# translation of sw.po to swahili # mrfroasty , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-17 08:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-24 13:39+0200\n" "Last-Translator: mrfroasty \n" "Language-Team: American English \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: " "c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\arclite\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:19 msgid "Page not found (404)" msgstr "Nakala haionekani (404)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:22 #, php-format msgid "Archive for category %s" msgstr "Tenganisho la maktaba %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:24 #, php-format msgid "Posts Tagged %s" msgstr "Posti Imetagiwa %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Maktaba ya %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:621 msgid "F jS, Y" msgstr "F jS, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:18 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:21 msgid "Y" msgstr "Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:32 msgid "Author Archive" msgstr "Mtunzi wa Maktaba" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:34 msgid "Blog Archives" msgstr "Maktaba ya Blogi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:43 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:26 msgid "Permanent Link:" msgstr "Kiungo Dumu:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:45 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:28 msgid "M" msgstr "M" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:46 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:29 msgid "j" msgstr "j" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32 #, php-format msgid "Posted by %s in %s" msgstr "Imetumwa na %s kwenye %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:51 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Imetumwa na %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "Edit" msgstr "Hariri" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:37 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:31 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Soma maingizo yaliyobaki »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:37 msgid "Tags:" msgstr "Tagi:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:68 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:51 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "No Comments" msgstr "Hakuna Maoni" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:68 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:51 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "1 Comment" msgstr "Maoni 1" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:68 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:51 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "% Comments" msgstr "% Maoni" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:79 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:64 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:64 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:46 msgid "« Older Entries" msgstr "« Maingizo ya Zamani" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:80 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:65 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:65 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:27 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:47 msgid "Newer Entries »" msgstr "Maingizo Mepya »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:86 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Samahani, hakuna posti katika %s mgawanyo bado." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:88 msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." msgstr "Samahani, hakuna posti kwenye tarehe hii." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:91 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Samahani, hakuna posti bado kwenye %s bado." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:93 msgid "No posts found." msgstr "Hakuna posti ilionekana." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:34 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Mtumiaji huu hajaweka bayografia yake" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:39 msgid "Homepage:" msgstr "Nakala-mama:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:40 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:41 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:42 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:55 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:37 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:42 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, F jS, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Imetumwa kwenye %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:71 msgid "No posts found by this author." msgstr "Hakuna posti zilizoonekana kwa mtunzi huu." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Ingiza neno-lako la siri kuona maoni" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18, php-format msgid "%s Comments" msgstr "% Maoni" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:19 msgid "and one trackback" msgstr "ongeza trakibeki moja" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:20, php-format msgid "and %s trackbacks" msgstr "na %s trakibeki" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:37 msgid "No comments yet." msgstr "Hakuna maoni bado." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:58 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Ni lazima uingie ndani kutoa maoni." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97 msgid "Your name (required)" msgstr "Jina lako (lazima)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:67 msgid "Please enter your name" msgstr "Tafadhali ingiza jina lako." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:70 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:100 msgid "Your e-mail (required, will not be published)" msgstr "Barua-e yako (ni lazima, haitochapishwa)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:71 msgid "Please enter your email address" msgstr "Tafadhali ingiza anwani yako ya barua-e." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:74 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:114 msgid "Type your comment here" msgstr "Andika maoni hapa" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:75 msgid "Please type a comment" msgstr "Tafadhali andika maoni" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:81 msgid "Cancel Reply" msgstr "Ghairi Kujibu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:87 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Tambuliwa kama %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:89 msgid "Log out of this account" msgstr "Toka nje ya akaunti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:89 msgid "Logout »" msgstr "Toka-nje »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Karibu tena %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93 msgid "Change »" msgstr "Badilisha »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93 msgid "Close »" msgstr "Funga »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:103 msgid "Your website" msgstr "Saiti yako" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:121 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %s+%s = ?" msgstr "Uzuiaji wa spamu:Juma ya %s+%s = ?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:134 msgid "Submit Comment" msgstr "Toa Maoni" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:149 msgid "Comments are closed." msgstr "Maoni yamefungwa" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:21 #, php-format msgid "Arclite theme by %s" msgstr "Arclite dhimu na %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:23 #, php-format msgid "powered by %s" msgstr "tengenezwa na %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Maingizo (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27 msgid "and" msgstr "na" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Maoni (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:151 msgid "Arclite settings" msgstr "Seting za Arclite" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:158 msgid "Arclite theme settings" msgstr "Seting za dhimu ya Arclite" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:160 msgid "Settings saved." msgstr "Seting zimehifadhiwa." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:223 msgid "General" msgstr "Jumla" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:231 msgid "Imageless layout" msgstr "Mpangilio wa picha-kidogo " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:231 msgid "" "(no background images; reduces pages to just a few KB, with the cost of less " "graphic details)" msgstr "" "(bila ya picha; inapunguza ukubwa wa nakala kwa KB kidogo, kwa gharama ya " "picha kidogo)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:233 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:245 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:320 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:374 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:423 msgid "Yes" msgstr "Ndio" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:235 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:247 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:322 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:377 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:426 msgid "No" msgstr "Hapana" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:243 msgid "Use jQuery" msgstr "Tumia jQuery" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:243 msgid "(for testing purposes only, you shouldnt change this)" msgstr "(kwa ajili ya majaribio tuu, usibadilishe hii)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:254 msgid "Homepage meta keywords" msgstr "Nakala-mama vineno vijulishaji" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:254 msgid "" "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty " "if you are using a SEO plugin)" msgstr "" "(Tenganisha na vituo vidogo.Tagi zinatumika kama vineno kwenye nakala " "zengine.Acha tupu kama unatumia SEO plugini)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:266 msgid "Content background" msgstr "Yaliyomo ukuta-wa nyuma" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:282 msgid "Index page/Archives show:" msgstr "Indeksi onesha nakala/Maktaba:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:284 msgid "Full posts" msgstr "Posti zote" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:286 msgid "Excerpts only" msgstr "Wingi tuu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:299 msgid "Header" msgstr "Kichwa" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:307 msgid "Top navigation shows" msgstr "Onesha vavigasheni maradufu " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:309 msgid "Pages" msgstr "Nakala" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:311 msgid "Categories" msgstr "Migawanyo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:318 msgid "Show search" msgstr "Onesha utafutaji" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:330 msgid "Header background" msgstr "Nyuma ya Kichwa" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:340 msgid "User defined image (upload)" msgstr "Picha liochaguliwa na mtumiaji (upakizi)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:341 msgid "User defined color" msgstr "Rangi zilichaguliwa na mtumiaji" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:347 msgid "Centered image (upload a 960x190 image for best fit):" msgstr "Picha ya kati (pakizi 960X190):" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:350 msgid "" "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will " "show on top of it, if specified):" msgstr "" "Picha ya mawimbi, itajirudia kwenye kichwa chote (picha iliowekwa kati " "itajionesha juu yake, kama ikichaguliwa):" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:354 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:384 #, php-format msgid "Files are uploaded to %s" msgstr "Faili limepakiwa kwenda %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:356 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:386 #, php-format msgid "" "Can't upload! Directory %s is not writable!
Change write permissions " "with CHMOD 755 or 777" msgstr "" "Haiwezekani kupakia!Dairektori haliandikiki! %s
Badilisha kwa kutumia " "CHMOD 755 au 777" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:362 msgid "Pick a color" msgstr "Chagua rangi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:372 msgid "Logo image" msgstr "Picha ya logo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:381 msgid "Upload a custom logo image" msgstr "Pakia logo enyeji" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:401 msgid "Sidebar" msgstr "Kilango pembe" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:410 msgid "Sidebar position" msgstr "Mahali pa kilango pembe" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:412 msgid "Left" msgstr "Kushoto" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:415 msgid "Right" msgstr "Kulia" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:421 msgid "Show theme-default category block" msgstr "Onesha bloki ya dhimu-msingi " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:433 msgid "Widget title background" msgstr "Kichwa cha wijeti ukuta nyuma" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:456 msgid "Footer" msgstr "Kiguu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:465 msgid "Add content" msgstr "Ongeza yaliyomo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:465 msgid "(HTML allowed)" msgstr "(HTML inaruhusiwa)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:482 msgid "User CSS code" msgstr "Kodi za CSS za mtumiaji" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:491 msgid "Modify anything related to design using simple CSS" msgstr "Badilisha kwa kitu chochote kwa kutumia CSS" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:491 msgid "" "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes " "after update" msgstr "" "Kimbia ubadilishaji wa mafaili ya dhimu, tumia opsheni badala yake kuepuka " "mabadiliko ya uboreshaji" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:595 msgid "Trackback:" msgstr "Trakibeki" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:595 msgid "Pingback:" msgstr "Pinginyuma:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:621, php-format msgid "%s by %s on %s" msgstr "%s na %s siku ya %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:621 msgid "H:i" msgstr "H:i" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:629 msgid "Reply" msgstr "Jibu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:632 msgid "Quote" msgstr "Nukuu" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:643 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Maoni yako yanasubiri ridhaa." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:111 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/searchform.php:6 msgid "Search" msgstr "Tafuta" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:129 msgid "You are Home" msgstr "Uko Nyumbani" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:129 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:131 msgid "Home" msgstr "Nyumbani" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:131 msgid "Click for Home" msgstr "Bonyeza kwa Nyumbani" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:70 msgid "Not Found" msgstr "Haionekani" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:71 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Samahani, lakini unatafuta kitu ambacho hakipo hapa." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/links.php:21 msgid "Links:" msgstr "Viungo:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:23 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:23 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Soma mabakio ya nakala hii »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:25 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:25 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:60 msgid "Edit this entry" msgstr "Hariri ingizo hili" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:21 msgid "Search Results" msgstr "Matokeo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:52 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Hakuna posti ilionekana.Utajaribu tafuto jengine?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:12 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "Sasa unatembelea tenganisho la maktaba ya %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:18 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for %s" msgstr "Sasa unatembelea maktaba ya %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:21 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the year %s" msgstr "Sasa unatembelea maktaba ya mwaka %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:24 #, php-format msgid "You have searched the archives for %s." msgstr "Umetafuta maktaba kwa %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:27 msgid "You are currently browsing the archives." msgstr "Sasa unatembelea maktaba ya %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:56 msgid "Archives" msgstr "Maktaba" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:79 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:42 #, php-format msgid "" "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any " "responses to this entry through %s." msgstr "" "Ingizo hili limetumwa siku ya %s na kuhifadhiwa kwenye %s.Unaweza " "ukafuatilia maoni yote ya ingizo hili kwa %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:46 #, php-format msgid "" "You can leave a response, or trackback from your own site." msgstr "" "Unaweza kutoa maoni , au traki-nyuma kutoka kwenye saiti yako." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:50 #, php-format msgid "" "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "" "Maoni yamefugwa kwa sasa, lakini unaweza trackback kutoka saiti yako." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:54 msgid "" "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not " "allowed." msgstr "Unaweza ruka hadi mwisho kutoa maoni.Pingi hairuhusiwi kwa sasa." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:58 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Zote pingi na maoni yamefungwa kwa sasa." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:68 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Samahani, hakuna posti ya vigezo vyako." #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Maoni" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Jina" #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "Barua-e"