Spacious - en to fr translation catalogue (181 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires précédents

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: <a href="%1$s">Click Here</a>
fr: <a href="%1$s">Cliquez ici</a>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles précédents

en: About Spacious
fr: À propos de Spacious

en: Activate favicon
fr: Activer la favicon

en: Activate slider
fr: Activer le carrousel

en: Additional
fr: Suppléments

en: Asides
fr: Encart

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Bold
fr: Gras

en: Bold Italic
fr: Gras italique

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droit

en: Boxed layout with content width of 1218px
fr: Agencement en boîte avec un contenu de 1218px de large

en: Boxed layout with content width of 978px
fr: Agencement en boîte avec un contenu de 978px de large

en: Business Bottom Sidebar
fr: Barre en bas du template Business

en: Business Middle Left Sidebar
fr: Barre au milieu à gauche du template Business

en: Business Middle Right Sidebar
fr: Barre au milieu à droite du template Business

en: Business Top Sidebar
fr: Barre en haut du template Business

en: Button Redirect Link:
fr: Lien de redirection du bouton :

en: Button Text:
fr: Text du bouton :

en: Byline:
fr: Signature :

en: Call to Action Additional Text
fr: Text supplémentaire de l'appel à initiative

en: Call to Action Main Text
fr: Text de l'appel à initiative

en: Check to activate favicon. Upload fav icon from below option
fr: Cochez pour activer la favicon. Envoyez l'icône à l'aide des options suivantes.

en: Check to activate slider.
fr: Cochez pour activer le carrousel.

en: Choose the light or dark skin. This will be reflected in whole site.
fr: Choisssez le style clair ou le style sombre. Cela s'applique à tout le site.

en: Choose the option that you want.
fr: Choisissez l'option que vous voulez.

en: Choose top header image display position.
fr: Choisissez la position de l'image d'en-tête.

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
fr: Choisissez votre agencement. Les changements s'appliquent à tout le site.

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
fr: Cliquez sur OK pour réinitialiser. Les réglages de tous les thèmes seront perdus !

en: Color Skin
fr: Style général

en: Comment navigation
fr: Navigation dans les commentaires

en: Comments Off
fr: Commentaires désactivés

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Contact Page Sidebar
fr: Barre de la page de contact

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Default Layout
fr: Agencement par défaut

en: Default layout
fr: Agencement par défaut

en: Default layout for pages only
fr: Agencement par défaut pour les pages seulement

en: Default layout for single posts only
fr: Agencement par défaut pour les articles seulement

en: Default options restored.
fr: Options par défaut rétablies.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Display Featured Single Page
fr: Affiche une seule page mise en avant

en: Display Testimonial
fr: Affiche une citation

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
fr: Affiche quelques pages en temps que services. Optimisé pour les barres de haut et bas du template Business.

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
fr: Affiche le titre de la page si le champ de titre est vide.

en: Edit
fr: Modifier

en: Enter link to redirect slider when clicked
fr: Inscrivez l'adresse vers laquelle l'utilisateur est redirigé en cliquant sur l'image.

en: Enter title for your slider.
fr: Inscrivez le titre de l'image

en: Enter your slider description.
fr: Inscrivez la description de l'image.

en: Error 404 Page Sidebar
fr: Barre de la page d'erreur 404

en: Fixed in Place
fr: Positionné

en: Footer Sidebar Four
fr: Barre de pied de page 4

en: Footer Sidebar One
fr: Barre de pied de page 1

en: Footer Sidebar Three
fr: Barre de pied de page 3

en: Footer Sidebar Two
fr: Barre de pied de page 2

en: Free Support
fr: Support gratuit

en: Header
fr: En-tête

en: Header Logo
fr: Logo d'en-tête

en: Header Logo Only
fr: Logo seulement

en: Header Sidebar
fr: Barre d'en-tête

en: Header Text Only
fr: Texte seulement

en: Heder Image Position
fr: Position de l'image d'en-tête

en: If you like our work. Buy us a beer.
fr: Si vous aimez notre travail, payez-nous une bière !

en: Image Upload #%1$s
fr: Envoyer une image #%1$s

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
fr: Il semblerait que rien n'ait été trouvé à cette adresse. Essayez l'outil recherche suivant.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne trouvons pas ce que vous recherchez. Peut-être que le champ de recherche pourrait vous être utile.

en: Italic
fr: Italique

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Links
fr: Liens

en: Middle Center
fr: Au milieu centré

en: Middle Left
fr: Au milieu à gauche

en: Middle Right
fr: Au milieu à droite

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Name:
fr: Nom :

en: Need to replace Header Image?
fr: Besoin de remplacer l'image d'en-tête ?

en: Need to replace default background?
fr: Besoin de changer le fond par défaut ?

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires suivants &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles suivants <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: No Comments
fr: Pas de commentaires

en: No Repeat
fr: Aucune répétition

en: No Sidebar Content Centered
fr: Pas de barre latérale, contenu centré

en: No Sidebar Full Width
fr: Pas de barre latérale, largeur maximale

en: No file chosen
fr: Aucun fichier choisi

en: Note: The background will only be seen if you choose any of the boxed layout option in site layout option.
fr: Remarque : Le fond ne se verra que si vous avez choisi un agencement en boîte dans les options d'agencement du site.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr: Une réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups ! Cette page est introuvable.

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Page NOT Found
fr: Page introuvable

en: Pages:
fr: Pages :

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
fr: Afficher avant (par défaut) : Affiche l'image d'en-tête juste avant le titre du site et le menu principal.

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
fr: Afficher après (par défaut) : Affiche l'image d'en-tête juste après le titre du site et le menu principal.

en: Post author
fr: Auteur de l'article

en: Post navigation
fr: Navigation dans les articles

en: Powered by:
fr: Propulsé par :

en: Primary color option
fr: Couleur principale

en: Quotes
fr: Citations

en: Read more
fr: En savoir plus

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article ? <a href="%1$s">C'est par ici</a>.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Featured image
fr: Supprimer l'image à la Une

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Reply
fr: Répondre

en: Restore Defaults
fr: Rétablir les options par défaut

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: Scroll Normally
fr: Défilement normal

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Select Layout
fr: Choisir l'agencement

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page.
fr: Choisissez l'agencement par défaut pour les pages. Cet agencement s'applique à toute les pages à moins que le contraire ne soit spécifié.

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post.
fr: Choisissez l'agencement par défaut pour les articles. Cet agencement s'applique à tous les articles à moins que le contraire ne soit spécifié.

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options.
fr: Choisissez l'agencement par défaut. Cet agencement s'applique aux archives, aux recherches, etc. L'agencement pour un article ou une page peut être contrôlé par les options suivantes.

en: Show
fr: Afficher

en: Show Both
fr: Afficher les deux

en: Show Image After Title
fr: Afficher l'image après le titre

en: Show Image Before Title
fr: Afficher l'image avant le titre

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
fr: Affiche quelques unes de vos pages comme travaux récents. Optimisé pour les barres de haut et bas du template Business.

en: Shows widgets at Left side.
fr: Afficher les widgets sur le côté gauche.

en: Shows widgets at Right side.
fr: Afficher les widgets sur le côté droit.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied de page 4.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied de page 1.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied de page 3.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
fr: Afficher les widgets dans la barre de pied de page 2.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
fr: Afficher les widgets dans l'en-tête juste avant le menu de navigation principal.

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section. Sutiable widget:
fr: Afficher les widgets au milieu en bas du template Business. Widget adapté :

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half. Sutiable widget:
fr: Afficher les widgets au milieu à gauche du template Business. Widget adapté :

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half. Sutiable widget:
fr: Afficher les widgets au milieu à droite du template Business. Widget adapté :

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section. Sutiable widget:
fr: Afficher les widgets en haut du template Business. Widget adapté :

en: Shows widgets on Contact Page Template.
fr: Afficher les widgets sur le template de contact.

en: Shows widgets on Error 404 page.
fr: Afficher les widgets sur la page d'erreur 404.

en: Site Layout
fr: Agencement du site

en: Slider
fr: Carrousel

en: Slider Description %1$s
fr: Description de l'image %1$s

en: Slider Title %1$s
fr: Titre de l'image %1$s

en: Slider redirect link %1$s
fr: Lien de redirection de l'image %1$s

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé mais aucune réponse ne correspond à votre recherche. Essayez peut-être d'utiliser des termes différents.

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
fr: Adapté pour les barres de haut et bas de la page d'accueil et la barre latérale.

en: TG: Call To Action Widget
fr: TG : Widget d'appel à initiative

en: TG: Featured Widget
fr: TG : Widget mis en avant

en: TG: Services
fr: TG : Services

en: TG: Testimonial
fr: TG : Citation

en: Tagged on:
fr: Taggé sur :

en: Testimonial Description
fr: Description de la citation

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Theme by: spacious
fr: Thème : spacious

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site.
fr: Cette couleur s'applique aux liens, aux boutons, etc. Choisissez une couleur qui correspond à votre site.

en: Title:
fr: Titre :

en: Top Center
fr: En haut au centre

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Upgrade to Pro
fr: Passez à la version Pro

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
fr: Mettez votre version de WordPress à jour pour un support complet des media.

en: Upload
fr: Envoyer

en: Upload favicon
fr: Envoyer la favicon

en: Upload favicon for your site.
fr: Envoyer la favicon depuis le site.

en: Upload logo for your header.
fr: Mettre à jour le logo de l'en-tête.

en: Upload slider image.
fr: Choix de l'image

en: Use this widget to show the call to action section.
fr: Utilisez ce widget pour afficher une section d'appel à initiative.

en: Videos
fr: Vidéos

en: View Demo
fr: Voir la démo

en: View File
fr: Voir le fichier

en: Wide layout with content width of 1218px
fr: Agencement large avec un contenu de 1218px de large

en: Wide layout with content width of 978px
fr: Agencement large avec un contenu de 978px de large

en: Write your custom css.
fr: Écrivez votre propre CSS

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.
