# Copyright (C) 2014 the WordPress team # This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Best\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-11 15:48+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-11 15:48+0300\n" "Last-Translator: BestWebSoft \n" "Language-Team: bestwebsoft.com \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_nx:1,2,4c;esc_attr__;esc_attr_e;" "esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:12 msgid "Not Found" msgstr "Не найдено" #: ../404.php:16 msgid "Error 404" msgstr "Ошибка 404" #: ../404.php:17 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "Это несколько неудобно, не так ли?" #: ../404.php:18 ../archive.php:73 ../index.php:71 msgid "The page you are looking for is not found. Maybe try a search?" msgstr "Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте воспользоваться поиском." #: ../archive.php:25 ../image.php:15 ../index.php:16 ../search.php:21 msgid "Permalink to " msgstr "Ссылка на " #: ../archive.php:28 ../image.php:18 ../index.php:19 ../page.php:16 #: ../search.php:24 ../single.php:16 msgid "posted on" msgstr "опубликовано" #: ../archive.php:32 ../index.php:23 ../page.php:18 ../search.php:28 #: ../single.php:18 msgid "by" msgstr "автор" #: ../archive.php:35 ../image.php:27 ../index.php:26 ../search.php:31 #: ../single.php:21 msgid "in" msgstr "в" #: ../archive.php:38 ../image.php:32 ../index.php:29 ../page.php:20 #: ../search.php:34 ../single.php:24 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: ../archive.php:50 ../image.php:78 ../index.php:41 ../page.php:32 #: ../single.php:36 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: ../archive.php:65 ../index.php:56 ../page.php:41 ../search.php:55 msgid "Previous posts" msgstr "Предыдущие записи" #: ../archive.php:68 ../index.php:59 ../page.php:44 ../search.php:58 msgid "Next posts" msgstr "Следующие записи" #: ../comments.php:21 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s комментарий к “%2$s”" msgstr[1] "%1$s комментария к “%2$s”" msgstr[2] "%1$s комментариев к “%2$s”" #: ../comments.php:33 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация по комментариям" #: ../comments.php:34 msgid "Older Comments" msgstr "Предыдущие Комментарии" #: ../comments.php:35 msgid "Newer Comments" msgstr "Следующие Комментарии" #: ../comments.php:40 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментирование закрыто." #: ../footer.php:21 msgid "Designed with love by" msgstr "Разработан с любовью" #: ../footer.php:22 msgid "and" msgstr "и" #: ../functions.php:65 msgid "Header Menu" msgstr "Меню в хедере" #: ../functions.php:73 msgid "Home Right Sidebar" msgstr "Правый сайдбар на домашней странице" #: ../functions.php:84 msgid "Footer Sidebar" msgstr "Сайдбар в футере" #: ../functions.php:106 msgid "Choose file" msgstr "Выберите файл" #: ../functions.php:107 msgid "File is not selected" msgstr "Файл не выбран" #: ../functions.php:122 ../functions.php:152 ../functions.php:173 #: ../functions.php:235 msgid "Page " msgstr "Страница" #: ../functions.php:127 msgid "Category Archives" msgstr "Архивы Категорий" #: ../functions.php:133 msgid "Tag Archives" msgstr "Архив метки" #: ../functions.php:135 ../functions.php:138 ../functions.php:141 msgid "Archive for" msgstr "Архив для" #: ../functions.php:144 msgid "Author’s Archive" msgstr "Архив Автора" #: ../functions.php:147 ../functions.php:224 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: ../functions.php:149 ../functions.php:226 msgid "Page not found" msgstr "Страница не найдена" #: ../functions.php:157 msgid "Home" msgstr "Главная" #: ../functions.php:244 #, php-format msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s Пост" msgstr[1] "%s Поста" msgstr[2] "%s Постов" #: ../functions.php:269 msgid "More Link" msgstr "Больше" #: ../header.php:43 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: ../header.php:45 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержимому" #: ../image.php:22 msgid "Size" msgstr "Размер" #: ../image.php:28 msgid "Return to" msgstr "Вернуться к" #: ../image.php:93 msgid "Previous" msgstr "Предыдущее изображение" #: ../image.php:94 msgid "Next" msgstr "Следующее изображение" #: ../index.php:66 msgid "Ready to publish your first post?" msgstr "Вы готовы опубликовать первый пост?" #: ../index.php:66 msgid "Get started here" msgstr "Начать здесь" #: ../index.php:68 ../search.php:66 msgid "" "Sorry, but nothing matches your search terms. Please try again using " "different keywords." msgstr "" "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые " "слова." #: ../search.php:13 ../search.php:64 msgid "Search Results for" msgstr "Результаты поиска для" #: ../searchform.php:9 msgid "Enter search keyword" msgstr "Введите поисковое слово" #: ../single.php:50 msgid "Older post" msgstr "Предыдущая запись" #: ../single.php:53 msgid "Newer post" msgstr "Следующая запись" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Страница" #~ msgid "View all posts by" #~ msgstr "Посмотреть все сообщения" #~ msgid "This entry was posted in" #~ msgstr "Эта запись была опубликована в" #~ msgid "and tagged" #~ msgstr "и отмечена" #~ msgid "on" #~ msgstr "на" #~ msgid "One thought on" #~ msgstr "Один комментарий к" #~ msgid "thoughts on" #~ msgstr "комментариев к" # Next posts #, fuzzy #~ msgid "Older posts" #~ msgstr "Предыдущие посты" # The page you are looking for is not found. Maybe try a search? #, fuzzy #~ msgid "" #~ "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " #~ "searching can help." #~ msgstr "" #~ "Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте воспользоваться поиском. " #~ msgid "Executor Profile" #~ msgstr "Исполнитель профиля" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Далее" #~ msgid "View all posts in %s" #~ msgstr "Все сообщения от %s" #~ msgid "Primary Menu" #~ msgstr "Начальное Меню" #~ msgid "Archive for  " #~ msgstr "Архив для " #~ msgid "404 Page" #~ msgstr "Страница 404" #~ msgid "Archive" #~ msgstr "Архив" #~ msgid "Continue reading" #~ msgstr "Продолжить"