msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bruce <weavertheme@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s %2$s <span class=\"says\">より:</span> "

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:67
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:106
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:974
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid ", "
msgstr ", "

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> 作成者: </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b>件のフィードバック"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b>件のフィードバック"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:971
#: aspen-pro/content-image.php:54
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">カテゴリー:</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:982
#: aspen-pro/content-image.php:62
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">タグ:</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:582
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 古い投稿"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 前へ"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  サイズ: <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズへのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> エントリ: <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">投稿日:</span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\">作成者:</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "<b>RSS Error</b>: %s"
msgstr "RSS エラー: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:133
#: aspen-pro/content-single.php:42
#: aspen-pro/author.php:59
msgid "About %s"
msgstr "%s の紹介"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "エラーが発生しました。ご指定のフィードは現在利用できないようです。後ほど再度お試しください。"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:65
#: aspen-pro/archive.php:70
#: aspen-pro/tag.php:64
#: aspen-pro/author.php:87
#: aspen-pro/index.php:103
#: aspen-pro/paget-posts.php:149
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿が見つかるかもしれません。"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "アサイド"

#. Text in function
#: aspen-pro/author.php:37
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者アーカイブ: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Authors"
msgstr "作成者"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:27
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリーアーカイブ: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:17
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:66
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Comment on %s"
msgstr "%s へのコメント"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:38
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:52
#: aspen-pro/content-chat.php:59
#: aspen-pro/content-page2col.php:64
#: aspen-pro/functions.php:657
#: aspen-pro/functions.php:685
#: aspen-pro/functions.php:839
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:994
#: aspen-pro/content-pwp.php:19
#: aspen-pro/content-image.php:71
#: aspen-pro/content-html.php:69
#: aspen-pro/content-page.php:25
#: aspen-pro/image.php:49
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "コメント保護中: 表示するにはパスワードを入力してください。"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "404"
msgstr "404"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "画像"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:105
msgid "Image navigation"
msgstr "画像ナビゲーション"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:26
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "ご指定のコンテンツを見つけられませんでした。検索するか、下記のリンクが役に立つかもしれません。"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "Leave a reply"
msgstr "コメントをどうぞ"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Log in/out, admin"
msgstr "ログイン/ログアウト、管理、フィードと WordPress のリンク"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:37
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:68
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:583
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:107
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:558
msgid "Next Post"
msgstr "次の投稿へ"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:61
#: aspen-pro/archive.php:66
#: aspen-pro/tag.php:60
#: aspen-pro/author.php:83
#: aspen-pro/index.php:99
#: aspen-pro/paget-posts.php:145
#: aspen-pro/search.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page"
msgstr "ページ "

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:36
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/content-gallery.php:53
#: aspen-pro/content-quote.php:38
#: aspen-pro/content-page2col.php:61
#: aspen-pro/content-link.php:36
#: aspen-pro/content-single.php:29
#: aspen-pro/content-blank.php:18
#: aspen-pro/content.php:43
#: aspen-pro/content-pwp.php:22
#: aspen-pro/content-image.php:31
#: aspen-pro/content-status.php:40
#: aspen-pro/content-html.php:66
#: aspen-pro/content-page.php:21
#: aspen-pro/image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:117
#: aspen-pro/content-gallery.php:47
#: aspen-pro/functions.php:768
#: aspen-pro/functions.php:1542
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:657
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Post Formats"
msgstr "投稿フォーマット"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:46
#: aspen-pro/functions.php:553
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Published"
msgstr "公開済み"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:557
msgid "Previous Post"
msgstr "過去の投稿へ"

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-quote.php:17
msgid "Quote"
msgstr "引用"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:1240
#: aspen-pro/content-image.php:67
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:698
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "返信 <span>&darr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:29
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-search.php:31
#: aspen-pro/searchform.php:1
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:16
#: aspen-pro/nav-top.php:16
msgid "Skip to primary content"
msgstr "メインコンテンツへ移動"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:17
#: aspen-pro/nav-top.php:17
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "サブコンテンツへ移動"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:58
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:22
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "そのようなページはありません。"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-status.php:18
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Syndicate this content"
msgstr "このサイトを RSS で購読"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#. Text in function
#: aspen-pro/tag.php:27
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Tag Cloud"
msgstr "タグクラウド"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s  &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">この投稿のパーマリンク</a>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:43
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを探してみてください %1$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Unknown Feed"
msgstr "不明なフィード"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Untitled"
msgstr "名称未設定"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:137
#: aspen-pro/content-single.php:46
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:689
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者のモデレーション待ちです。"

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:953
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "permalink"
msgstr "パーマリンク"