msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AlbinoMouse\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Strony nie znaleziono."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location.<br/>Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Wygląda na to, że nic nie znaleziono pod tym adresem.<br/>Spróbuj linki poniżej lub wyszukiwanie."

#: 404.php:25
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najczęściej używane kategorie"

#: archive.php:20
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Category Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Archiwa Tematu: %s"

#: archive.php:23
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Tag Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Archiwa tagu: %s"

#: archive.php:30
msgid "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Author Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Archiwa Autora: %s"

#: archive.php:38
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Daily Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Dzienne Archiwum: %s"

#: archive.php:41
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Monthly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Miesięczne Archiwum: %s"

#: archive.php:44
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Yearly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Roczne Archiwum: %s"

#: archive.php:47
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archives</h1>"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archiwa</h1>"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jeden komentarz do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarzy do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] ""

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja komentarzy"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older Comments"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Starsze Komentarze"

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Nowsze Komentarze <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze wyłączone."

#: content-page.php:26
#: content-single.php:31
#: content.php:55
#: image.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: content-page.php:27
#: content-single.php:32
#: content.php:117
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i> Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i> Edytuj"

#: content-single.php:65
#: content.php:72
msgid "Leave a comment"
msgstr "Pozostaw komentarz"

#: content-single.php:65
#: content.php:72
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentarz"

#: content-single.php:65
#: content.php:72
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarze"

#: content-single.php:69
#: content-single.php:78
#: content.php:76
#: content.php:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:43
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: content-single.php:47
msgid "<strong>View all posts by %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "<strong>Pokaż wszystkie wpisy %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content.php:12
#: content.php:45
#: content.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Adres %s"

#: content.php:14
msgid "<span class=\"featured\">Featured</span>"
msgstr "<span class=\"featured\">Polecane</span>"

#: footer.php:40
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantyczna Platforma Publikacji Prywatnej"

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dumnie wspierana przez %s"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Temat: %1$s od %2$s."

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Główne menu"

#: functions.php:123
#: options.php:200
msgid "Sidebar"
msgstr "Boczny pasek"

#: header.php:27
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: header.php:72
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:73
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do zawartości"

#: image.php:33
#: image.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: image.php:90
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napisz komentarz\">Napisz Komentarz</a> lub pozostaw Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL do Twojego artykułu\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:92
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentarze są wyłączone, alemożesz pozostawić Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL do Twojego artykułu\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:94
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacki są wyłączone, ale możesz <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napisz komentarz\">pozostawić komentarz</a>."

#: image.php:96
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Komentarze i Trackbacki są wyłączone."

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigacja Wpisu"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older posts"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Starsze Wpisy"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Nowsze wpisy <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingbacki:"

#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:88
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i>Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i>Edytuj"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">napisał(a):</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój Komentarz czeka na moderację."

#: inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s w %2$s"

#: options.php:75
msgid "Link and Footer Color"
msgstr "Kolor linków i stopki"

#: inc/options-framework.php:163
#: inc/options-framework.php:384
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje Tematu"

#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: no-results.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gotow(y/a) by opublikować swój pierwszy wpis? <a href=\"%1$s\">Zaczynajmy</a>."

#: no-results.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Niczego nie znaleziono pod tym hasłem. Spróbuj ponownie wyszukać pod innym."

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Wygląda na to, że nie można znaleźć tego, czego szukasz. Mosze Wyszukiwanie pomoże."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultaty wyszukiwania dla: %s"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: image.php:37
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Previous image"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Poprzedni obraz"

#: image.php:38
msgid "Next image <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Następny obraz <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content.php:31
#: content.php:34
#: content.php:53
#: functions.php:72
msgid "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Continue reading"
msgstr "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Czytaj dalej"

#: functions.php:133
msgid "Footer 1"
msgstr "Stopka 1"

#: functions.php:143
msgid "Footer 2"
msgstr "Stopka 2"

#: functions.php:153
msgid "Footer 3"
msgstr "Stopka 3"

#: functions.php:163
msgid "Footer 4"
msgstr "Stopka 4"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"
msgstr "Opublikowane <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%6$s\" title=\"Powrót do %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link do obrazu pełnowymiarowego\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"

#: inc/options-framework.php:245
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz opcje"

#: inc/options-framework.php:246
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: inc/options-framework.php:246
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Kliknij OK aby zresetować. Wszystkie ustawienia tematu będą stracone!"

#: inc/options-framework.php:278
msgid "Default options restored."
msgstr "Odzyskano opcje domyślne."

#: inc/options-framework.php:333
msgid "Options saved."
msgstr "Opcje zapisane."

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Theme Options Media"
msgstr "Opcje Tematu - Media"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:126
msgid "Upload"
msgstr "Dodaj plik"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:149
msgid "View File"
msgstr "Pokaż plik"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Wcześniej dodane"

#: inc/options-sanitize.php:232
msgid "No Repeat"
msgstr "Bez powtórzeń"

#: inc/options-sanitize.php:233
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Powtórz Horyzontalnie"

#: inc/options-sanitize.php:234
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Powtórz Wertykalnie"

#: inc/options-sanitize.php:235
msgid "Repeat All"
msgstr "Powtórz we wszystkich kierunkach"

#: inc/options-sanitize.php:248
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: inc/options-sanitize.php:249
msgid "Top Center"
msgstr "Górny centralny"

#: inc/options-sanitize.php:250
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: inc/options-sanitize.php:251
msgid "Middle Left"
msgstr "Środkowy lewy"

#: inc/options-sanitize.php:252
msgid "Middle Center"
msgstr "Środkowy centralny"

#: inc/options-sanitize.php:253
msgid "Middle Right"
msgstr "Środkowy prawy"

#: inc/options-sanitize.php:254
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolny lewy"

#: inc/options-sanitize.php:255
msgid "Bottom Center"
msgstr "Dolny centralny"

#: inc/options-sanitize.php:256
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolny prawy"

#: inc/options-sanitize.php:269
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Przewiń normalnie"

#: inc/options-sanitize.php:270
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Ustalone w miejscu"

#: inc/options-sanitize.php:344
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: inc/options-sanitize.php:345
msgid "Italic"
msgstr "Pochylony"

#: inc/options-sanitize.php:346
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiony"

#: inc/options-sanitize.php:347
msgid "Bold Italic"
msgstr "Pogrubiont pochylony"

#: options.php:23
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: options.php:24
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: options.php:25
msgid "Three"
msgstr "Trzy"

#: options.php:26
msgid "Four"
msgstr "Cztery"

#: options.php:46
msgid "+1 Button (Google+)"
msgstr "Przycisk +1 (Google+)"

#: options.php:76
msgid "Choose your own link and footer color."
msgstr "Wybierz swój kolor Linków i Stopki."

#: options.php:131
msgid "Your Logo"
msgstr "Twoje Logo"

#: options.php:149
msgid "Display the description (Tagline) on your site."
msgstr "Wyświetla opis (slogan) Twojej strony."

#: options.php:82
msgid "General Background"
msgstr "Tło"

#: options.php:83
msgid "Change the background of your site."
msgstr "Zmień tło swojej strony."

#: options.php:89
msgid "Title Font"
msgstr "Czcionka Tytułu"

#: options.php:90
#: options.php:106
msgid "Choose your favorite google web font."
msgstr "Wybierz swój ulubiony krój (Google Web Fonts)."

#: options.php:105
msgid "General Font"
msgstr "Czcionka główna"

#: options.php:118
msgid "Favicon"
msgstr "Ikona strony"

#: options.php:119
msgid "Customize your website with your own Favicon."
msgstr "Twoja własna ikona strony."

#: options.php:181
msgid "Social Media Buttons"
msgstr "Przyciski mediów społecznych"

#: options.php:232
msgid "Custom Copyright Text"
msgstr "Własny tekst o prawach autorskich"

#: options.php:233
msgid "Change the default copyright text."
msgstr "Zmień domyślny tekst o prawach autorskich."

#: options.php:148
msgid "Description of your Site"
msgstr "Opis twojej strony"

#: inc/options-framework.php:198
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: inc/options-framework.php:199
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: inc/options-framework.php:200
msgid "Select Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: options.php:45
msgid "Tweet Button (Twitter)"
msgstr "Przycisk Tweet (Twitter)"

#: options.php:47
msgid "Like Button (Facebook)"
msgstr "Przycisk Like (Facebook)"

#: options.php:132
msgid "Upload your logo via the familiar media upload window. Press &#171;Use This Image&#187; to close the window. The Logo will now appear instead of the title of your website."
msgstr "Dodaj swoje logo. Kliknij &#171;Użyj tego obrazu&#187; aby zamknąć okno. Twoje logo będzie w miejscu tytułu strony."

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: options.php:138
msgid "Header Background"
msgstr "Tło nagłówka"

#: options.php:139
msgid "Your able to choose between a transparent (same color like the general background) and light gray header background. The light gray header background is slightly transparent as well."
msgstr "Możesz wybrać pomiędzy przezroczystym (w kolorze głównego tła) i jasno szarym tłem nagłówka."

#: options.php:204
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Układ kolumn"

#: options.php:205
msgid "You can disable the sidebar and use the full width for your content."
msgstr "Możesz wyłączyć pasek boczny i używać pełnej szerokości dla zawartości strony."

#: options.php:220
msgid "Footer Layout"
msgstr "Układ Stopki"

#: options.php:221
msgid "How many widgets do you have to load into the footer?"
msgstr "Ile kolumn widgetów chcesz umieścić w stopce?"

#: options.php:52
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: options.php:53
msgid "Single Post"
msgstr "Pojedynczy wpis"

#: options.php:155
msgid "Header Search Box"
msgstr "Szukanie w nagłówku"

#: options.php:156
msgid "Display the search box in the header of your site."
msgstr "Wyświetlaj wyszukiwanie w nagłówku strony."

#: options.php:182
msgid "Which social media buttons do you want to appear below posts?"
msgstr "Które przyciski sieci społecznych chcesz wyświetlać pod wpisami?"

#: options.php:189
msgid "Social Media Buttons Locations"
msgstr "Wyświetlanie przycisków sieci społecznych"

#: options.php:190
msgid "Where do you want to see the social media buttons you checked below?"
msgstr "Gdzie chcesz wyświetlić przyciski sieci społecznych?"

#: options.php:239
msgid "Show some Love!"
msgstr "Okaż trochę miłości!"

#: options.php:240
msgid "Display a link to WordPress and the theme author."
msgstr "Wyświetl Link do WordPressa i do Autora Tematu w stopce strony."

#: options.php:54
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: options.php:71
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#: options.php:127
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: options.php:168
msgid "Post Thumbnails"
msgstr "Miniatury wpisów"

#: options.php:169
msgid "Choose the size of your post thumbnails."
msgstr "Wybierz rozmiar miniatur wpisów."

#: options.php:216
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: options.php:164
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: options.php:174
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Rozmiar miniatury"

#: options.php:175
msgid "Medium size"
msgstr "Średni rozmiar"

#: options.php:176
msgid "Large size"
msgstr "Duży rozmiar"

#: options.php:177
msgid "Full resolution"
msgstr "Pełna rozdzielczość"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:426
msgid "AlbinoMouse Informations"
msgstr "Informacje o temacie AlbinoMouse"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:428
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:435
msgid "Bugs"
msgstr "Błędy"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:441
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:454
msgid "Review"
msgstr "Poprawki"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:459
msgid "Love it?"
msgstr "Podoba ci się?"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:152
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:432
msgid "Support forum on wordpress.org [EN]"
msgstr "Wsparcie na forum Wordpress.org (po Angielsku)"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:437
msgid "If you find any bugs, <a href=\"mailto:email@pixelstrol.ch\">please report it to me</a>."
msgstr "Jeśli znajdziesz błędy, <a href=\"mailto:email@pixelstrol.ch\">proszę zgłoś je do mnie</a>."

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:443
msgid "Danish by Eva Fog"
msgstr "Duński przez Ewę Fog"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:444
msgid "French by <a href=\"http://effingo.be/contact/\">Alexis Jurdant</a>"
msgstr "Francuski przez <a href=\"http://effingo.be/contact/\">Alexis Jurdant</a>"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:445
msgid "German by <a href=\"mailto:email@pixelstrol.ch\">Stefan Brechbühl</a>"
msgstr "Niemiecki przez <a href=\"mailto:email@pixelstrol.ch\">Stefan Brechbühl</a>"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:448
msgid "Spanish by <a href=\"mailto:laguna.sanchez@gmail.com\">Pablo Laguna</a>"
msgstr "Hiszpański przez <a href=\"mailto:laguna.sanchez@gmail.com\">Pablo Laguna</a>"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:449
msgid "Swedish by David Sørensen"
msgstr "Szwedzki przez David Sørensen"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:451
msgid "If your language is not listed above, you may <a href=\"https://poeditor.com/join/project?hash=a014ba485142acb471bb0b5394ee345a\">become an AlbinoMouse translator.</a>"
msgstr "Jeśli Twój język nie jest wymieniony, możesz <a href=\"https://poeditor.com/join/project?hash=a014ba485142acb471bb0b5394ee345a\">zostać tłumaczem AlbinoMouse.</a>"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:456
msgid "Please rate AlbinoMouse on wordpress.org."
msgstr "Proszę oceń AlbinoMouse na wordpress.org."

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:461
msgid "Well then, tell your friends or"
msgstr "Powiedz swoim znajomym lub"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:461
msgid "buy me a beer"
msgstr "postaw mi piwo"

#. albinomouse
#: inc/options-interface.php:446
msgid "Polish by <a href=\"http://blog.13mhz.kapa.pl/\">Michał Hunger</a>"
msgstr ""