Annotum - en to es translation catalogue (444 entries)

en: % Comments
es: % comentarios

en: %1$s of %2$s
es: %1$s de %2$s

en: %1$s on %2$s
es: %1$s en %2$s

en: %1$s, %2$s.
es: %1$s, %2$s

en: %1$s.
es: %1$s

en: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Available from: %6$s.
es: %1$s. %2$s (Internet). Versión %3$s. %4$s. %5$s. Disponible en: %6$s

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
es: Ya existe %s &#8220;%s&#8221;.

en: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported.
es: Se ha importado %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221;.

en: %s has been invited to co-author %s by %s
es: Se ha propuesto a %s como coautor de %s de %s.

en: %s has been invited to co-author %s by %s.
    %s
    
    %s
es: Se ha propuesto a %s como coautor de %s de %s.
    %s
    
    %s

en: %s has been invited to review %s by %s
es: Se ha invitado a %s a que revise %s de %s.

en: %s has been invited to review the following article:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
    %s
es: Se ha invitado a %s a que revise el siguiente artículo:
    --------------------
    Título: %s
    Autor(es): %s
    Extracto: %s
    %s
    
    %s
    %s

en: %s has been published.
es: Se ha publicado %s.

en: %s has created a user with your email address for %s.
    Please use the following credentials to login and change your password:
    
    Username: %s
    Password: %s
    %s
es: %s ha creado un usuario con tu dirección de correo electrónico para %s.
    Utiliza las siguientes credenciales para iniciar sesión y cambiar tu contraseña:
    
    Nombre de usuario: %s
    Contraseña: %s
    %s

en: %s has reviewed %s
es: %s ha revisado %s.

en: %s has reviewed %s and has accepted the article for publication.
es: %s ha revisado %s y ha aprobado la publicación del artículo.

en: %s has reviewed %s and has rejected the article for publication.
es: %s ha revisado %s y ha rechazado la publicación del artículo.

en: %s has reviewed %s and has requested revisions be made to the article prior to publication.
es: %s ha revisado %s y ha solicitado que se hagan algunas correcciones en el artículo antes de su publicación.

en: %s is now the primary author on %s
es: Ahora %s es el autor principal de %s.

en: %s is now the primary author on %s.
    %s
    
    %s
es: Ahora %s es el autor principal de %s.
    %s
    
    %s

en: %s now in review.
es: %s está en proceso de revisión.

en: %s of %s Reviews Complete
es: %s de %s revisores han completado la revisión.

en: %s review is complete.
es: Se ha completado la revisión de %s.

en: %s review is complete. APPROVED.
es: Se ha completado la revisión de %s. APROBADO

en: %s review is complete. CHANGES REQUESTED.
es: Se ha completado la revisión de %s. CAMBIOS SOLICITADOS

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
es: Se ha producido un error al subir &#8220;%s&#8221;.

en: &laquo; Newer
es: &laquo; Más reciente

en: (add %Y to output the current year)
es: (añadir %Y para que se muestre el año actual)

en: (cancel)
es: (cancelar)

en: - Select -
es: - Seleccionar -

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: <a class="more" href="%s">more &rarr;</a>
es: <a class="more" href="%s">más &rarr;</a>

en: <p>or assign posts to an existing user:
es: <p>o asignar entradas a un usuario existente:

en: <strong>Deleted User</strong>
es: <strong>Usuario eliminado</strong>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
es: Hay una nueva versión del programa de importación disponible. Instala la versión %s para garantizar la compatibilidad con los archivos de exportación más recientes.

en: A sidebar advertisement
es: Anuncio situado en la barra lateral

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Could not find parser %s.
es: ANNO_IMPORT_DEBUG: no se ha podido encontrar el analizador %s.

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Select a parser:
es: ANNO_IMPORT_DEBUG: selecciona uno de los analizadores que aparecen a continuación.

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: You are using %s to parse data.
es: ANNO_IMPORT_DEBUG: estás utilizando %s para analizar los datos.

en: About Annotum
es: Acerca de Annotum

en: About text (shown in sidebar)
es: Texto informativo (aparece en la barra lateral)

en: Abstract
es: Resumen

en: Acknowledgements
es: Reconocimientos

en: Acknowledgments
es: Reconocimientos

en: Add Another Appendix
es: Añadir otro apéndice

en: Add New Article
es: Añadir artículo nuevo

en: Add New Article Category
es: Añadir nueva categoría de artículo

en: Add New Article Tag
es: Añadir nueva etiqueta de artículo

en: Add or Remove Article Categories
es: Añadir o eliminar categorías de artículos

en: Add or Remove Article Tags
es: Añadir o eliminar etiquetas de artículos

en: Added %s as a co-author
es: Se ha añadido a %s como coautor.

en: Added %s as a reviewer
es: Se ha añadido a %s como revisor.

en: Added a review of %s
es: Se ha añadido una revisión de %s.

en: Added a reviewer comment
es: Se ha añadido un comentario del revisor.

en: Added an internal comment
es: Se ha añadido un comentario interno.

en: Advertisement
es: Anuncio

en: Affiliation
es: Afiliación

en: Affiliation:
es: Afiliación:

en: All Article Categories
es: Todas las categorías de artículos

en: All Article Tags
es: Todas las etiquetas de artículos

en: All done.
es: Se han completado todas las acciones.

en: Allow article authors to see reviewers
es: Permitir que los autores de artículos sepan quiénes son los revisores

en: Alt Text
es: Texto alternativo

en: An error has occurred, please try again later
es: Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo más tarde.

en: Annotum Data Fix
es: Corrección de datos de Annotum

en: Annotum Profile
es: Perfil de Annotum

en: Annotum Settings
es: Configuración de Annotum

en: Appear in the home page carousel
es: Aparición en el expositor de la página principal

en: Appendices
es: Apéndices

en: Appendix
es: Apéndice

en: Appendix %s
es: Apéndice %s

en: Approve
es: Aprobar

en: Approved
es: Aprobado

en: Archives for <b>%s</b>
es: Archivos de <b>%s</b>

en: Are you sure you want to delete this?
es: ¿Seguro que quieres eliminar esta sección?

en: Article
es: Artículo

en: Article Approved
es: Artículo aprobado

en: Article Categories
es: Categorías de artículos

en: Article Category
es: Categoría de artículo

en: Article General
es: Artículos (generales)

en: Article Published
es: Artículo publicado

en: Article Rejected
es: Artículo rechazado

en: Article Review
es: Revisión de artículos

en: Article Sidebar
es: Barra lateral de artículo

en: Article Tag
es: Etiqueta de artículo

en: Article Tags
es: Etiquetas de artículos

en: Article draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
es: Se ha actualizado el borrador del artículo. <a target="_blank" href="%s">Obtener vista previa del artículo</a>

en: Article must be published in order to deposit.
es: El artículo debe estar publicado para poder registrarlo.

en: Article must be published to submit a DOI request
es: El artículo debe estar publicado para poder enviar una solicitud de DOI.

en: Article published. <a href="%s">View article</a>
es: Se ha publicado el artículo. <a href="%s">Ver artículo</a>

en: Article restored to revision from %s
es: Se ha restablecido la revisión del artículo del %s.

en: Article saved.
es: Se ha guardado el artículo.

en: Article scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview article</a>
es: La publicación del artículo está programada para el <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Obtener vista previa del artículo</a>

en: Article submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
es: Se ha enviado el artículo. <a target="_blank" href="%s">Obtener vista previa del artículo</a>

en: Article successfully cloned.
es: El artículo se ha duplicado correctamente.

en: Article updated.
es: Se ha actualizado el artículo.

en: Article updated. <a href="%s">View article</a>
es: Se ha actualizado el artículo. <a href="%s">Ver artículo</a>

en: Articles
es: Artículos

en: Assign Authors
es: Asignar autores

en: Attribution
es: Mención de autoría

en: Audit Log
es: Registro de auditorías

en: Author
es: Autor

en: Author archives for <b>%s</b>
es: Archivos de autores de <b>%s</b>

en: Authors
es: Autores

en: Based on
es: Inspirado en

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
es: Para poder subir el archivo de importación, debes solucionar el siguiente error:

en: Body
es: Cuerpo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Upload
es: Cancelar subida

en: Cannot add %s as %s. User is already a co-author
es: No se puede añadir a %s como %s. El usuario ya es coautor.

en: Cannot add %s as %s. User is already a reviewer
es: No se puede añadir a %s como %s. El usuario ya es revisor.

en: Cannot add author as a %s
es: No se puede añadir al autor como %s.

en: Caption
es: Pie de foto

en: Carrington Theme Settings
es: Configuración de Carrington Theme

en: Category archives for <b>%s</b>
es: Archivos de categorías de <b>%s</b>

en: Change
es: Cambiar

en: Choose a Google Knol WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
es: Selecciona el archivo WXR (.xml) de Google Knol que quieras subir y, a continuación, haz clic en "Subir archivo e importarlo".

en: Choose a Kipling DTD XML (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
es: Selecciona el archivo XML (.xml) del subconjunto DTD de Kipling que quieras subir y, a continuación, haz clic en "Subir archivo e importarlo".

en: Choose a file from your computer:
es: Selecciona un archivo almacenado en tu ordenador:

en: Choose files to upload
es: Seleccionar archivos para subir

en: Choose from the most used article categories
es: Seleccionar una de las categorías de artículos más utilizadas

en: Choose from the most used article tags
es: Seleccionar una de las etiquetas de artículos más utilizadas

en: Citation
es: Cita

en: Clicking the button below will convert the current <strong>Article</strong> to a <strong>Post</strong>. This will also convert any terms in article taxonomies to post taxonomies. You will not be able to revert this Article back once it has been converted to a Post.
es: Al hacer clic en el botón que aparece a continuación, el <strong>artículo</strong> actual se convertirá en una <strong>entrada</strong>. Además, todos los términos de taxonomías de artículos se convertirán en taxonomías de entradas. El artículo no se podrá recuperar una vez que se haya convertido en entrada.

en: Clone
es: Duplicar

en: Cloned From
es: Duplicado a partir de

en: Cloned: %s
es: Duplicado: %s

en: Clones
es: Duplicados

en: Close
es: Cerrar

en: Co-Authors
es: Coautores

en: Color Settings
es: Configuración de color

en: Colors
es: Colores

en: Columns
es: Columnas

en: Comment
es: Comentar

en: Comments
es: Comentarios

en: Continued&hellip;
es: Continuar&hellip;

en: Convert To Post
es: Convertir en entrada

en: Copyright / legal footer text
es: Información sobre derechos de autor/información legal al pie

en: Copyright Holder
es: Titular de derechos de autor

en: Copyright Statement
es: Declaración de propiedad de derechos de autor

en: Copyright, %1$s.
es: Copyright, %1$s

en: Could not create file to be deposited, please check your system setup
es: No se ha podido crear el archivo que quieres registrar. Comprueba la configuración del sistema.

en: Could not evaluate Article ID please try again.
es: No se ha podido analizar el identificador del artículo. Inténtalo de nuevo.

en: Could not evaluate Reference ID please try again.
es: No se ha podido analizar el identificador de referencia. Inténtalo de nuevo.

en: Could not find user with email: %s
es: No se ha encontrado ningún usuario con la dirección de correo electrónico %s.

en: Could not find user with username: %s
es: No se ha encontrado ningún usuario con el nombre de usuario %s.

en: Could not save reference, please try again.
es: No se ha podido guardar la referencia. Inténtalo de nuevo.

en: Create User
es: Crear usuario

en: Created a revision
es: Se ha creado una corrección.

en: CrossRef Credentials
es: Credenciales de CrossRef

en: CrossRef Credentials Required
es: Las credenciales de CrossRef son obligatorias.

en: CrossRef DOI
es: DOI de CrossRef

en: Custom field deleted.
es: Se ha eliminado el campo personalizado.

en: Custom field updated.
es: Se ha actualizado el campo personalizado.

en: Default Sidebar
es: Barra lateral predeterminada

en: Degrees
es: Titulaciones

en: Delete
es: Eliminar

en: Deposit
es: Depósito

en: Description
es: Descripción

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
es: Los detalles se indican anteriormente. El programa de importación intentará buscar otro analizador...

en: Dismiss
es: Ignorar

en: Display
es: Mostrar

en: Display Inline
es: Mostrar como anuncio insertado

en: Display as Figure
es: Mostrar como figura

en: Display items on the home page masthead.
es: Se muestran elementos en la cabecera de la página principal.

en: Display the most recent posts and comments in a tabbed box.
es: Se muestran las entradas y los comentarios más recientes en un cuadro de exploración por pestañas.

en: Download and import file attachments
es: Descargar e importar archivos adjuntos

en: Draft
es: Borrador

en: Edit
es: Editar

en: Edit Article
es: Editar artículo

en: Edit Article Category
es: Editar categoría de artículo

en: Edit Article Tag
es: Editar etiqueta de artículo

en: Edit This
es: Editar este comentario

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email / Username
es: Correo electrónico / Nombre de usuario

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: Email cannot be empty when creating a new user.
es: El campo de correo electrónico no debe estar vacío al crear un usuario nuevo.

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Enable Workflow
es: Habilitar flujo de trabajo

en: Enable workflow notifications
es: Habilitar notificaciones de flujo de trabajo

en: Failed to import %s %s
es: Se ha producido un error al importar %s %s.

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
es: Se ha producido un error al importar %s &#8220;%s&#8221;.

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
es: Se ha producido un error al importar &#8220;%s&#8221;: el tipo de entrada %s no es válido.

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
es: El autor %s no se ha podido importar. El usuario actual aparecerá como autor de sus entradas.

en: Failed to import category %s
es: Se ha producido un error al importar la categoría %s.

en: Failed to import post tag %s
es: Se ha producido un error al importar la etiqueta de entrada %s.

en: Featured
es: Destacados

en: Fetching attachments is not enabled
es: No se ha habilitado la extracción de archivos adjuntos.

en: Fig. %d
es: Figura %d

en: First Name
es: Nombre

en: Footer code (analytics, etc.)
es: Código de pie (Analytics, etc.)

en: Front Page Post Type
es: Tipo de entrada de página principal

en: Full
es: Completo

en: Funding Statement
es: Declaración de origen de fondos

en: Give credit in footer
es: Incluir créditos al pie

en: Google Analytics ID
es: ID de Google Analytics

en: Google Knol WXR Import
es: Importar archivo WXR de Google Knol

en: Have fun!
es: ¡Diviértete!

en: Header Image &mdash; <a href="%s">Upload Images</a>
es: Imagen de encabezado &mdash; <a href="%s">Subir imágenes</a>

en: Header code (analytics, etc.)
es: Código de encabezado (Analytics, etc.)

en: Home
es: Página principal

en: Home Page Callout Left Content
es: Contenido destacado en el lateral izquierdo de la página principal

en: Home Page Callout Left Title
es: Título destacado en el lateral izquierdo de la página principal

en: Home Page Callout Left URL
es: URL destacada en el lateral izquierdo de la página principal

en: Home Page Callout Right Content
es: Contenido destacado en el lateral derecho de la página principal

en: Home Page Callout Right Title
es: Título destacado en el lateral derecho de la página principal

en: Home Page Callout Right URL
es: URL destacada en el lateral derecho de la página principal

en: Howdy! Upload your Google Knol eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
es: ¡Hola! Sube un archivo WXR (WordPress eXtended RSS) de Google Knol para que importemos las entradas, las páginas, los comentarios, los campos personalizados, las categorías y las etiquetas al sitio.

en: Howdy! Upload your Kipling DTD XML file and we&#8217;ll import the articles, keywords, subjects, and users into this site.
es: ¡Hola! Sube un archivo XML del subconjunto DTD de Kipling para que importemos los artículos, las palabras clave, los temas y los usuarios al sitio.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
es: Si WordPress crea un usuario nuevo, se generará una nueva contraseña de forma aleatoria y se atribuirá la función de colaborador al nuevo usuario. Puede ser necesario cambiar la información del nuevo usuario de forma manual.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
es: Si quieres utilizar todas las funciones del programa para subir archivos como, por ejemplo, la que permite subir varios archivos de forma simultánea, debes instalar la versión lighttpd 1.5.

en: Import
es: Importar

en: Import
es: Importar

en: Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a Google Knol WXR export file.
es: Importa <strong>artículos, comentarios, campos personalizados, categorías y etiquetas</strong> de un archivo de exportación WXR de Google Knol.

en: Import <strong>articles, keywords, subjects and users</strong> from a Kipling DTD XML file.
es: Importa <strong>artículos, palabras clave, temas y usuarios</strong> del archivo XML de un subconjunto DTD de Kipling.

en: Import Attachments
es: Importar archivos adjuntos

en: In Review
es: En proceso de revisión

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
es: En respuesta a <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Insert
es: Insertar

en: Insert Reference(s)
es: Insertar referencias

en: Internal Comments
es: Comentarios internos

en: Invalid CrossRef Login
es: Las credenciales de CrossRef no son válidas.

en: Invalid DOI
es: El DOI no es válido.

en: Invalid Google Analytics ID
es: El ID de Google Analytics no es válido.

en: Invalid PMID
es: El PMID no es válido.

en: Invalid email address
es: La dirección de correo electrónico no es válida.

en: Invalid file type
es: El tipo de archivo no es válido.

en: Invalid or Empty Article Data
es: Los datos del artículo no se han especificado o no son válidos.

en: Invalid or Empty CrossRef Credentials
es: Las credenciales de CrossRef no se han especificado o no son válidas.

en: Invalid or Empty Journal Data
es: Los datos de la revista no se han especificado o no son válidos.

en: Invalid username
es: Nombre de usuario no válido

en: Journal Abbreviation
es: Abreviatura de la revista

en: Journal ID
es: Identificador de la revista

en: Journal ID Type
es: Tipo de identificador de la revista

en: Journal ISSN
es: ISSN de la revista

en: Journal Name
es: Nombre de la revista

en: Journal Options
es: Opciones de revistas

en: Kipling DTD XML Import
es: Importar XML del subconjunto DTD de Kipling

en: Label
es: Etiqueta

en: Large
es: Grande

en: Last Name
es: Apellidos

en: Latest / <b>page %s</b>
es: Últimos / <b>página %s</b>

en: Leave a Comment
es: Dejar un comentario

en: Leave a Reply to %s
es: Responder a %s

en: License
es: Licencia

en: Login
es: Información de inicio de sesión

en: M j, Y @ G:i
es: j de M de Y a las G:i

en: Masthead Teasers
es: Descripciones de cabecera

en: Maximum size: %s
es: Tamaño máximo: %s

en: Medium
es: Mediano

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
es: Se ha ignorado el elemento del menú debido a que el nombre para URL del menú (%s) no es válido.

en: Menu item skipped due to missing menu slug
es: Se ha ignorado el elemento del menú debido a que falta el nombre para URL del menú.

en: Migrate co-author and reviewer data assigned to articles pre-alpha.
es: Transferencia de datos de coautores y de revisores asignados a artículos anteriores a la versión de prueba inicial

en: Migrate!
es: Transferir

en: Move To Trash
es: Mover a la papelera

en: My Colors
es: Mis colores

en: Name Prefix
es: Fórmula de tratamiento

en: Name Suffix
es: Título

en: New Article
es: Artículo nuevo

en: New Article Category Name
es: Nombre de la nueva categoría de artículo

en: New Article Tag Name
es: Nombre de la nueva etiqueta de artículo

en: New DOI Generated
es: Nuevo DOI generado

en: New Reference
es: Nueva referencia

en: New Submission: %s by %s.
es: Nueva publicación: %s de %s

en: New internal comment on %s
es: Se ha publicado un nuevo comentario interno sobre %s.

en: New reviewer comment on %s
es: Se ha publicado un nuevo comentario del revisor sobre %s.

en: Next
es: Siguiente

en: No Articles found
es: No se ha encontrado ningún artículo.

en: No Articles found in Trash
es: No se ha encontrado ningún artículo en la Papelera.

en: No Image
es: Sin imagen

en: No article found.
es: No se ha encontrado ningún artículo.

en: OK
es: Aceptar

en: Older &raquo;
es: Anterior &raquo;

en: Page Not Found
es: Página no encontrada

en: Page Sidebar
es: Barra lateral de página

en: Password
es: Contraseña

en: Password protected
es: Protegido por contraseña

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pending
es: Pendiente

en: Permissions
es: Permisos

en: Please enter a valid email to search for.
es: Introduce una dirección de correo electrónico válida para realizar la búsqueda.

en: Please enter a valid email when creating a new user.
es: Introduce una dirección de correo electrónico válida para crear un usuario nuevo.

en: Please enter a valid username to search for.
es: Introduce un nombre de usuario válido para realizar la búsqueda.

en: Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for.
es: Introduce una dirección de correo electrónico <strong>O</strong> un nombre de usuario para realizar la búsqueda.

en: Popular Article Categories
es: Categorías de artículos populares

en: Popular Article Tags
es: Etiquetas de artículos populares

en: Post
es: Entrada

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview Changes
es: Obtener vista previa de los cambios

en: Previous
es: Anterior

en: Print Article
es: Imprimir artículo

en: Print Post
es: Imprimir entrada

en: Private
es: Privado

en: Profile Updated
es: Perfil actualizado

en: PubMed ID (PMID)
es: Identificador de PubMed (PMID)

en: PubMed PMID:
es: PMID de PubMed:

en: Public
es: Público

en: Public, Sticky
es: Público (persistente)

en: Publish
es: Publicar

en: Publish <b>immediately</b>
es: Publicar <b>inmediatamente</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
es: Publicar el <b>%1$s</b>

en: Published
es: Publicado

en: Published on: <b>%1$s</b>
es: Fecha de publicación: <b>%1$s</b>

en: Publisher ISSN
es: ISSN de la editorial

en: Publisher Location
es: Ubicación de la editorial

en: Publisher Name
es: Nombre de la editorial

en: Recent Articles
es: Artículos recientes

en: Recently&hellip;
es: Publicaciones recientes&hellip;

en: Recommendation:
es: Recomendación:

en: Reference Link
es: Enlace de referencia

en: Reference Saved.
es: Se ha guardado la referencia.

en: References
es: Referencias

en: Regenerate DOI
es: Volver a generar DOI

en: Registrant Code
es: Código de registro

en: Reject
es: Rechazar

en: Rejected
es: Rechazado

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
es: Ten en cuenta que debes actualizar las contraseñas y las funciones de los usuarios importados.

en: Remote file is incorrect size
es: El tamaño del archivo remoto no es correcto.

en: Remote file is too large, limit is %s
es: El archivo remoto es demasiado grande (se ha superado el límite de %s).

en: Remote server did not respond
es: No se ha recibido ninguna respuesta del servidor remoto.

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
es: El servidor remoto ha devuelto la respuesta de error %1$d %2$s.

en: Removed %s as a co-author
es: Se ha eliminado a %s como coautor.

en: Removed %s as a reviewer
es: Se ha eliminado a %s como revisor.

en: Reply
es: Responder

en: Request Revisions
es: Solicitar correcciones

en: Required
es: Obligatorio

en: Required article first.
es: El artículo solicitado no existe.

en: Revert To Draft
es: Volver a convertir en borrador

en: Review has begun for: %s
    
    %s
    
    %s
es: Ha comenzado la revisión de: %s
    
    %s
    
    %s

en: Reviewers
es: Revisores

en: Reviews
es: Revisiones

en: Revisions
es: Correcciones

en: Revisions have been made for %s and we ask you to please re-review the article.
    
    %s
    
    %s
es: Se han hecho correcciones en %s y es necesario que vuelvas a repasar el artículo.
    
    %s
    
    %s

en: Rows
es: Filas

en: Save
es: Guardar

en: Save Settings
es: Guardar configuración

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
es: Programar publicación para el <b>%1$s</b>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
es: Fecha de publicación programada: <b>%1$s</b>

en: Search
es: Buscar

en: Search Article Categories
es: Buscar categorías de artículos

en: Search Article Tags
es: Buscar etiquetas de artículos

en: Search Articles
es: Buscar artículos

en: Search Results for: %s
es: Resultados de búsqueda de: %s

en: Search results for <b>%s</b>
es: Resultados de búsqueda de <b>%s</b>

en: Select Files
es: Seleccionar archivos

en: Settings updated.
es: Se ha actualizado la configuración.

en: Show
es: Mostrar

en: Show
es: Mostrar

en: Show log in/out links in footer
es: Incluir enlaces para iniciar sesión/salir al pie

en: Size
es: Tamaño

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
es: No se ha encontrado ningún archivo adjunto que coincida con los criterios de búsqueda especificados.

en: Sorry, there has been an error.
es: Se ha producido un error.

en: Sorry, we couldn't find any results that matched your request.
es: No se ha obtenido ningún resultado para tu solicitud.

en: Sorry, we&rsquo;re not sure what you&rsquo;re looking for here.
es: Lo sentimos, no hemos encontrado la página que buscas.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
es: Has utilizado toda la cuota de almacenamiento (%s MB).

en: Status:
es: Estado:

en: Stick this post to the front page
es: Mantener esta entrada en la página principal

en: Submit
es: Enviar

en: Submit For Review
es: Solicitar revisión

en: Submitted
es: Enviado

en: Submitted - In Review
es: Enviado (en proceso de revisión)

en: Submitted - Waiting For Review
es: Enviado (pendiente de revisión)

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
es: Enviado el <a href="%1$s">%2$s a las %3$s</a>

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Table Properties
es: Propiedades de tabla

en: Tag archives for <b>%s</b>
es: Archivos de etiquetas de <b>%s</b>

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Text
es: Texto

en: Text cannot be blank.
es: El campo de texto no puede estar vacío.

en: Thank you for contributing to %s.  After our review process, we have decided not to accept the article at this time.  
    --------------------
    Title: %s
    
    %s
    
    %s
es: Te agradecemos tu colaboración en %s. Tras el proceso de revisión, hemos decidido no aceptar el artículo por el momento. 
    --------------------
    Título: %s
    
    %s
    
    %s

en: Thank you for contributing to %s.  After reviewing your article, we would like to request some changes.  Please open the article here:
    
    %s
    
    and refer to the comments listed.  Once you have updated your submission in accordance with the comments, please resubmit your article.
    
    Thank you.
    
    %s
es: Te agradecemos tu colaboración en %s. Hemos revisado el artículo y necesitaríamos que hicieras algunos cambios. Abre el artículo desde la siguiente página:
    
    %s
    
    A continuación, lee los comentarios que aparecen. Por último, actualiza el artículo en función de los comentarios y vuelve a enviarlo.
    
    Gracias
    
    %s

en: Thank you for your contribution to %s. We are pleased to inform you that the article, %s, has been approved!
    
    You will receive an additional notification when the article is published.
    
    Thank you.
    
    %s
es: Te agradecemos tu colaboración en %s. Nos alegra comunicarte que el artículo %s se ha aprobado.
    
    Recibirás otra notificación cuando se publique el artículo.
    
    Gracias
    
    %s

en: The Annotum editor requires at least WordPress 3.3. It appears you are using WordPress %s.
es: El editor de Annotum requiere WordPress 3.3 o versiones posteriores. Al parecer, estás utilizando WordPress %s.

en: The file does not exist, please try again.
es: El archivo especificado no existe. Inténtalo de nuevo.

en: The following article has been published: %s
    
    %s
    
    %s
es: Se ha publicado el siguiente artículo: %s
    
    %s
    
    %s

en: The following article has been submitted for review:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
es: Se ha enviado el siguiente artículo para su revisión:
    --------------------
    Título: %s
    Autor(es): %s
    Extracto: %s
    %s
    
    %s

en: The following comment was submitted on %s by %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s
es: El comentario que aparece a continuación lo envió %s el %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s

en: Theme Settings
es: Configuración de temas

en: There was an error processing %s's content for attachments.
es: Se ha producido un error al procesar el contenido de %s para buscar archivos adjuntos.

en: There was an error when reading this Kipling DTD file
es: Se ha producido un error al leer el archivo del subconjunto DTD de Kipling.

en: There was an error when reading this WXR file
es: Se ha producido un error al leer el archivo WXR.

en: There was an issue creating the PDF for your article, please try again later
es: Se ha producido una incidencia al crear el archivo PDF de tu artículo. Vuelve a intentarlo más tarde.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
es: El archivo WXR (versión %s) puede no ser compatible con esta versión del programa de importación. Te recomendamos que lo actualices.

en: This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found
es: Parece que no se trata de un archivo de subconjunto DTD de Kipling. No se ha encontrado ningún artículo.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
es: Parece que no se trata de un archivo WXR. Falta el número de versión del archivo WXR o el número especificado no es válido.

en: This email address is already registered.
es: Ya se ha registrado esta dirección de correo electrónico.

en: This sidebar will be shown on Pages.
es: Esta barra lateral aparecerá en páginas.

en: This sidebar will be shown single Articles.
es: Esta barra lateral aparecerá en artículos.

en: Thumbnail
es: Miniatura

en: Title
es: Título

en: To insert new sections (when within a section) or add new paragraphs when inside elements like a table, or figure caption.
es: para insertar otros apartados en un apartado o para añadir párrafos nuevos a una tabla o al pie de foto de una figura.

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
es: Para poder editar y guardar el contenido importado más fácilmente, te recomendamos que establezcas a un usuario del sitio como autor del mismo. Por ejemplo, puede resultarte útil importar todas las entradas como entradas de <code>administrador</code>.

en: To review this article, please visit the URL above and navigate to the Reviews section. You may leave comments and questions in this section as well as providing a general review of 'Approve', 'Reject' or 'Request Revisions' from the dropdown.
es: Para revisar este artículo, haz clic en la URL anterior y desplázate hasta el apartado de revisiones. En este apartado, puedes publicar comentarios y preguntas. Además, puedes realizar una revisión y seleccionar "Aprobar", "Rechazar" o "Solicitar correcciones" en el menú desplegable.

en: Transitioned post state from %s to %s
es: El estado de la entrada ha cambiado de %s a %s.

en: Trash
es: Papelera

en: Tweet
es: Tuitear

en: Unable to clone article.
es: No se ha podido duplicar el artículo.

en: Unable to perform that ability
es: No se puede realizar esa función.

en: Unknown post type.
es: Tipo de entrada desconocida

en: Update Article Category
es: Actualizar categoría de artículo

en: Update Article Tag
es: Actualizar etiqueta de artículo

en: Update Profile
es: Actualizar perfil

en: Upload
es: Subir

en: Upload file and import
es: Subir archivo e importarlo

en: Use Ctrl+Enter
es: Utiliza Ctrl+Intro

en: User '%s' not found
es: No se ha encontrado el usuario "%s".

en: User has been created and added
es: Usuario creado y añadido

en: Versions
es: Versiones

en: View Article
es: Ver artículo

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en: Website
es: Sitio web

en: Website:
es: Sitio web:

en: Workflow Options
es: Opciones de flujo de trabajo

en: XML Import
es: Importar XML

en: XML Parser: There was an error processing the content for attachments. Line %s. Column %s. Code %s.
es: Analizador de XML: se ha producido un error al procesar el contenido para buscar archivos adjuntos. Línea %s. Columna %s. Código %s

en: Y/m/d
es: A/m/d

en: Yes
es: Sí

en: You are editing an imported article. Updating this article will likely change its XML and HTML output.
es: Estás editando un artículo importado. Si actualizas el artículo, probablemente cambiará el archivo XML y HTML resultante.

en: You are not allowed to clone this post.
es: No tienes permiso para duplicar esta entrada.

en: You are not allowed to edit this item.
es: No tienes permiso para editar este elemento.

en: You do not have permission to upload files.
es: No tienes permiso para subir archivos.

en: You do not have proper permissions to upload a new image
es: No tienes los permisos necesarios para subir una nueva imagen.

en: You do not have the correct permissions to perform this action
es: No tienes los permisos necesarios para realizar esta acción.

en: You have been invited to join %s
es: Te han invitado a unirte a %s.

en: Your Name
es: Nombre

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario aún debe someterse a examen.

en: Zero size file downloaded
es: Se ha descargado un archivo vacío.

en: [ %sEdit%s | %sPreview%s ]
es: [ %sEditar%s | %sVista previa%s ]

en: article
es: artículo

en: as a new user:
es: como usuario nuevo:

en: as the current user.
es: como usuario actual

en: back to &#8220;%s&#8221;
es: volver a &#8220;%s&#8221;

en: by
es: de

en: co-author
es: coautor

en: delete
es: eliminar

en: edit
es: editar

en: ex: UA-123456-12
es: Por ejemplo, UA-123456-12

en: j F, Y @ H:i
es: j de F de Y a las H:i

en: or &lt;a href="#" class="
es: o <a href="#" class="

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, you can assign posts to that user:
es: o asignar entradas a un usuario existente cuya <strong>dirección de correo electrónico</strong> conoces:

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you can assign posts to that user:
es: o asignar entradas a un usuario existente cuyo <strong>nombre de usuario</strong> conoces:

en: or you can create new user:
es: o crear un nuevo usuario:

en: remove
es: eliminar

en: reviewer
es: revisor
