msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arclite in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-22 04:27+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: digitalnature \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\arclite\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:19 msgid "Page not found (404)" msgstr "Pagina non disponibile (404)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:22 msgid "Try one of these links:" msgstr "Prova uno di questi tre link:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:22 #, php-format msgid "Archive for category %s" msgstr "Archivio per la categoria %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:24 #, php-format msgid "Posts Tagged %s" msgstr "Articoli con tag %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Archivio per %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26 msgid "F jS, Y" msgstr "j F Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28 msgid "F, Y" msgstr "F Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30 msgid "Y" msgstr "Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:32 msgid "Author Archive" msgstr "Archivio autore" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:34 msgid "Blog Archives" msgstr "Archivio blog" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:43 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:41 msgid "Permanent Link:" msgstr "Permanent Link:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:45 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:28 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:43 msgid "M" msgstr "M" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:46 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:29 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:44 msgid "j" msgstr "j" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:47 #, php-format msgid "Posted by %s in %s" msgstr "Pubblicato da %s in %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:51 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:47 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Pubblicato da %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "No Comments" msgstr "Nessun commento" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "1 Comment" msgstr "1 commento" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "% Comments" msgstr "% commenti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "Comments off" msgstr "Disattiva commenti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:39 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:54 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Prosegui la lettura »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:61 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:44 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:72 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:64 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:58 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:46 msgid "« Older Entries" msgstr "« articoli precedenti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:73 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:65 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:59 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:27 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:47 msgid "Newer Entries »" msgstr "Articoli recenti »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:79 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Nessun articolo ancora presente nella categoria %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:81 msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." msgstr "Nessun articolo é stato pubblicato in questa data." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:84 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Non é stato ancora pubblicato un solo articolo da parte di %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:86 msgid "No posts found." msgstr "Nessun articolo é stato trovato." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:34 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Questo utente non ha fornito nessuna informazione personale" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:39 msgid "Homepage:" msgstr "Pagina principale:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:40 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:41 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:42 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:55 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:31 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l j F Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Pubblicato in %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:71 msgid "No posts found by this author." msgstr "Non é stato trovato nessun articolo critto da questo autore." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:3 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Inserisci la tua password per potere leggere i commenti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18 #, php-format msgid "%s Comments" msgstr "%s commenti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:19 msgid "and one trackback" msgstr "ed un trackback" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:20 #, php-format msgid "and %s trackbacks" msgstr "e %s trackback" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:37 msgid "No comments yet." msgstr "Nessun commento ancora." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:58 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "E' necessario che tu sia collegato per potere inviare un commento." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:101 msgid "Your name (required)" msgstr "Nome (richiesto)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:67 msgid "Please enter your name" msgstr "Inserisci il tuo nome" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:70 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:104 msgid "Your e-mail (required, will not be published)" msgstr "Email (richiesta, non verrà pubblicata)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:71 msgid "Please enter your email address" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:74 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:118 msgid "Type your comment here" msgstr "Inserisci qui il tuo commento" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:75 msgid "Please type a comment" msgstr "Scrivi un commento" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:78 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:107 msgid "Your website" msgstr "Il tuo sito" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:85 msgid "Cancel Reply" msgstr "Annulla la risposta" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:91 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Collegato a nome %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93 msgid "Log out of this account" msgstr "Esci da questo account" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93 msgid "Logout »" msgstr "Esci »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Bentornato %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97 msgid "Change »" msgstr "Cambia »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97 msgid "Close »" msgstr "Chiudi »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:125 #, php-format msgid "Spam protection: Sum of %s+%s = ?" msgstr "Anti-spam: quanto fa %s+%s = ?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:137 msgid "Submit Comment" msgstr "Invia il commento" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:154 msgid "Comments are closed." msgstr "I commenti sono stati disattivati." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:21 #, php-format msgid "Arclite theme by %s" msgstr "Arclite theme by %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:23 #, php-format msgid "powered by %s" msgstr "powered by %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Articoli (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27 msgid "and" msgstr "e" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Commenti (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:159 msgid "Arclite settings" msgstr "Impostazioni Arclite" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:166 msgid "Arclite theme settings" msgstr "Impostazioni tema Arclite" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:168 msgid "Settings saved." msgstr "Le impostazioni sono state salvate." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:231 msgid "General" msgstr "Generale" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:239 msgid "Imageless layout" msgstr "Layout senza immagine" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:239 msgid "(no background images; reduces pages to just a few KB, with the cost of less graphic details)" msgstr "(nessuna immagine di sfondo; riduce il peso delle pagine di alcuni KB al costo di un minore aspetto grafico)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:241 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:253 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:303 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:353 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:410 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:459 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:243 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:255 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:305 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:355 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:413 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:462 msgid "No" msgstr "No" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:251 msgid "Use jQuery" msgstr "Usa jQuery" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:251 msgid "(for testing purposes only, you shouldnt change this)" msgstr "(opzione di testing, non modificare nulla)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:262 msgid "Homepage meta keywords" msgstr "Parole chiave meta per la Homepage" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:262 msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)" msgstr "(Separate da una virgola. I tag verranno utilizzati come parole chiave anche su altre pagine. Lascia in bianco qualora facessi uso di un plugin SEO)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:274 msgid "Content background" msgstr "Sfondo per i contenuti" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:290 msgid "Index page/Archives show:" msgstr "Mostra pagina indice/archivi:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:292 msgid "Full posts" msgstr "Articoli completi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:294 msgid "Excerpts only" msgstr "Solo estratto" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:301 msgid "Enable 3rd column on all pages" msgstr "Attiva una terza colonna su tutte le pagine" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:301 msgid "(apply the 3-column template if you only want it on certain pages)" msgstr "(applica il template a 3-colonne per la sola attivazione in delle pagine determinate)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:318 msgid "Header" msgstr "Header" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:326 msgid "Top navigation shows" msgstr "Elementi navigazione:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:328 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:330 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:338 msgid "Exclude from main navigation" msgstr "Escludi dalla navigazione principale" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:338 msgid "(Type page or category IDs. Separate with commas" msgstr "(Inserisci le ID pagina o categoria. Separare con delle virgole" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:351 msgid "Show search" msgstr "Mostra modulo ricerca" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:363 msgid "Header background" msgstr "Sfondo per l'header" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:375 msgid "User defined image (upload)" msgstr "Immagine definita dall'utente (carica)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:376 msgid "User defined color" msgstr "Coli definiti dall'utente" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:382 msgid "Centered image (upload a 960x190 image for best fit):" msgstr "Centratura immagine (per un risultato ottimale, carica una immagine a 960x190px):" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:386 msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):" msgstr "Immagine mosaico: ripete se stessa coprendo l'intera area della header (se specificato, l'immagine centrata verrà mostrata in cima):" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:390 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:420 #, php-format msgid "Files are uploaded to %s" msgstr "I file sono allocati sotto %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:392 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:422 #, php-format msgid "Can't upload! Directory %s is not writable!
Change write permissions with CHMOD 755 or 777" msgstr "Non é stato possibile caricare! La cartella %s non é scrivibile!
Modifica i permessi di scrittura passando a CHMOD 755 oppure 777" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:398 msgid "Pick a color" msgstr "Scegli un colore" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:408 msgid "Logo image" msgstr "Immagine logo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:417 msgid "Upload a custom logo image" msgstr "Carica una immagine personalizzata per il logo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:437 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:446 msgid "Sidebar position" msgstr "Posizione della sidebar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:448 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:451 msgid "Right" msgstr "Destra" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:457 msgid "Show theme-default category block" msgstr "Mostra il blocco predefinito dal tema per le categorie" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:469 msgid "Widget title background" msgstr "Sfondo per il titolo del widget" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:492 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:501 msgid "Add content" msgstr "Aggiungi contenuto" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:501 msgid "(HTML allowed)" msgstr "(HTML permesso)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:518 msgid "User CSS code" msgstr "Codice CSS utente" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:527 msgid "Modify anything related to design using simple CSS" msgstr "Modifiche relative al design via CSS " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:527 msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update" msgstr "Evita di modificare i file del tema ed utilizza questa opzione invece di conservare le modifiche dopo l'aggiornamento" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:637 msgid "Trackback:" msgstr "Trackback:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:637 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:663 #, php-format msgid "%s by %s on %s" msgstr "%s da %s il %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:671 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:673 msgid "Quote" msgstr "Cita" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:684 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento é in attesa di essere moderato." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:116 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:134 msgid "You are Home" msgstr "Sei nella Homepage" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:134 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:136 msgid "Home" msgstr "Home" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:136 msgid "Click for Home" msgstr "vai alla Homepage" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:31 #, php-format msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s." msgstr "Questo articolo é stato pubblicato %s ed é archiviato sotto %s. Resta aggiornato attraverso il feed %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:35 #, php-format msgid "You can leave a response, or trackback from your own site." msgstr "Puoi lasciare un commento oppure inviare un trackback dal tuo sito." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:39 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "I commenti sono temporaneamente chiusi ma puoi inviare un trackback dal tuo sito." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:43 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Puoi saltare a fondo pagina e lasciare un commento. Il pinging non é per il momento permesso." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:47 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Tanto i commenti quanto i ping non sono permessi." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:25 msgid "Edit this entry" msgstr "Modifica questo articolo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:60 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Nessun articolo corrisponde ai criteri di ricerca inseriti." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:64 msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:65 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Stai cercando un centenuto che non é qui." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/links.php:21 msgid "Links:" msgstr "Links:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:23 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Prosegui la lettura di questa pagina »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:21 msgid "Search Results" msgstr "Risultati della ricerca" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:52 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Nessun articolo é stato trovato. Desideri proseguire la ricerca?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar-secondary.php:12 msgid "You enabled the secondary sidebar. Add widgets here from the Dashboard" msgstr "Hai attivato una seconda sidebar. Aggiungi ad essa i widget (via Bacheca)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:12 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "Stai visionando gli archivi della categoria %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:18 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for %s" msgstr "Stai visionando gli archivi in %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:21 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the year %s" msgstr "Stai visionando gli archivi per l'anno %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:24 #, php-format msgid "You have searched the archives for %s." msgstr "Hai cercato gli archivi per %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:27 msgid "You are currently browsing the archives." msgstr "Stai visionando gli archivi." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:56 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:79 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:107 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Nessun articolo corrisponde ai criteri di ricerca inseriti." #~ msgid "%s Comment" #~ msgstr "%s commenti" #~ msgid "H:i" #~ msgstr "H:i"