Annotum - en to ja translation catalogue (439 entries)

en: % Comments
ja: % 件のコメント

en: %1$s of %2$s
ja: %1$s/%2$s

en: %1$s on %2$s
ja: %2$s についての %1$s

en: %1$s, %2$s.
ja: %1$s、%2$s。

en: %1$s.
ja: %1$s。

en: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Available from: %6$s.
ja: %1$s。%2$s [インターネット]。バージョン %3$s。%4$s。%5$s。次から使用可能: %6$s。

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ja: %s &#x300C;%s&#x300D;は既に存在しています。

en: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported.
ja: %s &#x300C;<strong>%s</strong>&#x300D;がインポートされました。

en: %s has been invited to co-author %s by %s
ja: %s は、%s を共同執筆するように招待されました（招待者: %s）

en: %s has been invited to co-author %s by %s.
    %s
    
    %s
ja: %s は、%s を共同執筆するように招待されました（招待者: %s）。
    %s
    
    %s

en: %s has been invited to review %s by %s
ja: %s は、%s をレビューするように招待されました（招待者: %s）

en: %s has been invited to review the following article:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
    %s
ja: %s は、次の記事をレビューするように招待されました:
    --------------------
    タイトル:%s
    執筆者:%s
    抜粋:%s
    %s
    
    %s
    %s

en: %s has been published.
ja: %s が公開されました。

en: %s has created a user with your email address for %s.
    Please use the following credentials to login and change your password:
    
    Username: %s
    Password: %s
    %s
ja: %s がメール アドレス %s でユーザーを作成しました。
    次の認証情報を使用してログインし、パスワードを変更してください:
    
    ユーザー名:%s
    パスワード:%s
    %s

en: %s has reviewed %s
ja: %s が %s のレビューを完了しました

en: %s has reviewed %s and has accepted the article for publication.
ja: %s が %s のレビューを完了し、記事の公開を承認しました。

en: %s has reviewed %s and has rejected the article for publication.
ja: %s が %s のレビューを完了し、記事の公開を拒否しました。

en: %s has reviewed %s and has requested revisions be made to the article prior to publication.
ja: %s が %s のレビューを完了し、公開前に記事を改訂するようリクエストしました。

en: %s is now the primary author on %s
ja: %s は現在 %s のメイン執筆者です

en: %s is now the primary author on %s.
    %s
    
    %s
ja: %s は現在 %s のメイン執筆者です。
    %s
    
    %s

en: %s now in review.
ja: %s はレビュー中です。

en: %s of %s Reviews Complete
ja: %s/%s 件のレビュー完了

en: %s review is complete.
ja: %s のレビューが完了しました。

en: %s review is complete. APPROVED.
ja: %s のレビューが完了しました。承認されました。

en: %s review is complete. CHANGES REQUESTED.
ja: %s のレビューが完了しました。変更がリクエストされました。

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
ja: エラーが発生したため &#8220;%s&#8221; をアップロードできませんでした。

en: &laquo; Newer
ja: &laquo; 新しい記事

en: (add %Y to output the current year)
ja: （%Y を追加して現在の年を表示）

en: (cancel)
ja: （キャンセル）

en: - Select -
ja: - 選択 -

en: 1 Comment
ja: 1 件のコメント

en: <a class="more" href="%s">more &rarr;</a>
ja: <a class="more" href="%s">続き &rarr;</a>

en: <p>or assign posts to an existing user:
ja: <p>または、投稿を既存のユーザーに割り当てます:

en: <strong>Deleted User</strong>
ja: <strong>削除したユーザー</strong>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
ja: このインポート ツールの新しいバージョンをご利用いただけます。最新のエクスポート ファイルとの互換性のため、バージョン %s にアップデートしてください。

en: A sidebar advertisement
ja: サイドバー広告

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Could not find parser %s.
ja: ANNO_IMPORT_DEBUG: パーサー %s が見つかりませんでした。

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Select a parser:
ja: ANNO_IMPORT_DEBUG: パーサーを選択:

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: You are using %s to parse data.
ja: ANNO_IMPORT_DEBUG: データの解析に %s を使用しています。

en: About Annotum
ja: Annotum について

en: About text (shown in sidebar)
ja: 概要テキスト（サイドバーに表示）

en: Abstract
ja: 要旨

en: Acknowledgements
ja: 謝辞

en: Acknowledgments
ja: 謝辞

en: Add Another Appendix
ja: 別の付録を追加

en: Add New Article
ja: 新しい記事を追加

en: Add New Article Category
ja: 新しい記事カテゴリを追加

en: Add New Article Tag
ja: 新しい記事タグを追加

en: Add or Remove Article Categories
ja: 記事カテゴリを追加/削除

en: Add or Remove Article Tags
ja: 記事タグを追加/削除

en: Added %s as a co-author
ja: %s を共同執筆者として追加

en: Added %s as a reviewer
ja: %s をレビューアとして追加

en: Added a review of %s
ja: %s のレビューを追加

en: Added a reviewer comment
ja: レビューアのコメントを追加

en: Added an internal comment
ja: 内部コメントを追加

en: Advertisement
ja: 広告

en: Affiliation
ja: 所属

en: Affiliation:
ja: 所属:

en: All Article Categories
ja: すべての記事カテゴリ

en: All Article Tags
ja: すべての記事タグ

en: All done.
ja: すべて完了です。

en: Allow article authors to see reviewers
ja: 記事の執筆者がレビューアを確認できるようにする

en: Alt Text
ja: 代替テキスト

en: An error has occurred, please try again later
ja: エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください

en: Annotum Data Fix
ja: Annotum データ修正

en: Annotum Profile
ja: Annotum プロフィール

en: Annotum Settings
ja: Annotum 設定

en: Appear in the home page carousel
ja: ホームページの一覧で紹介

en: Appendices
ja: 付録

en: Appendix
ja: 付録

en: Appendix %s
ja: 付録 %s

en: Approve
ja: 承認

en: Approved
ja: 承認済み

en: Archives for <b>%s</b>
ja: 「<b>%s</b>」のアーカイブ

en: Are you sure you want to delete this?
ja: これを削除してもよろしいですか？

en: Article
ja: 記事

en: Article Approved
ja: 記事が承認されました

en: Article Categories
ja: 記事カテゴリ

en: Article Category
ja: 記事カテゴリ

en: Article General
ja: 記事全般

en: Article Published
ja: 記事が公開されました

en: Article Rejected
ja: 記事が拒否されました

en: Article Review
ja: 記事のレビュー

en: Article Sidebar
ja: 記事サイドバー

en: Article Tag
ja: 記事タグ

en: Article Tags
ja: 記事タグ

en: Article draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
ja: 記事の下書きが更新されました。<a target="_blank" href="%s">記事をプレビュー</a>

en: Article must be published in order to deposit.
ja: デポジットを行うには記事を公開する必要があります。

en: Article must be published to submit a DOI request
ja: DOI リクエストを送信するには記事を公開する必要があります

en: Article published. <a href="%s">View article</a>
ja: 記事が公開されました。<a href="%s">記事を表示</a>

en: Article restored to revision from %s
ja: 記事が %s から改訂版へと回復されました

en: Article saved.
ja: 記事が保存されました。

en: Article scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview article</a>
ja: 記事がスケジュールされました: <strong>%1$s</strong>。<a target="_blank" href="%2$s">記事をプレビュー</a>

en: Article submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
ja: 記事が送信されました。<a target="_blank" href="%s">記事をプレビュー</a>

en: Article successfully cloned.
ja: 記事が複製されました。

en: Article updated.
ja: 記事が更新されました。

en: Article updated. <a href="%s">View article</a>
ja: 記事が更新されました。<a href="%s">記事を表示</a>

en: Articles
ja: 記事

en: Assign Authors
ja: 執筆者を割り当てる

en: Attribution
ja: 帰属

en: Audit Log
ja: 監査ログ

en: Author
ja: 執筆者

en: Author archives for <b>%s</b>
ja: 「<b>%s</b>」の執筆者アーカイブ

en: Authors
ja: 執筆者

en: Based on
ja: ベース:

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ja: インポート ファイルをアップロードするには、その前に次のエラーを修正する必要があります:

en: Body
ja: 本文

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel Upload
ja: アップロードをキャンセル

en: Cannot add %s as %s. User is already a co-author
ja: %s を %s として追加できません。ユーザーは既に共同執筆者です

en: Cannot add %s as %s. User is already a reviewer
ja: %s を %s として追加できません。ユーザーは既にレビューアです

en: Cannot add author as a %s
ja: 執筆者を %s として追加できません

en: Caption
ja: 説明

en: Carrington Theme Settings
ja: Carrington テーマ設定

en: Category archives for <b>%s</b>
ja: 「<b>%s</b>」のカテゴリ アーカイブ

en: Change
ja: 変更

en: Choose a Google Knol WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ja: アップロードする Google Knol WXR（.xml）ファイルを選択し、[ファイルをアップロードしてインポート] をクリックします。

en: Choose a Kipling DTD XML (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ja: アップロードする Kipling DTD XML（.xml）ファイルを選択し、[ファイルをアップロードしてインポート] をクリックします。

en: Choose a file from your computer:
ja: パソコンからファイルを選択:

en: Choose files to upload
ja: アップロードするファイルを選択

en: Choose from the most used article categories
ja: よく使用されている記事カテゴリから選択

en: Choose from the most used article tags
ja: よく使用されている記事タグから選択

en: Citation
ja: 引用

en: Clicking the button below will convert the current <strong>Article</strong> to a <strong>Post</strong>. This will also convert any terms in article taxonomies to post taxonomies. You will not be able to revert this Article back once it has been converted to a Post.
ja: 下のボタンをクリックすると、現在の<strong>記事</strong>が<strong>投稿</strong>に切り替わります。その際、記事区分の用語も投稿区分の用語に変更されます。この記事をいったん投稿に切り替えると、元に戻すことはできません。

en: Clone
ja: 複製

en: Cloned From
ja: 次から複製:

en: Cloned: %s
ja: 複製済み: %s

en: Clones
ja: 複製

en: Close
ja: 閉じる

en: Co-Authors
ja: 共同執筆者

en: Color Settings
ja: 色の設定

en: Colors
ja: 色

en: Columns
ja: 列

en: Comment
ja: コメント

en: Comments
ja: コメント

en: Continued&hellip;
ja: 続き&hellip;

en: Convert To Post
ja: 投稿に切り替える

en: Copyright / legal footer text
ja: 著作権/法的事項のフッター テキスト

en: Copyright Holder
ja: 著作権保有者

en: Copyright Statement
ja: 著作権情報

en: Copyright, %1$s.
ja: 著作権、%1$s。

en: Could not create file to be deposited, please check your system setup
ja: デポジットを行うファイルを作成できませんでした。システム設定を確認してください。

en: Could not evaluate Article ID please try again.
ja: 記事 ID を識別できませんでした。もう一度お試しください。

en: Could not evaluate Reference ID please try again.
ja: 参照 ID を識別できませんでした。もう一度お試しください。

en: Could not find user with email: %s
ja: メール アドレス「%s」のユーザーは見つかりませんでした

en: Could not find user with username: %s
ja: ユーザー名「%s」のユーザーは見つかりませんでした

en: Could not save reference, please try again.
ja: 参照を保存できませんでした。もう一度お試しください。

en: Create User
ja: ユーザーを作成

en: Created a revision
ja: 改訂版を作成

en: CrossRef Credentials
ja: CrossRef 認証情報

en: CrossRef Credentials Required
ja: CrossRef 認証情報が必要です

en: Custom field deleted.
ja: カスタム フィールドが削除されました。

en: Custom field updated.
ja: カスタム フィールドが更新されました。

en: Default Sidebar
ja: デフォルト サイドバー

en: Degrees
ja: 学位

en: Delete
ja: 削除

en: Deposit
ja: デポジット

en: Description
ja: 説明

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ja: 詳細は上記のとおりです。別のパーサーを使用して再試行します...

en: Dismiss
ja: 表示しない

en: Display
ja: 表示

en: Display Inline
ja: インライン表示

en: Display as Figure
ja: 図として表示

en: Display items on the home page masthead.
ja: ホーム ページのマストヘッドにアイテムを表示します。

en: Display the most recent posts and comments in a tabbed box.
ja: 最新の投稿とコメントをタブ付きのボックスで表示する。

en: Download and import file attachments
ja: 添付ファイルをダウンロード/インポート

en: Draft
ja: 下書き

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Article
ja: 記事を編集

en: Edit Article Category
ja: 記事カテゴリを編集

en: Edit Article Tag
ja: 記事タグを編集

en: Edit This
ja: これを編集

en: Email
ja: メール

en: Email / Username
ja: メール アドレス/ユーザー名

en: Email Address
ja: メール アドレス

en: Email cannot be empty when creating a new user.
ja: 新しいユーザーを作成する際、メール アドレスを空白にすることはできません。

en: Email:
ja: メール アドレス:

en: Enable Workflow
ja: ワークフローを有効にする

en: Enable workflow notifications
ja: ワークフロー通知を有効にする

en: Failed to import %s %s
ja: %s %s をインポートできませんでした

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ja: %s &#x300C;%s&#x300D;をインポートできませんでした

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ja: 「%s」をインポートできませんでした: 無効な投稿タイプ %s です

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ja: 執筆者 %s をインポートできませんでした。この執筆者の投稿は現在のユーザーに属するものとなります。

en: Failed to import category %s
ja: カテゴリ %s をインポートできませんでした

en: Failed to import post tag %s
ja: 投稿タグ %s をインポートできませんでした

en: Featured
ja: 注目の記事

en: Fetching attachments is not enabled
ja: 添付ファイルの取得は有効になっていません

en: Fig. %d
ja: 図 %d

en: First Name
ja: 名

en: Footer code (analytics, etc.)
ja: フッター コード（アナリティクスなど）

en: Front Page Post Type
ja: トップページの投稿タイプ

en: Full
ja: 全体

en: Funding Statement
ja: 資金調達報告

en: Give credit in footer
ja: フッターにクレジットを表示

en: Google Analytics
ja: Google アナリティクス

en: Google Analytics ID
ja: Google アナリティクス ID

en: Google Knol WXR Import
ja: Google Knol WXR のインポート

en: Have fun!
ja: ご利用いただけます。

en: Header Image &mdash; <a href="%s">Upload Images</a>
ja: ヘッダー画像 &mdash; <a href="%s">画像をアップロード</a>

en: Header code (analytics, etc.)
ja: ヘッダー コード（アナリティクスなど）

en: Home
ja: ホーム

en: Home Page Callout Left Content
ja: ホームページ吹き出し左側コンテンツ

en: Home Page Callout Left Title
ja: ホームページ吹き出し左側タイトル

en: Home Page Callout Left URL
ja: ホームページ吹き出し左側 URL

en: Home Page Callout Right Content
ja: ホームページ吹き出し右側コンテンツ

en: Home Page Callout Right Title
ja: ホームページ吹き出し右側タイトル

en: Home Page Callout Right URL
ja: ホームページ吹き出し右側 URL

en: Howdy! Upload your Google Knol eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ja: ようこそ。Google Knol eXtended RSS（WXR）ファイルをアップロードしてください。ファイルが処理され、投稿、ページ、コメント、カスタム フィールド、カテゴリ、タグがこのサイトにインポートされます。

en: Howdy! Upload your Kipling DTD XML file and we&#8217;ll import the articles, keywords, subjects, and users into this site.
ja: ようこそ。Kipling DTD XML ファイルをアップロードしてください。ファイルが処理され、記事、キーワード、テーマ、ユーザーがこのサイトにインポートされます。

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ja: 新しいユーザーが WordPress で作成された場合は、新しいパスワードがランダムに生成されます。新しいユーザーの役割は、寄稿者として設定されます。また、新しいユーザーの詳細情報を手動で変更する作業が必要です。

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
ja: 複数のファイルを一度にアップロードするなど、アップローダのすべての機能を使用するには、lighttpd 1.5 にアップデートしてください。

en: Import
ja: インポート

en: Import
ja: インポート

en: Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a Google Knol WXR export file.
ja: Google Knol WXR エクスポート ファイルから、<strong>記事、コメント、カスタム フィールド、カテゴリ、タグ</strong>をインポートします。

en: Import <strong>articles, keywords, subjects and users</strong> from a Kipling DTD XML file.
ja: Kipling DTD XML ファイルから、<strong>記事、キーワード、テーマ、ユーザー</strong>をインポートします。

en: Import Attachments
ja: 添付ファイルをインポート

en: In Review
ja: レビュー中

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a>への返信です。

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Reference(s)
ja: 参照を挿入

en: Internal Comments
ja: 内部コメント

en: Invalid CrossRef Login
ja: 無効な CrossRef ログイン

en: Invalid DOI
ja: 無効な DOI

en: Invalid Google Analytics ID
ja: 無効な Google アナリティクス ID

en: Invalid PMID
ja: 無効な PMID

en: Invalid email address
ja: 無効なメール アドレス

en: Invalid file type
ja: 無効なファイル形式

en: Invalid or Empty Article Data
ja: 無効または空白の記事データ

en: Invalid or Empty CrossRef Credentials
ja: 無効または空白の CrossRef 認証情報

en: Invalid or Empty Journal Data
ja: 無効または空白のジャーナル データ

en: Invalid username
ja: 無効なユーザー名

en: Journal Abbreviation
ja: ジャーナルの略称

en: Journal ID
ja: ジャーナル ID

en: Journal ID Type
ja: ジャーナル ID タイプ

en: Journal ISSN
ja: ジャーナル ISSN

en: Journal Name
ja: ジャーナル名

en: Journal Options
ja: ジャーナル オプション

en: Kipling DTD XML Import
ja: Kipling DTD XML のインポート

en: Label
ja: ラベル

en: Large
ja: 大

en: Last Name
ja: 姓

en: Latest / <b>page %s</b>
ja: 最新/<b>ページ %s</b>

en: Leave a Comment
ja: コメントを投稿

en: Leave a Reply to %s
ja: %s への返信を投稿

en: License
ja: ライセンス

en: Login
ja: ログイン

en: Masthead Teasers
ja: マストヘッド ティーザー

en: Maximum size: %s
ja: 上限サイズ: %s

en: Medium
ja: 中

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ja: メニュー スラグ「%s」は無効なためメニュー アイテムはスキップされました

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ja: メニュー スラグがないためメニュー アイテムはスキップされました

en: Migrate co-author and reviewer data assigned to articles pre-alpha.
ja: 記事のプレアルファ版に割り当てられた共同執筆者とレビューアのデータを移行する。

en: Migrate!
ja: 移行

en: Move To Trash
ja: ゴミ箱に移動

en: My Colors
ja: マイ カラー

en: Name Prefix
ja: 名前の前に付ける敬称

en: Name Suffix
ja: 名前の後に付ける敬称

en: New Article
ja: 新しい記事

en: New Article Category Name
ja: 新しい記事カテゴリ名

en: New Article Tag Name
ja: 新しい記事タグ名

en: New DOI Generated
ja: 新しい DOI が生成されました

en: New Reference
ja: 新しい参照

en: New Submission: %s by %s.
ja: 新しい送信: %s、送信者 %s。

en: New internal comment on %s
ja: %s についての新しい内部コメント

en: New reviewer comment on %s
ja: %s についての新しいレビューアのコメント

en: Next
ja: 次へ

en: No
ja: いいえ

en: No Articles found
ja: 記事が見つかりませんでした

en: No Articles found in Trash
ja: ゴミ箱に記事は見つかりませんでした

en: No Image
ja: 画像なし

en: No article found.
ja: 記事が見つかりませんでした。

en: Older &raquo;
ja: 古い記事 &raquo;

en: Page Not Found
ja: ページが見つかりませんでした

en: Page Sidebar
ja: ページ サイドバー

en: Password
ja: パスワード

en: Password protected
ja: パスワードは保護されています

en: Password:
ja: パスワード:

en: Pending
ja: 保留

en: Permissions
ja: 権限

en: Please enter a valid email to search for.
ja: 検索する有効なメール アドレスを入力してください。

en: Please enter a valid email when creating a new user.
ja: 新しいユーザーを作成するには、有効なメール アドレスを入力してください。

en: Please enter a valid username to search for.
ja: 検索する有効なユーザー名を入力してください。

en: Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for.
ja: 検索するメール アドレス<strong>または</strong>ユーザー名を入力してください。

en: Popular Article Categories
ja: 人気の記事カテゴリ

en: Popular Article Tags
ja: 人気の記事タグ

en: Post
ja: 投稿

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview Changes
ja: 変更のプレビュー

en: Previous
ja: 前へ

en: Print Article
ja: 記事を印刷

en: Print Post
ja: 投稿を印刷

en: Private
ja: 限定公開

en: Profile Updated
ja: プロフィールが更新されました

en: PubMed ID (PMID)
ja: PubMed ID（PMID）

en: Public
ja: 一般公開

en: Public, Sticky
ja: 一般公開、人気コンテンツ

en: Publish
ja: 公開

en: Publish <b>immediately</b>
ja: <b>今すぐ</b>公開

en: Publish on: <b>%1$s</b>
ja: 公開: <b>%1$s</b>

en: Published
ja: 公開済み

en: Published on: <b>%1$s</b>
ja: 公開済み: <b>%1$s</b>

en: Publisher ISSN
ja: 発行者 ISSN

en: Publisher Location
ja: 発行者所在地

en: Publisher Name
ja: 発行者名

en: Recent Articles
ja: 最新の記事

en: Recently&hellip;
ja: 最新&hellip;

en: Recommendation:
ja: おすすめ:

en: Reference Link
ja: 参照リンク

en: Reference Saved.
ja: 参照が保存されました。

en: References
ja: 参照情報

en: Regenerate DOI
ja: DOI を再生成

en: Registrant Code
ja: 登録者コード

en: Reject
ja: 拒否

en: Rejected
ja: 拒否済み

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ja: インポートしたユーザーのパスワードと役割を必ず更新してください。

en: Remote file is incorrect size
ja: リモート ファイルのサイズが正しくありません

en: Remote file is too large, limit is %s
ja: リモート ファイルが大きすぎます。上限は %s です

en: Remote server did not respond
ja: リモート サーバーが応答しませんでした

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ja: リモート サーバーがエラー応答を返しました: %1$d %2$s

en: Removed %s as a co-author
ja: %s を共同執筆者から削除

en: Removed %s as a reviewer
ja: %s をレビューアから削除

en: Reply
ja: 返信

en: Request Revisions
ja: 改訂をリクエスト

en: Required
ja: 必須

en: Required article first.
ja: 最初に記事が必要です。

en: Revert To Draft
ja: 下書きに戻す

en: Review has begun for: %s
    
    %s
    
    %s
ja: 次のレビューが開始されました:%s
    
    %s
    
    %s

en: Reviewers
ja: レビューア

en: Reviews
ja: レビュー

en: Revisions
ja: 改訂

en: Revisions have been made for %s and we ask you to please re-review the article.
    
    %s
    
    %s
ja: %s の改訂が完了しました。記事をもう一度レビューしてください。
    
    %s
    
    %s

en: Rows
ja: 行

en: Save
ja: 保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
ja: スケジュール: <b>%1$s</b>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
ja: スケジュール設定済み: <b>%1$s</b>

en: Search
ja: 検索

en: Search Article Categories
ja: 記事カテゴリを検索

en: Search Article Tags
ja: 記事タグを検索

en: Search Articles
ja: 記事を検索

en: Search Results for: %s
ja: 「%s」の検索結果

en: Search results for <b>%s</b>
ja: 「<b>%s</b>」の検索結果

en: Select Files
ja: ファイルを選択

en: Settings updated.
ja: 設定が更新されました。

en: Show
ja: 表示

en: Show
ja: 表示

en: Show log in/out links in footer
ja: フッターにログイン/ログアウトのリンクを表示

en: Size
ja: サイズ

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ja: 条件に一致する添付ファイルはありません。

en: Sorry, there has been an error.
ja: エラーが発生しました。

en: Sorry, we couldn't find any results that matched your request.
ja: リクエストに一致する結果が見つかりませんでした。

en: Sorry, we&rsquo;re not sure what you&rsquo;re looking for here.
ja: 申し訳ありませんが、お探しの対象が不明です。

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
ja: ストレージの割り当て上限（%s MB）に達しました。

en: Status:
ja: ステータス:

en: Stick this post to the front page
ja: この投稿をトップページに表示

en: Submit
ja: 送信

en: Submit For Review
ja: レビューに送信

en: Submitted
ja: 送信済み

en: Submitted - In Review
ja: 送信済み - レビュー中

en: Submitted - Waiting For Review
ja: 送信済み - レビュー待ち

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
ja: 送信済み: <a href="%1$s">%2$s、%3$s</a>

en: Subtitle
ja: サブタイトル

en: Table Properties
ja: 表のプロパティ

en: Tag archives for <b>%s</b>
ja: 「<b>%s</b>」のタグ アーカイブ

en: Tags:
ja: タグ:

en: Text
ja: テキスト

en: Text cannot be blank.
ja: テキストは空白にできません。

en: Thank you for contributing to %s.  After our review process, we have decided not to accept the article at this time.  
    --------------------
    Title: %s
    
    %s
    
    %s
ja: %s にご協力ありがとうございます。レビューの結果、今回記事の承認は見送りとなりました。
    --------------------
    タイトル:%s
    
    %s
    
    %s

en: Thank you for contributing to %s.  After reviewing your article, we would like to request some changes.  Please open the article here:
    
    %s
    
    and refer to the comments listed.  Once you have updated your submission in accordance with the comments, please resubmit your article.
    
    Thank you.
    
    %s
ja: %s にご協力ありがとうございます。記事をレビューした結果、いくつか変更をお願いしたい点が見つかりました。次から記事を開き、記載されているコメントをご確認ください: 
    
    %s
    
    コメントに従って記事を修正した後、記事を再送信していただきますようお願いします。
    
    ありがとうございました。
    
    %s

en: Thank you for your contribution to %s. We are pleased to inform you that the article, %s, has been approved!
    
    You will receive an additional notification when the article is published.
    
    Thank you.
    
    %s
ja: %s にご協力ありがとうございます。記事「%s」は無事承認されました。
    
    記事が公開されたらまたお知らせいたします。
    
    ありがとうございました。
    
    %s

en: The Annotum editor requires at least WordPress 3.3. It appears you are using WordPress %s.
ja: Annotum エディタを使用するには WordPress 3.3 以上が必要です。お使いのエディタは WordPress %s のようです。

en: The file does not exist, please try again.
ja: ファイルが存在しません。もう一度お試しください。

en: The following article has been published: %s
    
    %s
    
    %s
ja: 次の記事が公開されました:%s
    
    %s
    
    %s

en: The following article has been submitted for review:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
ja: 次の記事がレビューに送信されました:
    --------------------
    タイトル:%s
    執筆者:%s
    抜粋:%s
    %s
    
    %s

en: The following comment was submitted on %s by %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s
ja: %s について、%s が次のコメントを送信しました。
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s

en: Theme Settings
ja: テーマ設定

en: There was an error processing %s's content for attachments.
ja: 添付ファイルに対し %s のコンテンツを処理中にエラーが発生しました。

en: There was an error when reading this Kipling DTD file
ja: この Kipling DTD ファイルの読み取り中にエラーが発生しました

en: There was an error when reading this WXR file
ja: この WXR ファイルの読み取り中にエラーが発生しました

en: There was an issue creating the PDF for your article, please try again later
ja: 記事の PDF の作成で問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ja: この WXR ファイル（バージョン %s）は、インポート ツールのこのバージョンでサポートされていない可能性があります。アップデートをご検討ください。

en: This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found
ja: これは Kipling DTD ファイルではないようです。記事が見つかりませんでした

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ja: これは WXR ファイルではないようです。WXR のバージョン番号がないか、バージョン番号が無効です。

en: This email address is already registered.
ja: このメール アドレスは既に登録されています。

en: This sidebar will be shown on Pages.
ja: このサイドバーはページに表示されます。

en: This sidebar will be shown single Articles.
ja: このサイドバーは単体の記事に表示されます。

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Title
ja: タイトル

en: To insert new sections (when within a section) or add new paragraphs when inside elements like a table, or figure caption.
ja: セクション内で新しいセクションを挿入したり、表や図キャプションなどの要素内で新しいパラグラフを追加したりするときに使用します。

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ja: インポートしたコンテンツを簡単に編集、保存できるようにするには、インポートしたアイテムの執筆者をこのサイトの既存のユーザーに再度割り当てることができます。たとえば、すべてのエントリを <code>admin</code> のエントリとしてインポートできます。

en: To review this article, please visit the URL above and navigate to the Reviews section. You may leave comments and questions in this section as well as providing a general review of 'Approve', 'Reject' or 'Request Revisions' from the dropdown.
ja: この記事のレビューを書くには、上記 URL にアクセスして [レビュー] セクションに移動してください。このセクションでは、コメントや質問を投稿したり、通常のレビューとしてプルダウンから [承認]、[拒否]、[改訂をリクエスト] を選択したりすることができます。

en: Transitioned post state from %s to %s
ja: 投稿の状態を %s から %s に変更

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Tweet
ja: ツイート

en: Unable to clone article.
ja: 記事を複製できません。

en: Unable to perform that ability
ja: その機能は実行できません

en: Unknown post type.
ja: 不明な投稿タイプです。

en: Update Article Category
ja: 記事カテゴリを更新

en: Update Article Tag
ja: 記事タグを更新

en: Update Profile
ja: プロフィールを更新

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload file and import
ja: ファイルをアップロードしてインポート

en: Use Ctrl+Enter
ja: Ctrl+Enter を使用

en: User '%s' not found
ja: ユーザー「%s」が見つかりません

en: User has been created and added
ja: ユーザーが作成され追加されました

en: Versions
ja: 版

en: View Article
ja: 記事を表示

en: Visibility:
ja: 公開設定:

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Website:
ja: ウェブサイト:

en: Workflow Options
ja: ワークフロー オプション

en: XML Import
ja: XML のインポート

en: XML Parser: There was an error processing the content for attachments. Line %s. Column %s. Code %s.
ja: XML パーサー: 添付ファイルに対しコンテンツを処理中にエラーが発生しました。行 %s。列 %s。コード %s。

en: Yes
ja: はい

en: You are editing an imported article. Updating this article will likely change its XML and HTML output.
ja: インポートした記事を編集しています。この記事を更新すると、記事の XML 出力と HTML 出力も変更される可能性があります。

en: You are not allowed to clone this post.
ja: この投稿の複製が許可されていません。

en: You are not allowed to edit this item.
ja: このアイテムの編集が許可されていません。

en: You do not have permission to upload files.
ja: ファイルをアップロードする権限がありません。

en: You do not have proper permissions to upload a new image
ja: 新しい画像をアップロードするための適切な権限がありません

en: You do not have the correct permissions to perform this action
ja: この操作を行うための適切な権限がありません

en: You have been invited to join %s
ja: %s に招待されました

en: Your Name
ja: 名前

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: このコメントは承認待ちです。

en: Zero size file downloaded
ja: サイズがゼロのファイルがダウンロードされました

en: [ %sEdit%s | %sPreview%s ]
ja: [ %s編集%s | %sプレビュー%s ]

en: article
ja: 記事

en: as a new user:
ja: 新しいユーザーとして:

en: as the current user.
ja: （現在のユーザーとして）

en: back to &#8220;%s&#8221;
ja: 「%s」に戻る

en: co-author
ja: 共同執筆者

en: delete
ja: 削除

en: edit
ja: 編集

en: ex: UA-123456-12
ja: 例: UA-123456-12

en: or &lt;a href="#" class="
ja: または<a href="#" class="

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, you can assign posts to that user:
ja: または、既存のユーザーの<strong>メール アドレス</strong>がわかる場合は、そのユーザーに投稿を割り当てることができます:

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you can assign posts to that user:
ja: または、既存のユーザーの<strong>ユーザー名</strong>がわかる場合は、そのユーザーに投稿を割り当てることができます:

en: or you can create new user:
ja: または、新しいユーザーを作成できます:

en: remove
ja: 削除

en: reviewer
ja: レビューア
