Annotum - en to de translation catalogue (433 entries)

en: % Comments
de: % Kommentare

en: %1$s of %2$s
de: %1$s von %2$s

en: %1$s on %2$s
de: %1$s in %2$s

en: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Available from: %6$s.
de: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Verfügbar ab: %6$s.

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
de: %s &#8220;%s&#8221; ist bereits vorhanden.

en: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported.
de: %s &#34;<strong>%s</strong>&#34; importiert.

en: %s has been invited to co-author %s by %s
de: %s wurde als mitwirkender Autor zu %s von %s eingeladen.

en: %s has been invited to co-author %s by %s.
    %s
    
    %s
de: %s wurde als mitwirkender Autor zu %s von %s eingeladen.
    %s
    
    %s

en: %s has been invited to review %s by %s
de: %s wurde eingeladen, eine Revision zu %s von %s zu schreiben.

en: %s has been invited to review the following article:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
    %s
de: %s wurde eingeladen, eine Revision für den folgenden Artikel zu schreiben:
    --------------------
    Titel: %s
    Autor(en): %s
    Auszug: %s
    %s
    
    %s
    %s

en: %s has been published.
de: %s wurde veröffentlicht.

en: %s has created a user with your email address for %s.
    Please use the following credentials to login and change your password:
    
    Username: %s
    Password: %s
    %s
de: %s hat einen Nutzer mit Ihrer E-Mail-Adresse für %s erstellt.
    Bitte melden Sie sich mit den folgenden Anmeldeinformationen an und ändern Sie Ihr Passwort:
    
    Nutzername: %s
    Passwort: %s
    %s

en: %s has reviewed %s
de: %s hat %s geprüft.

en: %s has reviewed %s and has accepted the article for publication.
de: %s hat %s geprüft und die Veröffentlichung des Artikels genehmigt.

en: %s has reviewed %s and has rejected the article for publication.
de: %s hat %s geprüft und die Veröffentlichung des Artikels abgelehnt.

en: %s has reviewed %s and has requested revisions be made to the article prior to publication.
de: %s hat %s geprüft und um Revisionen gebeten, bevor der Artikel veröffentlicht wird.

en: %s is now the primary author on %s
de: %s ist nun Hauptautor für %s.

en: %s is now the primary author on %s.
    %s
    
    %s
de: %s ist nun Hauptautor für %s.
    %s
    
    %s

en: %s now in review.
de: %s liegt zur Revision vor.

en: %s of %s Reviews Complete
de: %s von %s Revisionen abgeschlossen

en: %s review is complete.
de: %s Revision ist abgeschlossen.

en: %s review is complete. APPROVED.
de: %s Revision ist abgeschlossen. Genehmigt.

en: %s review is complete. CHANGES REQUESTED.
de: %s Revision ist abgeschlossen. Änderungen erforderlich

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
de: Beim Hochladen von "%s" ist ein Fehler aufgetreten.

en: &laquo; Newer
de: &laquo; Neuere

en: (add %Y to output the current year)
de: %Y hinzufügen, um das aktuelle Jahr anzuzeigen

en: (cancel)
de: (Abbrechen)

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: <a class="more" href="%s">more &rarr;</a>
de: <a class="more" href="%s">Mehr &rarr;</a>

en: <p>or assign posts to an existing user:
de: <p>oder Posts einem bestehenden Nutzer zuweisen:

en: <strong>Deleted User</strong>
de: <strong>Nutzer gelöscht</strong>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
de: Es ist eine neue Version von Importer verfügbar. Aktualisieren Sie auf Version %s, um die Kompatibilität mit neueren Exportdateien sicherzustellen.

en: A sidebar advertisement
de: Eine Werbeanzeige in der Seitenleiste

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Could not find parser %s.
de: ANNO_IMPORT_DEBUG: Parser %s konnte nicht gefunden werden.

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Select a parser:
de: ANNO_IMPORT_DEBUG: Wählen Sie einen Parser aus:

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: You are using %s to parse data.
de: ANNO_IMPORT_DEBUG: Sie verwenden %s, um Daten zu analysieren.

en: About Annotum
de: Über Annotum

en: About text (shown in sidebar)
de: Text "Über" (in der Seitenleiste)

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: Acknowledgements
de: Danksagungen

en: Acknowledgments
de: Danksagungen

en: Add Another Appendix
de: Weiteren Anhang hinzufügen

en: Add New Article
de: Neuen Artikel hinzufügen

en: Add New Article Category
de: Neue Artikelkategorie hinzufügen

en: Add New Article Tag
de: Neues Artikel-Tag hinzufügen

en: Add or Remove Article Categories
de: Artikelkategorien hinzufügen oder entfernen

en: Add or Remove Article Tags
de: Artikel-Tags hinzufügen oder entfernen

en: Added %s as a co-author
de: %s wurde als mitwirkender Autor hinzugefügt.

en: Added %s as a reviewer
de: %s wurde als Rezensent hinzugefügt.

en: Added a review of %s
de: Revision von %s wurde hinzugefügt.

en: Added a reviewer comment
de: Kommentar eines Rezensenten wurde hinzugefügt.

en: Added an internal comment
de: Interner Kommentar wurde hinzugefügt.

en: Advertisement
de: Werbeanzeige

en: Affiliation
de: Institutionelle Zugehörigkeit

en: Affiliation:
de: Zugehörigkeit:

en: All Article Categories
de: Alle Artikelkategorien

en: All Article Tags
de: Alle Artikel-Tags

en: All done.
de: Alle Vorgänge wurden abgeschlossen.

en: Allow article authors to see reviewers
de: Zulassen, dass Autoren von Artikeln die Rezensenten sehen können

en: Alt Text
de: Alternativer Text

en: An error has occurred, please try again later
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut.

en: Annotum Data Fix
de: Annotum-Datenproblembehebung

en: Annotum Profile
de: Annotum-Profil

en: Annotum Settings
de: Annotum-Einstellungen

en: Appear in the home page carousel
de: Im Karussell auf der Startseite anzeigen

en: Appendices
de: Anhänge

en: Appendix
de: Anhang

en: Appendix %s
de: Anhang %s

en: Approve
de: Genehmigen

en: Approved
de: Genehmigt

en: Archives for <b>%s</b>
de: Archive für <b>%s</b>

en: Are you sure you want to delete this?
de: Möchten Sie mit dem Löschen fortfahren?

en: Article
de: Artikel

en: Article Approved
de: Artikel wurde genehmigt.

en: Article Categories
de: Artikelkategorien

en: Article Category
de: Artikelkategorie

en: Article General
de: Artikel – Allgemein

en: Article Published
de: Artikel veröffentlicht

en: Article Rejected
de: Artikel abgelehnt

en: Article Review
de: Artikel-Revision

en: Article Sidebar
de: Artikelseitenleiste

en: Article Tag
de: Artikel-Tag

en: Article Tags
de: Artikel-Tags

en: Article draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
de: Der Entwurf für den Artikel wurde aktualisiert. <a target="_blank" href="%s">Vorschau für den Artikel anzeigen</a>

en: Article must be published in order to deposit.
de: Artikel muss vor dem Archivieren veröffentlicht werden.

en: Article must be published to submit a DOI request
de: Artikel muss vor dem Einreichen einer DOI-Anforderung veröffentlicht werden.

en: Article published. <a href="%s">View article</a>
de: Der Artikel wurde veröffentlicht. <a href="%s">Artikel anzeigen</a>

en: Article restored to revision from %s
de: Artikel von %s erneut zur Revision vorgelegt

en: Article saved.
de: Der Artikel wurde gespeichert.

en: Article scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview article</a>
de: Artikel geplant für: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Vorschau für den Artikel anzeigen</a>

en: Article submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
de: Der Artikel wurde gesendet. <a target="_blank" href="%s">Vorschau für den Artikel anzeigen</a>

en: Article successfully cloned.
de: Der Artikel wurde dupliziert.

en: Article updated.
de: Der Artikel wurde aktualisiert.

en: Article updated. <a href="%s">View article</a>
de: Der Artikel wurde aktualisiert. <a href="%s">Artikel anzeigen</a>

en: Articles
de: Artikel

en: Assign Authors
de: Autoren zuweisen

en: Attribution
de: Namensnennung

en: Audit Log
de: Überprüfungsprotokoll

en: Author
de: Autor

en: Author archives for <b>%s</b>
de: Autorenarchive für <b>%s</b>

en: Authors
de: Autoren

en: Based on
de: Basiert auf

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
de: Bevor Sie Ihre importierte Datei hochladen können, müssen Sie den folgenden Fehler beheben:

en: Body
de: Text

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Upload
de: Upload abbrechen

en: Cannot add %s as %s. User is already a co-author
de: %s kann nicht als %s hinzugefügt werden. Nutzer ist bereits mitwirkender Autor.

en: Cannot add %s as %s. User is already a reviewer
de: %s kann nicht als %s hinzugefügt werden. Nutzer ist bereits Rezensent.

en: Cannot add author as a %s
de: Autor kann nicht als %s hinzugefügt werden.

en: Caption
de: Bildunterschrift

en: Carrington Theme Settings
de: Carrington-Theme-Einstellungen

en: Category archives for <b>%s</b>
de: Kategorienarchive für <b>%s</b>

en: Change
de: Ändern

en: Choose a Google Knol WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
de: Wählen Sie die Google Knol-WXR-Datei im XML-Format aus, die Sie hochladen möchten, und klicken Sie auf "Datei hochladen und importieren".

en: Choose a Kipling DTD XML (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
de: Wählen Sie die Kipling-DTD-XML-Datei aus, die Sie hochladen möchten, und klicken Sie auf "Datei hochladen und importieren".

en: Choose a file from your computer:
de: Wählen Sie eine Datei auf Ihrem Rechner aus:

en: Choose files to upload
de: Dateien zum Hochladen auswählen

en: Choose from the most used article categories
de: Aus den am häufigsten verwendeten Artikelkategorien auswählen

en: Choose from the most used article tags
de: Aus den am häufigsten verwendeten Artikel-Tags auswählen

en: Citation
de: Zitierung

en: Clicking the button below will convert the current <strong>Article</strong> to a <strong>Post</strong>. This will also convert any terms in article taxonomies to post taxonomies. You will not be able to revert this Article back once it has been converted to a Post.
de: Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, wird der <strong>aktuelle Artikel</strong> in einen <strong>Post</strong> umgewandelt. Alle Begriffe der Artikel-Taxonomie werden in Post-Taxonomie umgewandelt. Nachdem der Artikel in einen Post umgewandelt wurde, können Sie diesen Vorgang nicht mehr rückgängig machen.

en: Clone
de: Duplizieren

en: Cloned From
de: Dupliziert von

en: Cloned: %s
de: Dupliziert: %s

en: Clones
de: Duplikate

en: Close
de: Schließen

en: Co-Authors
de: Mitwirkende Autoren

en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

en: Colors
de: Farben

en: Columns
de: Spalten

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Continued&hellip;
de: Fortsetzung&hellip;

en: Convert To Post
de: In einen Post umwandeln

en: Copyright / legal footer text
de: Text für Copyright und rechtliche Hinweise

en: Copyright Holder
de: Inhaber des Urheberrechts

en: Copyright Statement
de: Copyright-Erklärung

en: Could not create file to be deposited, please check your system setup
de: Die zu archivierende Datei konnte nicht erstellt werden. Überprüfen Sie Ihre Systemeinstellungen.

en: Could not evaluate Article ID please try again.
de: Die Artikel-ID konnte nicht überprüft werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Could not evaluate Reference ID please try again.
de: Die Referenz-ID konnte nicht überprüft werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Could not find user with email: %s
de: Nutzer mit der folgenden E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden: %s

en: Could not find user with username: %s
de: Nutzer mit dem folgenden Nutzernamen konnte nicht gefunden werden: %s

en: Could not save reference, please try again.
de: Die Referenz konnte nicht gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Create User
de: Nutzer erstellen

en: Created a revision
de: Überarbeitung wurde erstellt.

en: CrossRef Credentials
de: CrossRef-Referenzen

en: CrossRef Credentials Required
de: CrossRef-Referenzen erforderlich

en: CrossRef DOI
de: CrossRef-DOI

en: Custom field deleted.
de: Das benutzerdefinierte Feld wurde gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Das benutzerdefinierte Feld wurde aktualisiert.

en: Default Sidebar
de: Standardseitenleiste

en: Degrees
de: Abschlüsse

en: Delete
de: Löschen

en: Deposit
de: Archiv

en: Description
de: Beschreibung

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
de: Ausführliche Angaben finden Sie oben. Importer startet einen neuen Versuch mit einem anderen Parser...

en: Dismiss
de: Schließen

en: Display
de: Anzeigen

en: Display Inline
de: Inline anzeigen

en: Display as Figure
de: Als Abbildung anzeigen

en: Display items on the home page masthead.
de: Zeigen Sie Artikel im Masthead der Startseite an.

en: Display the most recent posts and comments in a tabbed box.
de: Zeigen Sie neue Posts und Kommentare in einem Feld mit Tabs an.

en: Download and import file attachments
de: Dateianhänge herunterladen und importieren

en: Draft
de: Entwurf

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Article
de: Artikel bearbeiten

en: Edit Article Category
de: Artikelkategorie bearbeiten

en: Edit Article Tag
de: Artikel-Tag bearbeiten

en: Edit This
de: Bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email / Username
de: E-Mail-Adresse/Nutzername

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email cannot be empty when creating a new user.
de: Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie einen neuen Nutzer erstellen.

en: Email:
de: E-Mail-Adresse:

en: Enable Workflow
de: Workflow aktivieren

en: Enable workflow notifications
de: Workflow-Benachrichtigungen aktivieren

en: Failed to import %s %s
de: Fehler beim Importieren von %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
de: Fehler beim Importieren von %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
de: Fehler beim Importieren von &#8220;%s&#8221;: ungültiger Post-Typ %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
de: Autor %s konnte nicht importiert werden. Die Posts werden dem aktuellen Nutzer zugeordnet.

en: Failed to import category %s
de: Fehler beim Importieren der Kategorie %s

en: Failed to import post tag %s
de: Fehler beim Importieren des Post-Tags %s

en: Featured
de: Bemerkenswerte Artikel

en: Fetching attachments is not enabled
de: Abrufen von Anhängen ist nicht aktiviert.

en: Fig. %d
de: Abb. %d

en: First Name
de: Vorname

en: Footer code (analytics, etc.)
de: Fußzeilencode (Analysen usw.)

en: Front Page Post Type
de: Startseite, Post-Typ

en: Full
de: Vollansicht

en: Funding Statement
de: Finanzierungsübersicht

en: Give credit in footer
de: Hinweis in der Fußzeile anzeigen

en: Google Analytics ID
de: Google Analytics-ID

en: Google Knol WXR Import
de: Google Knol WXR importieren

en: Have fun!
de: Viel Erfolg!

en: Header Image &mdash; <a href="%s">Upload Images</a>
de: Bild der Kopfzeile &ndash; <a href="%s">Bilder hochladen</a>

en: Header code (analytics, etc.)
de: Überschriftencode (Analysen usw.)

en: Home
de: Startseite

en: Home Page Callout Left Content
de: Startseite, Callout, links, Inhalt

en: Home Page Callout Left Title
de: Startseite, Callout, links, Titel

en: Home Page Callout Left URL
de: Startseite, Callout, links, URL

en: Home Page Callout Right Content
de: Startseite, Callout, rechts, Inhalt

en: Home Page Callout Right Title
de: Startseite, Callout, rechts, Titel

en: Home Page Callout Right URL
de: Startseite, Callout, rechts, URL

en: Howdy! Upload your Google Knol eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
de: Sehr geehrter Knol-Nutzer, laden Sie Ihre Google Knol eXtended RRS-Datei (WXR) hoch und wir importieren die Posts, Seiten, Kommentare, benutzerdefinierten Felder, Kategorien und Tags in diese Website.

en: Howdy! Upload your Kipling DTD XML file and we&#8217;ll import the articles, keywords, subjects, and users into this site.
de: Sehr geehrter Knol-Nutzer, laden Sie Ihre Kipling-DTD-XML-Datei hoch und wir importieren die Artikel, Keywords, Themen und Nutzer in diese Website.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
de: Wenn WordPress einen neuen Nutzer erstellt, wird ein neues Passwort nach dem Zufallsprinzip generiert und die Rolle des neuen Nutzers als Mitwirkender festgelegt. Die Nutzerinformationen müssen manuell geändert werden.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
de: Wenn Sie alle Funktionen des Uploaders nutzen möchten wie das Hochladen mehrerer Dateien gleichzeitig, aktualisieren Sie auf Version lighttpd 1.5.

en: Import
de: Importieren

en: Import
de: Importieren

en: Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a Google Knol WXR export file.
de: Importieren Sie <strong>Artikel, Kommentare, benutzerdefinierte Felder, Kategorien und Tags</strong> aus einer Google Knol WXR-Exportdatei.

en: Import <strong>articles, keywords, subjects and users</strong> from a Kipling DTD XML file.
de: Importieren Sie <strong>Artikel, Keywords, Themen und Nutzer</strong> aus einer Kipling-DTD-XML-Datei.

en: Import Attachments
de: Anhänge importieren

en: In Review
de: Zur Revision vorgelegt

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Antwort auf <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Reference(s)
de: Referenzen einfügen

en: Internal Comments
de: Interne Kommentare

en: Invalid CrossRef Login
de: Ungültige CrossRef-Anmeldung

en: Invalid DOI
de: Ungültige DOI

en: Invalid Google Analytics ID
de: Ungültige Google Analytics-ID

en: Invalid PMID
de: Ungültige PMID

en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Invalid file type
de: Ungültiger Dateityp

en: Invalid or Empty Article Data
de: Ungültige oder fehlende Angaben zum Artikel

en: Invalid or Empty CrossRef Credentials
de: Ungültige oder fehlende CrossRef-Referenzen

en: Invalid or Empty Journal Data
de: Ungültige oder fehlende Angaben zur Zeitschrift

en: Invalid username
de: Ungültiger Nutzername

en: Journal Abbreviation
de: Abkürzung für die Zeitschrift

en: Journal ID
de: Zeitschrift-ID

en: Journal ID Type
de: Zeitschrift-ID-Typ

en: Journal ISSN
de: ISSN der Zeitschrift

en: Journal Name
de: Name der Zeitschrift

en: Journal Options
de: Zeitschriftenoptionen

en: Kipling DTD XML Import
de: Kipling DTD XML importieren

en: Large
de: Groß

en: Last Name
de: Nachname

en: Latest / <b>page %s</b>
de: Letzte / <b>Seite %s</b>

en: Leave a Comment
de: Kommentar abgeben

en: Leave a Reply to %s
de: Antwort zu %s hinterlassen

en: License
de: Lizenz

en: Login
de: Anmeldung

en: M j, Y @ G:i
de: j. M. Y @ G:i

en: Masthead Teasers
de: Teaser für den Masthead

en: Maximum size: %s
de: Maximale Größe: %s

en: Medium
de: Mittel

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
de: Menüelement übersprungen, da Menu Slug ungültig: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
de: Menüelement übersprungen, da Menu Slug fehlt

en: Migrate co-author and reviewer data assigned to articles pre-alpha.
de: Migrieren Sie die Daten des mitwirkenden Autors und des Rezensenten zum Pre-Alpha-Status der Artikel.

en: Migrate!
de: Migrieren

en: Move To Trash
de: In den Papierkorb legen

en: My Colors
de: Meine Farben

en: Name Prefix
de: Namenspräfix

en: Name Suffix
de: Namenssuffix

en: New Article
de: Neuer Artikel

en: New Article Category Name
de: Neuer Artikelkategorienname

en: New Article Tag Name
de: Neuer Artikel-Tagname

en: New DOI Generated
de: Neuer DOI generiert

en: New Reference
de: Neue Referenz

en: New Submission: %s by %s.
de: Neu eingereicht: %s von %s.

en: New internal comment on %s
de: Neuer interner Kommentar zu %s

en: New reviewer comment on %s
de: Neuer Kommentar eines Rezensenten zu %s

en: Next
de: Nächster

en: No
de: Nein

en: No Articles found
de: Keine Artikel gefunden

en: No Articles found in Trash
de: Keine Artikel im Papierkorb gefunden

en: No Image
de: Kein Bild

en: No article found.
de: Es wurde kein Artikel gefunden.

en: Older &raquo;
de: Ältere &raquo;

en: Page Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Page Sidebar
de: Seitenrandleiste

en: Password
de: Passwort

en: Password protected
de: Passwortgeschützt

en: Password:
de: Passwort:

en: Pending
de: Ausstehend

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Please enter a valid email to search for.
de: Suchen Sie nach einer gültigen E-Mail-Adresse.

en: Please enter a valid email when creating a new user.
de: Geben Sie zum Erstellen eines neuen Nutzers eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please enter a valid username to search for.
de: Suchen Sie nach einem gültigen Nutzernamen.

en: Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for.
de: Suchen Sie nach einer E-Mail-Adresse <strong>oder</strong> einem Nutzernamen.

en: Popular Article Categories
de: Beliebte Artikelkategorien

en: Popular Article Tags
de: Beliebte Artikel-Tags

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview Changes
de: Änderungen in der Vorschau anzeigen

en: Previous
de: Vorheriger

en: Print Article
de: Artikel drucken

en: Print Post
de: Post drucken

en: Private
de: Vertraulich

en: Profile Updated
de: Profil wurde aktualisiert.

en: PubMed ID (PMID)
de: PubMed-ID (PMID)

en: PubMed PMID:
de: PubMed-ID (PMID):

en: Public
de: Öffentlich

en: Public, Sticky
de: Öffentlich, auf der Startseite halten

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Publish <b>immediately</b>
de: <b>Sofort</b> veröffentlichen

en: Publish on: <b>%1$s</b>
de: Veröffentlichen am: <b>%1$s</b>

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Published on: <b>%1$s</b>
de: Veröffentlicht: <b>%1$s</b>

en: Publisher ISSN
de: ISSN des Herausgebers

en: Publisher Location
de: Standort des Herausgebers

en: Publisher Name
de: Name des Herausgebers

en: Recent Articles
de: Neue Artikel

en: Recently&hellip;
de: Neu&hellip;

en: Recommendation:
de: Empfehlung:

en: Reference Link
de: Referenz-Link

en: Reference Saved.
de: Referenz wurde gespeichert.

en: References
de: Verweise

en: Regenerate DOI
de: DOI erneut generieren

en: Registrant Code
de: Code des Angemeldeten

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
de: Denken Sie daran, die Passwörter und Rollen importierter Nutzer zu aktualisieren.

en: Remote file is incorrect size
de: Remote-Datei hat die falsche Größe.

en: Remote file is too large, limit is %s
de: Die Remote-Datei ist zu groß. Die Beschränkung liegt bei %s.

en: Remote server did not respond
de: Remote-Server reagiert nicht.

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
de: Remote-Server gibt den Fehler %1$d %2$s zurück.

en: Removed %s as a co-author
de: %s wurde als mitwirkender Autor entfernt.

en: Removed %s as a reviewer
de: %s wurde als Rezensent entfernt.

en: Reply
de: Antworten

en: Request Revisions
de: Überarbeitungen anfordern

en: Required
de: Erforderlich

en: Required article first.
de: Es muss erst ein Artikel vorhanden sein.

en: Revert To Draft
de: Zurück zum Entwurf

en: Review has begun for: %s
    
    %s
    
    %s
de: Revision wurde begonnen für: %s
    
    %s
    
    %s

en: Reviewers
de: Rezensenten

en: Reviews
de: Revisionen

en: Revisions
de: Revisionen

en: Revisions have been made for %s and we ask you to please re-review the article.
    
    %s
    
    %s
de: Für %s wurden Revisionen durchgeführt. Bitte prüfen Sie den Artikel erneut.
    
    %s
    
    %s

en: Rows
de: Zeilen

en: Save
de: Speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
de: Veröffentlichung planen für: <b>%1$s</b>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
de: Geplante Veröffentlichung: <b>%1$s</b>

en: Search
de: Durchsuchen

en: Search Article Categories
de: Artikelkategorien durchsuchen

en: Search Article Tags
de: Artikel-Tags durchsuchen

en: Search Articles
de: Artikel durchsuchen

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search results for <b>%s</b>
de: Suchergebnisse für <b>%s</b>

en: Select Files
de: Dateien auswählen

en: Settings updated.
de: Einstellungen wurden aktualisiert.

en: Show
de: Anzeigen

en: Show
de: Anzeigen

en: Show log in/out links in footer
de: Links für An- bzw. Abmeldung in der Fußzeile anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
de: Leider entsprechen keine Anhänge Ihren Kriterien.

en: Sorry, there has been an error.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

en: Sorry, we couldn't find any results that matched your request.
de: Es wurden keine Ergebnisse zu Ihrer Anfrage gefunden.

en: Sorry, we&rsquo;re not sure what you&rsquo;re looking for here.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
de: Sie haben Ihr Speicherkontingent leider bereits ausgeschöpft (%s MB).

en: Stick this post to the front page
de: Diesen Post auf der Startseite halten

en: Submit
de: Senden

en: Submit For Review
de: Zur Revision vorlegen

en: Submitted
de: Gesendet

en: Submitted - In Review
de: Gesendet – zur Revision vorgelegt

en: Submitted - Waiting For Review
de: Gesendet – ausstehende Revision

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
de: Gesendet am <a href="%1$s">%2$s um %3$s</a>

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Table Properties
de: Tabelleneigenschaften

en: Tag archives for <b>%s</b>
de: Tag-Archive für <b>%s</b>

en: Text cannot be blank.
de: Das Textfeld darf nicht leer sein.

en: Thank you for contributing to %s.  After our review process, we have decided not to accept the article at this time.  
    --------------------
    Title: %s
    
    %s
    
    %s
de: Vielen Dank für Ihren Beitrag zu %s. Nach der Revision des Artikels haben wir beschlossen, ihn vorerst nicht aufzunehmen. 
    --------------------
    Titel: %s
    
    %s
    
    %s

en: Thank you for contributing to %s.  After reviewing your article, we would like to request some changes.  Please open the article here:
    
    %s
    
    and refer to the comments listed.  Once you have updated your submission in accordance with the comments, please resubmit your article.
    
    Thank you.
    
    %s
de: Vielen Dank für Ihren Beitrag zu %s. Nach der Revision Ihres Artikels möchten wir Sie um ein paar Änderungen bitten. Öffnen Sie den Artikel unter
    
    %s
    
    und lesen Sie die jeweiligen Kommentare. Bitte aktualisieren Sie Ihren Beitrag entsprechend den Kommentaren und reichen Sie Ihren Artikel erneut ein.
    
    Vielen Dank
    
    %s

en: Thank you for your contribution to %s. We are pleased to inform you that the article, %s, has been approved!
    
    You will receive an additional notification when the article is published.
    
    Thank you.
    
    %s
de: Vielen Dank für Ihren Beitrag zu %s. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der Artikel %s genehmigt wurde.
    
    Sie erhalten eine weitere Benachrichtigung, sobald der Artikel veröffentlicht wurde.
    
    Vielen Dank
    
    %s

en: The Annotum editor requires at least WordPress 3.3. It appears you are using WordPress %s.
de: Für den Annotum-Editor ist mindestens WordPress 3.3 erforderlich. Sie verwenden offenbar WordPress %s.

en: The file does not exist, please try again.
de: Die Datei ist nicht vorhanden. Versuchen Sie es erneut.

en: The following article has been published: %s
    
    %s
    
    %s
de: Der folgende Artikel wurde veröffentlicht: %s
    
    %s
    
    %s

en: The following article has been submitted for review:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
de: Der folgende Artikel wurde zur Revision eingereicht:
    --------------------
    Titel: %s
    Autor(en): %s
    Auszug: %s
    %s
    
    %s

en: The following comment was submitted on %s by %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s
de: Zu %s wurde der folgende Kommentar von %s abgegeben.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s

en: Theme Settings
de: Theme-Einstellungen

en: There was an error processing %s's content for attachments.
de: Beim Verarbeiten des Inhalts von %s für die Anhänge ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error when reading this Kipling DTD file
de: Beim Lesen dieser Kipling-DTD-Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error when reading this WXR file
de: Beim Lesen dieser WXR-Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an issue creating the PDF for your article, please try again later
de: Beim Erstellen der PDF-Datei für Ihren Artikel ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
de: Diese WXR-Datei (Version %s) wird von der Importer-Version möglicherweise nicht unterstützt. Sie sollten Ihre Version aktualisieren.

en: This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found
de: Es handelt sich nicht um eine Kipling-DTD-Datei, es wurden keine Artikel gefunden.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
de: Es handelt sich nicht um eine WXR-Datei, die WXR-Versionsnummer fehlt bzw. ist ungültig.

en: This email address is already registered.
de: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.

en: This sidebar will be shown on Pages.
de: Diese Seitenleiste wird auf Seiten angezeigt.

en: This sidebar will be shown single Articles.
de: In dieser Seitenleiste werden einzelne Artikel angezeigt.

en: Thumbnail
de: Miniaturansicht

en: Title
de: Titel

en: To insert new sections (when within a section) or add new paragraphs when inside elements like a table, or figure caption.
de: Zum Einfügen neuer Abschnitte innerhalb eines Abschnitts oder Hinzufügen neuer Paragraphen in Elementen wie Tabellen oder Bildunterschriften

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de: Sie können sich das Bearbeiten und Speichern importierter Inhalte erleichtern, wenn Sie die Autorenrolle eines importierten Artikels einem bestehenden Nutzer dieser Website zuweisen. Sie können beispielsweise alle Beiträge als Beiträge von <code>admin</code>s importieren.

en: To review this article, please visit the URL above and navigate to the Reviews section. You may leave comments and questions in this section as well as providing a general review of 'Approve', 'Reject' or 'Request Revisions' from the dropdown.
de: Wenn Sie eine Revision für diesen Artikel schreiben möchten, klicken Sie auf die URL oben und gehen Sie zum Abschnitt "Revisionen". Sie können in diesem Abschnitt sowohl Kommentare und Fragen eingeben als auch über das Dropdown-Menü "Genehmigt", "Abgelehnt" oder "Revision anfordern" auswählen und dadurch eine allgemeine Revision vornehmen.

en: Transitioned post state from %s to %s
de: Post-Status von %s in %s geändert.

en: Trash
de: Papierkorb

en: Unable to clone article.
de: Der Artikel konnte nicht dupliziert werden.

en: Unable to perform that ability
de: Vorgang kann nicht ausgeführt werden.

en: Unknown post type.
de: Unbekannter Post-Typ

en: Update Article Category
de: Artikelkategorie aktualisieren

en: Update Article Tag
de: Artikel-Tag aktualisieren

en: Update Profile
de: Profil aktualisieren

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload file and import
de: Datei hochladen und importieren

en: Use Ctrl+Enter
de: Strg+Eingabetaste verwenden

en: User '%s' not found
de: Nutzer %s wurde nicht gefunden.

en: User has been created and added
de: Nutzer wurde erstellt und hinzugefügt.

en: Versions
de: Versionen

en: View Article
de: Artikel anzeigen

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Workflow Options
de: Workflow-Optionen

en: XML Import
de: XML importieren

en: XML Parser: There was an error processing the content for attachments. Line %s. Column %s. Code %s.
de: XML-Parser: Beim Verarbeiten des Inhalts der Anhänge ist ein Fehler aufgetreten. Zeile %s. Spalte %s. Code %s.

en: Y/m/d
de: T/M/J

en: Yes
de: Ja

en: You are editing an imported article. Updating this article will likely change its XML and HTML output.
de: Sie bearbeiten einen importierten Artikel. Durch die Aktualisierung dieses Artikels ändert sich wahrscheinlich die entsprechende XML- und HTML-Ausgabe.

en: You are not allowed to clone this post.
de: Sie haben keine Berechtigung zur Duplizierung diese Posts.

en: You are not allowed to edit this item.
de: Sie besitzen keine Berechtigung zum Bearbeiten dieses Artikels.

en: You do not have permission to upload files.
de: Sie besitzen keine Berechtigung für das Hochladen von Dateien.

en: You do not have proper permissions to upload a new image
de: Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um ein neues Bild hochzuladen.

en: You do not have the correct permissions to perform this action
de: Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen für diese Aktion.

en: You have been invited to join %s
de: Sie sind zur Teilnahme an %s eingeladen.

en: Your Name
de: Name

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Die Moderation für Ihren Kommentar steht noch aus.

en: Zero size file downloaded
de: Leere Datei heruntergeladen

en: [ %sEdit%s | %sPreview%s ]
de: [ %sBearbeiten%s | %sVorschau%s ]

en: article
de: Artikel

en: as a new user:
de: als ein neuer Nutzer:

en: as the current user.
de: als aktueller Nutzer.

en: back to &#8220;%s&#8221;
de: zurück zu &#34;%s&#34;

en: by
de: nach

en: co-author
de: mitwirkender Autor

en: delete
de: Löschen

en: edit
de: bearbeiten

en: ex: UA-123456-12
de: Beispiel: UA-123456-12

en: j F, Y @ H:i
de: j. F. Y @ H:i

en: or &lt;a href="#" class="
de: bzw. <a href="#" class="

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, you can assign posts to that user:
de: oder: Wenn Sie über die <strong>E-Mail-Adresse</strong> eines bestehenden Nutzers verfügen, können Sie diesem Nutzer Posts zuweisen:

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you can assign posts to that user:
de: oder: Wenn Sie über den <strong>Nutzernamen</strong> eines bestehenden Nutzers verfügen, können Sie diesem Nutzer Posts zuweisen:

en: or you can create new user:
de: oder Sie können einen neuen Nutzer erstellen:

en: remove
de: entfernen

en: reviewer
de: Rezensent
