# Copyright (C) 2016 acalfieri
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Abedul 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/abedul\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 21:49+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 04:47+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_ES\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can not be found."
msgstr "Disculpas, esa página no existe."

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada en este lugar. ¿Puede buscar de nuevo?"

#: author.php:35
msgid "All articles by"
msgstr "Todos los artículos por"

#: category-ensayos.php:20 category.php:20
#: page-templates/experimento-sections.php:36
msgid "All articles in"
msgstr "Todos los artículos en"

#: comments.php:26
msgid "One thought on"
msgid_plural "%1$s thoughts on"
msgstr[0] "Un comentario en"
msgstr[1] "%1$s comentarios en"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios antiguos"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios nuevos"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by"
msgstr "Hecho con"

#: functions.php:90
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: functions.php:91
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Menú secundario"

#: functions.php:92
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de redes sociales"

#: functions.php:199
msgid "First Sidebar Area"
msgstr "Primer área de la columna del costado."

#: functions.php:201
msgid "Add widgets here to appear in your first sidebar."
msgstr ""
"Agrega widgets aquí para que aparezcan en la primer área de la columna del "
"costado."

#: functions.php:208
msgid "Second Sidebar Area"
msgstr "Segunda área de la columna del costado."

#: functions.php:210
msgid "Add widgets here to appear in your second sidebar."
msgstr ""
"Agrega widgets aquí para que aparezcan en la segunda área de la columna del "
"costado."

#: functions.php:217
msgid "First Footer Area"
msgstr "Primer área del footer."

#: functions.php:219
msgid "Add widgets here to appear in your first footer."
msgstr "Agrega widgets aquí para que aparezcan en el primer footer."

#: functions.php:226
msgid "Second Footer Area"
msgstr "Segunda área del footer."

#: functions.php:228
msgid "Add widgets here to appear in your second footer."
msgstr "Agrega widgets aquí para que aparezcan en el segundo footer."

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:254
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:262
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:270
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Rochester, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:278
msgctxt "Rochester font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Delius, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:286
msgctxt "Delius font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Delius Swash Caps, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:294
msgctxt "Delius Swash Caps font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lobster Two, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:302
msgctxt "Lobster Two font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:310
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:318
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:365
msgid "expand child menu"
msgstr "expande el submenú"

#: functions.php:366
msgid "collapse child menu"
msgstr "colapsa el submenú"

#: functions.php:406
msgid "Logo Size"
msgstr "Tamaño del logo."

#: header.php:23
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"

#: header.php:26
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: header.php:49
msgid "Secondary Menu "
msgstr "Menú secundario"

#: header.php:55
msgid "Primary Menu "
msgstr "Menú principal"

#: header.php:61
msgid "Social Menu "
msgstr "Menú de redes sociales"

#. Translators: There is a space after "on".
#: image.php:36
msgid "Published on "
msgstr "Publicado el "

#. Translators: There is a space before and after "in".
#: image.php:40
msgid " in "
msgstr " en "

#: image.php:42
msgid "Return to:"
msgstr "Volver a:"

#: image.php:52
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Enlace a la imagen entera"

#: image.php:53
msgid "Full resolution"
msgstr "Resolución total"

#: image.php:58 template-parts/content-article-1-left.php:53
#: template-parts/content-article-1-right.php:53
#: template-parts/content-article-1.php:53
#: template-parts/content-article-2.php:55
#: template-parts/content-article-3.php:62
#: template-parts/content-article.php:52 template-parts/content-aside.php:47
#: template-parts/content-audio.php:47 template-parts/content-chat.php:47
#: template-parts/content-featured-article.php:47
#: template-parts/content-image.php:54 template-parts/content-link.php:45
#: template-parts/content-page.php:18 template-parts/content-quote.php:35
#: template-parts/content-single.php:47 template-parts/content-status.php:47
#: template-parts/content.php:57
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: image.php:67
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: image.php:68
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: image.php:94 template-parts/content-page.php:28
#: template-parts/content-single.php:74
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: image.php:98 index.php:40 indexadora.php:40
#: page-templates/no-sidebar-full-width.php:33 search.php:41
#: template-parts/content-page.php:32 template-parts/content-single.php:78
#: template-parts/section-category.php:58 template-parts/section-latest.php:63
#: template-parts/section-small-formats.php:52
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: inc/back-compat.php:40 inc/back-compat.php:52 inc/back-compat.php:67
msgid ""
"Abedul requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. "
"Please upgrade and try again."
msgstr ""
"Abedul requiere al menos la versión 4.4 de Wordpress. Usted utiliza la "
"versión %s. Por favor, actualice e intente de nuevo."

#: inc/template-tags.php:17
msgid "Sticky"
msgstr "Fijo"

#. Translators: there is a space after "By".
#: inc/template-tags.php:22 template-parts/content-article-1-left.php:45
#: template-parts/content-article-1-right.php:45
#: template-parts/content-article-1.php:45
#: template-parts/content-article-2.php:47
#: template-parts/content-article-3.php:54
#: template-parts/content-article.php:44 template-parts/content-aside.php:40
#: template-parts/content-audio.php:40 template-parts/content-chat.php:40
#: template-parts/content-featured-article.php:30
#: template-parts/content-image.php:47 template-parts/content-link.php:38
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content-status.php:40
#: template-parts/content.php:50
msgid "By "
msgstr "Por "

#: inc/template-tags.php:76
msgid "Related articles"
msgstr "Artículos relacionados"

#. Translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:113
msgid "More"
msgstr "Más"

#: inc/abedul-customizer.php:32
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo del Sitio"

#: inc/abedul-customizer.php:46
msgid "Logo ALT Text"
msgstr "Texto ALT del logo"

#: inc/widget_formats.php:37
msgid "Use this widget to show one or more of your formatted posts"
msgstr ""
"Use este widget para mostrar uno o más grupos de posts con formatos "
"especiales"

#: inc/widget_formats.php:39
msgid "Abedul Formats"
msgstr "Formatos Abedul"

#: inc/widget_formats.php:131 inc/widgets.php:120
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: inc/widget_formats.php:135
msgid "Choose the post formats you would like to show in your widget:"
msgstr "Elija el formato de posts que quiere mostrar en el widget:"

#: inc/widgets.php:37
msgid "Use this widget to show one or more of your templates"
msgstr "Use este widget para mostrar las plantillas existentes."

#: inc/widgets.php:39
msgid "Abedul Templates"
msgstr "Plantillas Abedul"

#: inc/widgets.php:124
msgid "Choose the templates you would like to show:"
msgstr "Elija las plantillas que quiere mostrar:"

#: index.php:38 indexadora.php:38 page-templates/no-sidebar-full-width.php:31
#: search.php:39 template-parts/section-category.php:56
#: template-parts/section-latest.php:61
#: template-parts/section-small-formats.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: index.php:39 indexadora.php:39 page-templates/no-sidebar-full-width.php:32
#: search.php:40 template-parts/section-category.php:57
#: template-parts/section-latest.php:62
#: template-parts/section-small-formats.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: page-templates/contributors_template.php:45
msgid "%s Article"
msgid_plural "%s Articles"
msgstr[0] "%s Artículo"
msgstr[1] "%s Artículos"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: page-templates/experimento-sections.php:48
#: template-parts/content-article-1-left.php:87
#: template-parts/content-article-1-right.php:87
#: template-parts/content-article-1.php:87
#: template-parts/content-article-2.php:29
#: template-parts/content-article-2.php:90
#: template-parts/content-article-3.php:27
#: template-parts/content-article-3.php:106
#: template-parts/content-article.php:29 template-parts/content-article.php:96
#: template-parts/content-aside.php:88 template-parts/content-audio.php:88
#: template-parts/content-chat.php:100
#: template-parts/content-featured-article.php:96
#: template-parts/content-image.php:15 template-parts/content-image.php:95
#: template-parts/content-link.php:86 template-parts/content-quote.php:77
#: template-parts/content-single.php:16 template-parts/content-single.php:90
#: template-parts/content-status.php:90 template-parts/content.php:18
#: template-parts/content.php:105
msgid ", "
msgstr ", "

#: search.php:20
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados de buscar:"

#: searchform.php:12 searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:13
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:15
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: singular.php:33
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in"
msgstr "Publicado en"

#: singular.php:38
msgid "Next post:"
msgstr "Próximo artículo"

#: singular.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "Artículo anterior"

#: tag.php:20
msgid "All articles about"
msgstr "Todos los artículos sobre"

#. Translators: there is a space after "About".
#: template-parts/author-bio.php:27 template-parts/author-bio.php:30
msgid "About "
msgstr "Sobre "

#: template-parts/content-article-1-left.php:70
#: template-parts/content-article-1-right.php:70
#: template-parts/content-article-1.php:70
#: template-parts/content-article-2.php:72
#: template-parts/content-article-3.php:79
#: template-parts/content-article.php:69 template-parts/content-chat.php:67
#: template-parts/content-featured-article.php:66 template-parts/content.php:81
msgid "Continue reading"
msgstr "Leer más"

#: template-parts/content-article-2.php:36 template-parts/content-aside.php:24
#: template-parts/content-audio.php:24 template-parts/content-chat.php:24
#: template-parts/content-image.php:31 template-parts/content-link.php:22
#: template-parts/content-quote.php:24 template-parts/content-status.php:24
#: template-parts/content.php:34
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: template-parts/content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada"

#: template-parts/content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "¿Está listo para escribir su primer artículo?"

#: template-parts/content-none.php:22
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Disculpe, pero no se encuentra lo que busca. Por favor, intente de nuevo con "
"otras palabras."

#: template-parts/content-none.php:27
msgid ""
"It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can "
"help."
msgstr ""
"Parece que no se encuentra lo que está tratando de ver. Quizás sirva hacer "
"una búsqueda."

#: template-parts/content-single.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: template-parts/content-single.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: template-parts/content-single.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: template-parts/content-single.php:95
msgid "This article was written by %s."
msgstr "Este artículo fue escrito por %s"

#: template-parts/section-author.php:14
msgid "Contributors"
msgstr "Columnistas"

#: template-parts/section-author.php:74
msgid "All articles"
msgstr "Todos los artículos"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Abedul"
msgstr "Abedul"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://ebyb.eu/themes/abedul"
msgstr "http://ebyb.eu/themes/abedul"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Abedul is my second WordPress theme, written with love for simple code. It "
"was designed to be fully responsive by taking the mobile-first approach. It "
"features the full range of post formats, three menu locations, two sidebars "
"and two footers."
msgstr ""
"Abedul es mi segundo tema de Wordpress, está escrito con dedicación y amor "
"por el código simple. El tema fue diseñado para que se vea bien en todos los "
"aparatos usando el enfoque “mobile-first”. Presenta todos los formatos de "
"post posibles, la posibilidad de tres menees diferentes, 2 áreas en la "
"columna del costado y 2 áreas al pie de página."

#. Author of the plugin/theme
msgid "acalfieri"
msgstr "acalfieri"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://ebyb.eu"
msgstr "http://ebyb.eu"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "List of contributors"
msgstr "Lista de colaboradores"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Experimento con secciones"
msgstr "Experimento con secciones"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Featured Articles"
msgstr "Artículos destacados"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Página entera sin columna"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin columna"