# Copyright (C) 2015 Motohiro Sunouchi
# This file is distributed under the CC-BY.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 43d records 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/43d_records\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-08 06:49:59+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

#: admin_inc/post.php:14
msgid "Recorded Sound"
msgstr "録音"

#: admin_inc/post.php:27
msgid "Set MP3 File"
msgstr "MP3ファイルを設定"

#: admin_inc/post.php:28 admin_inc/post.php:43
msgid "Clear"
msgstr "登録解除"

#: admin_inc/post.php:42
msgid "Set OGG File (option)"
msgstr "OGGファイルを設定 (オプション)"

#: admin_inc/post.php:48
msgid "Cover Image (Jpeg image as large as possible)"
msgstr "ビジュアルイメージ (可能な限り高画素のJpeg画像)"

#: admin_inc/post.php:55
msgid "Set Jpeg Image"
msgstr "Jpeg画像を登録"

#: admin_inc/post.php:58
msgid "Delete Jpeg Image"
msgstr "Jpeg画像を登録解除"

#: admin_inc/post.php:67
msgid "Date Recorded On"
msgstr "録音日"

#: admin_inc/post.php:69
msgid "Date (Month Day, Year)"
msgstr "日付"

#: admin_inc/post.php:74
msgid "Time (Hours:Minutes)"
msgstr "時刻 (時:分)"

#: admin_inc/post.php:80
msgid "Equipments"
msgstr "機材・設備"

#: admin_inc/post.php:89
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: admin_inc/post.php:92
msgid "Latitude"
msgstr "経度"

#: admin_inc/post.php:97
msgid "Longitude"
msgstr "緯度"

#: comments.php:20
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; へのコメント"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のコメント"

#: comments.php:27 comments.php:47
msgid "Comment navigation"
msgstr ""

#: comments.php:29 comments.php:49
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr ""

#: comments.php:31 comments.php:50
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr ""

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr ""

#: functions.php:159
msgid "43d Records Editor"
msgstr "43d Records 編集欄"

#: index.php:180
msgid "Pages:"
msgstr ""

#: index.php:180
msgid "<span>&laquo; Previous Entry</span> &ldquo;%title&rdquo;"
msgstr "<span>&laquo; 前の投稿</span> &ldquo;%title&rdquo;"

#: index.php:181
msgid "<span>&raquo; Next Entry</span> &ldquo;%title&rdquo;"
msgstr "<span>&raquo; 次の投稿</span> &ldquo;%title&rdquo;"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "43d records"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"43d records is a WordPress theme for publishing sounds and photographs by "
"field recordings."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Motohiro Sunouchi"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://about.me/snotch"
msgstr ""