msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 7px-solid 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 13:39+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 14:40+0800\n"
"Last-Translator: Thinkbox <hjy1205@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thinkbox <hjy1205@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "错误 404 - 没有找到"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "文章标签 &#8216;%s&#8217;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:20
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:16
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:22
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "作者索引"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "日志索引"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:33
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:53
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:30
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:16
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 更老的文章"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:34
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:54
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:31
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:17
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "更早的文章 &raquo;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:39
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:17
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanent Link to %s"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:40
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:28
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:32
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:24
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:27
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:23
msgid "Tags:"
msgstr "标签："

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:24
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "发表在 %s"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:24
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:24
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "没有评论 &#187;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:24
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "一条评论 &#187;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:24
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% 条评论 &#187;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:24
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "评论已关闭"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "抱歉，在 %s 的分类下还没有文章。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "抱歉， 这段时间内没有文章。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "抱歉，在 %s 没有任何文章。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "没有找到文章。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "这篇文章受密码保护。输入密码查看评论。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "没有回复"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "一条评论"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% 条回复"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "to &#8220;%s&#8221;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:36
msgid "Comments are closed."
msgstr "评论已经关闭。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:46
msgid "Leave a Reply"
msgstr "添加回复"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:46
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Leave a Reply for %s"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:53
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:60
msgid "Log out of this account"
msgstr "登出此帐号"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:60
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "登出 &raquo;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:65
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:65
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:68
msgid "(required)"
msgstr "(要求)"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:68
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "邮件 (不会被公开)"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:71
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:75
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> 您可以用这些标签： <code>%s</code>"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/comments.php:79
msgid "Submit Comment"
msgstr "提交评论"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/footer.php:4
#, php-format
msgid "%1$s  Powered by %2$s"
msgstr "%1$s  Powered by %2$s"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/footer.php:5
#, php-format
msgid "&nbsp;&nbsp;Theme by %2$s"
msgstr "&nbsp;&nbsp;主题由 %2$s 制作"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/footer.php:7
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s and %2$s."

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/footer.php:7
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "文章 (RSS)"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/footer.php:7
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "评论 (RSS)"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/footer.php:8
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d 响应. %s 秒."

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:20
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:20
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "阅读剩余内容 &raquo;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:28
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:32
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
msgstr "这内容发布在 %1$s at %2$s and is filed under %3$s."

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:30
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:33
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "您可以通过 <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed 跟随此篇文章的任何回复评论。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:34
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:37
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "您可以 <a href=\"#respond\">留下回复</a>，或者从您自己的站点 <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> 。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:38
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:41
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "回复已经关闭，但是您可以从您自己的站点 <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> 。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:42
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:45
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "您可以跳过至底部，并留下一个回复。Pings目前不允许。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:46
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:49
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "评论和Pings均已关闭。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/image.php:61
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:66
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "对不起，没有文章符合您的标准。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:21
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "更多 &raquo;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:36
msgid "Not Found"
msgstr "没有找到"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/index.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "很抱歉，但你所寻找的东西不在这里。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "阅读剩余内容 &raquo;"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/page.php:17
#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "页："

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "编辑这篇文章。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "搜索结果"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "没有找到文章。试下不同的搜索？"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/search.php:40
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "您已经搜索 <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. 如果您在这些搜索结果中不能找到任何信息，您可以试试这些连接。"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:13
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "归类"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:26
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:32
msgid "Meta"
msgstr "功能"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:36
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "本页已通过 XHTML 1.0 Transitional验证"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:36
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "已通过 <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:37
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:37
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/sidebar.php:38
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: D:\xampp\xampp\htdocs\wp\wp-content\themes\zhafen/single.php:51
msgid "Ed it this entry"
msgstr "编辑这篇文章"