# Copyright (C) 2026 Daniel Ekay # This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aurora 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/aurora-pro\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24T16:10:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-26 00:00+0000\n" "Last-Translator: Daniel Ekay \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: aurora\n" Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n "Project-Id-Version: Aurora 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/aurora-pro\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24T16:10:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: aurora\n" #. Theme Name of the theme #: style.css msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #. Theme URI of the theme #: style.css msgid "https://aurora.lystingz.com" msgstr "https://aurora.lystingz.com" #. Description of the theme #: style.css msgid "Aurora is a flexible and highly customizable WordPress blog theme designed for creators, publishers, and content-driven websites." msgstr "Aurora ist ein flexibles und hochgradig anpassbares WordPress-Blog-Theme, das für Ersteller, Verleger und inhaltsgetriebene Websites entwickelt wurde." #. Author of the theme #: style.css msgid "Daniel Ekay" msgstr "Daniel Ekay" #. Author URI of the theme #: style.css msgid "https://daniel.lystingz.com" msgstr "https://daniel.lystingz.com" #: 404.php:3 msgid "This is a dead end" msgstr "Dies ist eine Sackgasse" #: 404.php:4 #: assets/inc/customizer.php:832 msgid "Sorry, the page you are looking for does not exist or the link is incorrect." msgstr "Entschuldigung, die gesuchte Seite existiert nicht oder der Link ist falsch." #: assets/inc/admin.php:38 msgid "Activate your theme" msgstr "Ihr Theme aktivieren" #: assets/inc/admin.php:102 msgid "Verify License" msgstr "Lizenz verifizieren" #. translators: %1$s = comment count, %2$s = post title #: assets/inc/comments.php:16 #, php-format msgid "%1$s comment on \"%2$s\"" msgid_plural "%1$s comments on \"%2$s\"" msgstr[0] "%1$s Kommentar zu „%2$s\"" msgstr[1] "%1$s Kommentare zu „%2$s\"" #: assets/inc/comments.php:48 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: assets/inc/comments.php:97 msgid "[Pending Moderation]" msgstr "[Ausstehende Moderation]" #: assets/inc/comments.php:101 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation." #: assets/inc/comments.php:125 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: assets/inc/comments.php:150 msgid "Name" msgstr "Name" #: assets/inc/comments.php:159 #: assets/inc/layouts/header.php:105 #: functions.php:531 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: assets/inc/comments.php:168 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: assets/inc/comments.php:180 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht." #: assets/inc/comments.php:181 msgid "Required fields are marked *" msgstr "Pflichtfelder sind mit * markiert" #: assets/inc/comments.php:189 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Meinen Namen, E-Mail und Website in diesem Browser für das nächste Mal speichern." #: assets/inc/comments.php:194 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: assets/inc/comments.php:195 msgid "Write your comment…" msgstr "Ihren Kommentar schreiben…" #: assets/inc/comments.php:199 msgid "Leave a reply" msgstr "Eine Antwort hinterlassen" #: assets/inc/comments.php:200 msgid "Post Comment" msgstr "Kommentar veröffentlichen" #: assets/inc/customizer.php:34 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: assets/inc/customizer.php:36 msgid "Customize the colors for your site." msgstr "Passen Sie die Farben Ihrer Website an." #: assets/inc/customizer.php:46 msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #: assets/inc/customizer.php:57 msgid "Body text" msgstr "Fließtext" #: assets/inc/customizer.php:68 msgid "Button text color" msgstr "Schaltflächentextfarbe" #: assets/inc/customizer.php:79 msgid "Button background color" msgstr "Schaltflächen-Hintergrundfarbe" #: assets/inc/customizer.php:90 msgid "Button text hover color" msgstr "Schaltflächen-Texthoverfarbe" #: assets/inc/customizer.php:101 msgid "Button background hover color" msgstr "Schaltflächen-Hintergrundhoverfarbe" #: assets/inc/customizer.php:112 msgid "Link color" msgstr "Linkfarbe" #: assets/inc/customizer.php:123 msgid "Link hover color" msgstr "Link-Hoverfarbe" #: assets/inc/customizer.php:134 msgid "Top bar background color" msgstr "Hintergrundfarbe der oberen Leiste" #: assets/inc/customizer.php:146 msgid "Header background color" msgstr "Kopfzeilen-Hintergrundfarbe" #: assets/inc/customizer.php:157 msgid "Menu text color" msgstr "Menütextfarbe" #: assets/inc/customizer.php:168 msgid "Menu text hover color" msgstr "Menü-Texthoverfarbe" #: assets/inc/customizer.php:179 msgid "Menu text active color" msgstr "Aktive Menütextfarbe" #: assets/inc/customizer.php:190 msgid "Header icon color" msgstr "Kopfzeilen-Symbolfarbe" #: assets/inc/customizer.php:201 msgid "Footer background color" msgstr "Fußzeilen-Hintergrundfarbe" #: assets/inc/customizer.php:212 msgid "Footer text color" msgstr "Fußzeilen-Textfarbe" #: assets/inc/customizer.php:223 msgid "Footer link color" msgstr "Fußzeilen-Linkfarbe" #: assets/inc/customizer.php:234 msgid "Sidebar background color" msgstr "Seitenleisten-Hintergrundfarbe" #: assets/inc/customizer.php:245 msgid "Site background color" msgstr "Website-Hintergrundfarbe" #: assets/inc/customizer.php:274 msgid "Layouts" msgstr "Layouts" #: assets/inc/customizer.php:275 msgid "Choose layouts for headers, footers, archives, and single posts." msgstr "Wählen Sie Layouts für Kopf- und Fußzeilen, Archive und einzelne Beiträge." #: assets/inc/customizer.php:280 msgid "Header Layout" msgstr "Kopfzeilen-Layout" #: assets/inc/customizer.php:292 msgid "Header Layout Style" msgstr "Kopfzeilen-Layoutstil" #: assets/inc/customizer.php:304 msgid "Make the header sticky" msgstr "Kopfzeile fixieren" #: assets/inc/customizer.php:360 msgid "Primary Button Text" msgstr "Text der primären Schaltfläche" #: assets/inc/customizer.php:372 msgid "Primary Button Link" msgstr "Link der primären Schaltfläche" #: assets/inc/customizer.php:384 msgid "Secondary Button Text" msgstr "Text der sekundären Schaltfläche" #: assets/inc/customizer.php:396 msgid "Secondary Button Link" msgstr "Link der sekundären Schaltfläche" #: assets/inc/customizer.php:408 msgid "Custom Header JavaScript" msgstr "Benutzerdefiniertes Kopfzeilen-JavaScript" #: assets/inc/customizer.php:409 msgid "Scripts added here will be placed inside the <head> tag." msgstr "Hier hinzugefügte Skripte werden im <head>-Tag platziert." #: assets/inc/customizer.php:420 msgid "Socials & Contacts" msgstr "Soziale Medien & Kontakte" #: assets/inc/customizer.php:436 msgid "Contact Info Display" msgstr "Kontaktinfo-Anzeige" #: assets/inc/customizer.php:440 msgid "Icons" msgstr "Symbole" #: assets/inc/customizer.php:441 msgid "Labels" msgstr "Beschriftungen" #: assets/inc/customizer.php:446 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: assets/inc/customizer.php:447 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: assets/inc/customizer.php:448 msgid "Physical Address" msgstr "Physische Adresse" #: assets/inc/customizer.php:466 #: assets/inc/layouts/header.php:79 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: assets/inc/customizer.php:467 #: assets/inc/layouts/header.php:80 msgid "X" msgstr "X" #: assets/inc/customizer.php:468 #: assets/inc/layouts/header.php:81 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: assets/inc/customizer.php:469 #: assets/inc/layouts/header.php:82 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: assets/inc/customizer.php:470 #: assets/inc/layouts/header.php:83 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: assets/inc/customizer.php:471 #: assets/inc/layouts/header.php:84 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: assets/inc/customizer.php:472 #: assets/inc/layouts/header.php:85 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: assets/inc/customizer.php:473 #: assets/inc/layouts/header.php:86 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: assets/inc/customizer.php:474 #: assets/inc/layouts/header.php:87 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #. translators: %s: social network name, e.g. "Facebook" #: assets/inc/customizer.php:486 #, php-format msgid "%s URL" msgstr "%s-URL" #: assets/inc/customizer.php:493 #: assets/inc/customizer.php:505 msgid "Single Post Layout" msgstr "Layout für einzelne Beiträge" #: assets/inc/customizer.php:519 msgid "Show the sidebar in single posts" msgstr "Seitenleiste in einzelnen Beiträgen anzeigen" #: assets/inc/customizer.php:531 msgid "Drop Cap Style" msgstr "Initiale-Stil" #: assets/inc/customizer.php:535 #: assets/inc/customizer.php:1431 #: assets/inc/customizer.php:1495 msgid "None" msgstr "Keine" #: assets/inc/customizer.php:536 #: assets/inc/customizer.php:975 msgid "Bold" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:537 msgid "Casual" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:538 msgid "Pretty" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:550 msgid "Social Sharing Settings" msgstr "Einstellungen für soziales Teilen" #: assets/inc/customizer.php:553 msgid "Select which sharing options to shows on your single posts." msgstr "Wählen Sie, welche Freigabeoptionen in Ihren einzelnen Beiträgen angezeigt werden." #: assets/inc/customizer.php:585 msgid "Archive Layout" msgstr "Archiv-Layout" #: assets/inc/customizer.php:597 msgid "Archive Layout Style" msgstr "Archiv-Layoutstil" #: assets/inc/customizer.php:614 msgid "This layout works best with a colored background." msgstr "Dieses Layout funktioniert am besten mit einem farbigen Hintergrund." #: assets/inc/customizer.php:628 msgid "Enable Masonry Layout for Archives" msgstr "Mauerwerk-Layout für Archive aktivieren" #: assets/inc/customizer.php:641 msgid "Posts Per Page" msgstr "Beiträge pro Seite" #: assets/inc/customizer.php:643 msgid "Set the number of posts per archive page. Use \"0\" to display all posts." msgstr "Legen Sie die Anzahl der Beiträge pro Archivseite fest. Verwenden Sie \"0\", um alle Beiträge anzuzeigen." #: assets/inc/customizer.php:658 msgid "Show More Post Option" msgstr "Option \"Mehr Beiträge anzeigen\"" #: assets/inc/customizer.php:662 msgid "Pagination" msgstr "Seitenumbruch" #: assets/inc/customizer.php:663 msgid "Load More" msgstr "Mehr laden" #: assets/inc/customizer.php:677 msgid "Show the sidebar in archives and search page" msgstr "Seitenleiste in Archiven und Suchseite anzeigen" #: assets/inc/customizer.php:688 msgid "Disable Archive Top Banner" msgstr "Oberes Archiv-Banner deaktivieren" #: assets/inc/customizer.php:695 msgid "Search Results Page" msgstr "Suchergebnisseite" #: assets/inc/customizer.php:708 msgid "Search Results Layout" msgstr "Layout der Suchergebnisse" #: assets/inc/customizer.php:709 msgid "Select the layout used for search results." msgstr "Wählen Sie das Layout für Suchergebnisse." #: assets/inc/customizer.php:728 msgid "Search Header Background" msgstr "Hintergrund der Suchkopfzeile" #: assets/inc/customizer.php:735 msgid "Search posts…" msgstr "Beiträge suchen…" #: assets/inc/customizer.php:742 msgid "Search Placeholder Text" msgstr "Platzhaltertext für die Suche" #: assets/inc/customizer.php:745 msgid "Text shown inside the search input field." msgstr "Text, der im Sucheingabefeld angezeigt wird." #: assets/inc/customizer.php:750 msgid "Author Page Layout" msgstr "Layout der Autorenseite" #: assets/inc/customizer.php:762 msgid "Author Page Header Style" msgstr "Kopfzeilenstil der Autorenseite" #: assets/inc/customizer.php:778 #: assets/inc/customizer.php:794 msgid "Author Header Background" msgstr "Hintergrund der Autorenkopfzeile" #: assets/inc/customizer.php:802 msgid "404 page style" msgstr "Stil der 404-Seite" #: assets/inc/customizer.php:814 msgid "404 Page Style" msgstr "Stil der 404-Seite" #: assets/inc/customizer.php:821 msgid "Page Not Found" msgstr "Seite nicht gefunden" #: assets/inc/customizer.php:826 msgid "404 Page Title" msgstr "Titel der 404-Seite" #: assets/inc/customizer.php:837 msgid "404 Page Text" msgstr "Text der 404-Seite" #: assets/inc/customizer.php:852 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrundbild" #: assets/inc/customizer.php:853 msgid "Choose your custom 404 background image" msgstr "Wählen Sie Ihr benutzerdefiniertes 404-Hintergrundbild" #: assets/inc/customizer.php:863 msgid "Back to Home" msgstr "Zurück zur Startseite" #: assets/inc/customizer.php:871 msgid "404 Button Text" msgstr "Text der 404-Schaltfläche" #: assets/inc/customizer.php:874 msgid "Text shown on the 404 page button." msgstr "Text, der auf der Schaltfläche der 404-Seite angezeigt wird." #: assets/inc/customizer.php:889 msgid "404 Button Link" msgstr "Link der 404-Schaltfläche" #: assets/inc/customizer.php:892 msgid "Leave empty to hide the button" msgstr "Leer lassen, um die Schaltfläche auszublenden" #: assets/inc/customizer.php:956 msgid "Homepage style" msgstr "Startseiten-Stil" #: assets/inc/customizer.php:968 msgid "Homepage Style" msgstr "Startseiten-Stil" #: assets/inc/customizer.php:976 msgid "Overlay" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:977 msgid "Magazine" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:978 msgid "Card Grid" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:979 msgid "Embed" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:980 msgid "Plain" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:981 msgid "Genteel" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:982 msgid "News" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:983 msgid "Detail" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:984 msgid "Poster" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:985 msgid "Compress" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:986 msgid "Sweet" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:987 msgid "Vanilla" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:995 #: assets/inc/customizer.php:1004 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: assets/inc/customizer.php:996 #: assets/inc/customizer.php:1010 msgid "Tag" msgstr "Schlagwort" #: assets/inc/customizer.php:997 msgid "Specific Posts" msgstr "Bestimmte Beiträge" #: assets/inc/customizer.php:1016 msgid "Include Posts" msgstr "Beiträge einschließen" #: assets/inc/customizer.php:1017 msgid "Comma-separated IDs of specific posts to include." msgstr "Durch Komma getrennte IDs der einzuschließenden Beiträge." #: assets/inc/customizer.php:1018 #: assets/inc/customizer.php:1025 msgid "Comma-separated IDs" msgstr "Durch Komma getrennte IDs" #: assets/inc/customizer.php:1023 msgid "Exclude Posts" msgstr "Beiträge ausschließen" #: assets/inc/customizer.php:1024 msgid "Comma-separated IDs of posts to exclude." msgstr "Durch Komma getrennte IDs der auszuschließenden Beiträge." #: assets/inc/customizer.php:1061 msgid "Custom Content 1" msgstr "Benutzerdefinierter Inhalt 1" #: assets/inc/customizer.php:1064 #: assets/inc/customizer.php:1077 #: assets/inc/customizer.php:1090 #: assets/inc/customizer.php:1103 msgid "HTML and shortcodes allowed." msgstr "HTML und Shortcodes sind erlaubt." #: assets/inc/customizer.php:1074 msgid "Custom Content 2" msgstr "Benutzerdefinierter Inhalt 2" #: assets/inc/customizer.php:1087 msgid "Custom Content 3" msgstr "Benutzerdefinierter Inhalt 3" #: assets/inc/customizer.php:1100 msgid "Custom Content 4" msgstr "Benutzerdefinierter Inhalt 4" #: assets/inc/customizer.php:1107 msgid "Footer Layout" msgstr "Fußzeilen-Layout" #: assets/inc/customizer.php:1118 msgid "Footer Layout Style" msgstr "Fußzeilen-Layoutstil" #: assets/inc/customizer.php:1146 msgid "Footer Recent Posts Style" msgstr "Stil der neuesten Beiträge in der Fußzeile" #: assets/inc/customizer.php:1159 msgid "Number of Footer Recent Posts" msgstr "Anzahl der neuesten Beiträge in der Fußzeile" #: assets/inc/customizer.php:1179 msgid "Custom footer logo" msgstr "Benutzerdefiniertes Fußzeilen-Logo" #: assets/inc/customizer.php:1232 msgid "Show social links in the footer" msgstr "Soziale Links in der Fußzeile anzeigen" #: assets/inc/customizer.php:1249 msgid "Footer Bio" msgstr "Fußzeilen-Bio" #: assets/inc/customizer.php:1250 msgid "Short text displayed in the footer (About / description)." msgstr "Kurzer Text in der Fußzeile (Über uns / Beschreibung)." #: assets/inc/customizer.php:1254 msgid "Enter footer bio text…" msgstr "Fußzeilen-Bio-Text eingeben…" #: assets/inc/customizer.php:1264 msgid "Footer Columns" msgstr "Fußzeilen-Spalten" #. translators: %d: column number, e.g. 1, 2, 3 #: assets/inc/customizer.php:1283 #, php-format msgid "Column %d Title" msgstr "Spaltentitel %d" #: assets/inc/customizer.php:1284 msgid "Leave blank to remove title." msgstr "Leer lassen, um den Titel zu entfernen." #: assets/inc/customizer.php:1287 msgid "Enter column title…" msgstr "Spaltentitel eingeben…" #: assets/inc/customizer.php:1303 msgid "Copyright Text" msgstr "Copyright-Text" #: assets/inc/customizer.php:1305 msgid "Enter your custom copyright text..." msgstr "Benutzerdefinierter Copyright-Text..." #: assets/inc/customizer.php:1317 msgid "Custom Footer JavaScript" msgstr "Benutzerdefiniertes Fußzeilen-JavaScript" #: assets/inc/customizer.php:1318 msgid "Enter JavaScript code to be included in the site footer. Use with caution." msgstr "JavaScript-Code für die Fußzeile eingeben. Mit Vorsicht verwenden." #: assets/inc/customizer.php:1331 msgid "Default" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:1365 msgid "Font Family" msgstr "Schriftfamilie" #: assets/inc/customizer.php:1429 msgid "Text Transform" msgstr "Texttransformation" #: assets/inc/customizer.php:1432 msgid "Capitalize" msgstr "Großschreiben" #: assets/inc/customizer.php:1433 msgid "Uppercase" msgstr "Großbuchstaben" #: assets/inc/customizer.php:1434 msgid "Lowercase" msgstr "Kleinbuchstaben" #: assets/inc/customizer.php:1449 msgid "Font Weight" msgstr "Schriftgewicht" #: assets/inc/customizer.php:1474 msgid "Font Style" msgstr "Schriftstil" #: assets/inc/customizer.php:1476 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: assets/inc/customizer.php:1477 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: assets/inc/customizer.php:1478 msgid "Oblique" msgstr "Schräg" #: assets/inc/customizer.php:1493 msgid "Text Decoration" msgstr "Textdekoration" #: assets/inc/customizer.php:1496 msgid "Underline" msgstr "Unterstrichen" #: assets/inc/customizer.php:1497 msgid "Overline" msgstr "Überstrich" #: assets/inc/customizer.php:1498 msgid "Line Through" msgstr "Durchgestrichen" #: assets/inc/customizer.php:1505 msgid "Typography" msgstr "Typografie" #: assets/inc/customizer.php:1514 msgid "Headings" msgstr "Überschriften" #: assets/inc/customizer.php:1528 msgid "Select Heading to Edit" msgstr "Überschrift zum Bearbeiten auswählen" #: assets/inc/customizer.php:1530 msgid "H1" msgstr "H1" #: assets/inc/customizer.php:1531 msgid "H2" msgstr "H2" #: assets/inc/customizer.php:1532 msgid "H3" msgstr "H3" #: assets/inc/customizer.php:1533 msgid "H4" msgstr "H4" #: assets/inc/customizer.php:1534 msgid "H5" msgstr "H5" #: assets/inc/customizer.php:1535 msgid "H6" msgstr "H6" #: assets/inc/customizer.php:1558 msgid "Menu Font" msgstr "Menüschrift" #: assets/inc/customizer.php:1571 msgid "Body Font" msgstr "Textschrift" #: assets/inc/customizer.php:1584 msgid "Button Font" msgstr "Schaltflächenschrift" #: assets/inc/customizer.php:1598 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: assets/inc/customizer.php:1599 msgid "Manage various general settings" msgstr "Verschiedene allgemeine Einstellungen verwalten" #: assets/inc/customizer.php:1614 msgid "Site Width (in px)" msgstr "Website-Breite (in px)" #: assets/inc/customizer.php:1633 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: assets/inc/customizer.php:1643 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: assets/inc/customizer.php:1653 msgid "Custom Date Format" msgstr "Benutzerdefiniertes Datumsformat" #. translators: %1$s: example date output e.g. "1 January 2025", %2$s: URL to PHP date format documentation #: assets/inc/customizer.php:1658 #, php-format msgid "Use PHP date() format. Example: j F Y = %1$s.
See supported formats" msgstr "PHP-Format date() verwenden. Beispiel: j F Y = %1$s.
Unterstützte Formate ansehen" #: assets/inc/customizer.php:1671 msgid "Add your form shortcode or HTML here" msgstr "Ihr Formular-Shortcode oder HTML hier einfügen" #: assets/inc/customizer.php:1672 msgid "The content here will be shown just above the footer" msgstr "Der Inhalt hier wird direkt oberhalb der Fußzeile angezeigt" #: assets/inc/homepage-sections.php:58 msgid "Click to edit this section" msgstr "Klicken, um diesen Abschnitt zu bearbeiten" #: assets/inc/homepage-sections.php:129 #: assets/inc/homepage-sections.php:196 #: assets/inc/homepage-sections.php:259 #: assets/inc/homepage-sections.php:327 #: assets/inc/homepage-sections.php:386 #: assets/inc/homepage-sections.php:454 #: assets/inc/homepage-sections.php:519 #: assets/inc/homepage-sections.php:582 #: assets/inc/homepage-sections.php:654 #: assets/inc/homepage-sections.php:726 #: assets/inc/homepage-sections.php:797 #: assets/inc/homepage-sections.php:870 #: assets/inc/homepage-sections.php:931 msgid "No posts to display. Configure this section to get started." msgstr "Keine Beiträge anzuzeigen. Konfigurieren Sie diesen Abschnitt, um zu beginnen." #: assets/inc/homepage-sections.php:164 #: assets/inc/homepage-sections.php:838 #: assets/inc/homepage-sections.php:968 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Detailed.php:39 #: template-parts/layouts/archives/Detailed.php:32 msgid "View post" msgstr "Beitrag ansehen" #: assets/inc/layouts/archives.php:152 msgid "No results found." msgstr "Keine Ergebnisse gefunden." #: assets/inc/layouts/archives.php:154 msgid "No posts found." msgstr "Keine Beiträge gefunden." #: assets/inc/layouts/archives.php:184 msgid "←" msgstr "←" #: assets/inc/layouts/archives.php:185 msgid "→" msgstr "→" #: assets/inc/layouts/archives.php:191 msgid "Load More Posts" msgstr "Mehr Beiträge laden" #: assets/inc/layouts/archives.php:211 #: assets/inc/layouts/single.php:143 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: assets/inc/layouts/archives.php:244 msgid "Category: " msgstr "Kategorie: " #: assets/inc/layouts/archives.php:249 msgid "Tag: " msgstr "Schlagwort: " #: assets/inc/layouts/archives.php:265 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #: assets/inc/layouts/author.php:4 msgid "Instagram URL" msgstr "Instagram-URL" #: assets/inc/layouts/author.php:5 msgid "Facebook URL" msgstr "Facebook-URL" #: assets/inc/layouts/author.php:6 msgid "TikTok URL" msgstr "TikTok-URL" #: assets/inc/layouts/author.php:7 msgid "Pinterest URL" msgstr "Pinterest-URL" #: assets/inc/layouts/author.php:8 msgid "Reddit URL" msgstr "Reddit-URL" #: assets/inc/layouts/author.php:9 msgid "X URL" msgstr "X-URL" #. translators: %1$s: author name, %2$s: social network name e.g. "Twitter" #: assets/inc/layouts/author.php:39 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s auf %2$s" #. translators: %1$s: author display name, %2$d: number of posts #: assets/inc/layouts/author.php:93 #, php-format msgid "All %1$s's %2$d post" msgid_plural "All %1$s's %2$d posts" msgstr[0] "Alle %2$d Beiträge von %1$s" msgstr[1] "Alle %2$d Beiträge von %1$s" #: assets/inc/layouts/footer.php:4 msgid "Scroll to top" msgstr "Nach oben scrollen" #: assets/inc/layouts/footer.php:4 msgid "Back to top" msgstr "Zurück nach oben" #: assets/inc/layouts/header.php:15 msgid "Assign a menu to this location" msgstr "Diesem Bereich ein Menü zuweisen" #: assets/inc/layouts/header.php:104 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: assets/inc/layouts/header.php:106 msgid "Address" msgstr "Adresse" #. translators: %1$s: number of results, %2$s: search query #: assets/inc/layouts/search.php:43 #, php-format msgid "Found %1$s result for \"%2$s\"" msgid_plural "Found %1$s results for \"%2$s\"" msgstr[0] "%1$s Ergebnis für \"%2$s\" gefunden" msgstr[1] "%1$s Ergebnisse für \"%2$s\" gefunden" #: assets/inc/layouts/single.php:43 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Link in die Zwischenablage kopiert" #: assets/inc/layouts/single.php:109 msgid "Copy link to clipboard" msgstr "Link in die Zwischenablage kopieren" #: assets/inc/layouts/single.php:110 msgid "Share on Facebook" msgstr "Auf Facebook teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:111 msgid "Share on X" msgstr "Auf X teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:112 msgid "Share on Telegram" msgstr "Auf Telegram teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:113 msgid "Share on Messenger" msgstr "Auf Messenger teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:114 msgid "Share on WhatsApp" msgstr "Auf WhatsApp teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:115 msgid "Share on Reddit" msgstr "Auf Reddit teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:116 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Auf Tumblr teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:117 msgid "Share via Email" msgstr "Per E-Mail teilen" #: assets/inc/layouts/single.php:118 msgid "Share via SMS" msgstr "Per SMS teilen" #: content.php:34 #: page.php:21 #: template-parts/layouts/single/Book.php:37 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:32 #: template-parts/layouts/single/Default.php:40 #: template-parts/layouts/single/Line.php:38 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:36 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:33 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:38 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:31 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:43 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:44 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: functions.php:270 msgid "Primary Menu" msgstr "Hauptmenü" #: functions.php:271 msgid "Secondary Menu" msgstr "Sekundäres Menü" #: functions.php:272 msgid "Footer Menu 1" msgstr "Fußzeilen-Menü 1" #: functions.php:273 msgid "Footer Menu 2" msgstr "Fußzeilen-Menü 2" #: functions.php:274 msgid "Footer Menu 3" msgstr "Fußzeilen-Menü 3" #: functions.php:275 msgid "Footer Bottom Menu" msgstr "Fußzeilen-Untermenü" #: functions.php:276 msgid "404 Menu" msgstr "404-Menü" #: functions.php:277 msgid "Mobile Menu" msgstr "Mobiles Menü" #: functions.php:285 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: functions.php:287 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "Widgets hier hinzufügen, um sie in der Seitenleiste anzuzeigen." #: functions.php:454 msgid "No comments yet" msgstr "Noch keine Kommentare" #. translators: %s: number of comments #: functions.php:460 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s Kommentar" msgstr[1] "%s Kommentare" #: header.php:12 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: searchform.php:4 #: searchform.php:20 msgid "Text" msgstr "Text" #: searchform.php:15 msgctxt "search form label" msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: searchform.php:27 #: template-parts/headers/Apex.php:22 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: template-parts/404/Serene.php:5 msgid "How did this happen?" msgstr "Wie ist das passiert?" #: template-parts/homepage/Crisp.php:2 #: template-parts/homepage/Rich.php:2 msgid "Previous slide" msgstr "Vorherige Folie" #: template-parts/homepage/Crisp.php:4 #: template-parts/homepage/Rich.php:4 msgid "Next slide" msgstr "Nächste Folie" #: template-parts/layouts/archives/ajax/Board.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Cards.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Default.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Detailed.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/List.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Magazine.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Mega.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Minimal.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Minis.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Overlay.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Swapped.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Tiled.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Underlined.php:7 msgid "No more posts to load." msgstr "Keine weiteren Beiträge zu laden." #: template-parts/layouts/archives/ajax/Magazine.php:49 #: template-parts/layouts/archives/Magazine.php:38 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:121 msgid "Continue reading" msgstr "Weiterlesen" #: template-parts/layouts/archives/ajax/Mega.php:35 #: template-parts/layouts/archives/Mega.php:21 msgid "Read More" msgstr "Mehr lesen" #: template-parts/layouts/search-results/Bold.php:5 #: template-parts/layouts/search-results/Cover.php:4 #: template-parts/layouts/search-results/Default.php:3 msgid "Search the site" msgstr "Seite durchsuchen" #: template-parts/layouts/search-results/Bold.php:6 msgid "Explore various topics and articles" msgstr "Verschiedene Themen und Artikel erkunden" #. translators: %s: author name #: template-parts/layouts/single/Book.php:16 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:11 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:16 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:12 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:27 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:17 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:29 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Von %s" #: template-parts/layouts/single/Book.php:52 msgid "Spread the love" msgstr "Teile die Liebe" #: template-parts/layouts/single/Book.php:66 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:54 #: template-parts/layouts/single/Line.php:62 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:59 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:62 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:66 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:60 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:67 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:56 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" #: template-parts/layouts/single/Book.php:93 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:94 msgid "Next up" msgstr "Als nächstes" #. translators: %1$s: author name #: template-parts/layouts/single/Book.php:123 #: template-parts/layouts/single/Book.php:132 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:109 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:117 #: template-parts/layouts/single/Default.php:91 #: template-parts/layouts/single/Default.php:99 #: template-parts/layouts/single/Line.php:116 #: template-parts/layouts/single/Line.php:124 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:109 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:117 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:82 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:90 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:86 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:94 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:107 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:115 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:122 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:130 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:76 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:84 #, php-format msgid "See more posts by %1$s" msgstr "Mehr Beiträge von %1$s ansehen" #: template-parts/layouts/single/Book.php:164 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:152 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:149 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:147 msgid "See more posts" msgstr "Mehr Beiträge ansehen" #: template-parts/layouts/single/Broad.php:23 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:26 msgid "Share the post" msgstr "Beitrag teilen" #: template-parts/layouts/single/Broad.php:38 #: template-parts/layouts/single/Line.php:45 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:42 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:42 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:46 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:39 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:49 msgid "Tags:" msgstr "Schlagwörter:" #: template-parts/layouts/single/Broad.php:81 #: template-parts/layouts/single/Line.php:89 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:84 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:71 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:75 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:83 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:65 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: template-parts/layouts/single/Default.php:71 msgid "Prev post" msgstr "Vorheriger Beitrag" #: template-parts/layouts/single/Default.php:80 msgid "Next post" msgstr "Nächster Beitrag" #: template-parts/layouts/single/Default.php:95 msgid "Author" msgstr "Autor" #: template-parts/layouts/single/Default.php:119 msgid "Related posts" msgstr "Ähnliche Beiträge" #: template-parts/layouts/single/Line.php:33 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:51 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:55 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:48 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:33 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:38 msgid "Share" msgstr "Teilen" #: template-parts/layouts/single/Line.php:154 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:124 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:161 msgid "You may also like" msgstr "Das könnte Ihnen auch gefallen" #: template-parts/layouts/single/Strip.php:115 msgid "More posts to love" msgstr "Mehr Beiträge zum Lieben"