# Copyright (C) 2014 Athenea Theme # This file is distributed under the same license as the WordPress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: athenea\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/_s\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-19 02:31:31+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-13 17:37+0100\n" "Last-Translator: Miguel Angel \n" "Language-Team: IBERMEGA digital \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Language: tr_TR\n" "X-Generator: Poedit 1.6.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _s;__;_x;_e\n" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! Bu sayfa bulunamıyor." #: 404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links " "below or a search?" msgstr "" "Hiçbir şey bu yerde bulundu gibi görünüyor. Belki aşağıdaki bağlantılardan " "birini ya da bir arama yapmayı deneyin?" #: 404.php:27 msgid "Most Used Categories" msgstr "En çok el Kategoriler" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:44 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Aylık arşiv. Bakmayı deneyin %1$s" #: archive.php:31 msgid "Author: %s" msgstr "Yazar: %s" #: archive.php:39 msgid "Day: %s" msgstr "Gün: %s" #: archive.php:42 msgid "Month: %s" msgstr "Aylık: %s" #: archive.php:42 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "FY" #: archive.php:45 msgid "Year: %s" msgstr "Yıl: %s" #: archive.php:45 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: archive.php:48 msgid "Asides" msgstr "Asides" #: archive.php:51 msgid "Galleries" msgstr "Galeriler" #: archive.php:54 msgid "Images" msgstr "Görseller" #: archive.php:57 msgid "Videos" msgstr "Videolar" #: archive.php:58 msgid "Video" msgstr "Video" #: archive.php:60 msgid "Quotes" msgstr "Alıntılar" #: archive.php:63 msgid "Links" msgstr "Linkler" #: archive.php:66 msgid "Statuses" msgstr "Durumlar" #: archive.php:69 msgid "Audios" msgstr "Sesli Yayınlar" #: archive.php:72 msgid "Chats" msgstr "Sohbetler" #: archive.php:75 sidebar.php:17 msgid "Archives" msgstr "Arşivler" #: comments.php:30 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: comments.php:37 comments.php:57 msgid "Comment navigation" msgstr "Yorum navigasyon" #: comments.php:38 comments.php:58 msgid "← Older Comments" msgstr "← Eski Yorumlar" #: comments.php:39 comments.php:59 msgid "Newer Comments →" msgstr "Yeni Yorumlar →" #: comments.php:69 msgid "Comments are closed." msgstr "Yorumlara kapalı." #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Hiçbir şey Bulundu" #: content-none.php:19 msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Ilk yazı yayınlamak için hazır mısınız? Burada başlayın." #: content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Üzgünüz, ama hiçbir şey arama terimlerinizi eşleşti. Bazı farklı anahtar " "kelimeler ile tekrar deneyin." #: content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Bu, biz aradığınızı bulamıyor gibi görünüyor. Belki arama yardımcı olabilir." #: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Sayfalar:" #: content-page.php:23 content-single.php:60 content.php:61 #: inc/template-tags.php:81 inc/template-tags.php:100 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48 msgid ", " msgstr ", " #: content-single.php:37 msgid "" "This entry was tagged %2$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Bu yazı etiketlendi %2$s . Bookmark permalink." #: content-single.php:39 msgid "Bookmark the permalink." msgstr "Bookmark permalink." #: content-single.php:45 msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Bu yazı yayınlanmıştır %1$s ve etiketli %2$s . Bookmark permalink." #: content-single.php:47 msgid "" "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Bu yazı yayınlanmıştır %1$s . Bookmark permalink." #: content.php:24 msgid "Continue reading →" msgstr "Okumaya devam → " #: content.php:42 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Yayınlanan %1$s" #: content.php:52 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Takip edilen %1$s" #: content.php:58 msgid "Leave a comment" msgstr "Yorum bırak" #: content.php:58 msgid "1 Comment" msgstr "1 Yorum" #: content.php:58 msgid "% Comments" msgstr "% Yorum" #: footer.php:16 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Gururla tarafından desteklenmektedir %s" #: footer.php:18 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Tema: %1$s tarafından %2$s ." #: functions.php:45 msgid "Primary Menu" msgstr "Birincil Menü" #: functions.php:65 msgid "Sidebar" msgstr "Kenar çubuğu" #: header.php:31 msgid "Menu" msgstr "linkpartner" #: header.php:32 msgid "Skip to content" msgstr "Ana içeriğe geçiş yap. " #: inc/extras.php:63 msgid "Page %s" msgstr "Sayfa %s" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Mesajlar navigasyon" #: inc/template-tags.php:27 msgid "← Older posts" msgstr " ← Eski mesajlar" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer posts →" msgstr "Yeni mesajlar → " #: inc/template-tags.php:56 msgid "Post navigation" msgstr "Navigasyon Gönderin" #: inc/template-tags.php:59 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr " ← %t itle" #: inc/template-tags.php:60 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%t itle → " #: inc/template-tags.php:81 msgid "Pingback:" msgstr "GeriDönüşler:" #: inc/template-tags.php:91 msgid "%s says:" msgstr "%s diyor ki: " #: inc/template-tags.php:97 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s at %2$s" #: inc/template-tags.php:104 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Yorumunuz onay bekliyor." #: inc/template-tags.php:145 msgid "" "Posted on %1$s by " "%2$s" msgstr "" " Posted on %1$s class=\"byline\"> ile " "%2$s " #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Için Arama Sonuçları: %s" #: searchform.php:10 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Arama için:" #: searchform.php:11 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Arama ..." #: searchform.php:13 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Ara" #: sidebar.php:24 msgid "Search" msgstr "Ara" #: sidebar.php:24 msgid "Search:" msgstr "Arama:" #: sidebar.php:24 msgid "Meta" msgstr "Meta" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "athenea" msgstr "athenea" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://ibermega.com/" msgstr "http://ibermega.com/" #. Author of the plugin/theme msgid "IBERMEGA digital" msgstr "IBERMEGA digital" #. Theme Options/theme msgid "Athenea Options" msgstr "Athenea Seçenekleri" #. Theme Options/theme msgid "Restore Defaults" msgstr "Restore Defaults" #. Theme Options/theme msgid "Default options restored." msgstr "Varsayılan seçenekleri restore." #. Theme Options/theme msgid "Save Options" msgstr "Seçenekleri Kaydet" #. Theme Options/theme msgid "Options saved." msgstr "Seçenekler kaydedildi." #. Theme Options/theme msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #. Theme Options/theme msgid "Upload" msgstr "Yükle" #. Theme Options/theme msgid "Logos" msgstr "Logolar" #. Theme Options/theme msgid "Logos Trademark" msgstr "Logolar Marka" #. Theme Options/theme msgid "" "Select the logo to be shown on the web with a maximum size of 292px wide." msgstr "" "292px genişliğindeki maksimum boyutu ile web üzerinde gösterilecek logosunu " "seçin." #. Theme Options/theme msgid "Favicon" msgstr "Favicon" #. Theme Options/theme msgid "No file chosen" msgstr "Seçilen dosya yok" #. Theme Options/theme msgid "Choose a Favicon in png with a maximum size of 64 x 64 px." msgstr "64 x 64 px maksimum boyutu ile png bir Favicon seçin." #. Theme Options/theme msgid "Featured sections" msgstr "Öne çıkan bölümler" #. Theme Options/theme msgid "BLOCK RIGHT" msgstr "BLOK SAĞ" #. Theme Options/theme msgid "Title" msgstr "Başlık" #. Theme Options/theme msgid "Add your first highlighted section here." msgstr "Burada ilk vurgulanır bölümüne ekleyin." #. Theme Options/theme msgid "Brief description." msgstr "Kısa açıklama." #. Theme Options/theme msgid "Sign in options on topic and write a brief description." msgstr "Konuyla ilgili seçenekler yap ve kısa bir açıklama yazın." #. Theme Options/theme msgid "Button Text" msgstr "Düğme Metin" #. Theme Options/theme msgid "Read More" msgstr "Devamını Oku" #. Theme Options/theme msgid "URL Button" msgstr "URL Düğme" #. Theme Options/theme msgid "" "Select an image to display. The image must be transparent gif or png " "background" msgstr "" "Görüntülemek için bir görüntü seçin. Görüntü saydam gif veya png arka plan " "olmalıdır" #. Theme Options/theme msgid "CENTRAL BLOCK" msgstr "MERKEZ BLOK" #. Theme Options/theme msgid "Continue with the second highlighted section." msgstr "Ikinci vurgulanan bölümü ile devam edin." #. Theme Options/theme msgid "BLOCK LEFT" msgstr "BLOK SOL" #. Theme Options/theme msgid "And finally, the third section highlighted." msgstr "Ve son olarak, üçüncü bölüm vurgulanır." #. Theme Options/theme msgid "BODY CENTRAL BLOC" msgstr "VÜCUT MERKEZ BLOK" #. Theme Options/theme msgid "Who is the company" msgstr "Şirket kimdir" #. Theme Options/theme msgid "" "A brief description of your business in this area of the website is the best " "option for visitors. Insert a text descripctivo y call the attention of your " "potential in the first minute." msgstr "" "Web sitesinin bu alanda iş kısa bir açıklama ziyaretçiler için en iyi " "seçenektir. Y ilk dakikada kendi potansiyelinin dikkat çekmek descripctivo " "bir metin eklemek." #. Theme Options/theme msgid "Learn more" msgstr "Daha fazla bilgi için" #. Theme Options/theme msgid "Social Icons" msgstr "Sosyal Simgeler" #. Theme Options/theme msgid "Activate" msgstr "Aktifleştir" #. Theme Options/theme msgid "Deactivate" msgstr "Pasif Et" #. Theme Options/theme msgid "Enter the full URL." msgstr "Tam URL'yi girin." #. Theme Options/theme msgid "Designs" msgstr "Tasarımlar" #. Theme Options/theme msgid "Theme Design" msgstr "Tema Tasarımı" #. Theme Options/theme msgid "Choose a layout for your website" msgstr "Web siteniz için bir düzen seçin" #. Theme Options/theme msgid "Contact" msgstr "İletişim" #. Theme Options/theme msgid "Contact Details." msgstr "Ayrıntıları başvurun." #. Theme Options/theme msgid "Company Name" msgstr "Firma Adı" #. Theme Options/theme msgid "Company S.A." msgstr "Company SA" #. Theme Options/theme msgid "" "CIF/NIF/NIE (tax id). Mandatory for companies in the European Community." msgstr "CIF / NIF / NIE (vergi id). Avrupa Topluluğu şirketler için zorunlu." #. Theme Options/theme msgid "B123456789" msgstr "B123456789" #. Theme Options/theme msgid "Address" msgstr "Adres" #. Theme Options/theme msgid "New Burlington St, 123" msgstr "New Burlington St, 123" #. Theme Options/theme msgid "Postal Code" msgstr "Posta Kodu" #. Theme Options/theme msgid "W1B 5NF" msgstr "W1B 5NF" #. Theme Options/theme msgid "City" msgstr "İl" #. Theme Options/theme msgid "London" msgstr "Londra" #. Theme Options/theme msgid "Country" msgstr "Ülke" #. Theme Options/theme msgid "United Kingdom" msgstr "Birleşik Krallık" #. Theme Options/theme msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. Theme Options/theme msgid "9XX 123 456" msgstr "9XX 123 456" #. Theme Options/theme msgid "E-Mail contact" msgstr "E-Posta temas" #. Theme Options/theme msgid "office@company.com" msgstr "office@company.com" #. Theme Options/Donative msgid "Do you like the theme Athenea?" msgstr "Eğer tema ATHENEA ister misiniz?" #. Theme Options/Donative msgid "Buy me a coffee!" msgstr "Bana bir kahve satın almak!" #. Theme Options/Donative msgid "" "Help us keep working for you on the update of this issue and the " "improvement. You can make a donation to your choice or collaboration with " "the developer :-)" msgstr "" "Bize bu konuda güncelleme ve iyileştirme sizin için çalışmaya devam yardımcı " "olur. Sen geliştirici :-) ile seçtiğiniz veya işbirliği için bağış " "yapabilirsiniz" #. Theme Options/Donative msgid "Voluntary donation" msgstr "Gönüllü bağış" #. Theme Options/Donative msgid "Collaborate" msgstr "Işbirliği yapmak" #. Theme Options/Donative msgid "for Coffee €0,80 EUR" msgstr "Kahve € 0,80 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "for Coca-Cola €1,20 EUR" msgstr "Coca-Cola 1,20 € EUR" #. Theme Options/Donative msgid "for Beer €1,45 EUR" msgstr "Bira € 1,45 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "for a Burger €2,00 EUR" msgstr "Burger € 2,00 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "All €5,45 EUR" msgstr "Tüm € 5,45 EUR" #. Theme Options/Donative msgid "Opinion" msgstr "Görüş" #. Theme Options/Donative msgid "Very good" msgstr "Çok iyi" #. Theme Options/Donative msgid "Good" msgstr "İyi" #. Theme Options/Donative msgid "Not bad" msgstr "Fena değil" #. Theme Options/Donative msgid "Keep working" msgstr "Çalışmaya devam et" #. Theme Options/Donative msgid "Athenea Documentation" msgstr "Athenea Belgeler" #. Portada msgid "Continue reading »»" msgstr "Okumaya »Devamı»" #. Footer msgid "Footer A" msgstr "Altbilgi A" #. Footer msgid "Footer B" msgstr "Altbilgi B" #. Footer msgid "Footer C" msgstr "Altbilgi C" #. Footer msgid "Footer D" msgstr "Altbilgi D" #. Footer msgid "Athenea Contact" msgstr "Athenea İletişim" #. Footer msgid "Top" msgstr "Popüler" #. Footer msgid "Theme designed by" msgstr "Tema tarafından tasarlanan" #. Comments msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #. Comments msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" "Bu HTML " "etiketleri ve özelliklerini kullanabilirsiniz: %s" #. Comments msgid "Leave a reply" msgstr "Cevapla" #. Comments msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Bir cevap bırakın %s" #. Comments msgid "Reply ↓" msgstr "Cevap ↓ " #. Comments msgid "Comment" msgstr "Yorum yap" #: Comments msgid "required" msgstr "gereken" #: Comments msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Yorum yapmak için giriş yapmış olmalısınız." #: Comments msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "%2$s olarak giriş yapıldı. Çıkış?" #: Comments msgid "will not be published" msgstr "yayınlanan olmayacaktır"