Annotum - en to fr translation catalogue (434 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: %1$s on %2$s
fr: %1$s pour l'article "%2$s"

en: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Available from: %6$s.
fr: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Disponible à l'adresse suivante : %6$s.

en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
fr: %s &#8220;%s&#8221; existe déjà.

en: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported.
fr: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; importés.

en: %s has been invited to co-author %s by %s
fr: %s a été invité a rédiger le document %s, en collaboration avec %s.

en: %s has been invited to co-author %s by %s.
    %s
    
    %s
fr: %s a été invité a rédiger le document %s, en collaboration avec %s.
    %s
    
    %s

en: %s has been invited to review %s by %s
fr: %s a été invité à réviser le document %s, rédigé par %s.

en: %s has been invited to review the following article:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
    %s
fr: %s a été invité à réviser l'article suivant :
    --------------------
    Titre: %s
    Auteur(s) : %s
    Extrait : %s
    %s
    
    %s
    %s

en: %s has been published.
fr: %s a été publié.

en: %s has created a user with your email address for %s.
    Please use the following credentials to login and change your password:
    
    Username: %s
    Password: %s
    %s
fr: %s a créé un utilisateur avec votre adresse e-mail pour le site %s.
    Veuillez utiliser les informations de connexion suivantes pour vous connecter et modifier votre mot de passe :
    
    Nom d'utilisateur: %s
    Mot de passe : %s
    %s

en: %s has reviewed %s
fr: %s a révisé %s

en: %s has reviewed %s and has accepted the article for publication.
fr: %s a révisé %s et a autorisé la publication de l'article.

en: %s has reviewed %s and has rejected the article for publication.
fr: %s a révisé %s et a refusé la publication de l'article.

en: %s has reviewed %s and has requested revisions be made to the article prior to publication.
fr: %s a révisé %s et a demandé que des modifications y soient apportées avant sa publication.

en: %s is now the primary author on %s
fr: %s est maintenant l'auteur principal du document %s.

en: %s is now the primary author on %s.
    %s
    
    %s
fr: %s est maintenant l'auteur principal du document %s.
    %s
    
    %s

en: %s now in review.
fr: %s en cours de révision

en: %s of %s Reviews Complete
fr: %s révisions effectuées sur %s

en: %s review is complete.
fr: La révision de %s est terminée.

en: %s review is complete. APPROVED.
fr: La révision de %s est terminée. APPROUVÉ

en: %s review is complete. CHANGES REQUESTED.
fr: La révision de %s est terminée. MODIFICATIONS NÉCESSAIRES

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
fr: Échec de l'importation de &#8220;%s&#8221; en raison d'une erreur.

en: &laquo; Newer
fr: &laquo; Plus récent

en: (add %Y to output the current year)
fr: (ajouter %Y pour afficher l'année en cours)

en: (cancel)
fr: (annuler)

en: - Select -
fr: - Sélectionnez -

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: <a class="more" href="%s">more &rarr;</a>
fr: <a class="more" href="%s">plus &rarr;</a>

en: <p>or assign posts to an existing user:
fr: <p>ou attribuer des messages à un utilisateur existant :

en: <strong>Deleted User</strong>
fr: <strong>Utilisateur supprimé</strong>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
fr: Une nouvelle version de l'outil d'importation est disponible. Veuillez passer à la version %s pour assurer la compatibilité avec les fichiers exportés les plus récents.

en: A sidebar advertisement
fr: Annonce dans la barre latérale

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Could not find parser %s.
fr: ANNO_IMPORT_DEBUG: L'analyseur %s est introuvable.

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Select a parser:
fr: ANNO_IMPORT_DEBUG: Sélectionnez un analyseur :

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: You are using %s to parse data.
fr: ANNO_IMPORT_DEBUG: Vous utilisez %s pour l'analyse des données.

en: About Annotum
fr: À propos d'Annotum

en: About text (shown in sidebar)
fr: Texte "À propos de" (barre latérale)

en: Abstract
fr: Résumé

en: Acknowledgements
fr: Remerciements

en: Acknowledgments
fr: Remerciements

en: Add Another Appendix
fr: Ajouter une annexe

en: Add New Article
fr: Ajouter un article

en: Add New Article Category
fr: Ajouter une catégorie d'article

en: Add New Article Tag
fr: Ajouter un tag d'article

en: Add or Remove Article Categories
fr: Ajouter ou supprimer des catégories d'articles

en: Add or Remove Article Tags
fr: Ajouter ou supprimer des tags d'articles

en: Added %s as a co-author
fr: Ajout de %s en tant que co-auteur

en: Added %s as a reviewer
fr: Ajout de %s en tant que réviseur

en: Added a review of %s
fr: Ajout d'une révision de l'article "%s"

en: Added a reviewer comment
fr: Ajout d'un commentaire en tant que réviseur

en: Added an internal comment
fr: Ajout d'un commentaire interne

en: Advertisement
fr: Annonce

en: Affiliation:
fr: Affiliation :

en: All Article Categories
fr: Toutes les catégories d'articles

en: All Article Tags
fr: Tous les tags d'articles

en: All done.
fr: Terminé.

en: Allow article authors to see reviewers
fr: Autoriser les auteurs de l'article à afficher l'identité des réviseurs

en: Alt Text
fr: Texte de substitution

en: An error has occurred, please try again later
fr: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Annotum Data Fix
fr: Correction des données Annotum

en: Annotum Profile
fr: Profil Annotum

en: Annotum Settings
fr: Paramètres Annotum

en: Appear in the home page carousel
fr: Apparaissant dans le présentoir de la page d'accueil

en: Appendices
fr: Annexes

en: Appendix
fr: Annexe

en: Appendix %s
fr: Annexe %s

en: Approve
fr: Approuver

en: Approved
fr: Approuvé

en: Archives for <b>%s</b>
fr: Archives pour <b>%s</b>

en: Are you sure you want to delete this?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette annexe ?

en: Article Approved
fr: Article approuvé

en: Article Categories
fr: Catégories d'articles

en: Article Category
fr: Catégorie d'article

en: Article General
fr: Article – général

en: Article Published
fr: Article publié

en: Article Rejected
fr: Article refusé

en: Article Review
fr: Article – révision

en: Article Sidebar
fr: Barre latérale de l'article

en: Article Tag
fr: Tag d'article

en: Article Tags
fr: Tags d'articles

en: Article draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
fr: Brouillon de l'article mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'article</a>

en: Article must be published in order to deposit.
fr: Pour pouvoir déposer un article, vous devez d'abord le publier.

en: Article must be published to submit a DOI request
fr: Pour effectuer un dépôt DOI, vous devez d'abord publier l'article.

en: Article published. <a href="%s">View article</a>
fr: Article publié. <a href="%s">Afficher l'article</a>

en: Article restored to revision from %s
fr: Article envoyé en révision le %s.

en: Article saved.
fr: Article enregistré.

en: Article scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview article</a>
fr: Article prévu pour : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser l'article</a>

en: Article submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
fr: Article envoyé. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'article</a>

en: Article successfully cloned.
fr: L'article a bien été copié.

en: Article updated.
fr: Article mis à jour.

en: Article updated. <a href="%s">View article</a>
fr: Article mis à jour. <a href="%s">Afficher l'article</a>

en: Assign Authors
fr: Affectation des entrées

en: Attribution
fr: Auteur

en: Audit Log
fr: Journal des modifications

en: Author
fr: Auteur

en: Author archives for <b>%s</b>
fr: Archives d'auteurs pour <b>%s</b>

en: Authors
fr: Auteurs

en: Based on
fr: Basé sur

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fr: Avant d'importer votre fichier, vous devez corriger l'erreur suivante :

en: Body
fr: Corps

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Upload
fr: Annuler l'importation

en: Cannot add %s as %s. User is already a co-author
fr: Impossible d'ajouter %s en tant que %s. Cet utilisateur a déjà le statut de co-auteur.

en: Cannot add %s as %s. User is already a reviewer
fr: Impossible d'ajouter %s en tant que %s. Cet utilisateur a déjà le statut de réviseur.

en: Cannot add author as a %s
fr: Impossible d'ajouter un auteur en tant que %s.

en: Caption
fr: Légende

en: Carrington Theme Settings
fr: Paramètres de thème Carrington

en: Category archives for <b>%s</b>
fr: Archives de catégories pour <b>%s</b>

en: Change
fr: Modifier

en: Choose a Google Knol WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
fr: Sélectionnez le fichier WXR (.xml) de knol Google à importer, puis cliquez sur "Importer le fichier".

en: Choose a Kipling DTD XML (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
fr: Sélectionnez le fichier XML (.xml) avec DTD Kipling à importer, puis cliquez sur "Importer le fichier".

en: Choose a file from your computer:
fr: Sélectionnez un fichier sur votre ordinateur :

en: Choose files to upload
fr: Sélectionner les fichiers à importer

en: Choose from the most used article categories
fr: Choisir l'une des catégories d'articles les plus utilisées

en: Choose from the most used article tags
fr: Choisir l'un des tags d'articles les plus utilisés

en: Clicking the button below will convert the current <strong>Article</strong> to a <strong>Post</strong>. This will also convert any terms in article taxonomies to post taxonomies. You will not be able to revert this Article back once it has been converted to a Post.
fr: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour convertir cet <strong>article</strong> en <strong>message</strong>. La classification propre à l'article sera également convertie en classification de type "message". Cette action est irréversible.

en: Clone
fr: Créer une copie

en: Cloned From
fr: Copie créée à partir de

en: Cloned: %s
fr: Copie de : "%s"

en: Clones
fr: Copies

en: Close
fr: Fermer

en: Co-Authors
fr: Co-auteurs

en: Color Settings
fr: Paramètres de couleurs

en: Colors
fr: Couleurs

en: Columns
fr: Colonnes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Continued&hellip;
fr: Suite&hellip;

en: Convert To Post
fr: Convertir en message

en: Copyright / legal footer text
fr: Texte de pied de page (Copyright/Mention légale)

en: Copyright Holder
fr: Titulaire des droits d'auteur

en: Copyright Statement
fr: Copyright

en: Could not create file to be deposited, please check your system setup
fr: Impossible de créer le fichier à déposer. Veuillez vérifier votre configuration système.

en: Could not evaluate Article ID please try again.
fr: Impossible d'évaluer l'ID de l'article. Veuillez réessayer.

en: Could not evaluate Reference ID please try again.
fr: Impossible d'évaluer l'ID de la référence. Veuillez réessayer.

en: Could not find user with email: %s
fr: Impossible de trouver l'utilisateur associé à l'adresse e-mail suivante : %s.

en: Could not find user with username: %s
fr: Impossible de trouver l'utilisateur associé au nom d'utilisateur suivant : %s.

en: Could not save reference, please try again.
fr: Impossible d'enregistrer la référence. Veuillez réessayer.

en: Create User
fr: Créer un utilisateur

en: Created a revision
fr: Création d'une révision

en: CrossRef Credentials
fr: Informations de connexion CrossRef

en: CrossRef Credentials Required
fr: Informations de connexion CrossRef obligatoires

en: CrossRef DOI
fr: DOI CrossRef

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: DOI:
fr: DOI :

en: Default Sidebar
fr: Barre latérale par défaut

en: Degrees
fr: Diplômes

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deposit
fr: Déposer

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
fr: Les détails sont indiqués ci-dessus. Nouvelle tentative d'importation avec un autre analyseur…

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Display
fr: Affichage

en: Display Inline
fr: Afficher sur le côté

en: Display as Figure
fr: Afficher en tant que figure

en: Display items on the home page masthead.
fr: Afficher des éléments dans la bannière Masthead de la page d'accueil

en: Display the most recent posts and comments in a tabbed box.
fr: Afficher les messages et commentaires les plus récents dans un tableau avec onglets

en: Download and import file attachments
fr: Télécharger et importer des pièces jointes

en: Draft
fr: Brouillon

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Article
fr: Modifier l'article

en: Edit Article Category
fr: Modifier cette catégorie d'article

en: Edit Article Tag
fr: Modifier ce tag d'article

en: Edit This
fr: Modifier

en: Email
fr: E-mail

en: Email / Username
fr: E-mail/Nom d'utilisateur

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Email cannot be empty when creating a new user.
fr: Veuillez spécifier une adresse e-mail lorsque vous créez un utilisateur.

en: Email:
fr: E-mail :

en: Enable Workflow
fr: Activer le processus de soumission

en: Enable workflow notifications
fr: Activer les notifications du processus de soumission

en: Failed to import %s %s
fr: Échec de l'importation de %s %s.

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
fr: Échec de l'importation de %s &#8220;%s&#8221;.

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
fr: Échec de l'importation de &#8220;%s&#8221; : type de message non valide (%s).

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
fr: Impossible d'importer l'auteur %s. Ses messages seront attribués à l'utilisateur actuel.

en: Failed to import category %s
fr: Échec de l'importation de la catégorie %s.

en: Failed to import post tag %s
fr: Échec de l'importation du tag de message %s.

en: Featured
fr: Mise en valeur

en: Fetching attachments is not enabled
fr: La récupération des pièces jointes n'est pas activée.

en: First Name
fr: Prénom

en: Footer code (analytics, etc.)
fr: Code de pied de page (Google Analytics, etc.)

en: Front Page Post Type
fr: Type de messages sur la page d'accueil

en: Full
fr: Taille réelle

en: Funding Statement
fr: Mention relative au financement

en: Give credit in footer
fr: Ajouter les crédits dans le pied de page

en: Google Analytics
fr: Google Analytics

en: Google Analytics ID
fr: ID Google Analytics

en: Google Knol WXR Import
fr: Importer un knol Google au format WXR

en: Have fun!
fr: Amusez-vous !

en: Header Image &mdash; <a href="%s">Upload Images</a>
fr: Image d'en-tête &ndash; <a href="%s">Importer des images</a>

en: Header code (analytics, etc.)
fr: Code d'en-tête (Google Analytics, etc.)

en: Home
fr: Accueil

en: Home Page Callout Left Content
fr: Contenu du bloc de texte à gauche sur la page d'accueil

en: Home Page Callout Left Title
fr: Titre du bloc de texte à gauche sur la page d'accueil

en: Home Page Callout Left URL
fr: URL du bloc de texte à gauche sur la page d'accueil

en: Home Page Callout Right Content
fr: Contenu du bloc de texte à droite sur la page d'accueil

en: Home Page Callout Right Title
fr: Titre du bloc de texte à droite sur la page d'accueil

en: Home Page Callout Right URL
fr: URL du bloc de texte à droite sur la page d'accueil

en: Howdy! Upload your Google Knol eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
fr: C'est parti ! Importez votre knol Google au format eXtended RSS (WXR). Les messages, pages, commentaires, champs personnalisés, catégories et tags qu'il contient seront alors ajoutés sur ce site.

en: Howdy! Upload your Kipling DTD XML file and we&#8217;ll import the articles, keywords, subjects, and users into this site.
fr: C'est parti ! Importez votre fichier XML avec DTD Kipling. Les articles, mots clés, sujets et utilisateurs qu'il contient seront alors ajoutés sur ce site.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
fr: Lorsqu'un utilisateur est créé dans WordPress, il est affecté à un rôle de contributeur. Son mot de passe est généré de manière aléatoire. Si nécessaire, vous pouvez modifier manuellement les informations le concernant.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
fr: Pour utiliser toutes les fonctionnalités du programme de transfert, par exemple pour importer plusieurs fichiers à la fois, veuillez passer à la version lighttpd 1.5.

en: Import
fr: Importer

en: Import
fr: Importer

en: Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a Google Knol WXR export file.
fr: Importez des <strong>articles, commentaires, champs personnalisés, catégories et tags</strong> à l'aide d'un knol Google au format WXR.

en: Import <strong>articles, keywords, subjects and users</strong> from a Kipling DTD XML file.
fr: Importez des <strong>articles, mots clés, sujets et utilisateurs</strong> à l'aide d'un fichier XML avec DTD Kipling.

en: Import Attachments
fr: Importer des pièces jointes

en: In Review
fr: En révision

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
fr: En réponse à <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Reference(s)
fr: Insérer la/les référence(s)

en: Internal Comments
fr: Commentaires internes

en: Invalid CrossRef Login
fr: Informations de connexion CrossRef non valides.

en: Invalid DOI
fr: DOI non valide.

en: Invalid Google Analytics ID
fr: ID Google Analytics non valide.

en: Invalid PMID
fr: PMID non valide.

en: Invalid email address
fr: Adresse e-mail non valide.

en: Invalid file type
fr: Type de fichier non valide.

en: Invalid or Empty Article Data
fr: Données d'article vides ou non valides.

en: Invalid or Empty CrossRef Credentials
fr: Informations de connexion CrossRef vides ou non valides.

en: Invalid or Empty Journal Data
fr: Données de revue vides ou non valides.

en: Invalid username
fr: Nom d'utilisateur non valide.

en: Journal Abbreviation
fr: Abréviation de la revue

en: Journal ID
fr: ID de la revue

en: Journal ID Type
fr: Type d'ID de la revue

en: Journal ISSN
fr: ISSN de la revue

en: Journal Name
fr: Nom de la revue

en: Journal Options
fr: Options de la revue

en: Kipling DTD XML Import
fr: Importer au format XML avec DTD Kipling

en: Label
fr: Libellé

en: Large
fr: Grande

en: Last Name
fr: Nom

en: Latest / <b>page %s</b>
fr: Dernière/<b>page %s</b>

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Leave a Reply to %s
fr: Répondre au commentaire "%s"

en: License
fr: Licence

en: Login
fr: Informations de connexion

en: M j, Y @ G:i
fr: j M Y à G:i

en: Masthead Teasers
fr: Annonces Masthead

en: Maximum size: %s
fr: Taille maximale : %s

en: Medium
fr: Moyenne

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
fr: Élément de menu ignoré en raison d'une description non valide : %s.

en: Menu item skipped due to missing menu slug
fr: Élément de menu ignoré en raison d'une description manquante.

en: Migrate co-author and reviewer data assigned to articles pre-alpha.
fr: Migrer les données des co-auteurs et réviseurs affectés aux articles avant la version actuelle.

en: Migrate!
fr: Migrer

en: Move To Trash
fr: Déplacer vers la corbeille

en: My Colors
fr: Mes couleurs

en: Name Prefix
fr: Civilité

en: Name Suffix
fr: Titre

en: New Article
fr: Nouvel article

en: New Article Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie d'article

en: New Article Tag Name
fr: Nom du nouveau tag d'article

en: New DOI Generated
fr: Nouveau DOI généré

en: New Reference
fr: Nouvelle référence

en: New Submission: %s by %s.
fr: Nouvelle entrée : %s, de %s

en: New internal comment on %s
fr: Nouveau commentaire interne pour %s

en: New reviewer comment on %s
fr: Nouveau commentaire de réviseur pour %s

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No Articles found
fr: Aucun article trouvé.

en: No Articles found in Trash
fr: Aucun article trouvé dans la corbeille.

en: No Image
fr: Aucune image

en: No article found.
fr: Aucun article trouvé.

en: Older &raquo;
fr: Plus ancien &raquo;

en: Page Not Found
fr: Page introuvable.

en: Page Sidebar
fr: Barre latérale de la page

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password protected
fr: Protégé par un mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Pending
fr: En attente

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Please enter a valid email to search for.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour votre recherche.

en: Please enter a valid email when creating a new user.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide lorsque vous créez un utilisateur.

en: Please enter a valid username to search for.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur valide pour votre recherche.

en: Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail <strong>OU</strong> un nom d'utilisateur pour votre recherche.

en: Popular Article Categories
fr: Catégories d'articles populaires

en: Popular Article Tags
fr: Tags d'articles populaires

en: Post
fr: Message

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Preview Changes
fr: Prévisualiser les modifications

en: Previous
fr: Précédent

en: Print Article
fr: Imprimer l'article

en: Print Post
fr: Imprimer le message

en: Private
fr: Privé

en: Profile Updated
fr: Profil mis à jour

en: PubMed ID (PMID)
fr: ID PubMed (PMID)

en: PubMed PMID:
fr: PMID PubMed :

en: Public, Sticky
fr: Public, mis en valeur

en: Publish
fr: Publier

en: Publish <b>immediately</b>
fr: Publier <b>immédiatement</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
fr: Publier le : <b>%1$s</b>

en: Published
fr: Publié

en: Published on: <b>%1$s</b>
fr: Publié le : <b>%1$s</b>

en: Publisher ISSN
fr: ISSN de l'éditeur

en: Publisher Location
fr: Situation géographique de l'éditeur

en: Publisher Name
fr: Nom de l'éditeur

en: Recent Articles
fr: Articles récents

en: Recently&hellip;
fr: Récemment&hellip;

en: Recommendation:
fr: Recommandation :

en: Reference Link
fr: Lien de référence

en: Reference Saved.
fr: Référence enregistrée.

en: References
fr: Références

en: Regenerate DOI
fr: Générer à nouveau le DOI

en: Registrant Code
fr: Code de membre

en: Reject
fr: Refuser

en: Rejected
fr: Refusé

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
fr: N'oubliez pas de mettre à jour les mots de passe et les rôles des utilisateurs que vous avez importés.

en: Remote file is incorrect size
fr: La taille du fichier distant est incorrecte.

en: Remote file is too large, limit is %s
fr: Le fichier distant est trop volumineux. La limite est fixée à %s.

en: Remote server did not respond
fr: Le serveur distant n'a pas répondu.

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
fr: Le serveur distant a renvoyé un code d'erreur %1$d %2$s.

en: Removed %s as a co-author
fr: Suppression de %s de la liste des co-auteurs

en: Removed %s as a reviewer
fr: Suppression de %s de la liste des réviseurs

en: Reply
fr: Répondre

en: Request Revisions
fr: Demander une révision

en: Required
fr: Obligatoire

en: Required article first.
fr: L'article est obligatoire.

en: Revert To Draft
fr: Enregistrer comme brouillon

en: Review has begun for: %s
    
    %s
    
    %s
fr: La révision de l'article suivant a commencé : %s
    
    %s
    
    %s

en: Reviewers
fr: Réviseurs

en: Reviews
fr: Révisions

en: Revisions
fr: Révisions

en: Revisions have been made for %s and we ask you to please re-review the article.
    
    %s
    
    %s
fr: Des modifications ont été apportées à l'article "%s". Nous vous invitons à réviser de nouveau la nouvelle version de l'article.
    
    %s
    
    %s

en: Rows
fr: Lignes

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
fr: Planifier pour le : <b>%1$s</b>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
fr: Prévu pour le : <b>%1$s</b>

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Article Categories
fr: Rechercher des catégories d'articles

en: Search Article Tags
fr: Rechercher des tags d'articles

en: Search Articles
fr: Rechercher des articles

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Search results for <b>%s</b>
fr: Résultats de recherche pour <b>%s</b>

en: Select Files
fr: Sélectionner des fichiers

en: Settings updated.
fr: Paramètres mis à jour.

en: Show
fr: Afficher

en: Show
fr: Afficher

en: Show log in/out links in footer
fr: Afficher les liens de connexion/déconnexion dans le pied de page

en: Size
fr: Taille

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
fr: Désolé, aucune pièce jointe ne correspond aux critères que vous avez définis.

en: Sorry, there has been an error.
fr: Désolé, une erreur s'est produite.

en: Sorry, we couldn't find any results that matched your request.
fr: Désolé, aucun résultat ne correspond à votre requête.

en: Sorry, we&rsquo;re not sure what you&rsquo;re looking for here.
fr: Désolé, nous n'avons pas bien compris ce que vous recherchiez.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
fr: Désolé, vous avez dépassé votre quota de stockage (%s Mo).

en: Status:
fr: État :

en: Stick this post to the front page
fr: Publier ce message sur la page d'accueil

en: Submit
fr: Envoyer

en: Submit For Review
fr: Envoyer en révision

en: Submitted
fr: Envoyé

en: Submitted - In Review
fr: Envoyé – En cours de révision

en: Submitted - Waiting For Review
fr: Envoyé – En attente de révision

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
fr: Envoyé le <a href="%1$s">%2$s à %3$s</a>

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Table Properties
fr: Propriétés du tableau

en: Tag archives for <b>%s</b>
fr: Archives de tags pour <b>%s</b>

en: Tags:
fr: Tags :

en: Text
fr: Texte

en: Text cannot be blank.
fr: Veuillez saisir du texte.

en: Thank you for contributing to %s.  After our review process, we have decided not to accept the article at this time.  
    --------------------
    Title: %s
    
    %s
    
    %s
fr: Merci de votre contribution à "%s". Suite à notre révision, nous avons décidé de ne pas accepter cet article pour le moment. 
    --------------------
    Titre: %s
    
    %s
    
    %s

en: Thank you for contributing to %s.  After reviewing your article, we would like to request some changes.  Please open the article here:
    
    %s
    
    and refer to the comments listed.  Once you have updated your submission in accordance with the comments, please resubmit your article.
    
    Thank you.
    
    %s
fr: Merci de votre contribution à "%s". Suite à l'examen de votre article, nous souhaitons vous demander d'y apporter quelques modifications. Veuillez ouvrir l'article ici :
    
    %s
    
    et consulter les commentaires existants. Une fois votre article mis à jour conformément à ces commentaires, veuillez le soumettre à nouveau.
    
    Nous vous remercions.
    
    %s

en: Thank you for your contribution to %s. We are pleased to inform you that the article, %s, has been approved!
    
    You will receive an additional notification when the article is published.
    
    Thank you.
    
    %s
fr: Merci de votre contribution à "%s". Nous sommes heureux de vous informer que l'article "%s" a été approuvé !
    
    Vous recevrez une autre notification une fois cet article publié.
    
    Nous vous remercions.
    
    %s

en: The Annotum editor requires at least WordPress 3.3. It appears you are using WordPress %s.
fr: L'éditeur Annotum nécessite WordPress 3.3 au minimum pour fonctionner. Il semble que vous utilisiez WordPress %s.

en: The file does not exist, please try again.
fr: Le fichier n'existe pas, veuillez réessayer.

en: The following article has been published: %s
    
    %s
    
    %s
fr: L'article suivant a été publié : %s
    
    %s
    
    %s

en: The following article has been submitted for review:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
fr: L'article suivant a été envoyé en révision :
    --------------------
    Titre: %s
    Auteur(s) : %s
    Extrait : %s
    %s
    
    %s

en: The following comment was submitted on %s by %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s
fr: Le commentaire suivant a été laissé le %s par %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s

en: Theme Settings
fr: Paramètres de thème

en: There was an error processing %s's content for attachments.
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement du contenu des pièces jointes de %s.

en: There was an error when reading this Kipling DTD file
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture de cette DTD Kipling.

en: There was an error when reading this WXR file
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier WXR

en: There was an issue creating the PDF for your article, please try again later
fr: Un problème est survenu lors de la création d'un fichier PDF pour votre article. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
fr: Ce fichier WXR (version %s) n'est pas compatible avec cette version de l'outil d'importation. Nous vous invitons à passer à une version ultérieure.

en: This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found
fr: Il semblerait que ce fichier ne soit pas une DTD Kipling. Aucun article n'a été trouvé.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
fr: Il semblerait que ce fichier ne soit pas un fichier WXR. Le numéro de version WXR est manquant/non valide.

en: This email address is already registered.
fr: Cette adresse e-mail est déjà attribuée.

en: This sidebar will be shown on Pages.
fr: Cette barre latérale s'affichera sur chaque page d'article.

en: This sidebar will be shown single Articles.
fr: Cette barre latérale s'affichera sur chaque page d'article.

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Title
fr: Titre

en: To insert new sections (when within a section) or add new paragraphs when inside elements like a table, or figure caption.
fr: Pour insérer de nouvelles sections (dans une section) ou de nouveaux paragraphes dans des éléments comme un tableau ou la légende d'une figure

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
fr: Afin de pouvoir modifier et enregistrer plus facilement le contenu importé, n'hésitez pas à le réaffecter à un utilisateur existant sur le site. Par exemple, vous pouvez réaffecter toutes les entrées importées à l'auteur <code>admin</code>.

en: To review this article, please visit the URL above and navigate to the Reviews section. You may leave comments and questions in this section as well as providing a general review of 'Approve', 'Reject' or 'Request Revisions' from the dropdown.
fr: Pour réviser cet article, veuillez accéder à l'URL ci-dessus et utiliser la section "Révisions". Cette section vous permet de laisser des commentaires, des questions ainsi que des recommandations dans la liste déroulante ("Approuver", "Refuser" ou "Demander une révision").

en: Transitioned post state from %s to %s
fr: Passage de l'état du message de %s à %s

en: Trash
fr: Corbeille

en: Unable to clone article.
fr: Impossible de créer une copie de l'article.

en: Unable to perform that ability
fr: Impossible d'effectuer cette opération.

en: Unknown post type.
fr: Type de message inconnu.

en: Update Article Category
fr: Mettre à jour cette catégorie d'article

en: Update Article Tag
fr: Mettre à jour ce tag d'article

en: Update Profile
fr: Mettre à jour le profil

en: Upload
fr: Importer

en: Upload file and import
fr: Importer le fichier

en: Use Ctrl+Enter
fr: Utilisez Ctrl+Entrée

en: User '%s' not found
fr: Impossible de trouver l'utilisateur "%s".

en: User has been created and added
fr: L'utilisateur a bien été créé et ajouté.

en: View Article
fr: Afficher l'article

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Website
fr: Site Web

en: Website:
fr: Site Web :

en: Workflow Options
fr: Options du processus de soumission

en: XML Import
fr: Importer au format XML

en: XML Parser: There was an error processing the content for attachments. Line %s. Column %s. Code %s.
fr: Analyseur XML : une erreur s'est produite lors du traitement du contenu des pièces jointes. Line %s. Colonne %s. Code %s.

en: Y/m/d
fr: d/m/Y

en: Yes
fr: Oui

en: You are editing an imported article. Updating this article will likely change its XML and HTML output.
fr: Vous modifiez actuellement un article importé. Sa mise à jour est susceptible de modifier ses versions XML et HTML finales.

en: You are not allowed to clone this post.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer une copie de ce message.

en: You are not allowed to edit this item.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet élément.

en: You do not have permission to upload files.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à importer des fichiers.

en: You do not have proper permissions to upload a new image
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour importer une nouvelle image.

en: You do not have the correct permissions to perform this action
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour effectuer cette action.

en: You have been invited to join %s
fr: Vous avez été invité à rejoindre le site Web %s.

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Zero size file downloaded
fr: La taille du fichier téléchargé est égale à zéro.

en: [ %sEdit%s | %sPreview%s ]
fr: [ %sModifier%s | %sPrévisualiser%s ]

en: as a new user:
fr: en tant que nouvel utilisateur :

en: as the current user.
fr: en tant que l'utilisateur actuel

en: back to &#8220;%s&#8221;
fr: retour à &#8220;%s&#8221;

en: by
fr: de

en: co-author
fr: co-auteur

en: delete
fr: supprimer

en: edit
fr: modifier

en: ex: UA-123456-12
fr: Ex. : UA-123456-12

en: j F, Y @ H:i
fr: j F Y à H : i

en: or &lt;a href="#" class="
fr: ou <a href="#" class="

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, you can assign posts to that user:
fr: ou attribuer des messages à un utilisateur existant dont vous connaissez l'<strong>adresse e-mail</strong> :

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you can assign posts to that user:
fr: ou attribuer des messages à un utilisateur existant dont vous connaissez le <strong>nom d'utilisateur</strong> :

en: or you can create new user:
fr: ou créer un utilisateur :

en: remove
fr: supprimer

en: reviewer
fr: réviseur
