré pour accéder à cette page.

en: You already have uploaded the maximum allowed images.
fr: Vous avez déjà enregistré le maximum d'images autorisées.

en: Your
fr: Votre

en: Your Gallery
fr: Votre galerie

en: Your uploaded image has been approved
fr: Votre image enregistrée a été validée

en: Your uploaded image has been rejected
fr: Votre image chargée n'a pas été validée

en: with this image
fr: avec cette image
