Chameleon Theme - en to ca translation catalogue (202 entries)

en: % Comments
ca: % Comentaris

en: % comments
ca: % comentaris

en: %1$s is  powered by %2$s
ca: %1$s funciona amb %2$s

en: %d queries. %s seconds.
ca: %d consultes. %s segons.

en: %s already exists. Please change the file name.
ca: El fitxer %s ja existeix. Si en plau canvieu-ne el nom.

en: 1 Comment
ca: 1 Comentari

en: 1 hour ago | %d hours ago
ca[0]: Fa 1 hora
ca[1]: Fa %d hores

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ca[0]: Fa 1 minut
ca[1]: Fa %d minuts

en: A comma delimited list for all categories you want a menu of. Ex. "1, 9, 24".
ca: Una llista de categories separades per comes que volem al menú. Ex.: "1, 9, 24".

en: A comma delimited list for all pages you want to exclude from main menu. Ex. "3, 7, 12".
ca: Una llista de pàgines separades per comes que excloure del menú. Ex.: "3, 7, 12".

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Archive of %s
ca: Arxiu de %s

en: Archives
ca: Arxius

en: Archives navigator:
ca: Navegador d'arxius:

en: Author Homepage
ca: Lloc web de l'autor

en: Author: %s
ca: Autor: %s

en: Both
ca: Ambdós

en: Bottom
ca: A baix

en: CAPTCHA code
ca: Codi CAPTCHA

en: CAPTCHA code error. Please, reenter the new code.
ca: Error de codi CAPTCHA. Si us plau, reintroduiu el nou codi.

en: Can't create the temporary file. Can't carry on a process.
ca: No es pot crear un fitxer temporal. No es pot executar el procés.

en: Can't read image source. Not an image?.
ca: No es pot llegir la imatge original. És una imatge?

en: Categories
ca: Seccions

en: Category Menus:
ca: Menú de seccions:

en: Category: %s
ca: Secció: %s

en: Chameleon Palettes
ca: Paràmetres de Chameleon

en: Chameleon Theme Settings
ca: Paràmetres del tema Chameleon

en: Comments are closed.
ca: No es permeten comentaris.

en: Comments closed
ca: No es pot comentar

en: Comments on pages?
ca: Comentaris en pàgines?

en: Contact name:
ca: Nom de contacte:

en: Copy the code
ca: Copieu el codi

en: Credits
ca: Crèdits

en: Current header image:
ca: Imatge de capçalera actual

en: Customize Chameleon Theme
ca: Personalitza el tema Chameleon

en: Date: %s
ca: Data: %s

en: Destination directory can't be created. Can't carry on a process.
ca: No es pot crear el directori de destí. No es pot executar el procés.

en: Destination directory can't be made writeable. Can't carry on a process.
ca: No es pot canviar a 'escriure' els drets del directori de destí. No es pot executar el procés.

en: Destination directory doesn't exist. Can't carry on a process.
ca: El directori de destí no existeix. No es pot executar el procés.

en: Destination path is not a directory. Can't carry on a process.
ca: La ruta de destí no és un directori. No es pot executar el procés.

en: Destination path is not a writeable. Can't carry on a process.
ca: No es pot escriure en el directori de destí. No es pot executar el procés.

en: Disable image?
ca: Desactivar la imatge?

en: Disable post tags?
ca: Desactivar etiquetes de les entrades?

en: Disable public theme credits
ca: Desactivar crèdits públics del tema

en: Disable search box?
ca: Desactivar la caixa de cerca?

en: Edit Page
ca: Edita Pàgina

en: Edit Post
ca: Edita Apunt

en: Email address
ca: Adreça electrònica

en: Email:
ca: Adreça electrònica:

en: Enable author pages?
ca: Activar pàgines d'autor?

en: Enable self pings?
ca: Activar auto-ping?

en: Error 404: The page you're looking for does not exists.
ca: Error 404: La pàgina que cerqueu no existeix.

en: Error copying file on the server. copy() failed.
ca: Error copiant el fitxer al serivor. copy() ha fallat.

en: Error creating thumbnail
ca: Error creant la miniatura

en: Error in creating %s image from source.
ca: Error creant la imatge %s des de l'original.

en: Error reading the file.
ca: Error llegint el fitxer.

en: Exclude Pages:
ca: Excloure pàgines:

en: File error. Please try again.
ca: Error de fitxer. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: File not uploaded. Can't carry on a process.
ca: No s'ha pujat el fitxer. No s'ha pogut executar el procés.

en: File too big.
ca: Fitxer massa gran.

en: File upload error (failed to write file to disk).
ca: Error pujant el fitxer (No s'ha pogut escriure al disc).

en: File upload error (file upload stopped by extension).
ca: Error pujant el fitxer (El fitxer s'ha bloquejat per extensió).

en: File upload error (missing a temporary folder).
ca: Error pujant el fitxer (manca la carpeta temporal).

en: File upload error (no file was uploaded).
ca: Error pujant el fitxer (No s'ha rebut cap fitxer).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form).
ca: Error pujant el fitxer (el fitxer pujat excedeix la directiva MAX_FILE_SIZE que s'ha especificat al formulari HTML).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini).
ca: Error de pujada de fitxer (El fitxer pujat excedeix de la directiva upload_max_filesize de php.ini).

en: File upload error (the uploaded file was only partially uploaded).
ca: Error pujant el fitxer (El fitxer només s'ha rebut parcialment).

en: File upload error (unknown error code).
ca: Error pujant el fitxer (Codi d'error desconegut).

en: File upload error. Please try again.
ca: S'ha produït un error pujant el fitxer. Torneu-ho a provar d'aquí una estona.

en: Footer
ca: Peu de pàgina

en: Footer Text:
ca: Text del peu de página:

en: GD doesn't seem to be present.
ca: No sembla que la llibreria GD estigui present.

en: Header Image
ca: Imatge de Capçalera

en: Help donating
ca: Ajuda donant

en: Hide search box from the sidebar.
ca: Elimina la caixa de cerca de la barra lateral.

en: Home
ca: Portada

en: Home Left
ca: Portada - Esquerra

en: Home Page
ca: Portada

en: Home Right
ca: Portada - Dreta

en: Home Top
ca: Portada - Superior

en: Image has not enough pixels.
ca: La imatge no té prou píxels.

en: Image has too many pixels.
ca: La imatge té massa píxels.

en: Image ratio too high (image too wide).
ca: Ratio d'imatge massa gran (Imatge massa ample).

en: Image ratio too low (image too high).
ca: Ratio d'imatge massa baix (Imatge massa alta).

en: Image too high.
ca: Imatge massa alta.

en: Image too narrow.
ca: Imatge massa estreta.

en: Image too short.
ca: Imatge massa baixa.

en: Image too wide.
ca: Imatge massa ample.

en: Incorrect type of file.
ca: Tipus d'arxiu invàlid

en: Integrate <a href="%s" target="_blank">Sociable plugin</a>.
ca: Integrar l'<a href="%s" target="_blank">extensió Sociable</a>.

en: It is required to use the standard sidebar to run %s
ca: La barra lateral estàndard és necessària per executar %s.

en: Just Now
ca: Ara mateix

en: Leave a Reply
ca: Deixeu un comentari

en: Leave a Reply to %s
ca: Responeu a %s

en: Left
ca: Esquerra

en: Local file doesn't exist.
ca: El fitxer local no existeix.

en: Local file is not readable.
ca: El fitxer local no es pot llegir.

en: Log in
ca: Entra

en: Log out
ca: Surt

en: Logged in as
ca: Identificat com a

en: Logout
ca: Surt

en: MESSAGE:
ca: MISSATGE:

en: MIME type can't be detected.
ca: No es pot detectar el tipus MIME.

en: Menu Admin/Register Link?
ca: Enllaç Administra/Registra al menú?

en: Menu Home Link?
ca: Enllaç Portada al menú?

en: Menu Links
ca: Enllaços del menú

en: Menu Login/Logout Link?
ca: Enllaç Entra/Surt al menú?

en: Menu Title:
ca: Títol del menú:

en: Miscellaneous
ca: Diversos

en: Month: %s
ca: Mes: %s

en: Narrow Left
ca: Estreta esquerra

en: Narrow Right
ca: Estreta dreta

en: Newer Posts
ca: Apunts més recents

en: No %s create support.
ca: No hi ha funcions per crear %s.

en: No %s read support, can't create watermark.
ca: No hi ha funcions per llegir %s, no es pot crear la marca a l'aigua.

en: No comments
ca: Sense comentaris

en: No content found
ca: No s'ha trobat contingut

en: No conversion type defined.
ca: No s'ha definit cap tipus de conversió.

en: No correct temp source file. Can't carry on a process.
ca: El fitxer temporal no es correcte. No es pot executar el procés.

en: No correct uploaded source file. Can't carry on a process.
ca: El fitxer original no es correcte. No es pot executar el procés.

en: No create from %s support, can't read watermark.
ca: No hi ha funcions per crear des de %s, no es pot llegir la marca a l'aigua.

en: No create from %s support.
ca: No hi ha funcions per crear des de %s.

en: Older Posts
ca: Apunts més antics

en: One comment
ca: Un comentari

en: Only Pings
ca: Només pings

en: OpenID enabled
ca: OpenID vàlid

en: Option blocked by administrator.
ca: Opció desactivada per l'administrador.

en: Other Options
ca: Altres Opcions

en: Pages
ca: Pàgines

en: Please, fill your email address.
ca: Si us plau, indiqueu la vostre adreça electrònica.

en: Please, fill your name.
ca: Si us plau, indiqueu el vostre nom.

en: Please, try it again in some minutes.
ca: Si us plau, torneu a provar-ho d'aquí a uns minuts.

en: Please, visit <a href="%1$s">%2$s</a>
ca: Si us plau, visiteu <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Plugins
ca: Extensions

en: Posts for your search
ca: Apunts de la vostre cerca

en: Read more
ca: Llegiu-ne més

en: Read more &raquo;
ca: Llegiu-ne més &raquo;

en: Register
ca: Registra

en: Registered
ca: Registrat

en: Required
ca: Necessari

en: Right
ca: Dreta

en: Save Changes
ca: Desa Canvis

en: Save uploaded image but don't use it in header.
ca: Desa la imatge, però no utilitzar-la a la capçalera.

en: Search
ca: Cerca

en: Select Chameleon theme palettes.
ca: Selecciona les paletes del tema Chameleon.

en: Send Comment
ca: Envia Comentari

en: Send message
ca: Envia Missatge

en: Settings saved.
ca: Paràmetres desats.

en: Show Categories??
ca: Mostrar les categories?

en: Show navigation bar at
ca: Posició del navegador:

en: Show sidebat at
ca: Mostrar la barra lateral a la

en: Sidebar position:
ca: Posició de la barra lateral:

en: Site Admin
ca: Administra

en: Site URL
ca: Adreça del lloc

en: Site design by
ca: Disseny del lloc per

en: Some rights reserved.
ca: Alguns drets reservats.

en: Sorry, nothing was found.
ca: Ho sentim, no s'ha trobat res.

en: Sorry, there was an error sending your message.
ca: Ho sentim, s'ha produït un error enviant el vostre missatge.

en: Sorry, you're looking for something that is not here.
ca: Ho sentim, esteu cercant alguna cosa que no és aquí.

en: Sorry, you're looking for something that's not here
ca: Ho sentim, esteu cercant quelcom que no és aquí.

en: Source file is not readable. Can't carry on a process.
ca: El fitxer d'origen no es pot llegir. No es pot executar el procés.

en: Standard sidebar functions are not present.
ca: No s'han trobat les funcions necessàries de la barra lateral estàndard.

en: Style palette:
ca: Paleta d'estil:

en: Styles
ca: Estils

en: Support Forum
ca: Forum d'Ajuda

en: Tagged: %s
ca: Etiquetats: %s

en: The active plugin %s is not compatible with your WordPress version.
ca: L'extensió activa %s no és compatible amb la vostra versió de WordPress.

en: The email address doesn't look correct.
ca: Aquesta adreça electrònica no sembla correcte.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 970 pixels wide
ca: La imatge pujada s'ajustarà a una mida proporcional de 970 pixels d'amplada.

en: Theme Homepage
ca: Pàgina web del tema

en: Theme Layout
ca: Format de Pàgina

en: There are no post with this criteria.<br />Please, try to search something different.
ca: No hi ha apunts amb aquests criteris.<br />Si us plau, proveu a cercar quelcom diferent.

en: There is no content.
ca: No s'ha trobat cap contingut.

en: This content is password protected. Fill the password to access this content.
ca: Aquest comentari està protegit amb contrasenya. Introduiu-la per accedir al contingut.

en: This will force to display blog name and description.
ca: Això forçarà que es mostrin el nom i la descripció del bloc.

en: Title:
ca: Títol:

en: Today at %s
ca: Avui a les %s

en: Top
ca: A dalt

en: Unknown image format, can't read watermark.
ca: Format d'imatge desconegut, no es pot llegir la marca a l'aigua.

en: Upload new image:
ca: Puja una nova imatge:

en: Use as foreground image. Hide site name and description.
ca: Utilitzar com a imatge de primer pla. No es mostra ni el nom ni la descripció del bloc.

en: Users can switch styles?
ca: Els usuaris poden canviar l'estil?

en: Using it as background, will display blog name and description over this image.
ca: Utilitzant-la com a fons, el nom i descripció del bloc s'hi mostraran al damunt.

en: Visitor type:
ca: Tipus de visitant:

en: Warning:
ca: Atenció:

en: Wide Bottom
ca: Ample inferior

en: Wide Top
ca: Ample superior

en: Widgetize the  Home Page
ca: Utilitzar portada amb ginys

en: WordPress %s is required to run this plugin.
ca: Aquesta extensió requereix WordPress %s.

en: Year: %s
ca: Any: %s

en: Yes
ca: Sí

en: Yesterday at %s
ca: Ahir a les %s

en: You have to <a href="%s">register</a> to add a comment.
ca: Heu d'estar <a href="%s">identificat</a> per afegir un comentari.

en: Your Name
ca: El vostre nom

en: Your comment
ca: El vostre comentari

en: Your message
ca: El vostre missatge

en: Your message has been sent. Thanks for your comments!
ca: El vostre missatge ha estat enviat. Gràcies pels vostres comentaris!

en: Your message is too short. Write something longer.
ca: El vostre missatge és massa curt. Escriviu quelcom més llarg.

en: Your name
ca: El vostre nom

en: Your site URL
ca: Pàgina Web

en: for this page
ca: per aquesta pàgina

en: for this post
ca: per aquest apunt
