Alpha Store - en to cs_CZ translation catalogue (316 entries)

en:  Comments
cs_CZ:  Komentáře

en:  Take Me Home
cs_CZ:  Vezmi mě domů

en: %1$s installed and activated successfully.
cs_CZ: %1$s byl úspěšně nainstalován a aktivován.

en: %1$s installed successfully.
cs_CZ: %1$s úspěšně nainstalováno.

en: %s Search Result for "%s" | %s Search Results for "%s"
cs_CZ[0]: %s Výsledek vyhledávání pro "%s"
cs_CZ[1]: %s Výsledky vyhledávání pro "%s"
cs_CZ[2]: %s Výsledků vyhledávání pro "%s"

en: %s Theme
cs_CZ: %s šablona

en: %s documentation
cs_CZ: %s dokumentace

en: %s support forum
cs_CZ: %s fórum podpory

en: 12 months
cs_CZ: 12 měsíců

en: 404 Not Found
cs_CZ: 404 Nebylo nalezeno

en: About Alpha Store
cs_CZ: O šabloně Alpha Store

en: About The Author
cs_CZ: O autorovi

en: Actions recommended
cs_CZ: Doporučené akce

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Activate %2$s
cs_CZ: Aktivovat %2$s

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Add to Wishlist
cs_CZ: Přidat do oblíbených

en: Added!
cs_CZ: Přidáno!

en: After changing this setting you may need to regenerate your thumbnails.
cs_CZ: Po změně tohoto nastavení budete muset znovu generovat náhledy.

en: Ajax Serach support
cs_CZ: Podpora ajax vyhledání

en: All Categories
cs_CZ: Všechny rubriky

en: All WooCommerce
cs_CZ: Veškeré WooCommerce

en: All WooCommerce & 20+ custom
cs_CZ: Veškeré WooCommerce & 20+ vlastních

en: All installations and activations have been completed.
cs_CZ: Všechny instalace a aktivace byly dokončeny.

en: All installations have been completed.
cs_CZ: Veškeré instalace byly dokončeny.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
cs_CZ: Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %1$s

en: Already activated
cs_CZ: Již aktivováno

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
cs_CZ: Při instalaci došlo k chybě %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Are you a polyglot? Want to translate %s into your own language?
cs_CZ: Jste polygot? Chcete přeložit %s do svého jazyka?

en: Are you enjoying %s?
cs_CZ: Máte rádi %s?

en: Available version:
cs_CZ: Dostupná verze:

en: Banner code
cs_CZ: Kód banneru

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
cs_CZ[0]: Začít aktivaci pluginu
cs_CZ[1]: Začít aktivaci pluginů
cs_CZ[2]: Začít aktivaci pluginů

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
cs_CZ[0]: Začít instalaci pluginu
cs_CZ[1]: Začít instalaci pluginů
cs_CZ[2]: Začít instalaci pluginů

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
cs_CZ[0]: Zahájení aktualizace pluginu
cs_CZ[1]: Zahájení aktualizace pluginů
cs_CZ[2]: Zahájení aktualizace pluginů

en: Below you will find a selection of our free WooCommerce themes that will totally transform the look of your site.
cs_CZ: Níže naleznete výběr našich WooCommerce šablon zdarma, které zcela změní vzhled vašeho webu.

en: Browse Wishlist
cs_CZ: Procházet seznam přání

en: Buy Now
cs_CZ: Kup teď

en: Carousel
cs_CZ: Kolotoč

en: Carousel background
cs_CZ: Pozadí kolotoče

en: Cart
cs_CZ: Košík

en: Change number of products displayed per page in archive(shop) page.
cs_CZ: Změnit počet produktů zobrazených na stránce v archivu(obchodu) stránky.

en: Change the number of product columns per row in archive(shop) page.
cs_CZ: Změna počtu produktů na řádku na stránce v archivu(obchodu) stránky.

en: Click here for all the exciting features.
cs_CZ: Klikněte zde pro veškeré zajímavé funkce.

en: Compare Product
cs_CZ: Porovnat produkt

en: Compare support
cs_CZ: Podpora provnání

en: Contact Form 7 support
cs_CZ: Podpora pluginu Contact Form 7

en: Content Footer Section
cs_CZ: Obsah sekce zápatí

en: Contribute
cs_CZ: Přispět

en: Create a child theme
cs_CZ: Vytvořte si odvozenou šablonu

en: Create unique homepage
cs_CZ: Vytvořte jedinečnou domovskou stránku

en: Current theme
cs_CZ: Aktuální šablona

en: Custom Background
cs_CZ: Vlastní pozadí

en: Custom CSS
cs_CZ: Vlstní CSS

en: Custom Footer Credits
cs_CZ: Vlastní odkaz v zápatí

en: Customize
cs_CZ: Přizpůsobit

en: Customize everything in a single place.
cs_CZ: Přizpůsobte vše na jednom místě.

en: Dismiss this notice
cs_CZ: Skrýt toto oznámení

en: Docs
cs_CZ: Dokumety

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

en: Dummy products
cs_CZ: Fiktivní produkty

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Enable Demo Homepage?
cs_CZ: Aktivovat demo na domovské stránce?

en: Enable or Disable My Account/Login link
cs_CZ: Povolit nebo zakázat odkaz Můj účet/Přihlášení/Registrace

en: Enable or Disable the social icons
cs_CZ: Zapněte nebo vypněte sociální ikony

en: Enable or disable carousel
cs_CZ: Povolit nebo zakázat kolotoč

en: Enable or disable demo homepage carousel with random products.
cs_CZ: Povolit nebo zakázat demo kolotoč na domovské stránce s náhodnými produkty.

en: Enable or disable header cart
cs_CZ: Povolit nebo zakázat košík v záhlaví

en: Enable or disable heart icon with counter in header
cs_CZ: Povolit nebo zakázat ikonu srdce s čítačem v záhlaví

en: Enable the Left Sidebar
cs_CZ: Povolit levý sidebar

en: Enable the Right Sidebar
cs_CZ: Povolit pravý sidebar

en: Error 404
cs_CZ: Chyba 404 - Nenalezeno

en: External Source
cs_CZ: Externí zdroj

en: FAQ
cs_CZ: Nejčastější dotazy

en: Features
cs_CZ: Vlastnosti

en: Footer Section
cs_CZ: Sekce zápatí

en: Found a bug? Want to contribute with a fix or create a new feature?
cs_CZ: Našli jste chybu? Chcete přispět s opravou nebo s novou funkcí?

en: Free
cs_CZ: Zdarma

en: Free VS PRO
cs_CZ: Zdarma VS PRO

en: Fullwidth/With sidebar (left or right)
cs_CZ: Plná šířka / S postranním panelem (vlevo nebo vpravo)

en: Get Started
cs_CZ: Začínáme

en: Get a whole new look for your site
cs_CZ: Získejte zcela nový vzhled pro svůj web

en: Get involved at WordPress.org.
cs_CZ: Zapojte se na WordPress.org.

en: Getting started
cs_CZ: Začínáme

en: Go to Customizer
cs_CZ: Přejít na Customizer

en: Google Fonts
cs_CZ: Google fonty

en: Google-Plus
cs_CZ: Google Plus

en: Header Cart
cs_CZ: Košík v záhlaví

en: Header Wishlist icon
cs_CZ: Ikona přání v záhlaví

en: Hide Details
cs_CZ: Skrýt detaily

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Homepage Carousel
cs_CZ: Kolotoč domovské stránky

en: Homepage Demo Styles
cs_CZ: Styly dema domovské stránky

en: Homepage Settings
cs_CZ: Nastavení domovské stránky

en: Homepage Sidebar
cs_CZ: Postranní panel hlavní strany

en: Homepage Styles
cs_CZ: Styly domovské stránky

en: Homepage Widgets
cs_CZ: Widgety domovské stránky

en: Homepage carousel maximum height of images
cs_CZ: Maximální výška obrázků na kolotoči hlavní stránky

en: Homepage demo is enabled
cs_CZ: Demo domovské stránky je aktivní

en: Homepage template options.
cs_CZ: Nastavení šablony domovské stránky.

en: Hooray! There are no recommended actions for you right now.
cs_CZ: Výborně! V současné době nejsou žádné doporučené akce.

en: How can I contribute?
cs_CZ: Jak mohu přispět?

en: If you dont see any products or categories on your homepage, you dont have any products probably. Create some products and categories first.
cs_CZ: Pokud nevidíte žádné produkty nebo kategorie, pravděpodobně žádné nemáte. Vytvořte nejdříve nějaké produkty a kategorie.

en: If you want to create unique shop homepage, create the new page first, set the template "Homepage", add your own content and save the page. Then please go to Customize -> Static Front Page and switch "Front page displays" to "A static page" and select the page you created before.
cs_CZ: Chcete-li vytvořit unikátní domovskou stránku, vytvořte nejdříve novou stránku, nastavte šablonu "Homepage", vložte vlastní obsah a uložte stránku. Následně jděte do administrace -> Zobrazení úvodní stránky a přepněte "Na úvodní stránce zobrazit" na "Statickou stránku" a vyberte stránku kterou jste před tím vytvořili.

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
cs_CZ: Pokud budete chtít provést změny v souborech šablony, tyto změny budou přepsány během následující aktualizace šablony. Aby se tak nestalo, je třeba vytvořit odvozenou šablonu. Pro tento účel, si přečtěte návod níže.

en: In order to use shop features, you need to install and activate WooCommerce plugin.
cs_CZ: Aby bylo možné používat funkce obchodu, musíte nainstalovat a aktivovat WooCommerce plugin.

en: In the below documentation you will find an easy way to build an unique homepage design.
cs_CZ: V níže uvedené dokumentaci najdete snadný způsob, jak vytvořit jedinečný design domovské stránky.

en: Insert your custom link to show the %s icon.
cs_CZ: Vložte svůj vlastní odkaz pro zobrazení %s ikony.

en: Install
cs_CZ: Nainstalovat

en: Install %2$s
cs_CZ: Instalovat %2$s

en: Install %s now
cs_CZ: Nainstalovat %s nyní

en: Install CMB2
cs_CZ: Nainstalovat CMB2

en: Install Kirki Toolkit
cs_CZ: Nainstalovat Kirki Toolkit

en: Install Plugins
cs_CZ: Nainstalovat pluginy

en: Install Required Plugins
cs_CZ: Nainstalovat vyžadované pluginy

en: Install WooCommerce
cs_CZ: Nainstalovat WooCommerce

en: Install WooCommerce Shortcodes
cs_CZ: Nainstalovat WooCommerce Shortcodes

en: Install YITH WooCommerce Compare
cs_CZ: Nainstalovat YITH WooCommerce Compare

en: Install YITH WooCommerce Quick View
cs_CZ: Nainstalovat YITH WooCommerce Quick View

en: Install YITH WooCommerce Wishlist
cs_CZ: Nainstalovat YITH WooCommerce Wishlist

en: Installed But Not Activated
cs_CZ: Nainstalován, ale neaktivován

en: Installed version:
cs_CZ: Instalovaná verze:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Probíhá instalace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
cs_CZ: Instaluji plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Probíhá instalace a aktivace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Keep up with %s's recommended actions
cs_CZ: Držte krok s doporučenými akcemi %s

en: Kirki Toolkit
cs_CZ: Kirki (Správa šablony)

en: Kirki Toolkit (Theme options toolkit)
cs_CZ: Kirki (Správa šablony)

en: Kirki Toolkit is not installed
cs_CZ: Kirki Toolkit není nainstalován

en: Kirki is already activated
cs_CZ: Kirki je již aktivován

en: Layout one
cs_CZ: Vzhled 1

en: Layout two
cs_CZ: Vzhled 2

en: Learn more about %s PRO
cs_CZ: Přečtěte si více o %s PRO

en: Leave a Comment
cs_CZ: Napsat komentář

en: Leave blank to hide icon.
cs_CZ: Ponechte prázdné pro skrytí ikony

en: Left
cs_CZ: Vlevo

en: Left / Right Sidebar
cs_CZ: Postranní panel vlevo / vpravo

en: Left Sidebar
cs_CZ: Levý postranní panel

en: Left Sidebar Size
cs_CZ: Velikost levého sidebaru

en: Like Alpha Store theme? You will <strong>LOVE Alpha Store PRO</strong>!
cs_CZ: Líbí se vám šablona Alpha Store? <strong>Zamilujete si Alpha Store PRO!</strong>

en: Live Preview
cs_CZ: Živý náhled

en: Login / Register
cs_CZ: Přihlášení / Registrace

en: MailPoet Newsletters support
cs_CZ: Podpora MailPoet zpravodaje

en: Main Menu
cs_CZ: Hlavní menu

en: Main styling
cs_CZ: Hlavní nastavení

en: Minimum required version:
cs_CZ: Minimální požadovaná verze:

en: My Account
cs_CZ: Můj účet

en: My Account/Login
cs_CZ: Můj účet / Přihlášení

en: Need Dummy Products?
cs_CZ: Potřebujete fiktivní produkty?

en: Need More Features?
cs_CZ: Potřebujete více informací?

en: Need more details?
cs_CZ: Potřebujete více informací?

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
cs_CZ: Potřebujete více informací? Pročtěte si naši kompletní dokumentaci (v angličtině), pro podrobné informace o tom, jak používat %s.

en: Next:
cs_CZ: Následující:

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
cs_CZ: Nebyly provedeny žádné změny. Plugin %1$s již je aktivován.

en: No plugins are available to be activated at this time.
cs_CZ: Nejsou k dispozici žádné pluginy, které by se daly aktivovat.

en: No plugins are available to be installed at this time.
cs_CZ: V tomto okamžiku nejsou žádné pluginy dostupné k instalaci.

en: No plugins are available to be updated at this time.
cs_CZ: V tuto chvíli nejsou k dipozici žádné pluginy k aktualizaci.

en: No plugins to install, update or activate.
cs_CZ: Žádné pluginy k instalaci, aktualizaci nebo aktivaci.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
cs_CZ: Žádné pluginy nebyly vybrány k aktivaci. Akce nebyla provedena.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
cs_CZ: Žádné pluginy nebyly vybrány k instalaci. Akce nebyla provedena.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
cs_CZ: Žádné pluginy nebyly vybrány k aktualizaci. Akce nebyla provedena.

en: No products found
cs_CZ: Žádné produkty nenalezeny

en: Not Installed
cs_CZ: Neinstalován

en: Number of products
cs_CZ: Počet produktů

en: Number of products per row
cs_CZ: Počet produktů na řádku

en: Off
cs_CZ: Vyp

en: Off Canvas Menu
cs_CZ: Skryté menu (Off-canvas)

en: Offer to your visitors a chance to add the products of your woocommerce store to a wishlist page
cs_CZ: Nabídne vašim návštěvníkům možnost přidat produkty vašeho woocommerce obchodu na stránku přání

en: On
cs_CZ: Zap

en: One Comment
cs_CZ: Jeden komentář

en: Oops!
cs_CZ: Jejda!

en: Or would you like to contact us? Write on our support forum.
cs_CZ: Nebo byste nás chtěli kontaktovat? Napište nám na fórum podpory.

en: Our categories
cs_CZ: Naše kategorie

en: Our elegant and professional WooCommerce theme, which turns your Wordpress to awesome eCommerce site.
cs_CZ: Naše elegantní a profesionální WooCommerce šablona, která promění váš Wordpress v dokonalý eshop.

en: Page
cs_CZ: Stránka

en: Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
cs_CZ: Pročtěte si naši kompletní dokumentaci (v angličtině), pro podrobné informace o tom, jak používat %s.

en: Please contact the administrator of this site for help.
cs_CZ: Pro pomoc, prosíme kontaktujte správce webu.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
cs_CZ: Prosím obraťte se na poskytovatele pluginu a požádejte ho, aby plugin zabalil dle směrnic WordPressu.

en: Plugin activated successfully.
cs_CZ: Plugin byl úspěšně aktivován.

en: Plugin activation failed.
cs_CZ: Aktivace pluginu selhala.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
cs_CZ: Plugin není aktivován. Pro tuto šablonu je zapotřebí vyšší verze pluginu %s. Aktualizujte, prosím, tento plugin.

en: Pre-Packaged
cs_CZ: Přibalený

en: Previous:
cs_CZ: Předchozí:

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Product Image Flipper
cs_CZ: Otáčení obrázků produktu

en: Products
cs_CZ: Produkty

en: Proudly powered by %s
cs_CZ: Hrdě běží na CMS %s

en: Quick View
cs_CZ: Rychlý náhled

en: Quick view support
cs_CZ: Podpora rychlého náhledu

en: Rate This Theme
cs_CZ: Ohodnotit šablonu

en: Rate our theme on %s. We'd really appreciate it!
cs_CZ: Ohodnoťte tuto šablonu na %s. Budeme vám vděčni!

en: Read full documentation
cs_CZ: Zobrazit kompletní dokumentaci (Anglicky)

en: Read more
cs_CZ: Číst dál

en: Recent products
cs_CZ: Nové produkty

en: Recommended
cs_CZ: Doporučený

en: Recommended plugins
cs_CZ: Doporučené pluginy

en: Related posts
cs_CZ: Související příspěvky

en: Required
cs_CZ: Požadovaný

en: Required Update not Available
cs_CZ: Vyžadovaná aktualizace není dostupná

en: Requires Update
cs_CZ: Nutná aktualizace

en: Responsive Layout
cs_CZ: Responzivní zobrazení

en: Return to Required Plugins Installer
cs_CZ: Návrat k instalaci požadovaných pluginů

en: Return to the Dashboard
cs_CZ: Zpět na nástěnku

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Right Sidebar
cs_CZ: Pravý postranní panel

en: Right Sidebar Size
cs_CZ: Velikost pravého sidebaru

en: Rss
cs_CZ: RSS

en: SEO Optimized
cs_CZ: SEO Optimalizace

en: Sale products
cs_CZ: Zlevněné produkty

en: Search Bar
cs_CZ: Lišta hledání

en: Search bar info text
cs_CZ: Informační text vyhledávácího pole

en: Search for products
cs_CZ: Hledejte produkty...

en: Search results for
cs_CZ: Výsledky vyhledávání pro:

en: Select at least 5 products
cs_CZ: Vyberte alespoň 5 produktů

en: Shortcodes
cs_CZ: Zkratky (Shortcodes)

en: Shortcodes allow you to create Buy Now buttons, insert products into pages, display related products or featured products, and more.
cs_CZ: Zkratky (Shortcodes) vám umožní vytvářet tlačítka nákupů, přidat produkty na stránky, zobrazit nejnovější produkty nebo doporučené produkty a mnohem více.

en: Shortcodes generator
cs_CZ: Generátor zkratek

en: Show Details
cs_CZ: Zobrazit detaily

en: Sidebar layouts.
cs_CZ: Vzhled postranních panlů

en: Sidebar position
cs_CZ: Pozice postranního panelu

en: Sidebars
cs_CZ: Postranní panely

en: Site description color
cs_CZ: Barva popisku stránky

en: Site description text color, if not defined logo.
cs_CZ: Barva textu popisu stránky, pokud není definováno logo.

en: Site title color
cs_CZ: Barva titulku stránky

en: Site title text color, if not defined logo.
cs_CZ: Barva textu nadpisu stránky, pokud není definováno logo.

en: Social Icons
cs_CZ: Sociální Ikony

en: Something went wrong with the plugin API.
cs_CZ: Někde se stala chyba v API pluginu.

en: Sorry, an error has occured, Requested page not found!
cs_CZ: Omlouváme se, ale nastala nějaká chyba, stránka nenalezena!

en: Source
cs_CZ: Zdroj

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Support forum
cs_CZ: Fórum podpory

en: Support fourm is the place to go!
cs_CZ: Fórum podpory je to nejlepší místo!

en: Switch "Front page displays" to "A static page"
cs_CZ: Přepněte "Nejnovější příspěvky" na "Statickou stránku"

en: THIS
cs_CZ: TENTO

en: The demo homepage is enabled. You can choose from some predefined layouts or make your own %s.
cs_CZ: Demo domovské stránky je aktivována. Můžete si vybrat z několika předdefinovaných vzhldů, nebo vytvořit svůj vlastní %s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující plugin potřebuje aktualizovat na poslední verzi pro zajištění maximální kompatibility s šablonou: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující pluginy potřebují aktualizovat na poslední verzi pro zajištění maximální kompatibility s šablonou: %1$s.
cs_CZ[2]: Následující pluginy potřebují aktualizovat na poslední verzi pro zajištění maximální kompatibility s šablonou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
cs_CZ[0]: Následující plugin byl úspěšně aktivován:
cs_CZ[1]: Následující pluginy byly úspěšně aktivovány:
cs_CZ[2]: Následující pluginy byly úspěšně aktivovány:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující doporučený plugin je v současné době deaktivovaný:%1$s.
cs_CZ[1]: Následující doporučené pluginy jsou v současné době deaktivované: %1$s.
cs_CZ[2]: Následující doporučené pluginy jsou v současné době deaktivované: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
cs_CZ[0]: Následující požadovaný plugin je v současné době deaktivovaný: %1$s.
cs_CZ[1]: Následující požadované pluginy jsou v současné době deaktivovány: %1$s.
cs_CZ[2]: Následující požadované pluginy jsou v současné době deaktivovány: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs_CZ: Proces instalace a následné aktivace byl zahájen. Na některých serverech může tato operace trvat delší dobu, proto vás prosíme o trpělivost.

en: The installation of %1$s failed.
cs_CZ: Instalace %1$s se nezdařila.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
cs_CZ: Proces instalace byl zahájen. Na některých serverech může tato operace trvat delší dobu, proto vás prosíme o trpělivost.

en: The product is already in the wishlist!
cs_CZ: Tento produkt je již v seznamu oblíbených!

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
cs_CZ: Vzdálený balíček pluginu obsahuje více než jeden soubor, ale soubory nejsou zabaleny ve složce.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
cs_CZ: Vzdálený komprimovaný plugin neobsahuje složku s vyžadovaným slugem a přejmenování nefunguje.

en: Theme Demo
cs_CZ: Demo šablony

en: Theme Documentation
cs_CZ: Dokumentace pro šablonu

en: Theme Important Links
cs_CZ: Důležité odkazy šablony

en: Theme Options
cs_CZ: Nastavení šablony

en: Theme Setup - step by step
cs_CZ: Nastavení šablony (krok za krokem)

en: Theme info
cs_CZ: Informace o šabloně

en: Theme: %1$s by %2$s
cs_CZ: Šablona: %1$s od %2$s

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
cs_CZ: Existuje jeden nebo více požadovaných nebo dorporučených pluginů k instalaci, aktualizaci nebo aktivaci.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: K dispozici je aktualizace pro: %1$s.
cs_CZ[1]: K dispozici jsou aktualizace pro následující pluginy: %1$s.
cs_CZ[2]: K dispozici jsou aktualizace pro následující pluginy: %1$s.

en: This plugin adds the possibility to have a quick preview of the products right from product list.
cs_CZ: Tento plugin přidává možnost rychlého náhledu produktů přímo ze seznamu produktů.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
cs_CZ: Tento plugin je třeba aktualizovat, aby byl kompatibilní s vaší šablonou.

en: This plugin provides a TinyMCE dropdown button for you use all WooCommerce shortcodes.
cs_CZ: Tento modul přidá do TinyMCE editoru tlačítko s rozbalovacím seznamem všech zkratek (Shortcodes) WooCommerce.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: Toto téma se doporučuje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[1]: Tato šablona doporučuje následující pluginy: %1$s.
cs_CZ[2]: Tato šablona doporučuje následující pluginy: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
cs_CZ[0]: Toto téma vyžaduje následující plugin: %1$s.
cs_CZ[1]: Tato šablona vyžaduje následující pluginy: %1$s.
cs_CZ[2]: Tato šablona vyžaduje následující pluginy: %1$s.

en: This theme uses Kirki toolkit plugin to customize theme. This plugin adds advanced features to the WordPress customizer. Install the plugin before you go to the customizer.
cs_CZ: Tato šablona používá pro přizpůsobení Kirki toolkit plugin. Tento nástroj přidává do administrace pokročilé funkce a flexibilitu. Nainstalujte tento plugin před tím než přejdete do administrace.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: K aktivaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: K aktivaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: K aktivaci <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: K instalaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: K instalaci <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: K instalaci <span class="count">(%s)</span>

en: Toggle navigation
cs_CZ: Rozbalovací navigace

en: Top Bar
cs_CZ: Horní panel (Top Bar)

en: Top Menu
cs_CZ: Horní menu

en: Translate %s
cs_CZ: Přeložit %s

en: Translation Ready
cs_CZ: Podpora lokalizace

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Unlimited Colors
cs_CZ: Neomezené barvy

en: Unlimited custom help boxes
cs_CZ: Neomezené vlastní pomocné boxy

en: Unlimited custom tabs
cs_CZ: Neomezené vlastní záložky

en: Update
cs_CZ: Aktualizace

en: Update %2$s
cs_CZ: Aktualizace %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: K dispozici je aktualizace <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: K dispozici je aktualizace <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: K dispozici je aktualizace <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
cs_CZ: Je vyžadována aktualizace

en: Update recommended
cs_CZ: Doporučená aktualizace

en: Updates & Support
cs_CZ: Aktualizace & Podpora

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
cs_CZ: Aktualizuji plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
cs_CZ: Aktualizace pluginu: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
cs_CZ: Zpráva od autora upgradovaného pluginu:

en: Upgrade to PRO for these awesome features!
cs_CZ: Upgrade na PRO pro tyto úžasné vlastnosti!

en: Using Shortcodes
cs_CZ: Používání zkratek (Shortcodes)

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
cs_CZ: Pomocí WordPress Customizeru můžete jednoduše přizpůsobit kterýkoliv prvek šablony.

en: Version
cs_CZ: Verze

en: View Demo
cs_CZ: Zobrazi demo

en: View Wishlist
cs_CZ: Zobrazit seznam přání

en: View all posts in %s
cs_CZ: Zobrazit všechny příspěvky v %s

en: View full documentation
cs_CZ: Zobrazit kompletní dokumentaci (Anglicky)

en: View how to do this
cs_CZ: Zobrazit návod (Anglicky)

en: View your shopping cart
cs_CZ: Zobrazit váš nákupní košík

en: WHY UPGRADE TO PRO?
cs_CZ: PROČ UPGRADE NA PRO VERZI?

en: We want to make sure you have the best experience using %1s and that is why we gathered here all the necessary informations for you. We hope you will enjoy using %2s, as much as we enjoy creating great products.
cs_CZ: Chceme si být jisti, že budete mít s používáním šablony %1s ty nejlepší zkušenosti, a to je důvod, proč jsme zde pro vás shromáždili všechny potřebné informace. Doufáme, že s šablonou %2s budete pracovat stejně rádi, jako my při její tvorbě.

en: Welcome to %s!
cs_CZ: Vítejte v %s!

en: When the theme is first installed and WooCommerce plugin activated, the demo mode would be turned on. This will display some sample/example content to show you how the website can be possibly set up. When you are comfortable with the theme options, you should turn this off. Then please go to Customize -> WooCommerce Homepage Demo and turn off the demo.
cs_CZ: Je-li šablona prvně nainstalována a plugin WooCommerce je aktivní, demo režim je zapnutý. Ten zobrazí příklad obsahu, aby vám ukázal jak mohou vaše stránky vypadat. Pokud jste s možnostmi šablony spokojeni, můžete tuto funkci vypnout. Přejděte do administrace šablony - WooCommerce demo domovské stránky a vypněte demo.

en: When the theme is first installed and WooCommerce plugin activated, the demo mode would be turned on. This will display some sample/example content to show you how the website can be possibly set up. When you are comfortable with the theme options, you should turn this off. You can create your own unique homepage - Check the %s page for more informations.
cs_CZ: Pokud je šablona prvně nainstalována a plugin WooCommerce aktivován, demo mód je aktivován. Tím se zobrazí ukázka obsahu, jak může váš web vypadat. Pokud jste s šablonou spokojeni, můžete si vytvořit vlastní unikátní domovskou stránku - Pro více informací přejděte na %s stránku.

en: When the theme is first installed, you dont have any products probably. You can easily import dummy products with only few clicks.
cs_CZ: Pokud je vaše šablona prvně nainstalována, pravděpodobně nemáte žádné produkty. Jednoduše můžete nainstalovat fiktivní produkty pomocí pár kliků.

en: When the theme is first installed, you dont have any products probably. You can easily import dummy products with only few clicks. Check %s tutorial.
cs_CZ: Pokud je vaše šablona prvně nainstalována, pravděpodobně nemáte žádné produkty. Jednoduše můžete nainstalovat fiktivní produkty pomocí pár kliků. Prohlédněte si %s tutorial.

en: Wishlist
cs_CZ: Oblíbené

en: Wishlist support
cs_CZ: Podpora přání

en: With sidebar (left or right)
cs_CZ: S postranním panelem (vlevo nebo vpravo)

en: Woo Themes
cs_CZ: Woo šablony

en: WooCommerce Homepage Demo
cs_CZ: WooCommerce demo domovské stránky

en: WooCommerce Shortcodes
cs_CZ: WooCommerce zkratky

en: WooCommerce is a free eCommerce plugin that allows you to sell anything, beautifully.
cs_CZ: WooCommerce je eCommerce plugin zdarma, který vám umožní prodat cokoliv a krásně.

en: WooCommerce is not installed
cs_CZ: WooCommerce není nainstalován

en: WordPress Repository
cs_CZ: Repozitář WordPress

en: YITH WooCommerce Compare plugin is an extension of WooCommerce plugin that allow your users to compare some products of your shop.
cs_CZ: YITH WooCommerce Compare plugin je rozšířením WooCommerce, které umožňují uživatelům porovnat produkty ve vašem obchodě.

en: You can add custom text. Only text allowed!
cs_CZ: Můžete přidat vlastní text. Pouze text povolen!

en: You can check our video tutorial how to setup the theme. This may help you to understand how the theme works and check if you miss something when you create your website.
cs_CZ: Můžete si prohlédnout naše instruktážní video jak nastavit šablonu. To vám může pomoci pochopit, jak šablona funguje a zjistit zda vám něco neuniklo při vytváření vaší webové stránky.

en: You can set your own widgets. Go to Appearance - Widgets and drag and drop your widgets to "Homepage Sidebar" area.
cs_CZ: Můžete si nastavit své vlastní widgety. Přejděte na Vzhled - Widgety a umístěte widgety do "Postranního panelu domovské stránky".

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
cs_CZ: neznámá

en: custom homepage template
cs_CZ: vzhled domovské stránky

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
cs_CZ: a

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Všechny <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Všechny <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Všechny <span class="count">(%s)</span>
