zxc - en to ru_RU translation catalogue (357 entries)

en:  (must be checked). Please, choose sidebars which you want to use on this page.
ru_RU: (должна быть нажата). Выберети сайдбары, которые вы хотите использовать на данной странице.

en:  layout
ru_RU: Расположение

en:  layout (content)
ru_RU: Расположение (содержимое)

en: " by selecting options in this section. Default sidebars won't be shown on this page(s).
ru_RU: " при помощи настроек в этой секции. Сайдбары по умолчанию не будут отображаться на этой странице.

en: % Comments
ru_RU: % комментариев

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Предыдущие комментарии

en: &larr; Previous
ru_RU: &larr; Предыдущие

en: 1 Comment
ru_RU: 1 комментарий

en: 1 column
ru_RU: 1 колонка

en: 1-2-Content
ru_RU: 1-2-Содержимое

en: 1-Content-2
ru_RU: 1-Содержимое-2

en: 2 columns
ru_RU: 2 колонки

en: 2-1-Content
ru_RU: 2-1-Содержимое

en: 2-Content-1
ru_RU: 2-Содержимое-1

en: 3 columns
ru_RU: 3 колонки

en: 4 columns
ru_RU: 4 колонки

en: 404 Page
ru_RU: Страница 404

en: <div class="meta-nav">Continue Reading... &rarr;</div>
ru_RU: <div class="meta-nav">Читать далее... &rarr;</div>

en: <div class="meta-nav">Continue reading... &rarr;</div>
ru_RU: <div class="meta-nav">Читать далее... &rarr;</div>

en: <div class="meta-nav">Read more... &rarr;</div>
ru_RU: <div class="meta-nav">Читать далее... &rarr;</div>

en: <span class="meta-nav">Published In</span>%title
ru_RU: <span class="meta-nav">Опубликовано в </span>%title

en: <ul><li>Feature number 1</li><li>Second feature</li><li>One more feature</li><li>Feature number 4</li></ul>
ru_RU: <ul><li>Первая опция</li><li>Вторая опция</li><li>Третья опция</li><li>Четвертая опция</li></ul>

en: About
ru_RU: О теме

en: About Aladdin
ru_RU: О Aladdin

en: About theme
ru_RU: О теме

en: Add Button
ru_RU: Добавить кнопку

en: Add Search
ru_RU: Добавить поиск

en: Add your Social Media Links. Use widget Social Icons to add icons to your the site.
ru_RU: Добавить иконки социальных сетей. Для добавления иконок на сайт воспользуйтесь виджетом.

en: Al Images (Aladdin)
ru_RU: Al Картинки

en: Al Items from Category (Aladdin)
ru_RU: Al Поеследние записи

en: Al Items from Portfolio (Aladdin)
ru_RU: Al Последние проекты

en: Al One Page Nav (Aladdin)
ru_RU: Al Навигация по странице (Aladdin)

en: Al Page Styled (Aladdin)
ru_RU: Al Страница (Aladdin)

en: Al Portfolio Project Nav (Aladdin)
ru_RU: Al Портфолио навигация по проектам

en: Al Portfolio Tags Nav (Aladdin)
ru_RU: Al Портфолио навигация по меткам

en: AlSocial Media Icons
ru_RU: AlИконки социальных сетей

en: All Projects
ru_RU: Все проекты

en: All Tags
ru_RU: Все метки

en: All other settings.
ru_RU: Все другие настройки

en: All posts by %s
ru_RU: Все записи автора %s

en: Animate
ru_RU: Анимировать

en: Any
ru_RU: Любая

en: Archive
ru_RU: Архивы

en: Archives
ru_RU: Архивы

en: Background Image
ru_RU: Фоновое изображение

en: Background Opacity:
ru_RU: Прозрачность фона

en: Background Style:
ru_RU: Тип фона

en: Background color:
ru_RU: Фон

en: Background.
ru_RU: Фон:

en: Before Footer Sidebar
ru_RU: Сайдбар перед футером

en: Blog
ru_RU: Блог

en: Blue
ru_RU: Синяя

en: Body Font
ru_RU: Шрифт для всего сайта

en: Body Font Color:
ru_RU: Цвет ширфта

en: Body Font size:
ru_RU: Размер шрифта для всего сайта

en: Bold
ru_RU: Жирный

en: Both
ru_RU: Обе

en: Bottom (16)
ru_RU: Снизу (16)

en: Button
ru_RU: Кнопка

en: Button caption:
ru_RU: Текс на кнопке

en: Calendar
ru_RU: Календарь

en: Caption (1)
ru_RU: Надпись (1)

en: Caption Center (20)
ru_RU: Надпись по центру (20)

en: Caption Left (17)
ru_RU: Надпись слева (17)

en: Caption Left-2 (19)
ru_RU: Надпись слева (19)

en: Caption Right (18)
ru_RU: Надпись справа (18)

en: Caption:
ru_RU: Текс на кнопке

en: Category Archives: %s
ru_RU: Архивы категории: %s

en: Category:
ru_RU: Категория:

en: Center
ru_RU: По центру

en: Check mark to display content on the static front page
ru_RU: Чтобы отображать контент на главной странице нужно установить галочку

en: Check mark to display first column on small screens
ru_RU: Установить галку, чтобы показывать первую колонку

en: Check mark to display footer sidebar on front page
ru_RU: Чтобы отображать контент на главной странице нужно установить галочку

en: Check mark to display second column on small screens
ru_RU: Установите галку, чтобы показывать вторую колонку

en: Color Scheme
ru_RU: Схема цветов

en: Colors
ru_RU: Цвета

en: Columns
ru_RU: Колонки

en: Columns:
ru_RU: Колонки

en: Comment navigation
ru_RU: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментарии закрыты

en: Contact us
ru_RU: Связаться с нами

en: Content
ru_RU: Содержимое

en: Content and column-1, column-2 position for small screens
ru_RU: Позиция Содержимого и колонок на маленьких экранах

en: Content-1-2
ru_RU: Содержимое-1-2

en: Content-2-1
ru_RU: Содержимое-2-1

en: Count (press Apply):
ru_RU: Количество (Нажать применить после изменения):

en: Count:
ru_RU: Количество:

en: Custom sidebars
ru_RU: Произвольные сайдбары

en: Customize Background
ru_RU: Настроить фон

en: Customize posts
ru_RU: Настроить посты

en: Daily Archives: %s
ru_RU: Архив за день: %s

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Default (1 column)
ru_RU: По умолчанию (1 колонка)

en: Default sidebars for all pages, post and custom post types.
ru_RU: Сайдбары по умолчанию для всех страниц, записей и произвольных типов.

en: Description
ru_RU: Описание

en: Description 1
ru_RU: Описание 1

en: Description 2
ru_RU: Описание 2

en: Description 3
ru_RU: Описание 3

en: Description 4
ru_RU: Описание 4

en: Description 5
ru_RU: Описание 5

en: Description 6
ru_RU: Описание 6

en: Description...
ru_RU: Описание...

en: Development of this theme takes a lot of time and efforts to makes it all easy in use for you and works correctly. If you find this theme useful please consider supporting it by donation.
ru_RU: Разработка и тестирование этой темы занимает немало времени. Если тема оказалась для вас полезной - поддержите проект пожертвованием.

en: Display Button
ru_RU: Отображает кнопки

en: Display Category List
ru_RU: Отображать категории

en: Display Custom Images with CSS3 hover effects.
ru_RU: Показывает проивзольные картинки с CSS3 эффектами.

en: Display Featured Image
ru_RU: Отображать миниатюру записи

en: Display Header Image on the Front Page only
ru_RU: Отображать изображение заголовка на главной странице и больше нигде

en: Display Image
ru_RU: Показывать Миниатюру:

en: Display Items from Portfolio.
ru_RU: Показывает проекты из портфолио.

en: Display Items from the Category or latest posts.
ru_RU: Показывать последние записи из текущей категории

en: Display Link
ru_RU: Отображать ссылку

en: Display Project
ru_RU: Отображать проекты

en: Display Social Media Links.
ru_RU: Показывать ссылки на социльные сети.

en: Display Tag List
ru_RU: Отображать метки

en: Display Title
ru_RU: Отображать заголовок

en: Display Widgets On Front Page
ru_RU: Отображать виджеты на главной странице

en: Display Widgets on other pages
ru_RU: Отображать виджеты на других страницах

en: Display description block
ru_RU: Отображать  описание

en: Display one page sidebar navigation
ru_RU: Показывает навигация по виджетам в верхнем сайдбаре

en: Display portfolio navigation on jetpack portfolio category/index page
ru_RU: Покаывает портфолио навигацию по проектам.

en: Display portfolio tags navigation on both jetpack portfolio index and archive pages
ru_RU: Отображает навигацию по меткам в Jetpack портфолио.

en: Display styled page
ru_RU: Отображать страницу

en: Donate
ru_RU: Пожертвовать

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Excerpt
ru_RU: Цитата

en: Fast (3)
ru_RU: Быстро (3)

en: Featured Image
ru_RU: Миниатюра записи

en: First Top Menu
ru_RU: Первое верхнее меню

en: First Top Sidebar
ru_RU: Верхний сайдбар

en: First column
ru_RU: Первая колонка

en: Fixed:
ru_RU: Зафиксировать

en: Fly (9)
ru_RU: Летает (9)

en: Font Size
ru_RU: Размер шрифта

[ctx: Font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
ru_RU: cyrillic

en: Fonts
ru_RU: Шрифты

en: Footer Menu
ru_RU: Меню в футере

en: Footer Sidebar 1
ru_RU: Сайдбар в футере 1

en: Footer Sidebar 2
ru_RU: Сайдбар в футере 2

en: Footer Sidebar 3
ru_RU: Сайдбар в футере 3

en: Footer copyright text options.
ru_RU: Произвольный копирайт в футере;

en: Full
ru_RU: Полный размер

en: Full Width
ru_RU: Без боковых колонок, широкий

en: Full Width Color
ru_RU: На всю ширину

en: Full Width Template
ru_RU: Без боковых колонок

en: Google Fonts
ru_RU: Шрифты Google

en: Got something to say? Need help?
ru_RU: Есть вопросы? Нужна помощь?

en: Green
ru_RU: Зеленая

en: H1-H6 Link
ru_RU: H1-H6  ссылки

en: H1-H6 heading
ru_RU: H1-H6 заголовки

en: Header Font
ru_RU: Шрифт для заголовка

en: Header Font Color:
ru_RU: Цвет заголовка

en: Header Font size:
ru_RU: Размер шрифт для заголовка

en: Header:
ru_RU: Заголовок

en: Heading Font
ru_RU: Шрифт для заголовков

en: Heading Font Weight
ru_RU: Вес шрифта заголовков

en: Heading font size(px)
ru_RU: Шрифт для заголовков (h1-h6)

en: Help
ru_RU: Помощь

en: Hide widget title (Background does not work without widget title, but you can hide it here)
ru_RU: Спрятать заголовок виджета (фон не будет работать, если нет заголовка у виджета, но его можно спрятать)

en: Home
ru_RU: Домашняя страница

en: Hover Effect Style:
ru_RU: Эффекты при наведении мышки:

en: Hovered (11)
ru_RU: На картинке (11)

en: How to animate the scroll to top button
ru_RU: Как анимировать кнопку прокрутки к началу

en: How to display the scroll to top button
ru_RU: Как отображать кнопку прокрутки вверх

en: How to use a theme
ru_RU: Как использовать тему

en: How to use.
ru_RU: Как использовать

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Image 1
ru_RU: Изображение 1

en: Image 2
ru_RU: Изображение 2

en: Image 3
ru_RU: Изображение 3

en: Image 4
ru_RU: Изображение 4

en: Image 5
ru_RU: Изображение 5

en: Image 6
ru_RU: Изображение 6

en: Image Size
ru_RU: Размер изображения

en: Image Size:
ru_RU: Размер изображения

en: Image Url or Id:
ru_RU: ID изображения

en: Image position:
ru_RU: Расположение картинки

en: Image:
ru_RU: Изображение

en: In this section you can add or remove sidebars for particular pages.
ru_RU: В этой секции вы можете добавить или убрать сайдбары для определенной страницу

en: In this section you can change colors for different elements.
ru_RU: В этой секции вы можете изменитьц вета различных элементов

en: In this section you can choose layout settings.
ru_RU: В этой секции можно настроить расположение элементов.

en: In this section you can create a sidebar for a certain page. Select page and press save. Refresh Customizer to see newly added section for that page.
ru_RU: В этой секции можно создать сайдбар для конкретной страице. Сначалу нужно выделить страницу и сохранить изменения. После перезагрузки Настройщика вы увидите новую секцию с настройками для этой страницы.

en: Info
ru_RU: Информация

en: Info and Links.
ru_RU: Информаци я и ссылки

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ru_RU: Нам ничего не удалось  найти. Воспользуйтесь поиском.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_RU: Мы не нашли то, что вы запросили. Вам может поиск по сайту.

en: Jump
ru_RU: Прыгает

en: Jump (8)
ru_RU: Прыгает (8)

en: Large
ru_RU: На весь экран

en: Layout
ru_RU: Расположение

en: Layout settings for
ru_RU: Настройки содержимого для

en: Leave a comment
ru_RU: Комментировать

en: Left
ru_RU: Слева

en: Left Column
ru_RU: Левая колонка

en: Left Sidebar
ru_RU: Левый сайдбар

en: Left To Right (7)
ru_RU: Слева направо (7)

en: Lighter
ru_RU: Тонкий

en: Link
ru_RU: Ссылка

en: Link Hover
ru_RU: Hover ссылки

en: Link:
ru_RU: Ссылка

en: Logotype
ru_RU: Логотип

en: Logotype Image
ru_RU: Логотип

en: Main Colors
ru_RU: Основные цвета

en: Main Description:
ru_RU: Описание

en: Main Info
ru_RU: Основная информация

en: Main Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Main features
ru_RU: Основные особенности

en: Main options
ru_RU: Основные настройки

en: Main website colors
ru_RU: Основные  цвета

en: Max width:
ru_RU: Максимальная ширина:

en: Menu
ru_RU: Меню

en: Monthly Archives: %s
ru_RU: Архив за месяц: %s

en: More Colors
ru_RU: Другие цвета

en: More Info
ru_RU: Больше информации

en: More options
ru_RU: Другие настройки

en: More widgets.
ru_RU: Больше виджетов.

en: Navigation menu settings
ru_RU: Настройки меню

en: Navigation settings.
ru_RU: Настройки меню

en: Need help with Aladdin? Click here!
ru_RU: Нужна помощь с Aladdin? Нажимайте сюда!

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Следующие комментарии &rarr;

en: Next &rarr;
ru_RU: Следующие &rarr;

en: No Content
ru_RU: Нет содержимого

en: No Margins
ru_RU: Нет оступов

en: No Title
ru_RU: Нет заголовка

en: None
ru_RU: Не показывать

en: Normal
ru_RU: Нормальный

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Once
ru_RU: Один раз

en: One page navigation
ru_RU: Показывает навигация по виджетам в верхнем сайдбаре

en: One page navigation (portfolio index)
ru_RU: Навигация по странице (портволио)

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[0]: %1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[1]: %1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[2]: %1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Ooops!
ru_RU: Упс!

en: Opacity for the
ru_RU: Прозрачность для

en: Open
ru_RU: Открыть

en: Open Archive
ru_RU: Открыть архив

en: Order
ru_RU: Порядок

en: Order and visibility for columns on small screens
ru_RU: Последовательность и видимость колонок на маленьких экранах

en: Other Settings
ru_RU: Настроить другие свойства

en: Override default sidebars by custom sidebars on
ru_RU: Перезаписывать сайдбары по умолчанию на

en: Padding bottom (%):
ru_RU: Нижний отступ (%):

en: Padding top (%):
ru_RU: Верхний отступ (%):

en: Page
ru_RU: Страница

en: Page %s
ru_RU: Страница %s

en: Page 404
ru_RU: Страница 404

en: Page [
ru_RU: Страница [

en: Page style
ru_RU: Стиль страницы

en: Page:
ru_RU: Страницы:

en: Pages
ru_RU: Страницы

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Parallax background
ru_RU: Параллакс фон

en: Per page sidebars for the page [
ru_RU: Сайдбары для страницы [

en: Portfolio
ru_RU: Портфолио

en: Portfolio (Archive)
ru_RU: Портфолио (Архив)

en: Portfolio (Page)
ru_RU: Портфолио (Страница)

en: Portfolio Archive/Index style
ru_RU: Портфоли Архив/Индекс

en: Portfolio:
ru_RU: Портфолио

en: Post
ru_RU: Пост

en: Post Thumbnail
ru_RU: Миниатюра записи

en: Post navigation
ru_RU: Навигация по записям

en: Post style
ru_RU: Стиль записи

en: Posts navigation
ru_RU: Навигация по записям

en: Powered by WordPress
ru_RU: Работает на WordPress

en: Project type: %s
ru_RU: Тип проекта: %s

en: Projects
ru_RU: Проекты

en: Rate
ru_RU: Голосовать

en: Rate on WordPress.org
ru_RU: Оценить на WordPress.org

en: Read more..
ru_RU: Читать далее...

en: Read more...
ru_RU: Читать далее...

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_RU: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Get started here</a>.

en: Recent Posts
ru_RU: Последние записи

en: Recent Projects
ru_RU: Последние проекты

en: Register default sidebars for all pages
ru_RU: Зарегистрировать сайдбары по умолчанию для всех страниц

en: Reset
ru_RU: Сбросить

en: Reset font settings to default
ru_RU: Восстановить настройки шрифтов по умолчанию

en: Right
ru_RU: Справа

en: Right Column
ru_RU: Правая колонка

en: Right Sidebar
ru_RU: Правый сайдбар

en: Right To Left (15)
ru_RU: Справа налево (15)

en: Round (6)
ru_RU: Крутится (6)

en: Scroll To Top Button
ru_RU: Кнопка прокрутки вверх

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search results for: %s
ru_RU: Результаты поиска для: %s

en: Second Top Menu
ru_RU: Второе верхнее меню

en: Second column
ru_RU: Вторая колонка

en: Select a page and save data. Refresh Customizer to customize new section.
ru_RU: Выделите страницу и сохраните данные. Перезагрузите окно, чтобы настроить параметры сайдбаров на этой странице.

en: Selecting a google fonts.
ru_RU: Выбор шрифтов google

en: Settings for mobile users.
ru_RU: Настройки для мобильных пользователей

en: Settings for small screens
ru_RU: Настройки для маленьких экранов

en: Share your thoughts about this theme. Your opinion is important for further improvement.
ru_RU: Поделитесь своими мыслями об этой теме. Ваше мнение поможет улучшить тему!

en: Shop
ru_RU: Магазин

en: Shop (Archive)
ru_RU: Магазин (архив)

en: Shop (Page)
ru_RU: Магазин (страница)

en: Shop Page
ru_RU: Магазин (страница)

en: Side (5)
ru_RU: Сторона (5)

en: Sidebars
ru_RU: Сайдбары

en: Site/content width.
ru_RU: Произвольная ширина контента и сайта;

en: Slow (4)
ru_RU: Медленно (4)

en: Small
ru_RU: Маленькая

en: Small Icons.
ru_RU: Маленькие иконки.

en: Social Media Icons
ru_RU: Иконки социальных сетей

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, но по Вашему запросу ничего не найдено. Пожалйста, попробуйте использовать другой запрос.

en: Speed (10-100):
ru_RU: Скорость (10-100):

en: Static
ru_RU: Статический

en: Step Animation
ru_RU: Пошаговая анимация

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Support forum
ru_RU: Открыть форум поддержки

en: Switch On First Top Menu
ru_RU: Включить первое верхнее меню

en: Switch On Footer Menu
ru_RU: Включить меню в подвале

en: Switch On Second Top Menu
ru_RU: Включить второе верхнее меню

en: Switch point
ru_RU: Точка перехода

en: Tag Archives: %s
ru_RU: Архив метки: %s

en: Tags
ru_RU: Метки

en: Text align center
ru_RU: Выравнивание по центру

en: Text:
ru_RU: Текст

en: Theme Options
ru_RU: Настройки темы

en: Theme Widgets
ru_RU: Виджеты

en: This is a widget page. This content can be replaced by any page from your website.
ru_RU: Это виджет страница. Этот текст может быть заменен на любую страницу с вашего сайта.

en: This option refresh theme colors.
ru_RU: Этот параметр задает цвета темы.

en: Thumbnail
ru_RU: Миниатюра

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Title...
ru_RU: Заголовок...

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Top (14)
ru_RU: Сверху (14)

en: Transparent
ru_RU: Прозрачный

en: Two Columns
ru_RU: Две колонки

en: Two Sidebars
ru_RU: 2 сайдбара

en: Uncheck this mark to remove section and custom sidebars for the page [
ru_RU: Чтобы убрать эту секцию и использовать основные сайдбары для этой страницы нужно убрать галку

en: Unit
ru_RU: Единица измерения

en: Unlimited custom colors.
ru_RU: Произвольные цвета;

en: Update Now
ru_RU: Обновить до Pro

en: Update to Pro
ru_RU: Обновить до Pro

en: Upload Image
ru_RU: Загрузить изображение:

en: Url:
ru_RU: Ссылка:

en: Vertical Icons.
ru_RU: Вертикальные иконки.

en: View Support forum
ru_RU: Открыть форум поддержки.

en: Wide Hover (12)
ru_RU: Широкий (12)

en: Widget Icon:
ru_RU: Иконка виджета

en: Widget Image
ru_RU: Виджет картинка

en: Widget Page
ru_RU: Виджет страница

en: Widget colors
ru_RU: Цвета виджета

en: Widgets
ru_RU: Виджеты

en: Width of the Featured Image (Images should be updated with Regenerate Thumbnails plugin).
ru_RU: Ширина Миниатюры записи

en: Width of the first column (left sidebar layout)
ru_RU: Ширина первой колонки (левая колонка)

en: Width of the first column (two sidebars layout)
ru_RU: Ширина первой колонки (2 сайдбара)

en: Width of the second column (right sidebar layout)
ru_RU: Ширина правой колонки (одна правая колонка)

en: Width of the second column (two sidebars layout)
ru_RU: Ширина второй колонки (2 сайдбара)

en: Yearly Archives: %s
ru_RU: Архив за год: %s

en: You are using light version of Aladdin. Update to Aladdin Pro to have even more features. For Example:
ru_RU: Вы используете облегченную версию Aladdin. Обновите до Aladdin Pro, в Pro версии еще больше настроек. К примеру:

en: You can add custom sidebars for the page(s) "
ru_RU: Вы моете добавить произвольные сайдбары для страницы "

en: You can select an Icon to be shown at the top of browser window by uploading from your computer. (Size: [16X16] px)
ru_RU: Загрузить картику с компьютера (размером  [16X16] px))

en: You can set the size of columns in this section
ru_RU: В этой секции можно настроить ширину колонок

en: You will be transferred to PayPal secure site.
ru_RU: Эта ссылка веден на защищенный сайт PayPal.

en: Zoom In (10)
ru_RU: Увеличивается (10)

en: http://wpblogs.ru/themes/blog/theme/aladdin/
ru_RU: http://wpblogs.ru/theme/aladdin/

en: theme
ru_RU:  тема

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ru_RU: Год
