# Translation of Beach in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Beach package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-05-13 01:25:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Beach\n"

#: image.php:40
msgid "Return to %s"
msgstr "%s に戻る"

#: image.php:30
msgid "Link to full-size image"
msgstr "フルサイズの画像にリンク"

#: content-aside.php:20 content-gallery.php:14 content-single.php:14
#: content-status.php:22 content.php:14 image.php:20
msgid "Posted on"
msgstr "投稿日"

#: content-gallery.php:60
msgid "This gallery contains"
msgstr ""

#: content-gallery.php:60
msgid "%s photo"
msgid_plural "%s photos"
msgstr[0] ""

#: content-aside.php:24 content-gallery.php:18 content-single.php:18
#: content-status.php:26 content.php:18
msgid "by"
msgstr "by"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "全幅、サイドバーなし"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/beach/style.css
msgid "Beach brings the warm feel of Thailand’s shores to your blog year round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr "Beach テーマはタイの海辺の暖かな雰囲気を1年中ブログに運んできてくれます。もともと Drupal Thailand の Gibbo 氏によってデザインされたこのテーマは、アサイド・ギャラリー・引用・ステータス投稿用の特別な投稿フォーマット、ヘッダーサブメニューエリアが含まれています。"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: search.php:36
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: image.php:107
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメント・トラックバックは受け付けていません。"

#: image.php:105
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "現在トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: image.php:103
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:101
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>するか、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: header.php:31 header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: header.php:30 header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:199
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:172
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:149
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:141
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:138
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">の発言:</span>"

#: functions.php:97
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:96
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: functions.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: functions.php:40
msgid "Secondary Menu"
msgstr "サブメニュー"

#: functions.php:76
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:39
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:12
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: footer.php:12
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: content-single.php:38
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content-single.php:36
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content-aside.php:35 content-gallery.php:72 content-page.php:15
#: content-single.php:49 content-status.php:37 content.php:43 functions.php:151
#: functions.php:172 image.php:43 image.php:109
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-aside.php:34 content-gallery.php:71 content-status.php:36
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: content-aside.php:33 content-gallery.php:70 content-status.php:35
#: content.php:41
msgid "Tagged"
msgstr "タグ:"

#: content-aside.php:31 content-gallery.php:68 content-status.php:33
#: content.php:39 image.php:38
msgid "Posted in"
msgstr "カテゴリー:"

#: content-aside.php:26 content-gallery.php:20 content-single.php:20
#: content-status.php:28 content.php:20
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: content-aside.php:14 content-page.php:14 content-single.php:29
#: content-status.php:16 content.php:34 image.php:95
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-aside.php:13 content-status.php:15 content.php:29 content.php:33
#: functions.php:106
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:24 comments.php:36
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:23 comments.php:35
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:15
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:22 comments.php:34
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: archive.php:57 sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: archive.php:42
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: archive.php:39
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:36
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:25 author.php:12
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:18 tag.php:15
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: archive.php:15 category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "ご指定のコンテンツを見つけられませんでした。検索するか、下記のリンクが役に立つかもしれません。"

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "おっと、失礼しました。"