Annotum - en to he translation catalogue (445 entries)

en: % Comments
he: % הערות

en: %1$s %2$s
he: ‎%1$s %2$s‎

en: %1$s of %2$s
he: ‎%1$s‎ מתוך ‎%2$s‎

en: %1$s on %2$s
he: ‎%1$s על %2$s‎

en: %1$s, %2$s.
he: ‎%1$s, %2$s.‎

en: %1$s.
he: ‎%1$s.‎

en: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Available from: %6$s.
he: ‎%1$s. %2$s‎ [אינטרנט]. גירסה ‎%3$s. %4$s. %5$s.‎ זמינה החל מ-: %6$s.

en: %1$s: %2$s
he: ‎%1$s: %2$s‎

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
he: ‎%s &#8220;%s&#8221;‎ כבר קיים.

en: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported.
he: הייבוא של %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; הסתיים.

en: %s has been invited to co-author %s by %s
he: %s הוזמן להיות מחבר משנה של %s מאת %s

en: %s has been invited to co-author %s by %s.
    %s
    
    %s
he: %s הוזמן להיות מחבר משנה של %s מאת %s.
    %s
    
    %s

en: %s has been invited to review %s by %s
he: %s הוזמן לכתוב ביקורת על %s מאת %s

en: %s has been invited to review the following article:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
    %s
he: %s הוזמן לכתוב ביקורת על המאמר הבא:
    --------------------
    כותרת: %s
    מחברים: %s
    קטע טקסט: %s
    %s
    
    %s
    %s

en: %s has been published.
he: %s פורסם.

en: %s has created a user with your email address for %s.
    Please use the following credentials to login and change your password:
    
    Username: %s
    Password: %s
    %s
he: %s יצר משתמשים עם כתובת הדוא"ל שלך עבור %s.
    השתמש בפרטי הכניסה הבאים כדי להיכנס ולשנות את הסיסמה שלך:
    
    שם משתמש: %s
    סיסמה: %s
    %s

en: %s has reviewed %s
he: %s בדק את %s

en: %s has reviewed %s and has accepted the article for publication.
he: %s בדק את %s וקיבל את המאמר לפרסום.

en: %s has reviewed %s and has rejected the article for publication.
he: %s בדק את %s ודחה את המאמר לפרסום.

en: %s has reviewed %s and has requested revisions be made to the article prior to publication.
he: %s בדק את %s וביקש לערוך תיקונים במאמר לפני פרסומו.

en: %s is now the primary author on %s
he: %s הוא כעת המחבר הראשי של %s

en: %s is now the primary author on %s.
    %s
    
    %s
he: %s הוא כעת המחבר הראשי של %s.
    %s
    
    %s

en: %s now in review.
he: %s נמצא בביקורת כעת.

en: %s of %s Reviews Complete
he: %s מתוך %s ביקורות הסתיימו

en: %s review is complete.
he: הביקורת של %s הסתיימה.

en: %s review is complete. APPROVED.
he: הביקורת של %s הסתיימה. אושר.

en: %s review is complete. CHANGES REQUESTED.
he: הביקורת של %s הסתיימה. הוגשה בקשה לשינויים.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
he: העלאת ‎&#8220;%s&#8221;‎ נכשלה בשל שגיאה

en: &laquo; Newer
he: &laquo; חדש יותר

en: (add %Y to output the current year)
he: (הוסף %Y לתפוקה בשנה הנוכחית)

en: (cancel)
he: (ביטול)

en: - Select -
he: - בחר -

en: 1 Comment
he: הערה אחת

en: <a class="more" href="%s">more &rarr;</a>
he: <a class="עוד" href‏="%s">עוד &rarr;‏</a>

en: <p>or assign posts to an existing user:
he: <p>או הקצה פוסטים למשתמש קיים:

en: <strong>Deleted User</strong>
he: <strong>המשתמש נמחק</strong>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
he: גירסה חדשה של מייבא זה זמינה. יש לעדכן לגירסה %s כדי להבטיח תאימות לקובצי ייצוא חדשים יותר.

en: A sidebar advertisement
he: פרסומת בסרגל צד

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Could not find parser %s.
he: ANNO_IMPORT_DEBUG: אין אפשרות למצוא מנתח %s.

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Select a parser:
he: ANNO_IMPORT_DEBUG: בחר מנתח:

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: You are using %s to parse data.
he: ANNO_IMPORT_DEBUG: אתה משתמש ב-%s לניתוח נתונים.

en: About Annotum
he: מידע על Annotum

en: About text (shown in sidebar)
he: טקסט 'אודות' (מוצג בסרגל הצד)

en: Abstract
he: תקציר

en: Acknowledgements
he: תודות

en: Acknowledgments
he: תודות

en: Add Another Appendix
he: הוסף נספח נוסף

en: Add New Article
he: הוסף מאמר חדש

en: Add New Article Category
he: הוסף קטגוריית מאמר חדשה

en: Add New Article Tag
he: הוסף תג מאמר חדש

en: Add or Remove Article Categories
he: הוסף או הסר קטגוריות מאמרים

en: Add or Remove Article Tags
he: הוסף או הסר תגי מאמרים

en: Added %s as a co-author
he: הוסיף את %s כמחבר משנה

en: Added %s as a reviewer
he: הוסיף את %s כמבקר

en: Added a review of %s
he: הוסיף ביקורת של %s

en: Added a reviewer comment
he: הוסיף הערת מבקר

en: Added an internal comment
he: הוסיף הערה פנימית

en: Advertisement
he: פרסומת

en: Affiliation
he: השתייכות

en: Affiliation:
he: השתייכות:

en: All Article Categories
he: כל קטגוריות המאמרים

en: All Article Tags
he: כל תגי המאמרים

en: All done.
he: סיימנו.

en: Allow article authors to see reviewers
he: אפשר למחברי מאמרים לראות מבקרים

en: Alt Text
he: כל הטקסט

en: An error has occurred, please try again later
he: אירעה שגיאה, נסה שוב מאוחר יותר

en: Annotum Profile
he: פרופיל Annotum

en: Annotum Settings
he: הגדרות Annotum

en: Appear in the home page carousel
he: מופיע בקרוסלת דף הבית

en: Appendices
he: נספחים

en: Appendix
he: נספח

en: Appendix %s
he: נספח %s

en: Approve
he: אשר

en: Approved
he: אושר

en: Archives for <b>%s</b>
he: ארכיונים עבור <b>%s</b>

en: Are you sure you want to delete this?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק זאת?

en: Article
he: מאמר

en: Article Approved
he: המאמר אושר

en: Article Categories
he: קטגוריות מאמרים

en: Article Category
he: קטגוריית המאמר

en: Article General
he: מאמר כללי

en: Article Published
he: המאמר פורסם

en: Article Rejected
he: המאמר נדחה

en: Article Review
he: ביקורת מאמר

en: Article Sidebar
he: סרגל צד של מאמר

en: Article Tag
he: תג מאמר

en: Article Tags
he: תגי מאמרים

en: Article draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
he: טיוטת המאמר עודכנה. <a target="_blank" href="%s">הצג מאמר בתצוגה מקדימה</a>

en: Article must be published in order to deposit.
he: יש לפרסם את המאמר כדי לבצע הפקדה.

en: Article must be published to submit a DOI request
he: יש לפרסם את המאמר כדי לשלוח בקשת DOI

en: Article published. <a href="%s">View article</a>
he: המאמר פורסם. <a href="%s">הצג מאמר</a>

en: Article restored to revision from %s
he: מאמר שוחזר לתיקונים מ-%s

en: Article saved.
he: המאמר נשמר.

en: Article scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview article</a>
he: המאמר מיועד לפרסום בתאריך: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">הצג מאמר בתצוגה מקדימה</a>

en: Article submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
he: המאמר נשלח. <a target="_blank" href="%s">הצג מאמר בתצוגה מקדימה</a>

en: Article successfully cloned.
he: המאמר שוכפל בהצלחה.

en: Article updated.
he: מאמר עודכן.

en: Article updated. <a href="%s">View article</a>
he: מאמר עודכן. <a href="%s">הצג מאמר</a>

en: Articles
he: מאמרים

en: Assign Authors
he: הקצה מחברים

en: Attribution
he: ייחוס

en: Audit Log
he: יומן ביקורת

en: Author
he: מחבר

en: Author archives for <b>%s</b>
he: ארכיונים של מחברים עבור <b>%s</b>

en: Authors
he: מחברים

en: Based on
he: מבוסס על

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
he: לפני שתוכל להעלות את קובץ הייבוא שלך, עליך לתקן את השגיאה הבאה:

en: Body
he: גוף המאמר

en: Cancel
he: ביטול

en: Cancel Upload
he: בטל את ההעלאה

en: Cannot add %s as %s. User is already a co-author
he: לא ניתן להוסיף את %s כ%s. המשתמש הוא כבר מחבר משנה

en: Cannot add %s as %s. User is already a reviewer
he: לא ניתן להוסיף את %s כ%s. המשתמש הוא כבר מבקר

en: Cannot add author as a %s
he: לא ניתן להוסיף מחבר כ%s

en: Caption
he: כיתוב

en: Carrington Theme Settings
he: הגדרות עיצוב Carrington

en: Category archives for <b>%s</b>
he: ארכיונים של קטגוריות עבור <b>%s</b>

en: Change
he: שנה

en: Choose a Google Knol WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
he: בחר קובץ Google Knol WXR‏ (‎.xml) להעלאה, לאחר מכן לחץ על 'העלה קובץ' וייבא.

en: Choose a Kipling DTD XML (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
he: בחר קובץ Kipling DTD XML‏ (‎.xml) להעלאה, לאחר מכן לחץ על 'העלה קובץ' וייבא.

en: Choose a file from your computer:
he: בחר קובץ מהמחשב שלך:

en: Choose files to upload
he: בחר קבצים להעלאה

en: Choose from the most used article categories
he: בחר מתוך קטגוריות המאמרים הנפוצות ביותר

en: Choose from the most used article tags
he: בחר מתוך תגי המאמרים הנפוצים ביותר

en: Citation
he: ציטוט

en: Clicking the button below will convert the current <strong>Article</strong> to a <strong>Post</strong>. This will also convert any terms in article taxonomies to post taxonomies. You will not be able to revert this Article back once it has been converted to a Post.
he: לחיצה על הלחצן למטה תמיר את ה<strong>מאמר</strong> הנוכחי ל<strong>פוסט</strong>. פעולה זו תמיר גם את כל המונחים בטקסונומיות של מאמר לטקסונומיות של פוסט. לא תוכל להחזיר מאמר זה למצב הקודם לאחר שיעבור המרה לפוסט.

en: Clone
he: שכפל

en: Cloned From
he: שוכפל מ-

en: Cloned: %s
he: שוכפל: %s

en: Clones
he: שכפולים

en: Close
he: סגור

en: Co-Authors
he: מחברי משנה

en: Color Settings
he: הגדרות צבע

en: Colors
he: צבעים

en: Columns
he: עמודות

en: Comment
he: הערה

en: Comments
he: הערות

en: Continued&hellip;
he: המשך&hellip;

en: Convert To Post
he: המר לפוסט

en: Copyright &copy; %s &nbsp;&middot;&nbsp; %s
he: זכויות יוצרים &copy; %s &nbsp;&middot;&nbsp; %s

en: Copyright / legal footer text
he: טקסט כותרת תחתונה בנושא זכויות יוצרים / מידע משפטי

en: Copyright Holder
he: בעל זכויות יוצרים

en: Copyright Statement
he: הצהרת זכויות יוצרים

en: Copyright, %1$s.
he: זכויות יוצרים, ‎%1$s‎.

en: Could not create file to be deposited, please check your system setup
he: לא היתה אפשרות ליצור את הקובץ להפקדה, בדוק את הגדרת המערכת

en: Could not evaluate Article ID please try again.
he: אין אפשרות להעריך את מזהה המאמר, נסה שוב.

en: Could not evaluate Reference ID please try again.
he: אין אפשרות להעריך את מזהה ההפניה, נסה שוב.

en: Could not find user with email: %s
he: אין אפשרות לאתר משתמש עם דוא"ל: %s

en: Could not find user with username: %s
he: אין אפשרות לאתר משתמש עם שם משתמש: % s

en: Could not save reference, please try again.
he: אין אפשרות לשמור את ההפניה, נסה שוב.

en: Create User
he: צור משתמש

en: Created a revision
he: יצר תיקונים

en: CrossRef Credentials
he: אישורי CrossRef

en: CrossRef Credentials Required
he: נדרשים אישורי CrossRef

en: CrossRef DOI
he: DOI של CrossRef

en: Custom field deleted.
he: שדה מותאם אישית נמחק.

en: Custom field updated.
he: שדה מותאם אישית עודכן.

en: Default Sidebar
he: סרגל צד המוגדר כברירת מחדל

en: Degrees
he: תארים

en: Delete
he: מחק

en: Deposit
he: הפקדה

en: Description
he: תיאור

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
he: הפרטים מוצגים למעלה. המייבא יבצע כעת ניסיון חוזר עם מנתח אחר...

en: Dismiss
he: דחה

en: Display
he: הצג

en: Display Inline
he: הצג בתוך שורה

en: Display as Figure
he: הצג כאיור

en: Display items on the home page masthead.
he: הצג פריטים על ה-Masthead של דף הבית.

en: Display the most recent posts and comments in a tabbed box.
he: הצג את ההערות והפוסטים האחרונים בתיבה עם כרטיסיות.

en: Download and import file attachments
he: הורד וייבא קבצים מצורפים

en: Draft
he: טיוטה

en: Edit
he: ערוך

en: Edit Article
he: ערוך מאמר

en: Edit Article Category
he: ערוך את קטגוריית המאמר

en: Edit Article Tag
he: ערוך את תג המאמר

en: Edit This
he: ערוך זאת

en: Email
he: דוא"ל

en: Email / Username
he: דוא"ל / שם משתמש

en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

en: Email cannot be empty when creating a new user.
he: כתובת הדוא"ל לא יכול להיות ריקה בעת יצירת משתמש חדש.

en: Email:
he: דוא"ל:

en: Enable Workflow
he: אפשר זרימת עבודה

en: Enable workflow notifications
he: אפשר התראות זרימת עבודה

en: Failed to import %s %s
he: הייבוא של ‎%s %s‎ נכשל

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
he: הייבוא של ‎%s &#8220;%s&#8221;‎ נכשל

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
he: הייבוא של ‎&#8220;%s&#8221;‎ נכשל: סוג פוסט לא חוקי %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
he: הייבוא של מחבר %s נכשל. הפוסטים שלו ישוייכו למשתמש הנוכחי.

en: Failed to import category %s
he: הייבוא של קטגוריה %s נכשל

en: Failed to import post tag %s
he: הייבוא של תג פוסט %s נכשל

en: Featured
he: מוצגים

en: Fetching attachments is not enabled
he: השגת קבצים מצורפים אינה פעילה

en: Fig. %d
he: איור %d

en: First Name
he: שם פרטי

en: Footer code (analytics, etc.)
he: קוד כותרת תחתונה (Google Analytics, וכולי.)

en: Front Page Post Type
he: פוסט מסוג דף שער

en: Full
he: מלא

en: Funding Statement
he: הצהרת מימון

en: Give credit in footer
he: תן קרדיט בכותרת תחתונה

en: Google Analytics ID
he: מזהה Google Analytics

en: Google Knol WXR Import
he: ייבוא של Google Knol WXR

en: Have fun!
he: תיהנה!

en: Header Image &mdash; <a href="%s">Upload Images</a>
he: תמונת כותרת עליונה &mdash; <a href="%s">העלה תמונות</a>

en: Header code (analytics, etc.)
he: קוד כותרת עליונה (Google Analytics, וכולי.)

en: Home
he: דף הבית

en: Home Page Callout Left Content
he: הסבר בדף הבית, תוכן משמאל

en: Home Page Callout Left Title
he: הסבר בדף הבית, כותרת משמאל

en: Home Page Callout Left URL
he: הסבר בדף הבית, כתובת אתר משמאל

en: Home Page Callout Right Content
he: הסבר בדף הבית, תוכן מימין

en: Home Page Callout Right Title
he: הסבר בדף הבית, כותרת מימין

en: Home Page Callout Right URL
he: הסבר בדף הבית, כתובת אתר מימין

en: Howdy! Upload your Google Knol eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
he: אהלן! העלה את קובץ Google Knol eXtended RSS‏ (WXR) שלך ואנו נייבא את הפוסטים, הדפים, ההערות, השדות המותאמים אישית, הקטגוריות והתגים לאתר זה.

en: Howdy! Upload your Kipling DTD XML file and we&#8217;ll import the articles, keywords, subjects, and users into this site.
he: אהלן! עדכן את קובץ ה-Kipling DTD XML ואנו נייבא את המאמרים, מילות המפתח, הנושאים והמשתמשים לאתר זה.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
he: אם נוצר משתמש חדש על ידי WordPress, תיווצר סיסמה חדשה באופן אקראי והתפקיד של המשתמש החדש יוגדר כתורם. יהיה צורך לשנות באופן ידני את פרטי המשתמש החדש.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
he: אם ברצונך להשתמש בכל היכולות של Google Uploader, כגון העלאת קבצים מרובים בבת אחת, עדכן ל-lighttpd 1.5.

en: Import
he: ייבא

en: Import
he: ייבא

en: Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a Google Knol WXR export file.
he: ייבא <strong>מאמרים, הערות, שדות מותאמים אישית, קטגוריות ותגים</strong> מקובץ ייצוא של Google Knol WXR.

en: Import <strong>articles, keywords, subjects and users</strong> from a Kipling DTD XML file.
he: ייבא <strong>מאמרים, מילות מפתח, נושאים ומשתמשים</strong> מקובץ Kipling DTD XML.

en: Import Attachments
he: ייבא קבצים מצורפים

en: In Review
he: בביקורת

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
he: בתשובה ל<a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Insert
he: הוסף

en: Insert Reference(s)
he: הוסף הפניות

en: Internal Comments
he: הערות פנימיות

en: Invalid CrossRef Login
he: התחברות לא חוקית ל-CrossRef

en: Invalid DOI
he: DOI לא חוקי

en: Invalid Google Analytics ID
he: מזהה Google Analytics לא חוקי

en: Invalid PMID
he: PMID לא חוקי

en: Invalid email address
he: כתובת דוא"ל לא חוקית

en: Invalid file type
he: סוג קובץ לא חוקי

en: Invalid or Empty Article Data
he: נתוני מאמר לא חוקיים או ריקים

en: Invalid or Empty CrossRef Credentials
he: אישורי CrossRef לא חוקיים או ריקים

en: Invalid or Empty Journal Data
he: נתוני כתב עת לא חוקיים או ריקים

en: Invalid username
he: שם משתמש לא חוקי

en: Journal Abbreviation
he: קיצור כתב עת

en: Journal ID
he: מזהה כתב עת

en: Journal ID Type
he: סוג מזהה כתב עת

en: Journal ISSN
he: ISSN של כתב עת

en: Journal Name
he: שם כתב עת

en: Journal Options
he: אפשרויות כתב עת

en: Kipling DTD XML Import
he: ייבוא Kipling DTD XML

en: Label
he: תווית

en: Large
he: גדול

en: Last Name
he: שם משפחה

en: Latest / <b>page %s</b>
he: החדש ביותר / <b>דף %s</b>

en: Leave a Comment
he: השאר תגובה

en: Leave a Reply to %s
he: השאר תשובה ל-%s

en: License
he: רישיון

en: Login
he: התחברות

en: Masthead Teasers
he: קדימונים מסוג Masthead

en: Maximum size: %s
he: גודל מרבי: %s

en: Medium
he: בינוני

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
he: בוצע דילוג על פריט תפריט בשל מזהה תפריט (slug) לא חוקי: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
he: בוצע דילוג על פריט תפריט בשל מזהה תפריט (slug) חסר

en: Migrate co-author and reviewer data assigned to articles pre-alpha.
he: העבר נתוני מחבר משנה ומבקר המוקצים למאמרים בגירסה ראשונית.

en: Migrate!
he: העבר!

en: Move To Trash
he: העבר לאשפה

en: My Colors
he: הצבעים שלי

en: Name Prefix
he: קידומת שם

en: Name Suffix
he: סיומת שם

en: New Article
he: מאמר חדש

en: New Article Category Name
he: שם קטגוריית מאמר חדשה

en: New Article Tag Name
he: שם תג מאמר חדש

en: New DOI Generated
he: נוצר DOI חדש

en: New Reference
he: הפניה חדשה

en: New Submission: %s by %s.
he: הגשה חדשה: %s עד %s.

en: New internal comment on %s
he: הערה פנימית חדשה על %s

en: New reviewer comment on %s
he: הערת מבקר חדשה על %s

en: Next
he: הבא

en: No
he: לא

en: No Articles found
he: לא נמצאו מאמרים

en: No Articles found in Trash
he: לא נמצאו מאמרים באשפה

en: No Image
he: ללא תמונה

en: No article found.
he: לא נמצא מאמר.

en: OK
he: אישור

en: Older &raquo;
he: ישן יותר &raquo;

en: Page Not Found
he: הדף לא נמצא

en: Page Sidebar
he: סרגל צד של הדף

en: Password
he: סיסמה

en: Password protected
he: מוגן על ידי סיסמה

en: Password:
he: סיסמה:

en: Pending
he: בהמתנה

en: Permissions
he: הרשאות

en: Please enter a valid email to search for.
he: הזן דוא"ל חוקי לחיפוש.

en: Please enter a valid email when creating a new user.
he: הזן כתובת דוא"ל חוקית בעת יצירת משתמש חדש.

en: Please enter a valid username to search for.
he: הזן שם משתמש חוקי לחיפוש.

en: Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for.
he: הזן כתובת דוא"ל <strong>או</strong> שם משתמש לחיפוש.

en: Popular Article Categories
he: קטגוריות מאמרים פופולריות

en: Popular Article Tags
he: תגי מאמרים פופולריים

en: Post
he: פוסט

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview Changes
he: הצג שינויים בתצוגה מקדימה

en: Previous
he: הקודם

en: Print Article
he: הדפס את המאמר

en: Print Post
he: הדפס פוסט

en: Private
he: פרטי

en: Profile Updated
he: הפרופיל עודכן

en: PubMed ID (PMID)
he: מזהה PubMed‏ (PMID)

en: PubMed PMID:
he: ‎PubMed PMID:‎

en: Public
he: ציבורי

en: Public, Sticky
he: אתר ציבורי, מדבק

en: Publish
he: פרסם

en: Publish <b>immediately</b>
he: פרסם <b>באופן מיידי</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
he: פרסם בתאריך: <b>%1$s</b>

en: Published
he: פורסם

en: Published on: <b>%1$s</b>
he: פורסם בתאריך: <b>%1$s</b>

en: Publisher ISSN
he: ISSN של המוציא לאור

en: Publisher Location
he: מיקום המוציא לאור

en: Publisher Name
he: שם המוציא לאור

en: Recent Articles
he: מאמרים אחרונים

en: Recently&hellip;
he: לאחרונה&hellip;

en: Recommendation:
he: המלצה:

en: Reference Link
he: קישור הפניה

en: Reference Saved.
he: ההפניה נשמרה.

en: References
he: הפניות

en: Regenerate DOI
he: צור שוב DOI

en: Registrant Code
he: קוד נרשם

en: Reject
he: דחה

en: Rejected
he: נדחה

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
he: זכור לעדכן את הסיסמאות ואת התפקידים של משתמשים חשובים.

en: Remote file is incorrect size
he: גודל הקובץ המרוחק שגוי

en: Remote file is too large, limit is %s
he: הקובץ המרוחק גדול מדי, המגבלה היא %s

en: Remote server did not respond
he: השרת המרוחק לא הגיב

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
he: השרת המרוחק החזיר תגובת שגיאה ‎%1$d %2$s‎

en: Removed %s as a co-author
he: הסיר את %s כמחבר משנה

en: Removed %s as a reviewer
he: הסיר את %s כמבקר

en: Reply
he: השב

en: Request Revisions
he: בקש תיקונים

en: Required
he: דרוש

en: Required article first.
he: המאמר הנדרש ראשון.

en: Revert To Draft
he: חזור לטיוטה

en: Review has begun for: %s
    
    %s
    
    %s
he: הביקורת החלה עבור: %s
    
    %s
    
    %s

en: Reviewers
he: מבקרים

en: Reviews
he: ביקורות

en: Revisions
he: תיקונים

en: Revisions have been made for %s and we ask you to please re-review the article.
    
    %s
    
    %s
he: תיקונים בוצעו עבור %s ואנו מבקשים שתבצע שוב ביקורת של המאמר.
    
    %s
    
    %s

en: Rows
he: שורות

en: Save
he: שמירה

en: Save Settings
he: שמור את ההגדרות

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
he: תזמן לפרסום בתאריך: <b>%1$s</b>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
he: מיועד לפרסום בתאריך: <b>%1$s</b>

en: Search
he: חיפוש

en: Search Article Categories
he: חפש קטגוריות מאמרים

en: Search Article Tags
he: חפש תגי מאמרים

en: Search Articles
he: חפש מאמרים

en: Search Results for: %s
he: תוצאות חיפוש עבור: %s

en: Search results for <b>%s</b>
he: חפש תוצאות עבור <b>%s</b>

en: Select Files
he: בחר קבצים

en: Settings updated.
he: ההגדרות עודכנו.

en: Show
he: הצג

en: Show
he: הצג

en: Show log in/out links in footer
he: הצג קישורי התחברות/יציאה בכותרת התחתונה

en: Size
he: גודל

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
he: מצטערים, אין קבצים מצורפים המתאימים לקריטריונים שלך.

en: Sorry, there has been an error.
he: מצטערים, אירעה שגיאה.

en: Sorry, we couldn't find any results that matched your request.
he: מצטערים, לא הצלחנו למצוא תוצאות שתאמו לבקשתך.

en: Sorry, we&rsquo;re not sure what you&rsquo;re looking for here.
he: מצטערים, לא הבנו בדיוק מה אתה מחפש כאן.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
he: מצטערים, עברת את מכסת שטח האחסון שלך (‎%s MB‎).

en: Status:
he: סטטוס:

en: Stick this post to the front page
he: הדבק פוסט זה על דף השער

en: Submit
he: שלח

en: Submit For Review
he: שלח לביקורת

en: Submitted
he: הוגש

en: Submitted - In Review
he: הוגש - נמצא בביקורת

en: Submitted - Waiting For Review
he: הוגש - ממתין לביקורת

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
he: הוגש בתאריך <a href="%1$s">%2$s בשעה %3$s</a>

en: Subtitle
he: כותרת משנה

en: Table Properties
he: מאפייני טבלה

en: Tag archives for <b>%s</b>
he: ארכיונים של תגים עבור <b>%s</b>

en: Tags:
he: תגים:

en: Text
he: טקסט

en: Text cannot be blank.
he: טקסט לא יכול להיות ריק.

en: Thank you for contributing to %s.  After our review process, we have decided not to accept the article at this time.  
    --------------------
    Title: %s
    
    %s
    
    %s
he: תודה על תרומתך ל-%s.  בעקבות תהליך הביקורת שלנו, החלטנו לא לקבל את המאמר בשלב זה.  
    --------------------
    כותרת: %s
    
    %s
    
    %s

en: Thank you for contributing to %s.  After reviewing your article, we would like to request some changes.  Please open the article here:
    
    %s
    
    and refer to the comments listed.  Once you have updated your submission in accordance with the comments, please resubmit your article.
    
    Thank you.
    
    %s
he: תודה על תרומתך ל-%s.  בעקבות הביקורת על המאמר שלך, ברצוננו לבקש שתערוך מספר שינויים.  פתח את המאמר כאן:
    
    %s
    
    ועיין בהערות המופיעות.  לאחר שתעדכן את ההגשה שלך בהתאם להערות, שלח שוב את המאמר.
    
    תודה.
    
    %s

en: Thank you for your contribution to %s. We are pleased to inform you that the article, %s, has been approved!
    
    You will receive an additional notification when the article is published.
    
    Thank you.
    
    %s
he: תודה על תרומתך ל-%s. אנו שמחים להודיע לך שהמאמר %s אושר!
    
    תקבל הודעה נוספת עם פרסום המאמר.
    
    תודה.
    
    %s

en: The Annotum editor requires at least WordPress 3.3. It appears you are using WordPress %s.
he: לעורך Annotum נדרש WordPress בגירסה 3.3 לפחות. נראה שאתה משתמש ב-WordPress %s.

en: The file does not exist, please try again.
he: הקובץ לא קיים, נסה שוב.

en: The following article has been published: %s
    
    %s
    
    %s
he: המאמר הבא פורסם: %s
    
    %s
    
    %s

en: The following article has been submitted for review:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
he: המאמר הבא הוגש לצורך ביקורת:
    --------------------
    כותרת: %s
    מחברים: %s
    קטע טקסט: %s
    %s
    
    %s

en: The following comment was submitted on %s by %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s
he: ההערה הבאה נשלחה ב-%s על ידי %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s

en: Theme Settings
he: הגדרות עיצוב

en: There was an error processing %s's content for attachments.
he: אירעה שגיאה בעת עיבוד התוכן של %s לקבצים מצורפים.

en: There was an error when reading this Kipling DTD file
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ Kipling DTD זה

en: There was an error when reading this WXR file
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ WXR זה

en: There was an issue creating the PDF for your article, please try again later
he: אירעה בעיה בעת יצירת קובץ ה-PDF עבור המאמר שלך, נסה שוב מאוחר יותר

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
he: ייתכן שקובץ WXR זה (גירסה %s) אינו נתמך על-ידי גירסה זו של המייבא. שקול לבצע עדכון.

en: This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found
he: כנראה שקובץ זה אינו קובץ Kipling DTD, אין אפשרות למצוא מאמרים

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
he: כנראה שקובץ זה אינו קובץ WXR, מספר גירסת WXR חסר/לא חוקי

en: This email address is already registered.
he: כתובת דוא"ל זו כבר רשומה.

en: This sidebar will be shown on Pages.
he: סרגל צד זה יוצג בדפים.

en: This sidebar will be shown single Articles.
he: סרגל הצד יוצג במאמרים בודדים.

en: Thumbnail
he: תמונה ממוזערת

en: Title
he: כותרת

en: To insert new sections (when within a section) or add new paragraphs when inside elements like a table, or figure caption.
he: כדי להוסיף קטעים חדשים (כשאתה נמצא בתוך קטע) או להוסיף פסקאות חדשות שאתה נמצא בתוך אלמנטים כגון טבלה, או כיתוב של איור.

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
he: כדי להקל עליך לערוך ולשמור את התוכן המיובא, ייתכן שתרצה להקצות מחדש את המחבר של הפריט המיובא למשתמש קיים באתר זה. לדוגמה, ייתכן שתרצה לייבא את כל הערכים כערכי <code>מנהל</code>.

en: To review this article, please visit the URL above and navigate to the Reviews section. You may leave comments and questions in this section as well as providing a general review of 'Approve', 'Reject' or 'Request Revisions' from the dropdown.
he: כדי לכתוב ביקורת למאמר זה, בקר בכתובת האתר למעלה ונווט אל הקטע 'ביקורות'. תוכל להשאיר הערות ושאלות בקטע זה וכמו כן לספק ביקורת כללית על ידי בחירת 'אשר', 'דחה' או 'בקש תיקונים' מהתפריט הנפתח.

en: Transitioned post state from %s to %s
he: מצב הפוסט הועבר מ-%s ל-%s

en: Trash
he: אשפה

en: Tweet
he: ציוץ

en: URL
he: כתובת אתר

en: Unable to clone article.
he: אין אפשרות לשכפל מאמר.

en: Unable to perform that ability
he: אין אפשרות לבצע יכולת זו

en: Unknown post type.
he: סוג פוסט לא ידוע.

en: Update Article Category
he: עדכן את קטגוריית המאמר

en: Update Article Tag
he: עדכן את תג המאמר

en: Update Profile
he: עדכן פרופיל

en: Upload
he: העלה

en: Upload file and import
he: העלה קובץ וייבא

en: Use Ctrl+Enter
he: השתמש ב-Ctrl+Enter

en: User '%s' not found
he: משתמש '%s' לא נמצא

en: User has been created and added
he: המשתמש נוצר ונוסף

en: Versions
he: גירסאות

en: View Article
he: הצג מאמר

en: Visibility:
he: חשיפה:

en: Website
he: אתר

en: Website:
he: אתר:

en: Workflow Options
he: אפשרויות זרימת עבודה

en: XML Import
he: ייבוא XML

en: XML Parser: There was an error processing the content for attachments. Line %s. Column %s. Code %s.
he: מנתח XML: אירעה שגיאה בעת עיבוד התוכן לקבצים מצורפים. שורה %s. עמודה %s. קוד %s.

en: Yes
he: כן

en: You are editing an imported article. Updating this article will likely change its XML and HTML output.
he: אתה עורך מאמר מיובא. סביר להניח שעדכון מאמר זה ישנה את פלט ה-XML וה-HTML שלו.

en: You are not allowed to clone this post.
he: אינך מורשה לשכפל פוסט זה.

en: You are not allowed to edit this item.
he: אינך מורשה לערוך פריט זה.

en: You do not have permission to upload files.
he: אין לך אישור להעלאת קבצים.

en: You do not have proper permissions to upload a new image
he: אין לך הרשאות מתאימות כדי להעלות תמונה חדשה

en: You do not have the correct permissions to perform this action
he: אין לך את ההרשאות הנכונות כדי לבצע פעולה זו

en: You have been invited to join %s
he: הוזמנת להצטרף ל-‎%s‎

en: Your Name
he: שמך

en: Your comment is awaiting moderation.
he: ההערה שלך מחכה לעריכה.

en: Zero size file downloaded
he: הורד קובץ שגודלו אפס

en: [ %sEdit%s | %sPreview%s ]
he: ‎[ %sEdit%s | %sPreview%s ]‎

en: article
he: מאמר

en: as a new user:
he: כמשתמש חדש:

en: as the current user.
he: כמשתמש הנוכחי.

en: back to &#8220;%s&#8221;
he: חזור אל &#8220;%s&#8221;

en: by
he: מאת

en: co-author
he: מחבר משנה

en: delete
he: מחק

en: edit
he: ערוך

en: ex: UA-123456-12
he: לדוגמה: UA-123456-12

en: or &lt;a href="#" class="
he: או <a href‏=‏"#" class="

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, you can assign posts to that user:
he: לחלופין, אם אתה מכיר <strong>כתובת דוא"ל</strong> של משתמש קיים, תוכל להקצות פוסטים לאותו משתמש:

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you can assign posts to that user:
he: לחלופין, אם אתה מכיר <strong>שם משתמש</strong> של משתמש קיים, תוכל להקצות פוסטים לאותו משתמש:

en: or you can create new user:
he: לחלופין, תוכל ליצור משתמש חדש:

en: remove
he: הסר

en: reviewer
he: מבקר
