User Community - en to it translation catalogue (219 entries)

en: %s already exists. Please change the file name.
it: %s già presente. Cambiare il nome file.

en: %s is required for this plugin.
it: Il Plugin richiede %s per funzionare.

en: %s's Photo Gallery
it: Galleria Fotografica di %s

en: (Almost all themes support this)
it: (Tutti i temi lo supportano)

en: (At most %d)
it: (Al massimo %d)

en: (Last name is only shown if first name is also shown)
it: (Il congnome appare solo se il nome è visibile)

en: A new image has been uploaded to the gallery for %s
it: E' stata caricata una nuova immagine nella galleria per %s

en: A valid avatar URL. Must be a full URL to an small image. Leaving it empty will reset to a default anonymous avatar.
it: URL per avatar valido. E' richiesto un URL completo verso una piccola immagine. Se lasciato vuoto imposterà come predefinito l'avatar per gli utenti anonimi.

en: AIM custom label:
it: Etichetta personalizzata AIM:

en: Activate Components
it: Attivare i Componenti

en: Additional Options
it: Opzioni aggiuntive

en: Anonymous avatar URL:
it: URL per avatar utenti anonimi:

en: Approved
it: Approvato

en: Ascending
it: Ascendente

en: Author Homepage
it: Homepage dell'autore

en: Author Link
it: Link autore

en: Avatar Size:
it: Dimensione Avatar:

en: Avatar created.
it: Avatar creato.

en: Avatar error
it: Errore nell'avatar

en: Avatar max size:
it: Dimensione massima Avatar:

en: Avatar size:
it: Dimensione Avatar:

en: Avatars are shown or hidden depenmding on Discussion Settings for WordPress.
it: In base ai Settaggi delle Discussione di WordPress, gli avatars sono visibili o nascosti.

en: Bad form received.
it: Ricevuto form errato.

en: Before start using the plugin %s you have to create and set the page to hold output data.
it: Prima di iniziare ad utilizzare il plugin %s è necessario creare e impostare la pagina dati.

en: Can't create the temporary file. Can't carry on a process.
it: Impossibile creare il file temporaneo. Impossibile proseguire.

en: Can't read image source. Not an image?.
it: Impossibile leggere l'immagine sorgente. Non è un'immagine?.

en: Caption
it: Didascalia

en: Comments Link
it: Link ai commenti

en: Community
it: Comunità

en: Community General Settings
it: Community Impostazioni Generali

en: Community Page:
it: Pagina della Comunità:

en: Configures custom styles, links and logo in the login form.
it: Configura stili, link e logo personalizzzati nella pagina di Login.

en: Create new links to profile page
it: Crea nuovi link alla pagina del profilo

en: Crop at exact size
it: Tagliare all'esatta misura

en: Current login image:
it: Immagine di Login attuale:

en: Custom Login Form
it: Pagina di Login personalizzata

en: Custom labels
it: Etichette personalizzate

en: Date Registered
it: Data di registrazione

en: Delete
it: Cancella

en: Descending
it: Discendente

en: Destination directory can't be created. Can't carry on a process.
it: La directory di destinazione non può essere creata. Impossibile proseguire.

en: Destination directory can't be made writeable. Can't carry on a process.
it: Non è possibile scrivere nella directory di destinazione. Impossibile proseguire.

en: Destination directory doesn't exist. Can't carry on a process.
it: La directory di destinazione non esiste. Impossibile proseguire.

en: Destination path is not a directory. Can't carry on a process.
it: Il percorso di destinazione NON è una directory. Impossibile proseguire.

en: Destination path is not a writeable. Can't carry on a process.
it: Il percorso di destinazione non è scrivibile. Impossibile proseguire.

en: Determines if the community pages are available to everyone (public access) or only to registered users.
it: Determina se le pagine della comunità sono disponibili a tutti (accesso pubblico) o solo agli utenti registrati.

en: Disable user list:
it: Disabilitare lista utenti

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Display Name
it: Nome visualizzato

en: E-mail
it: Posta Elettronica

en: Edit Photo Gallery
it: Modifica Galleria Fotografica

en: Edit this user
it: Modifica questo utente

en: Edit your profile
it: Modifica il tuo profilo

en: Error
it: Errore

en: Error copying file on the server. copy() failed.
it: Errore nella copia del file sul server. Copia() fallita.

en: Error in creating %s image from source.
it: Errore nella creazione dell'immagine %s dalla sorgente.

en: Error reading the file.
it: Errore nella lettura del file.

en: Everyone
it: Tutti

en: File error. Please try again.
it: Errore nel file. Riprovare.

en: File not uploaded. Can't carry on a process.
it: File non caricato. Impossibile proseguire.

en: File too big.
it: File troppo grande.

en: File upload error (no file was uploaded).
it: Errore nel caricamento del file (nessun file caricato).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form).
it: Errore nel caricamento del file  (il file caricato eccede il MAX_FILE_SIZE direttiva che è stato specificato nel form html).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini).
it: Errore nel caricamento del file (il file caricato eccede l'upload_max_filesize direttiva nel php.ini).

en: File upload error (the uploaded file was only partially uploaded).
it: Errore nel caricamento del file (il file è stato caricato parzialmente).

en: File upload error (unknown error code).
it: Errore nel caricamento del file  (Codice di errore sconosciuto).

en: File upload error. Please try again.
it: Errore nel caricamento del file . Riprovare.

en: File uploaded.
it: File Caricato.

en: First Name
it: Nome

en: GD doesn't seem to be present.
it: GD non installato.

en: Gallery Updates
it: Aggiornamenti galleria

en: Galley Avatars:
it: Galleria degli Avatars:

en: General
it: Generale

en: General Info
it: Informazioni Generali

en: General Settings
it: Impostazioni Generali

en: Height
it: Altezza

en: Help donating
it: Dona

en: Hide Pictures:
it: Nascondi foto:

en: If not local avatar, look for it at Gravatar.
it: Se l'avatar locale non è presente, cercarne uno su Gravatar.

en: Image Preview %d
it: Anteprima immagine %d

en: Image Sizes
it: Dimensioni immagine

en: Image has not enough pixels.
it: L'immagine non ha abbastanza pixels.

en: Image has too many pixels.
it: L'immagine ha troppi pixels.

en: Image too narrow.
it: Immagine troppo stretta.

en: Image too wide.
it: Immagine troppo grande.

en: Images Watermark:
it: Immagine:

en: Images are always resized to this settings and this is the size that shows in the user profile page.
it: Le immagini sono sempre ridimensionate in base a queste impostazione e questa è la dimensione che appare nella pagina del profilo dell'utente.

en: Incorrect type of file.
it: Tipo di file incorretto.

en: Is Avatar
it: Imposta come Avatar

en: It is recommended not to set this too big, site performance will be affected.
it: E' consigliabile non impostare un valore troppo grande in quanto le performance del sito potrebbero risentirne.

en: It is required to use the standard sidebar to run %s
it: La sidebar standard è richiesta per eseguire %s

en: Jabber custom label:
it: Etichetta personalizzata Jabber:

en: Last Name
it: Cognome

en: Last user comments
it: Ultimi commenti dell'utente

en: Last user posts
it: Ultimi interventi dell'utente

en: Latest coments on:
it: Ultimi commenti su:

en: Latest users that accessed the site.
it: Ultimi utenti che hanno eseguito l'accesso al sito.

en: Link to author posts page
it: Link alla pagina dei post dell'autore

en: List Options
it: Lista opzioni

en: List of latest registered users.
it: Lista degli ultimi utenti registrati.

en: Local Anonymous <em>(Defined in Community Gallery settings)</em>
it: Anonimo Locale <em>(Definito nelle impostazioni della Community Gallery)</em>

en: Local file doesn't exist.
it: Il file locale non esiste.

en: Local file is not readable.
it: Il file locale non è leggibile.

en: Logged in users
it: Utenti collegati

en: Login Form
it: Pagina di Accesso

en: Login Form Settings
it: Impostazioni pagina di Login

en: Login form image
it: Immagine pagina di Login

en: Main Picture
it: Foto principale

en: Manage this user gallery
it: Gestisci la galleria di questo utente

en: Manage your Photo Gallery
it: Gestisci la tua Galleria Fotografica

en: Manage your photo gallery
it: Gestisci la tua galleria fotografica

en: Manages public profiles pages.
it: Gestione pagine dei profili pubblici.

en: Manages user photo galleries for User Community.
it: Gestione gallerie fotografice utenti per User Community.

en: Managing Gallery for
it: Gestire Galleria per

en: Max. Image megapixels:
it: Megapixels massimi per immagine:

en: Max. Image size:
it: Dimensione massima immagine:

en: Max. Upload images:
it: Numero massimo di immagini da caricare:

en: Maximum accepted sizes are %1$s and %2$s megapixels.
it: Le dimensioni massime accettate sono %1$s e %2$s megapixels.

en: Maximum megapixels an image can have to be processed.<br />More megapixels, more memory needed (about 9 Mb processing memory per megapixel)
it: Numero massimo di megapixels per immagine.<br/>Più megapixels, più memoria richiesta (9 Mb = 1 megapixel)

en: Maximum number of images an user can upload.
it: Numero massimo delle immagini che un utente può caricare.

en: Maximum size for each image file an user can upload in Kb. System max is: %s
it: Dimensione massima per ogni immagine che l'utente può caricare espressa in KB. Il massimo consentito è: %s

en: Member Role
it: Ruolo

en: Member Since
it: Membro da

en: Moderation
it: Moderazione

en: Name
it: Nome

en: No %s create support.
it: Non vi è alcun supporto per la creazione di %s.

en: No %s read support, can't create watermark.
it: Non vi è alcun supporto per leggere dal %s, non posso creare il watermark.

en: No conversion type defined.
it: Non è definito il tipo di conversione.

en: No correct temp source file. Can't carry on a process.
it: Errata temp sorgente file. Impossibile proseguire.

en: No correct uploaded source file. Can't carry on a process.
it: Errata sorgente del file da caricare. Impossibile proseguire.

en: No create from %s support, can't read watermark.
it: Non vi è alcun supporto per creare dal %s, non posso leggere il watermark.

en: No create from %s support.
it: Non vi è alcun supporto per creare dal %s.

en: No file received.
it: Nessun file ricevuto.

en: No file received. Trying to send a file too big?
it: Non è stato ricevuto alcun file. Il file che si sta inviando potrebbe essere troppo grande?

en: No users found in this page.
it: Nessun utente trovato in questa pagina

en: Not set
it: Non impostato

en: Number of users per page:
it: Numero di utenti per pagina:

en: Number of users:
it: Numero degli utenti:

en: Order users by:
it: Ordina utenti per:

en: Pending
it: In sospeso

en: Photo Gallery
it: Galleria Fotografica

en: Photo Gallery Settings
it: Impostazioni Galleria fotografica

en: Please <a href="%s">Log In</a> to see the content.
it:  <a href="%s">Accedere</a> per vedere il contenuto.

en: Please moderate user gallery
it: Moderare galleria utente

en: Please, moderate it at
it: Moderarlo a

en: Privacy Options
it: Opzioni Privacy

en: Profile Image size:
it: Dimensione immagine del profilo:

en: Real Name:
it: Nome Reale:

en: Recent user posts:
it: Recenti interventi degli utenti:

en: Recommended size: 326x67 pixels. The uploaded image will be proportionally resized to 326 pixels wide.
it: Dimensioni raccomandate: 326x67 pixels. L'immagine caricata sarà ridimensionata.

en: Registered users
it: Utenti registrati

en: Rejected
it: Rifiutato

en: Replace Gravatars by user gallery avatars.
it: Sostituire Gravatars con gli avatars della galleria utenti.

en: Replace comments author link
it: Sostituisci link ai commenti autore.

en: Replace current author link
it: Sostituisci il link autore corrente

en: Role
it: Ruolo

en: Save Changes
it: Salvare i cambiamenti

en: Select <strong>replace</strong> if your site shows links to author page when disabled. Select <strong>create</strong> if there are no links to author pages when disabled.
it: Selezionare <strong>sostituisci</strong> se il tuo sito mostra i link lla pagina autore quando disabilitati. Sleziona <strong>crea</strong> se non ci sono link alle pagine autori quando disabilitati.

en: Set now the page holder for %s.
it: Impostare ora la pagina per %s.

en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate.

en: Show Avatars
it: Mostra Avatars

en: Show addresses:
it: Mostra indirizzi:

en: Show on profile
it: Mostra nel profilo

en: Show only users with this roles:
it: Mostrare solo gli utenti che hanno il ruolo:

en: Show real name:
it: Mostra nome reale:

en: Shows the latest updated user galleries.
it: Mostrare gallerie utenti aggiornate ultimamente.

en: Source file is not readable. Can't carry on a process.
it: File di origine illegibile. Impossibile proseguire.

en: Standard sidebar functions are not present.
it: Non sono presenti le funzioni standard della sidebar.

en: Support Forum
it: Forum di Supporto

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
it: Il Plugin attivo %s non è compatibile con la versione PHP installata.

en: The active plugin %s is not compatible with your WordPress version.
it: Il plugin attivo %s non è compatibile con la versione di WordPress installata.

en: The page where to show all community outputs. <strong>You have to create this page first.</strong>
it: La pagina dove visualizzare tutti gli outputs della comunità. <strong>Si deve creare prima questa pagina!</strong>

en: The page will show edited content with no user list and will be used as holder for user profiles.
it: Verrà mostrato il contenuto modificato senza lista utenti e la pagina sarà utilizzata per i profili utente.

en: The upload limit is set to %d images.
it: Il limite di upload è impostato a %d immagini.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 1/3 of profile images width.
it: L'immagine caricata sarà ridimensionata a 1/3 della larghezza delle immagini del profilo.

en: This is the size for the user gallery thumbnails.
it: Questa è la dimensione per le anteprime della galleria utenti.

en: This replaces the author comments link to the user profile page if exists
it: Questo sostituisce il link ai commenti autore nella pagina del profilo se esistente

en: This size is only used on users list.
it: Le dimensioni sono usate solo nella lista utenti

en: This will change the default labels for your IM addresses in Alkivia and WordPress user profile.
it: Usato per cambiare le etichette base per il tuo indirizzi di Instant Messagging in Alkivia e nel profilo utente di WordPress.

en: Thumbnail created.
it: Anteprima creata.

en: Thumbnail error
it: Errore nell'anteprima

en: Thumbnails size:
it: Dimensione anteprime:

en: Title:
it: Titolo:

en: To be changed in the WordPress user profile, this feature requires WordPress 2.8 or higher. To see what to hack to make it run in your version, <a href="%s" target="_blank">read this post</a>.
it: Per modificarlo nel profilo utente di WordPress questa funzionalità richiede WordPress 2.8 o superiore. Per visualizzare come farla andare nella tua versione, <a href="%s" target="_blank">leggi questo intervento</a>.

en: To see pictures from other users, you have to load at least one picture to <a href="%s">your gallery</a>.
it: Per vedere le foto degli altri utenti devi aver caricato almeno una foto nella <a href="%s">tua galleria</a>.

en: Unknown image format, can't read watermark.
it: Formato immagine sconosciuto, non posso leggere il watermark.

en: Upload Image
it: Carica Immagine

en: Upload a new picture
it: Carica nuova foto:

en: Upload error
it: Errore nel caricamento

en: Upload new image:
it: Carica nuova immagine:

en: Upload new watermark:
it: Carica nuovo:

en: Uploaded Images
it: Immagini caricate

en: Use WordPress large size
it: Usare dimensione massima di WordPress

en: Use WordPress thumbnail size
it: Utilizzare la misura delle anteprime di WordPress

en: Use this settings
it: Usare queste impostazioni

en: User ID
it: ID utente

en: User Limits
it: Limiti degli utenti

en: User Login
it: Login utente

en: User Profiles
it: Profili Utente

en: User Profiles Settings
it: Impostazioni profili utenti

en: User has to load at least one image to see other users pictures.
it: L'utente deve caricare almeno una immagine per vedere le foto degli altri utenti.

en: User with this name not found.
it: Il nome utente non è stato trovato.

en: View Larger
it: Visualizzare dimensione normale

en: View all user pictures [%d]
it: Visualizza tutte le foto dell'utente [%d]

en: View this author's posts
it: Visualizza gli interventi di questo autore

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Watermark large pictures
it: Immagini grandi

en: What do you think you're doing?!?
it: Cosa credi di fare?!?

en: Where to contact
it: Dove contattarmi

en: Width
it: Larghezza

en: WordPress %s is required to run this plugin.
it: E' necessario WordPress %s per far funzionare il plugin.

en: YIM custom label:
it: Etichetta personalizzata YIM:

en: Yes
it: SI

en: Yo have to be registered to access this page.
it: Per accedere alla pagina è necessario essere registrati.

en: You already have uploaded the maximum allowed images.
it: Hai raggiunto il numero massimo di immagini caricate.

en: Your
it: Tua

en: Your Gallery
it: La tua Galleria Fotografica

en: with this image
it: con questa immagine
