Mantra v2.3.2 - en to cs translation catalogue (439 entries)

en:  Bookmark the
cs: Záložka pro

en:  Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click.
cs: Bez importu je export jen cvičením pro blázny. Ujistěte se, že máte exportovaný soubor připravený a klikněte myši.

en: (Edit)
cs: (Editovat)

en: 1st Column
cs: 1. sloupec

en: 2nd Column
cs: 2. sloupec

en: 3rd Column
cs: 3. sloupec

en: 4th Column
cs: 4. sloupec

en: <b>%</b> Comments
cs: <b>%</b> komentáře

en: <b>1</b> Comment
cs: <b>1</b> komentář

en: <br> Choose the cateogry:
cs: <br> Zvolte rubriku:

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
cs: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Starší příspěvky

en: About %s
cs: O %s

en: Above content Widget Area
cs: Horní část prostoru pro widgety

en: Absolute
cs: Absolutní

en: Affect Sticky Posts
cs: Ovlivnění důležitých příspěvků

en: Always Visible
cs: Vždy viditelné

en: And import!
cs: Importovat!

en: Animation Time:
cs: Čas animace:

en: Animation:
cs: Animace

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
cs: Omlouváme se, ale v daném archivu nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste hledat jinde, možná najdete související příspěvek.

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
cs: Omlouváme se, ale požadovaná stránka nebyla nalezena. Snad vám pomůže další hledání.

en: Aside
cs: Kromě

en: Author Archives: %s
cs: Archiv autora: %s

en: Auto Select Images From Posts
cs: Automatický výběr obrázků do příspěvku

en: Back to Top button
cs: Tlačítko Zpět na začátek

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

en: Background color (Default value is 444444).
cs: Barva pozadí (výchozí hodnota je 444444).

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
cs: Než budete moci nahrát importovaný soubor, musíte opravit následující chyby:

en: Below Content Widget Area
cs: Spodní část prostoru pro widgety

en: Black
cs: Černá

en: Blog Archives
cs: Archiv blogů

en: Bookmark the
cs: Záložka pro

en: Border Settings:
cs: Nastavení ohraničení

en: Bottom Text 1
cs: Spodní text 1

en: Bottom Text 2
cs: Spodní text 2

en: BoxRain
cs: Políčko rain

en: BoxRainGrow
cs: Políčko vzrůstající rain

en: BoxRainGrowReverse
cs: Políčko obrácený vzrůstající rain

en: BoxRainReverse
cs: Políčko obrácený rain

en: BoxRandom
cs: Náhodné políčko

en: Breadcrumbs
cs: Drobečková navigace

en: Bullets
cs: Odrážky

en: By
cs: Autor

en: By
cs: Autor

en: Caption Border
cs: Ohraničení popisku

en: Caption Pin
cs: Pin popisku

en: Category Archives: %s
cs: Archiv rubriky: %s

en: Category Page Titles
cs: Titulek stránky Rubrika

en: Center
cs: Na střed

en: Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts.
cs: Vyberte, zda mají být důležité příspěvky na vaší domovské stránce viditelné celé nebo jen v úryvcích.

en: Choose the <b>areas</b> where to display the social icons.
cs: Vyberte <b>oblast</b> pro zobrazení ikon sociálních sítí.

en: Choose the areas to hide on the first page.
cs: Vyberte pole pro skrytí na první stránce.

en: Choose the indent for your paragraphs.
cs: Vyberte odsazení odstavců.

en: Choose the spacing between paragraphs.
cs: Vyberte mezeru mezi odstavci.

en: Choose what to display inside your header area.
cs: Vyberte, co se má zobrazit uvnitř oblasti záhlaví.

en: Choose your layout. Possible options are: <br> No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or
    		right and two sidebars on each side.
cs: Vyberte rozložení. Možnosti jsou: <br> Žádný sidebar, jeden sidebar vlevo či vpravo, dva sidebary vlevo nebo
    		v vpravo a dva sidebary po stranách.

en: Clickable header image
cs: Klikatelný obrázek záhlaví

en: Color
cs: Barva

en: Color Settings
cs: Nastavení barev

en: Comments are closed text
cs: Text uzavřených komentářů

en: Comments are closed.
cs: Komentáře jsou uzavřeny

en: Comments off
cs: Vypnutí komentářů

en: Content / Sidebar Width
cs: Šířka obsahu/nastavení

en: Content =
cs: Obsah =

en: Content Background Color
cs: Barva pozadí obsahu

en: Content List Bullets
cs: Odrážky seznamu

en: Content Text Color
cs: Barva textu obsahu

en: Content Text Color (Default value is 333333).
cs: Barva textu obsahu (výchozí hodnota je 333333).

en: Content background color (Default value is FFFFFF). Works best with really light colors.
cs: Barva pozadí obsahu (výchozí hodnota je FFFFFF). Nejlépe vynikne se světlými barvami.

en: Continue reading
cs: Číst dále

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Číst dále <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Continue reading link text
cs: Text odkazu Číst dále

en: Custom CSS
cs: Vlastní CSS

en: Custom Footer Text
cs: Vlastní text zápatí

en: Custom JavaScript
cs: Vlastní JavaScript

en: Custom Logo
cs: Vlastní logo

en: Custom Logo Upload
cs: Nahrát vlastní logo

en: Custom Logo upload. The logo will appear over the heder image if you have used one.
cs: Vlastní logo nahráno. Logo se zobrazí v oblasti záhlaví, ale jen pokud jste použili jedno.

en: Custom Slides
cs: Vlastní slider

en: Daily Archives: %s
cs: Denní archivy: %s

en: Dark Gray
cs: Tmavě šedá

en: Dimensions to use:
cs: Použité rozměry:

en: Disable
cs: Vypnout

en: Disable the default header and title indent (left margin).
cs: Vypnout defaultní  název v záhlaví a odsazení (vlevo).

en: Disable the default text shadow on headers and titles.
cs: Vypnout výchozí stín u textu v záhlaví a v titulcích.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
cs: CHYBA: Nemáte oprávnění k provedení této operace

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts.
cs: Upravený odkaz na 'Číst dále" bude přidán k úryvku vašeho příspěvku.

en: Empty
cs: Prázdný

en: Enable
cs: Zapnout

en: Enable Mantra's Search Engine Optimization. This is enabled by default and should only be disabled if you are using a SEO plugin.
cs: Povolit Mantra Search Engine Optimization. To je ve výchozím nastavení povoleno a mělo by být zakázáno pouze v případě, že používáte SEO plugin.

en: Enable Presentation Page
cs: Zapnout stránku prezentace

en: Enable or disable the round corners for the main menu items.
cs: Povolte nebo zakažte zaoblené rohy pro hlavní položky menu.

en: Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down.
cs: Zapnout tlačítko Zpět na začátek. Zobrazí se tlačítko po rolování stránky.

en: Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row.
cs: Zapnout rozvržení časopisu. Toto uspořádání se vztahuje na stránky s příspěvky a zobrazuje 2 příspěvky vedle sebe.

en: Enable the presentation front-page. This will become your new home page. It has a slider and columns for presentation
    		text and images.<br>If you have this enabled but don't see a Presentation page then go to <a href='options-reading.php'> Settings &raquo; Reading </a> and make sure you have selected <strong>Front Page Displays</strong> as <Strong>Your Latest Posts</strong>.
cs: Povolí prezentaci na titulní straně. To bude vaše nová domovská stránka. Obsahuje posuvník a sloupce pro publikování prezentace
    		textu a obrázků. <br>Pokud máte povoleno, ale nevidíte tuto stránku, přejděte na <a href='options-reading.php'> Nastavení &raquo; Čtení </a> a ujistěte se, že máte vyvránu <strong>jako první stránku pro zobrazení</ strong> stránku <strong>s posledními příspěvky</strong>.

en: Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted.
cs: Povolit zobrazení posledních příspěvků na prezentační stránce, ve sloupcích. Štítky příspěvků jsou vždy zobrazeny.

en: Enable to make Mantra fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.<br> Do not disable unless you have a good reason to.
cs: Povolit, aby Mantra plně reagovala. Uspořádání a obecná velikost vašeho blogu se upraví v závislosti na tom, na jakém zařízení a v jakém rozlišení je blog zobrazen. <br> Nevypínejte, pokud k tomu nemáte dobrý důvod.

en: Excerpt
cs: Úryvek

en: Excerpt suffix
cs: Přípona úryvku

en: Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected.
cs: Úryvky z archivu, rubrik a vyhledávacích stránek. Stejné jako výše, týká se jen standardních příspěvků.

en: Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating.
cs: Úryvky na hlavní straně. Týká se pouze standardních příspěvků. Všechny ostatní formy příspěvků (stránky, obrázky, chat, citace atd.) mají i nadále své specifické formátování.

en: Export Theme options
cs: Export nastavení motivu

en: Extra Text
cs: Vybraný text

en: Extras
cs: Doplňky

en: Fade
cs: Slábnutí

en: FavIcon Upload
cs: Nahrát faviconu

en: Featured Image Settings
cs: Nastavení obrázků

en: Featured Images as HEADER Images
cs: Vybrané obrázky v záhlaví

en: Featured Images as POST Thumbnails
cs: Vybrané obrázky jako miniatury v příspěvku

en: First Footer Widget Area
cs: První prostor pro widgety v zápatí

en: First Sidebar Background Color
cs: Barva pozadí prvního sidebaru

en: First footer widget area
cs: První prostor pro widgety v zápatí

en: First sidebar background color (Default is no color for a transparent sidebar).
cs: Barva pozadí prvního sidebaru (výchozí hodnota je transparentní sidebar).

en: Fold
cs: Složit

en: Footer Background Color
cs: Barva pozadí zápatí

en: Footer Navigation
cs: Navigace v zápatí

en: Footer Widget Background Color
cs: Barva pozadí widgetu v zápatí

en: Footer Widget Header Text Color
cs: Barva textu widgetu v záhlaví

en: Footer Widget Hover Color
cs: Barva zaměřeného widgetu v záhlaví

en: Footer Widget Link Color
cs: Barva odkazu ve widgetu v záhlaví

en: Footer Widget Link Color (Default value is 666666).
cs: Barva odkazu ve widgetu v zápatí (výchozí hodnota je 666666).

en: Footer Widget Link Color on Mouse Over (Default value is 888888).
cs: Barva zaměřeného odkazu ve widgetu v zápatí (výchozí hodnota je 888888).

en: Footer Widget Text Color (Default value is 0D85CC).
cs: Barva textu ve widgetu v zápatí (výchozí hodnota je 0D85CC).

en: Footer background color (Default value is 222222).
cs: Barva pozadí zápatí (výchozí hodnota je 222222).

en: Footer widget-area background color. (Default value is 171717).
cs: Barva pozadí prostoru pro widgety v zápatí. (výchozí hodnota je 171717).

en: Force Text Align
cs: Zarovnání textu

en: Fourth Footer Widget Area
cs: Čtvrtý prostor pro widgety v zápatí

en: Fourth Widget Area - Sidebar 2
cs: Čtvrtý prostor pro widgety - Sidebar 2

en: Fourth widget area  - Sidebar 2
cs: Čtvrtý prostor pro widgety - Sidebar 2

en: Full Post
cs: Celý příspěvek

en: Full size is %s pixels
cs: Plná velikost je %s pixelů

en: Gallery
cs: Galerie

en: General Font
cs: Obecné písmo

en: General Font Size
cs: Velikost obecného písma

en: Go back to the Mantra options page and check them out!
cs: Vraťte se na stránku nastavení šablony Mantra a zkontrolujte jej!

en: Graphics Settings
cs: Nastavení grafiky

en: Gray
cs: Šedá

en: Great! The options have been imported!
cs: Skvělé! Nastavení bylo importováno!

en: HTML tags in Excerpts
cs: HTML tagy v úryvku

en: Header (Banner and Menu) Background Color
cs: Barva pozadí záhlaví (banneru a menu)

en: Header Height
cs: Výška záhlaví

en: Header Image
cs: Obrázek hlavičky

en: Header Settings
cs: Nastavení záhlaví

en: Header Spacing
cs: Mezera v záhlaví

en: Header background color (Default value is 333333). You can delete all inside text for no background color.
cs: Barva pozadí záhlaví (výchozí hodnota je 333333). Přepíše všechny texty, dosud bez barvy pozadí.

en: Header indent
cs: Odrážka v záhlaví

en: Headings Font
cs: Písmo záhlaví

en: Hi! This is where you import the  Mantra settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
cs: Vítejte! Toto je místo, kde můžete importovat nastavení Mantra. <i> Mějte prosím na paměti, že je to stále experimentální funkce.</i>

en: Hidden
cs: Skrýt

en: Hide
cs: Skrýt

en: Hide Tables
cs: Skrýt tabulky

en: Hide areas
cs: Skrýt pole

en: Hide everywhere
cs: Skrýt vše

en: Hide in pages
cs: Skrýt stránku

en: Hide in posts
cs: Skrýt příspěvek

en: Hide or show  bullets next to lists that are in your content area (posts, pages etc.).
cs: Skrýt nebo zobrazit odrážky u seznamů v obsahu (příspěvky, stránky, atd.).

en: Hide or show Page titles on <i>Category</i> Pages.
cs: Skrýt nebo zobrazit názvy stránek na stránce <i>Rubrika</i>.

en: Hide or show Page titles on any <i>created</i> pages.
cs: Skrýt nebo zobrazit názvy stránek na každé <i>vytvořené</i> stránce.

en: Hide or show a horizontal rule to separate posts.
cs: Skrýtnebo zobrazit horizontální zobrazení samostatných příspěvků.

en: Hide or show the <strong>Leave a comment</strong> or <strong>x Comments</strong> next to posts or post excerpts.
cs: Skrýt nebo zobrazit <strong>Komentovat</strong> nebo <strong>x Komentářů</ strong> vedle příspěvků nebo u úryvků příspěvků.

en: Hide or show the post author.
cs: Skrýt nebo zobrazit autora příspěvku.

en: Hide or show the post date.
cs: Skrýt nebo zobrazit datum u příspěvku.

en: Hide table borders and background color.
cs: Skrýt ohraničení tabulky a barvu pozadí.

en: Hide the  <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with the comments disabled.
cs: Skrýt text <b>Komentáře jsou uzavřeny</b>, který se ve výchozím nastavení zobrazuje na stránkách, nebo u komentářů u příspěvků pro zdravotně postižené.

en: Hide the 'Bookmark permalink'.
cs: Skrýt trvalý odkaz 'Záložka'.

en: Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled.
cs: Skrýt text <b>Komentáře jsou uzavřeny</b> u příspěvků s komentáři pro zdravotně postižené.

en: Hide the explanatory text under the comments form. (starts with  <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>).
cs: Skrýt vysvětlující text pod formulářem komentáře (začíná <i>Můžete použít tyto HTML tagy a atributy: ... </i>).

en: Hide the footer (copyright area).
cs: Skrýt zápatí (oblast copyrightu).

en: Hide the footer widgets.
cs: Skrýt widgety v zápatí.

en: Hide the header area (image or background color).
cs: Skrýt oblast záhlaví (obrázek nebo barvu pozadí).

en: Hide the main menu (the top navigation tabs).
cs: Skrytí hlavní menu (horní navigační panel).

en: Hide the meta bar. All meta info in it will be hidden.
cs: Skrýt panel meta. Všechny meta infomace budou skryty.

en: Hide the post category.
cs: Skrýt nebo zobrazit rubriku příspěvku.

en: Hide the post tags.
cs: Skrýt štítky u příspěvků

en: Hide the white color. Only the background color remains.
cs: Skrýt bílou barvu. Zůstane pouze barva pozadí.

en: Home Page
cs: Domovská stránka

en: Image
cs: Obrázek

en: Image Height:
cs: Výška obrázku:

en: Import Mantra Theme Options
cs: Import nastavení šablony Mantra

en: Import Mantra Theme Options
cs: Import nastavení šablony Mantra

en: Import Theme options
cs: Import nastavení šablony Mantra

en: Import/Export Settings
cs: Import/Export nastavení

en: Insert custom text or HTML code that will appear last in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like &copy .
cs: Vložte vlastní text nebo HTML kód, který se objeví na konci zápatí. <br /> Můžete použít HTML odkazy, obrázky a speciální znaky, jako např. ©.

en: Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Mantra's (even the custom options specified right here in the Mantra Settings page). <br> Your custom CSS will be preserved when updating the theme.<br> The &ltstyle&gt tags are not needed.
cs: Sem vložte své vlastní CSS. Jakýkoliv CSS sem vložený přepíše šablonu Mantra (i vlastní možnosti, uvedené přímo zde na stránce Nastavení šablony Mantra). <br> Vlastní CSS bude zachováno i při aktualizaci šablony. <br> &ltStyly&gt tagů nejsou potřeba.

en: Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software).<br> The &ltscript&gt tags are not needed.
cs: Zde vložte vlastní kód JavaScriptu. (Google Analytics a jakékoliv jiné formy analytického softwaru).<br> &ltScripty&gt tagů nejsou potřeba.

en: It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Mantra settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!
cs: Je to tak jednoduché: kliknutím myší máte možnost exportovat vaše nastavení šablony Mantra a uložit jej ve vašem počítači. Bezpečné, že? Jděte na to!

en: Just choose a file from your computer:
cs: Vyberte soubor z počítače:

en: Justify
cs: Do bloku

en: Latest Posts
cs: Poslední snímky

en: Latest Posts from Category
cs: Poslední snímky v rubrice

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider.
cs: Poslední snímky z vybrané rubriky budou vloženy do slideru.

en: Latest posts will be loaded into the slider.
cs: Nejnovější snímky budou načteny do slideru.

en: Layout Settings
cs: Nastavení vzhledu

en: Leave a comment
cs: Komentovat

en: Left
cs: Vlevo

en: Letter spacing
cs: Mezera mezi písmeny

en: Light
cs: Světlá

en: Light Gray
cs: Světle šedá

en: Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png. <br/><b>Note that some browsers do not display the changed favicon instantly.</b>
cs: Omezení: Musí to být obrázek. Měl by mít rozměry max. 64x64 pixelů. Doporučené přípony souborů jsou .ico  a .png.. <br/><b>Upozorňujeme, že některé prohlížeče nezobrazují změněné favicony okamžitě.</b>

en: Line Height
cs: Výška řádku

en: Link
cs: Odkaz

en: Link nr. 1
cs: Odkaz č.1

en: Link nr. 2
cs: Odkaz č.2

en: Link nr. 3
cs: Odkaz č.3

en: Link nr. 4
cs: Odkaz č.4

en: Link nr. 5
cs: Odkaz č.5

en: Link to full-size image
cs: Odkaz na plnou velikost obrázku

en: Links Color
cs: Barva odkazu

en: Links Hover Color
cs: Barva zaměřeného odkazu

en: Links color (Default value is 0D85CC).
cs: Barvy odkazu (výchozí hodnota je 0D85CC).

en: Links color on mouse over (Default value is 333333).
cs: Barva zaměřeného odkazu (výchozí hodnota je 333333).

en: List the post IDs you want to display (separated by a comma):
cs: Seznam ID snímků, které chcete zobrazit (oddělené čárkou):

en: Magazine Layout
cs: Rozvržení zásobníku

en: Main Layout
cs: Hlavní nastavení

en: Main Menu Alignment
cs: Zarovnání hlavního menu

en: Main menu background color (Default value is FAFAFA). Should be the same color as the content bg or something just as light.
cs: Barva pozadí hlavního menu (výchozí hodnota je FAFAFA). Měla by být stejné barvy jako pozadí obsahu nebo podobná, světlejší.

en: Mantra Latest News
cs: Poslední novinky v šabloně Mantra

en: Mantra settings updated successfully.
cs: Aktualizace nastavení šablony Mantra byla dokončena

en: Manual
cs: Manuální

en: Maximum size: %s
cs: Maximální velikost: %s

en: Menu Items Background Color
cs: Barva pozadí položek menu

en: Meta Area Background
cs: Pozadí Meta

en: Meta Bar
cs: Panel Meta

en: Miscellaneous Settings
cs: Obecná nastavení

en: Monthly Archives: %s
cs: Měsíční archivy: %s

en: More text for your front page. The top title is above the slider, the second title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the columns.
    		 It's all optional so leave any input field empty if it's not required.
cs: Další text pro titulní stránku. Horní titulek je nad sliderem, druhý mezi sliderem a sloupci, je-li a 2 více řádků textu ve sloupci.
    		 Vše je volitelné, pokud nechcete tato vstupní pole vyplňovat, nemusíte.

en: Newer Comments
cs: Novější komentáře

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
cs: Novější příspěvky <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: No news items.
cs: Žádné novinky

en: No search results for: %s
cs: Žádný výsledek vyhledávání pro: %s

en: None
cs: Žádný

en: Not Found
cs: Nenalezeno

en: Nothing Found
cs: Nic nenalezeno

en: Number of Words for Post Excerpts
cs: Počet slov v úryvku příspěvku

en: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en: Number of posts to show:
cs: Číslo snímku pro zobrazení:

en: Numbers
cs: Počet

en: Older Comments
cs: Starší komentáře

en: One column (no sidebars)
cs: Jeden sloupec (žádné sidebary)

en: Only sticky posts will be loaded into the slider.
cs: Pouze důležité snímky budou načteny do slideru.

en: Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
cs: Jejda! Soubor je prázdný nebo se nejedná o soubor. Tato chyba může být také způsobena tím,, že obrázky jsou zakázány v php.ini nebo post_max_size je definována jako menší než upload_max_filesize v php.ini.

en: Oops, there's a small problem.
cs: Jejda, vyskytl se malý problém.

en: Or insert your Google Font below. Please only isert the <strong>name</strong> of the font.<br /> Ex: Marko One. Go to <a href='http://www.google.com/webfonts' > google fonts </a> for some font inspiration.
cs: Nebo níže vložte vybraný Google Font. Vložte pouze <strong>název</strong> písma.<br/> Pozn.:. Přejděte na <a href='http://www.google.com/webfonts'> google fonts </ a> pro inspiraci.

en: Page %s
cs: Stránka %s

en: Page Titles
cs: Titulek stránky

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Pagination
cs: Stránkování

en: Paragraph indent
cs: Odrážka v odstravci

en: Paragraph spacing
cs: Mezera mezi odstavci

en: Pause Time:
cs: Čas pauzy:

en: Permalink to
cs: Trvalý odkaz na

en: Post Author
cs: Autor příspěvku

en: Post Category
cs: Rubrika příspěvku

en: Post Comments Link
cs: Odkaz v komentáři u příspěvku

en: Post Date
cs: Datum příspěvku

en: Post Excerpt Settings
cs: Nastavení úryvku článku

en: Post Excerpts on Archive and Category Pages
cs: Úryvky na stránce archivu a rubrik

en: Post Excerpts on Home Page
cs: Úryvek příspěvku na domovské stránce

en: Post Header Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
cs: Velikost písma v záhlaví příspěvku. Volba 'default' znamená normální nastavení (hodnota velikosti bude taková, jaká je uvedená v CSS).

en: Post Header Text Color (Default value is 333333).
cs: Barva textu názvu příspěvku (výchozí hodnota je 333333).

en: Post Header Text Color on Mouse over (Default value is 000000).
cs: Barva textu zaměřeného názvu příspěvku (výchozí hodnota je 000000).

en: Post Images Border
cs: Ohraničení obrázku v příspěvku

en: Post Information Settings
cs: Nastavení informací o článku

en: Post Permalink
cs: Trvalý odkaz na příspěvek

en: Post Separator
cs: Oddělovač příspěvků

en: Post Tags
cs: Štítek příspěvku

en: Post Time
cs: Čas příspěvku

en: Post Title Color
cs: Barva titulku příspěvku

en: Post Title Font
cs: Písmo titulku příspěvku

en: Post Title Font Size
cs: Velikost písma titulku

en: Post Title Hover Color
cs: Barva zaměřeného titulku příspěvku

en: Posted on
cs: Publikováno dne

en: Powered by
cs: Vytvořil

en: Presentation Page
cs: Stránka prezentace

en: Presentation Page Columns
cs: Sloupce stránky prezentace

en: Primary Navigation
cs: Hlavní navigace

en: Primary Widget Area - Sidebar 1
cs: První prostor pro widgety - Sidebar 1

en: Primary widget area - Sidebar 1
cs: První prostor pro widgety - Sidebar 1

en: Published
cs: Publikováno

en: Quote
cs: Citát

en: Random
cs: Náhodný

en: Random  posts will be loaded into the slider.
cs: Náhodné snímky budou načteny do slideru.

en: Random Posts
cs: Náhodné snímky

en: Random Posts from Category
cs: Náhodné snímky v rubrice

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the slider.
cs: Náhodné snímky z vybrané rubriky budou vloženy do slideru.

en: Read more text:
cs: Číst dále:

en: Relative *DEPRECATED
cs: Relativně *ZASTARALÉ

en: Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts.
cs: Nahradí tři tečky ("[...])", které jsou automaticky zobrazeny v úryvcích.

en: Reset to Defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: Responsiveness
cs: Schopnost reakce

en: Return to %s
cs: Návrat do %s

en: Right
cs: Vpravo

en: Rounded Menu Corners
cs: Zaoblení rohů menu

en: SEO Settings
cs: Nastavení SEO

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Search
cs: Hledat

en: Search Results for: %s
cs: Výsledek hledání: %s

en: Second Footer Widget Area
cs: Druhý prostor pro widgety v zápatí

en: Second Sidebar Background Color
cs: Barva pozadí druhého sidebaru

en: Second Title
cs: Druhý titulek

en: Second footer widget area
cs: Druhý prostor pro widgety v zápatí

en: Second sidebar background color (Default is no color for a transparent sidebar).
cs: Barva pozadí druhého sidebaru (výchozí hodnota je transparentní sidebar).

en: Secondary Widget Area - Sidebar 1
cs: Druhý prostor pro widgety - Sidebar 1

en: Secondary widget area - Sidebar 1
cs: Druhý prostor pro widgety - Sidebar 1

en: Select / Upload Image
cs: Vybrat/nahrát obrázek

en: Select Category
cs: Vyberte rubriku

en: Select the desired main menu items alignment. Center option is only valid for single line menus.
cs: Vyberte zarovnání položek v hlavním menu. Volba Na střed je platná pouze pro jednotlivé odkazy v menu.

en: Select the font family you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
cs: Zvolte typ písma, které chcete použít pro titulky. Týká se to názvů příspěvků a názvů stránek. Při volbě 'default' bude použito obecné písmo.

en: Select the font family you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
cs: Zvolte typ písma, které chcete použít pro nadpisy (h1 - h6). Při volbě 'default' bude použito obecné písmo.

en: Select the font family you want your sidebar(s) to have. Text in sidebars will be affected, including any widgets. Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
cs: Zvolte typ písma, které chcete použít v sidebaru(ech). Týká se to textu v postranních sloupcích, včetně widgetů. Při volbě 'default' bude použito obecné písmo.

en: Select the font family you'll use in your blog. All content text will be affected (including menu buttons).
cs: Zvolte typ písma, které budete používat ve svém blogu. Týká se to veškerého textového obsahu (včetně tlačítek v menu).

en: Select the font size you'll use in your blog. Pages, posts and comments will be affected. Buttons, Headers and Side menus will remain the same.
cs: Zvolte velikost písma, které budete používat na svém blogu. Týká se to stránek, příspěvků a komentářů.. Tlačítka, záhlaví a vedlejší menu zůstanou beze změn..

en: Select the header's height. After saving the settings make sure you reupload a new header image (if you're using one). The header's width will be =
cs: Vyberte výšku záhlaví. Po uložení nastavení se ujistěte, že se nový obrázek v záhlaví zobrazil (pokud jej používáte). Šířka hlavičky je =

en: Select the top spacing for the header. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header.
cs: Vyberte horní mezeru pro záhlaví. Jejím použitím můžete lépe umístit titulek své stránky a její popis nebo vlastní logo v záhlaví.

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>.
     		These are realtive dimmensions - relative to the user's browser. The total width is a percentage of the browser's width.<br />
    	 While the content cannot be less than 40% wide, the sidebar area is at least 20% and no more than 50%.<br />
    	If you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have half the selected width.
cs: Zvolte šířku <b>obsahu</b> a <b>postranního panelu(ů)</b>.
     		Jedná se o realtivní rozměry - vzhledem k použitému prohlížeči uživatelem. Celková šířka je v procentech šířky prohlížeče.<br />
    	 Šířka obsahu nemůže být menší než 40% celkové šiířky a sidebaru ne méně než 20% a ne více než 50%. <br />
    	Pokud jste vybrali 3 sloupce (s 2 postranními panely), každý z nich má poloviční vybranou šířku.

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>.
     		While the content cannot be less than 500px wide, the sidebar area is at least 220px and no more than 800px.<br />
    	If you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have half the selected width.
cs: Vyberte šířku pro <b>obsah</b> a <b>sidebar(y)</b>.
     		šířka obsahu nesmí být menší než 500px, sidebaru ne méně než 220px a ne více než 800px..<br />
    	Pokud používáte 3 sloupce (s 2 sidebary), každý z nich má pak poloviční šířku.

en: Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )
cs: Vyberte požadovanou sociální síť z rozbalovací nabídky vlevo a vložte odpovídající adresu do pravého vstupního pole. (př: <i>http://www.facebook.com/yourname</i>)

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show Posts on Presentation Page
cs: Zobrazit příspěvky na stránce prezentace

en: Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site.
cs: Zobrazit drobečkovou navigaci v horní části obsahu. Drobečková navigace je forma navigaci, která zajišťuje informace o momentální poloze v daném webu.

en: Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section.
cs: Zobrazit dané obrázky jako miniatury u příspěvků. Snímky musí být vybrány pro každý příspěvek zvlášť.

en: Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and
    							and if it is bigger or at least equal to the current header size.
cs: Zobrazit dané obrázky v záhlaví. V záhlaví bude daný obrazek nahrazen, pokud jste jej vybrali jako obrázek v příspěvku a
    							 pokud je větší nebo alespoň roven aktuální velikosti záhlaví.

en: Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination.
cs: Zobrazit číslování stránek ve spodní části stránky u webů, které mají více než jednu stránku. Odkazy <b>Starší příspěvky</b> a <b>Novější příspěvky</b> zobrazí čísla stránek.

en: Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If you enable this option, the first image in your post will be used even if you selected a Featured Image in you post.
cs: Zobrazit první snímek, který jste vložili v příspěvku jako miniaturu. Pokud povolíte tuto možnost, bude použit první obrázek v příspěvku, i když jste pro publikování vybrali jiný obrázek.

en: Show the post time with the date. Time will not be visible if the Post Date is hidden.
cs: Zobrazit Čas odeslání s datem příspěvku. Čas nebude zobrazen, pokud je skryto Datum příspěvku.

en: SideBar Font Size
cs: Velikost písma sidebaru

en: Sidebar Font
cs: Písmo sidebaru

en: Sidebar Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
cs: Velikost písma sidebaru. Volba 'default' znamená normální nastavení (hodnota velikosti bude taková, jaká je uvedená v CSS).

en: Sidebar Header Background Color
cs: Barva pozadí záhlaví sidebaru

en: Sidebar Header Background color (Default value is 444444).
cs: Brva pozadí záhlaví sidebaru (výchozí hodnota je 444444)

en: Sidebar Header Text Color
cs: Barva textu v záhlaví sidebaru

en: Sidebar Header Text Color(Default value is 2EA5FD).
cs: Barva textu v záhlaví sidebaru (výchozí hodnota je 2EA5FD).

en: Sidebar Menu Bullets
cs: Odrážky menu v sidebaru

en: Sidebar(s) =
cs: Sidebar(y) =

en: Site Description Color
cs: Barva textu popisu stránky

en: Site Header
cs: Záhlaví stránky

en: Site Title Color
cs: Barva textu názvu stránky

en: Site Title and Description
cs: Název a popis stránky

en: Skip to content
cs: Zpět na obsah

en: SliceDown
cs: Rozpad dolů

en: SliceDownLeft
cs: Rozpad vlevo dolů

en: SliceUp
cs: Rozpad nahoru

en: SliceUpDown
cs: Rozpad nahoru i dolů

en: SliceUpDownLeft
cs: Rozpad nahoru i dolů vlevo

en: SliceUpLeft
cs: Rozpad nahoru vlevo

en: Slide 1
cs: Snímek 1

en: Slide 2
cs: Snímek 2

en: Slide 3
cs: Snímek 3

en: Slide 4
cs: Snímek 4

en: Slide 5
cs: Snímek 5

en: SlideInLeft
cs: Posuv vlevo

en: SlideInRight
cs: Posuv vpravo

en: Slider Dimensions:
cs: Rozměry slideru

en: Slider Settings
cs: Nastavení posuvníku

en: Slider arrows:
cs: Šipky slideru

en: Slider navigation:
cs: Navigace v slideru

en: Slides
cs: Posuvník

en: Social Media Settings
cs: Nastavení sociálních sítí

en: Socials display
cs: Zobrazit soc. sítě

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
cs: Je nám líto, ale nemáte dostatečná oprávnění pro přístup k této stránce.

en: Specific Posts
cs: Vybrané snímky

en: Status
cs: Stav

en: Sticky Posts
cs: Důležité snímky

en: Tag Archives: %s
cs: Archiv štítků: %s

en: Tagged
cs: Štítky

en: Text Settings
cs: Nastavení textu

en: Text Under Comments
cs: Text komentáře

en: Text line height. The height between 2 rows of text. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
cs: Výška řádků textu (výška mezi 2 řádky textu). Volba 'default' znamená normální nastavení (hodnota velikosti bude taková, jaká je uvedená v CSS).

en: Text shadow
cs: Stín textu

en: The Left and Right arrows on your slider
cs: Levá a pravá šipka vašeho slideru

en: The background for your post-metas area (under your post tiltes). Gray by default.
cs: Pozadí oblasti pro Meta u příspěvku. Ve výchozím nastavení je šedé.

en: The border around your inserted images.
cs: Ohraničení kolem vložených obrázků.

en: The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size.
cs: Rozměry vašeho slideru. Ujistěte se, že vaše obrázkyky jsou ve stejné velikosti.

en: The fourth footer widget area
cs: Čtvrtý prostor pro widgety v zápatí

en: The header image should not be used to display logos.<br> Enable ratio preservation to force the header image aspect ratio. Keep in mind that short images will become very small on mobile devices.
cs: Obrázek v záhlaví by neměl být používán pro zobrazení loga.<br> Povolte zachování poměru mezi velikostí záhlaví a obrázku. Mějte na paměti, že malé snímky budou velmi malé na mobilních zařízeních.

en: The image on top of your captions.
cs: Obrázek v horní části popisků.

en: The linked text that appears at the bottom of all the columns. You can delete all text inside if you don't want it.
cs: Související text, který se zobrazí v dolní části jednotlivých sloupců. Můžete také veškerý text uvnitř odstranit, pokud jej tam nechcete.

en: The number of words an excerpt will have. When that number is reached the post will be interrupted by a <i>Continue reading</i> link that
    							will take the reader to the full post page.
cs: Počet slov v úryvku. Je-li ho dosaženo, příspěvek bude přerušen a zobrazí se odkaz <i>Číst dále</i>, Po kliknutí na něj
    							,si čtenář může zobrazit celou stránku.

en: The sidebar list bullets.
cs: Odrážky v seznamu v sidebaru.

en: The size you want the thumbnails to have (in pixels). By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size.
cs: Velikost, jakou má mít miniatura (v pixelech). Ve výchozím nastavení bude obrázek zmenšen a zůstane zachován poměr stran. Vyberte, zda chcete obrázek oříznout, pokud chcete přesnou velikost.

en: The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
cs: Mezera mezi <i>písmeny</i>. Volba 'default' zobrazí normální nastavení (hodnota velikosti bude taková, jaká je uvedená v CSS).

en: The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
cs: Mezera mezi <i>slovy</i>. Volba 'default' zobrazí normální nastavení (hodnota velikosti bude taková, jaká je uvedená v CSS).

en: The third footer widget area
cs: Třetí prostor pro widgety v zápatí

en: The time in which a slide will be still and visible.
cs: Čas, po který bude snímek viditelný.

en: The time in which the transition animation will take place.
cs: Čas, za který proběhne přechod animace.

en: The transition effect your slider will have.
cs: Efekt přechodu vašeho slideru

en: The uploaded file could not be read.
cs: Nahraný soubor nelze přečíst.

en: The uploaded file does not contain valid Mantra options. Make sure the file is exported from the Mantra Options page.
cs: Importovaný soubor neobsahuje platné nastavení šablony Mantra. Ujistěte se, že soubor byl exportován ze stránky Nastavení Mantra.

en: The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Mantra page and that it is a text file.
cs: Nahraný soubor není podporován. Ujistěte se, že soubor byl exportován ze stránky Mantra, a že se jedná o textový soubor.

en: The width and color of the slider's border.
cs: Šířka a barva ohraničení slideru.

en: There are a total of 27 social networks to choose from.
cs: Vybrat si můžete celkem z 27 sociálních sítí.

en: Third Footer Widget Area
cs: Třetí prostor pro widgety v zápatí

en: Third Widget Area - Sidebar 2
cs: Třetí prostor pro widgety - Sidebar 2

en: Third widget area - Sidebar 2
cs: Třetí prostor pro widgety - Sidebar 2

en: This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).
cs: Toto přepíše zarovnání textu v příspěvcích a na stránkách. Volba 'default' znamená normální nastavení (zarovnání zůstane takové, jaké je deklarované v příspěvcích, komentářích apod.).

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem. Zadejte heslo pro jeho zobrazení.

en: This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected.
cs: Toto nastavení změní vzhled vašich titulků. Na obrázky, které nejsou vloženy do titulků to nemá vliv.

en: Three columns, one sidebar on each side
cs: Tři sloupce, sidebary po stranách

en: Three columns, sidebars on the left
cs: Tři sloupce, sidebary vlevo

en: Three columns, sidebars on the right
cs: Tři sloupce, sidebary vpravo

en: Thumbnail alignment.
cs: Zarovnání náhledu

en: Thumbnails Alignment
cs: Zarovnání miniatury

en: Thumbnails Size
cs: Velikost miniatury

en: Title
cs: Název

en: Title color
cs: Barva titulku

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Settings</a>.
cs: Chcete-li skrýt sidebar, přepněte do jiného rozložení ppomocí <a href="%s"> Nastavení šablony </ a>.

en: Top Navigation
cs: Vrchní navigace

en: Top Title
cs: Horní titulek

en: Total width =
cs: Celková šířka =

en: Two columns,  sidebar on the left
cs: Dva sloupce, sidebar vlevo

en: Two columns,  sidebar on the right
cs: Dva sloupce, sidebar vpravo

en: View all posts by
cs: Zobrazit všechny příspěvky od

en: Visible on Hover
cs: Viditelné při zaměření

en: White
cs: Býlá

en: Width
cs: Šířka

en: Word spacing
cs: Mezera mezi slovy

en: Yearly Archives: %s
cs: Roční archivy: %s

en: You can choose the same social media any number of times.
cs: Můžete si zvolit stejnou sociální síť, kolikrát chcete.

en: You can insert up to 5 different social sites and addresses.
cs: Vložte až 5 různých adres sociálních sítí.

en: You can leave any number of inputs empty.
cs: Můžete vynechat libovolný počet prázdných vstupních polí.

en: You currently have no widgets set in the primary sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
cs: Momentálně nemáte žádné widgety v primárním sidebaru. Widgety si můžete nainstalovat ppomocí <a href="%s"> Nástěnky </ a>.

en: You currently have no widgets set in the secondary sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dashboard</a>.
cs: Momentálně nemáte žádné widgety v sekundárním sidebaru. Widgety si můžete přidat widgety pomocí <a href="%s"> Nástěnky </ a>.

en: Your blog's description color(Default value is 222222).
cs: Barva popisu vašeho blogu (výchozí hodnota je 222222).

en: Your blog's title color (Default value is 0D85CC).
cs: Barva titulu vašeho blogu (Výchozí hodnota je 0D85CC).

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentář čeká na schválení.

en: Your slider navigation type. Shown under the slider.
cs: Typ navigace ve slideru. Zobrazobrazí se pod ním

en: Your slides' content. Only the image is required, all other fields are optional. Only the slides with an image selected will become acitve and visible in the live slider.
cs: Obsah snímků. Je nutné zadat obrázek, všechna ostatní pole jsou volitelná. zadáním zvoleného snímku se stane slider aktivní a viditelný ve slideru.

en: at
cs: na

en: height
cs: výška

en: left
cs: vlevo

en: mantra
cs: Mantra

en: milliseconds
cs: milisekundy

en: permalink
cs: trvalý odkaz

en: posts
cs: příspěvky

en: says:
cs: říká:

en: top
cs: Nahoře

en: width
cs: šířka
