Mantra v2.0.1 - en to de translation catalogue (376 entries)

en:  Bookmark the
de: Speichere in deinen Favoriten diesen

en:  Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click.
de: Ohne den Import, wäre der Export sinnlos. Stelle sicher, dass du die exportierte Datei griffbereit hast. Wir sehen uns nach dem Mausklick!

en: (Edit)
de: (Bearbeite)

en: 1st Column
de: Erste Spalte

en: 2nd Column
de: Zweite Spalte

en: 3rd Column
de: Dritte Spalte

en: 4th Column
de: Vierte Spalte

en: <b>%</b> Comments
de: <b>%</b> Kommentare

en: <b>1</b> Comment
de: <b>1</b> Kommentar

en: <br> Choose the cateogry:
de: <br> Wähle die Kategorie:

en: <p>Here at Cryout Creations (the developers of yours truly Mantra Theme), we spend night after night improving the Mantra Theme. We fix a lot of bugs (that we previously created); we add more and more customization options while also trying to keep things as simple as possible; then... we might play a game or two but rest assured that we return to read and (in most cases) reply to your late night emails and comments, take notes and draw dashboards of things to implement in future versions.</p>
    			<p>So you might ask yourselves: <i>How do they do it? How can they keep so fresh after all that hard labor for that darned theme? </i> Well folks, it's simple. We drink coffee. Industrial quantities of hot boiling coffee. We love it! So if you want to help with the further development of the Mantra Theme...</p>
de: <p>Hier bei Cryout Creations (den Entwicklern des einzig wahren Mantra Themes) verbringen wir Nacht für Nacht damit, das Mantra Theme weiter zu verbessern. Wir beheben Fehler (die wir daov erstellt haben); wir fügen immer mehr Anpassungsoptionen ein und versuchen trotzdem die Dinge so einfach wie möglich zu halten; Dann… spielen wir vielleicht ein Spiel oder zwei, aber sei versichert, dass wir auch deine späten Nachrichten lesen und (meistens) darauf antworten, uns Notizen machen und Skizzen erstellen von Dingen, die in späteren Versionen eingebaut werden. </p>
    			<p>Vielleicht fragst du dich selbst: <i>Wie machen die das? Wie bleiben Sie so frisch und cool nach all der harten Arbeit an diesem Theme?</i> Tja, Leute, es ist ganz einfach. Wir trinken Kaffee. Industrielle Mengen von kochend heißen Kaffee. Wir lieben Kaffee! Also, falls du uns helfen willst bei der weiteren Entwicklung des Mantra Theme… </p>

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Ältere Beiträge

en: About %s
de: Über %s

en: Absolute
de: Absolut

en: Affect Sticky Posts
de: Beinflusse den Sticky Post

en: All Post Metas
de: Alle Metas des Posts

en: Always Visible
de: Immer sichtbar

en: And import!
de: Und importiere!

en: Animation Time:
de: Animationszeit

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: Entschuldige, aber für das nachgefragte Archiv konnten keine Ergebnisse gefunden werden. Vielleicht hilft das Suchen einen verwandten Beitrag zu finden.

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
de: Entschuldige, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hilft eine Suche.

en: Aside
de: zur Seite

en: Author Archives: %s
de: Autorenarchive: %s

en: Auto
de: Automatisch

en: Auto Select Images From Posts
de: Selektiere Bilder aus Beiträgen automatisch

en: Back to Top button
de: Züruck zum Anfang Schaltfläche

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background color (Default value is 444444).
de: Hintergrundfarbe (Standartwert ist 444444).

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
de: Bevor du deine Import-Datei hochladen kannst, must du den folgenden Fehler beheben:

en: Black
de: Schwarz

en: Blog Archives
de: Blogarchiv

en: Bookmark the
de: Speichere in deinen Favoriten diesen

en: Border Settings:
de: Begrenzungseinstellungen:

en: Bottom Text 1
de: Text unten 1

en: Bottom Text 2
de: Text unten 2

en: BoxRain
de: BoxRegen

en: BoxRainGrow
de: BoxRegenWachsend

en: BoxRainGrowReverse
de: BoxRegenWachsendUmgekehrt

en: BoxRainReverse
de: BoxUmgekehrterRegen

en: BoxRandom
de: BoxZufall

en: Bullets
de: Aufzählungszeichen

en: By
de: von

en: By
de: von

en: Caption Border
de: Rahmen der Bildunterschrift

en: Caption Pin
de: Bildunterschriftspin

en: Category Archives: %s
de: Kategorienarchive: %s

en: Category Page Titles
de: Titel der Kategorieseiten

en: Center
de: Mitte

en: Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts.
de: Wähle, ob der Sticky Post auf deiner Homepage vollständig oder nur dessen Auszüge zu sehen sind.

en: Choose the <b>areas</b> where to display the social icons.
de: Wähle den <b>Bereich</b> in dem die Icons angezeigt werden.

en: Choose the areas to hide on the first page.
de: Wähle die zu versteckenden Bereiche auf der ersten Seite.

en: Choose the indent for your paragraphs.
de: Wähle die Einrückung für deine Absätze.

en: Color
de: Farbe

en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

en: Comments are closed text
de: Text, falls Kommentare geschlossen sind

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Comments off
de: Kommentare aus

en: Content / Sidebar Width
de: Inhalt/Sidebar Breite

en: Content =
de: Inhalt =

en: Content Background Color
de: Hintergrundfarbe Inhalt

en: Content List Bullets
de: Aufzählungszeichen Inhaltsübersicht

en: Content Text Color
de: Farbe Inhalt

en: Content Text Color (Default value is 333333).
de: Textfarbe Inhalt (Standart ist 333333).

en: Continue reading
de: Mehr lesen

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Mehr lesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Continue reading link text
de: Weiterlesen Linktext

en: Custom CSS
de: Benutzerdefinierter CSS

en: Custom JavaScript
de: Benutzerdefiniertes JavaSkript

en: Custom Slides
de: Benutzerdefinierte Slides

en: Daily Archives: %s
de: Tagesarchiv: %s

en: Dark Gray
de: Dunkles Grau

en: Default
de: Standart

en: Dimensions to use:
de: Zu benutzende Abmessungen:

en: Disable
de: Deaktiviere

en: Disable the default header and title indent (left margin).
de: Deaktiviere die Standartkopfzeile und die Einrückung des Titels (linker Rand).

en: Disable the default text shadow on headers and titles.
de: Deaktiviere den Standarttextschatten in der Kopfzeile und bei Überschriften.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
de: FEHLER: Du bist authorisiert diese Aktion auszuführen

en: Edit
de: Editieren

en: Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts.
de: Editiere den 'Weiterlesen' Link, welcher deinen Beitragsauszügen hinzugefügt wird.

en: Enable
de: Aktiviere

en: Enable Mantra's Search Engine Optimization. This is enabled by default and should only be disabled if you are using a SEO plugin.
de: Aktiviere Mantra's Suchmaschinenoptimierung. Diese ist standartmaäßig angeschaltet und sollte nur deaktiviert werden, wenn du ein eigenes SEO Plugin benutzt.

en: Enable Presentation Page
de: Aktiviere die Präsentationsseite

en: Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down.
de: Aktiviere den "Zurück nach Oben" Knopf. Der Knopf taucht auf, nachdem man die Seite nach unten gescrollt hat.

en: Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row.
de: Aktiviere das Magazinlayout. Dieses Layout wirkt auf Seiten mit Beiträgen und zeig zwei Beiträge pro Reihe.

en: Excerpt
de: Auszug

en: Excerpt suffix
de: Auszugsanhängsel

en: Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected.
de: Auszüge in Archiven, Kategorien und Suchseiten. Genau wie oben werden nur Standardposts beinflusst.

en: Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating.
de: Auszug auf der Hauptseite. Nur Standartbeiträge werden beinflusst. Alle anderen Beitragsformate (Bild, Chat, Zitate, Kurzmitteilung etc.) haben ihre spezifische Formatierung.

en: Export Theme options
de: Exportiere die Themeeinstellungen

en: Extra Text
de: Extratext

en: Fade
de: Einblenden

en: Featured Image Settings
de: Artikelbild

en: Featured Images as HEADER Images
de: Artikelbilder als Kopfzeilenbilder

en: Featured Images as POST Thumbnails
de: Artikelbild als Beitragsthumbnails

en: First Footer Widget Area
de: Erster Fußzeilen Widgetbereich

en: First footer widget area
de: Erster Fußzeilen Widgetbereich

en: Fold
de: Falten

en: Footer Background Color
de: Footer Hintergrundfarbe

en: Footer Navigation
de: Fußzeilennavigation

en: Footer Widget Background Color
de: Footer Widget Hintergrundfarbe

en: Footer Widget Header Text Color
de: Textfarbe der Kopfzeile des Footer Widget

en: Footer Widget Hover Color
de: Farbe des Footer Widget bei Mauszeigerberühung

en: Footer Widget Link Color
de: Linkfarbe des Footerwidget

en: Footer Widget Link Color (Default value is 666666).
de: Linkfarbe der Fußzeilenwidgets (Standart ist 666666).

en: Footer Widget Link Color on Mouse Over (Default value is 888888).
de: Linkfarbe der Fußzeilenwidgets bei Mausberührung (Standart ist 888888).

en: Footer Widget Text Color (Default value is 0D85CC).
de: Textfarbe der Fußzeilenwidgets (Standartwert ist 0D85CC).

en: Footer background color (Default value is 222222).
de: Hintergrundfarbe Fußzeile  (Standart ist 222222).

en: Footer widget-area background color. (Default value is 171717).
de: Hintergrundfarbe Fußzeilen Widgetbereich (Standart ist 171717).

en: Force Text Align
de: Erzwinge Textausrichtung

en: Fourth Footer Widget Area
de: Vierter Fußzeilen Widgetbereich

en: Fourth Widget Area - Sidebar 2
de: Quartitärer Widgetbereich - Marginalspalte 2

en: Fourth widget area  - Sidebar 2
de: Quartitärer Widgetbereich - Marginalspalte 2

en: Full Post
de: Ganzer Beitrag

en: Full size is %s pixels
de: Die volle Größe beträgt %s Pixel

en: Gallery
de: Gallerie

en: General Font
de: Allgemeine Schriftart

en: General Font Size
de: Größe der allgemeinen Schriftart

en: Go back to the Mantra options page and check them out!
de: Gehe zurück zu der Mantra Optionen Seite und sieh sie dir an!

en: Graphics Settings
de: Grafikeinstellungen

en: Gray
de: Grau

en: Great! The options have been imported!
de: Super! Die Optionen wurden importiert!

en: HTML tags in Excerpts
de: HTML Tags in Auszügen

en: Header (Banner and Menu) Background Color
de: Kopfzeile (Banner und Menü) Hintergrundfarbe

en: Header background color (Default value is 333333). You can delete all inside text for no background color.
de: Hintergrundfarbe der Kopfzeile. (Standartwert ist 333333.) Du kannst den eingegeben Text löschen, um keine Farbe darzustellen.

en: Header indent
de: Titel einrücken

en: Hi! This is where you import the  Mantra settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
de: Hi! Hier importierst du deine Mantra Optionen. <i> Bitte denke daran, dass dieses Feature noch experimentell ist. </i>

en: Hidden
de: Versteckt

en: Hide
de: Verstecke

en: Hide Tables
de: Verstecke Tabellen

en: Hide all the post metas. All meta info and meta areas will be hidden.
de: Verstecke alle Beitragsmetas. Alle Metainfos und Metabereiche werden versteckt.

en: Hide areas
de: Verstecke Bereiche

en: Hide everywhere
de: Verstecke überall

en: Hide in pages
de: Verstecke auf Seiten

en: Hide in posts
de: Verstecke in Beiträgen

en: Hide or show  bullets next to lists that are in your content area (posts, pages etc.).
de: Verstecke oder zeige Aufzählungszeichen neben Listen, die in deinem Inhaltsbereich sind (Beiträge, Seiten usw.)

en: Hide or show Page titles on <i>Category</i> Pages.
de: Verstecke oder zeige Seitentitel auf <i>Kategorieseiten</i>.

en: Hide or show Page titles on any <i>created</i> pages.
de: Verstecke oder zeige Seitentitel auf jedglichen <i>erstellten</i> Seiten.

en: Hide or show a horizontal rule to separate posts.
de: Verstecke oder zeige eine horizontale Linie um Beiträge zu trennen.

en: Hide or show the <strong>Leave a comment</strong> or <strong>x Comments</strong> next to posts or post excerpts.
de: Verstecke oder zeige <strong>Hinterlasse einen Kommentar</strong> oder <strong>x Kommentare</strong> neben Beiträgen oder Auszügen.

en: Hide or show the post author.
de: Verstecke oder zeige den Author des Beitrags.

en: Hide or show the post date.
de: Verstecke oder zeige das Veröffentlichungsdatum.

en: Hide table borders and background color.
de: Verstecke Tabellenrahmen und Hintergrundfarben.

en: Hide the  <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with the comments disabled.
de: Verstecke den <b>Kommentare sind geschlossen</b> Text, der normalerweise bei Seiten und Beiträgen mit abgeschalteten Kommentaren auftaucht.

en: Hide the 'Bookmark permalink'.
de: Verstecke 'Füge deinen Lesezeichen diesen Permalink hinzu'

en: Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled.
de: Verstecke den <b>Kommentare aus</b>-Text neben Beiträgen, deren Kommentare deaktiviert sind.

en: Hide the explanatory text under the comments form. (starts with  <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>).
de: Verstecke den erklärenden Text unter dem Kommentarfeld. (Fängt mit <i>Du kannst  diese HTML Tags und Attribute benutzen: ...</i>

en: Hide the footer (copyright area).
de: Verstecke den Footer (Copyrightbereich)

en: Hide the footer widgets.
de: Verstecke die Footer Widgets

en: Hide the header area (image or background color).
de: Verstecke den Kopfzeilenbereich (Bild oder Hintergrundfarbe)

en: Hide the main menu (the top navigation tabs).
de: Verstecke das Hauptmenü

en: Hide the post category.
de: Verstecke die Beitragskategorie.

en: Hide the post tags.
de: Verstecke die Beitragstags.

en: Hide the white color. Only the background color remains.
de: Verstecke die weiße Farbe. Nur die Hintergrundfarbe bleibt.

en: Home Page
de: Startseite

en: Image
de: Bild

en: Image Height:
de: Bildhöhe:

en: Import Mantra Theme Options
de: Importiere Mantra Theme Optionen

en: Import Mantra Theme Options
de: Importiere Mantra Theme Optionen

en: Import Theme options
de: Importiere Themeeinstellungen

en: Import/Export Settings
de: Importierungs/Exportierungseinstellungen

en: Insert custom text or HTML code that will appear last in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like &copy .
de: Füge eigenen Text oder HTML code hier in deine Fußzeile ein. <br /> Du kannst HTML benutzten um Links, Bilder und spezielle Zeichen einzufügen.

en: It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Mantra settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!
de: Es ist so einfach: einen Mausklick entfernt - die Möglichkeit deine Mantraeinstellungen zu exportieren und auf dem Computer zu speichern. Fühlst du dich sicherer? Solltest du!

en: Just choose a file from your computer:
de: Wähle einfach eine Datei von deinem Computer aus:

en: Justify
de: Begründe

en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

en: Latest Posts from Category
de: Neueste Posts der Kategorie

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider.
de: Neuester Beitrag einer gewählten Kategorie wird in den Slider geladen.

en: Latest posts will be loaded into the slider.
de: Neuester Beitrag wird in den Slider geladen.

en: Layout Settings
de: Layout Einstellungen

en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Left
de: Links

en: Letter spacing
de: Buchstabenabstand

en: Light
de: Hell

en: Light Gray
de: Leichtes Grau

en: Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png .
de: Einschränkungen: Es muss ein Bild sein. Es sollte maximal 64x64 Pixel groß sein. Empfohlen wird die Dateiendung .ico und .png .

en: Line Height
de: Linienhöhe

en: Link nr. 1
de: Link Nr. 1

en: Link nr. 2
de: Link Nr. 2

en: Link nr. 3
de: Link Nr. 3

en: Link nr. 4
de: Link Nr. 4

en: Link nr. 5
de: Link Nr. 5

en: Link to full-size image
de: Link zum Vollbild

en: Links Color
de: Farbe Links

en: Links Hover Color
de: Linkfarbe bei Mauszeigerberühung

en: Links color (Default value is 0D85CC).
de: Linkfarben (Standart ist 0D85CC).

en: Links color on mouse over (Default value is 333333).
de: Linkfarben bei Mausberühung (Standart ist 333333).

en: List the post IDs you want to display (separated by a comma):
de: Liste die Beitrag-Identifikationsnummern (IDs) auf, die angezeigt werden sollen (getrennt durch ein Komma):

en: Magazine Layout
de: Magazinlayout

en: Main Layout
de: Hauptlayout

en: Main menu background color (Default value is FAFAFA). Should be the same color as the content bg or something just as light.
de: Hintergrundfarbe des Hauptmenüs. (Standart ist FAFAFA.) Sollte die selbe Farbe haben wie die Hintergrundfarbe des Inhalts oder ähnlich hell sein.

en: Mantra Latest News
de: Neueste Mantraneuigkeiten

en: Mantra settings updated successfully.
de: Mantraeinstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Manual
de: Manuell

en: Maximum size: %s
de: Maximale Größe: %s

en: Meta Area Background
de: Meta Bereich Hintergrund

en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Mobile view
de: Mobile Ansicht

en: Monthly Archives: %s
de: Monatsarchiv: %s

en: More text for your front page. The top title is above the slider, the second title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the columns.
    		 It's all optional so leave any input field empty if it's not required.
de: Mehr Text für deine Startseite. Die obere Überschrift ist über dem Slider, der zweite Titel zwischen dem Slider und den Reihen und zwei mehr Zeilen Text gibnt es unter den Reihen.
    		 Die Felder sind alle optional, also lasse sie leer, falls diese nicht benötigt werden.

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: No news items.
de: Keine News.

en: No search results for: %s
de: Keine Suchergebnisse für: %s

en: None
de: Keine

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number of Words for Post Excerpts
de: Anzahl der Wörter für Beitragsauszüge

en: Number of columns:
de: Anzahl der Spalten:

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der zu zeigenden Beiträge:

en: Numbers
de: Nummern

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: One column (no sidebars)
de: Eine Spalte (keine Marginalspalte)

en: Only sticky posts will be loaded into the slider.
de: Nur Sticky Posts werden in den Slider geladen.

en: Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
de: Hupps! Die Datei war leer oder es gab keine Datei. Dieser Fehler könnte dadurch ausgelöst worden sein, dass Uploads in der php.ini deaktiviert wurden oder das die post_max_size kleiner definierd wurde als die upload_max_filesize in der php.ini

en: Oops, there's a small problem.
de: Hupps, da ist ein kleines Problem.

en: Or insert your Google Font below. Please only isert the <strong>name</strong> of the font.<br /> Ex: Marko One. Go to <a href='http://www.google.com/webfonts' > google fonts </a> for some font inspiration.
de: Oder füge deine Google Schriftart ein. Bitte füge nur den <strong>Namen</strong> der Schriftart ein. Beispiel: Marko One. Geh zu a href='http://www.google.com/webfonts' > google fonts </a> für ein bisschen Inspiration.

en: Page %s
de: Seite %s

en: Page Titles
de: Seitentitel

en: Pages:
de: Seiten:

en: Paragraph indent
de: Paragraph einrücken

en: Pause Time:
de: Pausenzeit:

en: Permalink to
de: Permalink zu

en: Post Author
de: Beitragsverfasser

en: Post Category
de: Beitragskategorie

en: Post Comments Link
de: Link zu den Beitragskommentaren

en: Post Date
de: Erscheinungstermin

en: Post Excerpt Settings
de: Einstellungen der Beitragsauszüge

en: Post Excerpts on Archive and Category Pages
de: Beitragsauszüge in Archiven und Kategorieseiten

en: Post Excerpts on Home Page
de: Beitragsauszug auf der Homepage

en: Post Header Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
de: Größe der Schriftart in der Beitragsüberschrift. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt für normale Einstellungen. (Größenangaben werden im CSS gesetzt.)

en: Post Header Text Color (Default value is 333333).
de: Farbe des Beitragstitel (Standart ist 333333).

en: Post Header Text Color on Mouse over (Default value is 000000).
de: Farbe des Beitragstitel bei Mausberührung (Standart ist 000000).

en: Post Images Border
de: Rahmen der Beitragsbilder

en: Post Information Settings
de: Einstellungen der Beitragsinfos

en: Post Separator
de: Beitragstrenner

en: Post Time
de: Erscheinungszeit

en: Post Title Color
de: Farbe Beitragstitel

en: Post Title Font
de: Schriftart der Beitragsüberschrift

en: Post Title Font Size
de: Größe der Beitragsüberschrift

en: Post Title Hover Color
de: Farbe Beitragstitel bei Mauszeigerberühung

en: Presentation Page
de: Präsentationsseite

en: Presentation Page Columns
de: Spalten der Präsentationsseite

en: Primary Navigation
de: Primäre Navigation

en: Primary Widget Area - Sidebar 1
de: Primärer Widgetbereich - Marginalspalte 1

en: Primary widget area - Sidebar 1
de: Primärer Widgetbereich - Marginalspalte 1

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Quote
de: Zitat

en: Random
de: Zufall

en: Random  posts will be loaded into the slider.
de: Zufälliger Beitrag wird in den Slider geladen.

en: Random Posts
de: Zufällige Beiträge

en: Random Posts from Category
de: Zufällige Posts der Kategorie

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the slider.
de: Zufälliger Post einer gewählten Kategorie wird in den Slider geladen.

en: Read more text:
de: Weiterlesen Text:

en: Relative
de: Relativ

en: Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts.
de: Ersetzt die drei Punkte ('[…])' welceh automatisch an Auszüge gehangen werden.

en: Reset to Defaults
de: Stelle die Standarteinstellungen wieder her.

en: Return to %s
de: Gehe zurück zu %s

en: Right
de: Rechts

en: SEO Settings
de: Suchmaschinenoptimierungseinstellungen

en: Save Changes
de: Sichere Änderungen

en: Search
de: Suchen

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Second Footer Widget Area
de: Zweiter Fußzeilen Widgetbereich

en: Second Title
de: Zweite Überschrift

en: Second footer widget area
de: Zweiter Fußzeilen Widgetbereich

en: Secondary Widget Area - Sidebar 1
de: Sekundärer Widgetbereich - Marginalspalte 1

en: Secondary widget area - Sidebar 1
de: Sekundärer Widgetbereich - Marginalspalte 1

en: Select Category
de: Wähle Kategorie

en: Select the font family you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
de: Wähle die Schriftartfamilie, die du für Überschriften benutzen willst. Diese wird Beitragsüberschriften und Seitentitel beinflussen. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt und die von dir gewählte allgemeine Schriftart wird benutzt.

en: Select the font family you want your sidebar(s) to have. Text in sidebars will be affected, including any widgets. Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
de: Wähle die Schriftartfamilie, die du für Marginalspalten benutzen willst. Diese wird Text und Widgets in den Marginalspalten beinflussen. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt und die von dir gewählte allgemeine Schriftart wird benutzt.

en: Select the font family you want your subheaders to have (h2 - h6 tags will be affected). Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
de: Wähle die Schriftartfamilie, die du für Unterüberschriften (h2-h6 Tags werden beinflusst) benutzen willst. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt und die von dir gewählte allgemeine Schriftart wird benutzt.

en: Select the font family you'll use in your blog. All content text will be affected (including menu buttons).
de: Wähle die Schriftartenfamilie die du in deinem Blog benutzen willst. Der gesamte Inhaltstext wird beinflusst (auch Menüknöpfe).

en: Select the font size you'll use in your blog. Pages, posts and comments will be affected. Buttons, Headers and Side menus will remain the same.
de: Wähle die Größe der Schriftart die du in deinem Blog benutzt. Seiten, Beiträge und Kommentare werden beinflusst. Knöpfe, Kopfzeilen und Marginalmenüs bleiben gleich.

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. 
     		These are realtive dimmensions - relative to the user's browser. The total width is a percentage of the browser's width.<br />
    	 While the content cannot be less than 40% wide, the sidebar area is at least 20% and no more than 50%.<br />
    	If you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have half the selected width.
de: Wähle die Breite deines <b>Inhalts</b> und der <b>Marginalspalte(n)</b>. 
     		Dies sind relative Angaben - relativ zum Broswer des Benutzers. Die totale Breite ist ein Anteil der Breite des Benutzerbrowsers.<br />
     		Während der Inhalt nicht weniger als 40% weit sein kann, muss die Marginalspalte mindestens 20% breit und nicht weiter als 50% sein.<br />
    	Falls du drei Spalten (mit zwei Marginalspalten) benutzt, wird jede Spalte die Hälfte des gewählten Wertes breit sein.

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. 
     		While the content cannot be less than 500px wide, the sidebar area is at least 220px and no more than 800px.<br />
    	If you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have half the selected width.
de: Wähle die Breite deines <b>Inhalts</b> und der <b>Marginalspalte(n)</b>. 
     		Während der Inhalt nicht schmäler als 500px sein darf, muss die Marginalspalte mindestens 220px und nicht breiter als 800bx sein.<br />
    	Falls du drei Spalten (mit zwei Marginalspalten) benutzt, wird jede Spalte die Hälfte des gewählten Wertes breit sein.

en: Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )
de: Wähle die gewünschten sozialen Netzwerke vom linken Dropdownmenü und füge die entsprechenden Adressen in das Eingabefeld rechts ein. (Zum Beispiel: <i>http://www.facebook.com/deinname</i> )

en: Show
de: Zeige

en: Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site.
de: Zeige Breadcrumbs (Navigationshilfe) über deiner Inhaltsseite an. Breadcrumbs helfen Besuchern deiner Seite, sich zurechtzufinden.

en: Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section.
de: Zeige

en: Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and
    							and if it is bigger or at least equal to the current header size.
de: Zeige Artikelbilder in der Kopfzeile. Die Kopfzeile wird durch ein Artikelbild ersetzt, falls du es im Beitrag eingestellt hast und
    							and falls es größer ist oder wenigstens genauso groß wie die gewählte Kopfzeilengröße.

en: Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination.
de: Zeige nummerierte Seitennavigation. Falls es mehr als eine Seite gibt, wird am Ende der Seite anstatt von <b>Ältere Posts </b> und <b>Neuere Posts>eine numerierte Navigation gezeigt.

en: Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If you enable this option, the first image in your post will be used even if you selected a Featured Image in you post.
de: Zeige das erste Bild, welches du in den Beitrag eingefügt hast, als Thumbnail. Wenn du diese Option verwendest, wird das erste Bild im Artikel benutzt, auch wenn du ein Artikelbild festgelegt hast.

en: Show the post time with the date. Time will not be visible if the Post Date is hidden.
de: Zeige die Uhrzeit und das Datum des Beitrags. Die Zeit wird nicht angezeigt, wenn das Beitragsdatum versteckt ist.

en: SideBar Font Size
de: Schriftartgröße der Sidebar

en: Sidebar Font
de: Schriftart der Sidebar

en: Sidebar Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
de: Größe der Schriftart in der Marginalspalte. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt für normale Einstellungen. (Größenangaben werden im CSS gesetzt.)

en: Sidebar Header Background Color
de: Hintergrundfarbe der Kopfzeile der Sidebar

en: Sidebar Header Background color (Default value is 444444).
de: Hintergrundfarbe der Überschrift in der Marginalspalte (Standart ist 444444).

en: Sidebar Header Text Color
de: Textfarbe der Kopfzeile der Sidebar

en: Sidebar Header Text Color(Default value is 2EA5FD).
de: Farbe der Überschrift in der Marginalspalte (Standart ist 2EA5FD).

en: Sidebar Menu Bullets
de: Sidebar Menü Aufzählungszeichen

en: Sidebar(s) =
de: Marginalspalte(n) =

en: Site Description Color
de: Farbe Seitenbeschreibung

en: Site Title Color
de: Farbe Seitentitel

en: Skip to content
de: Weiter zum Inhalt

en: SliceDown
de: NachUntenSchneiden

en: SliceDownLeft
de: NachLinksSchneiden

en: SliceUp
de: NachObenSchneiden

en: SliceUpDown
de: SchneideObenUnten

en: SliceUpDownLeft
de: SchneideObenRunterLinks

en: SliceUpLeft
de: NachLinksSchneiden

en: SlideInLeft
de: EinfliegenVonLinks

en: SlideInRight
de: EinfliegenVonRechts

en: Slider Dimensions:
de: Sliderdimensionen

en: Slider Settings
de: Slidereinstellungen

en: Slider arrows:
de: Sliderpfeile:

en: Slider navigation:
de: Slidernavigation:

en: Social Media Settings
de: Social Media Einstellungen

en: Socials display
de: Soziale Icons anzeigen

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
de: Entschuldige, aber dir fehlen die nötigen Rechte um diese Seite zu betreten.

en: Specific Posts
de: Bestimmter Beitrag

en: Sub-Headers Font
de: Schriftart der Untertitel

en: Tag Archives: %s
de: Tagarchive: %s

en: Tagged
de: Markiert mit

en: Text Settings
de: Texteinstellungen

en: Text Under Comments
de: Text unter Kommentaren

en: Text line height. The height between 2 rows of text. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
de: Zeilenabstand des Textes, der Abstand zwischen zwei Zeilen von  Text. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt für normale Einstellungen. (Größenangaben werden im CSS gesetzt.)

en: Text shadow
de: Textschatten

en: The Left and Right arrows on your slider
de: Der linke und rechte Pfeil deines Sliders.

en: The border around your inserted images.
de: Der Rahmen um deine eingefügten Bilder.

en: The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size.
de: Die Dimensionen deines Sliders. Stelle sicher, dass deine Bidler gleich groß sind.

en: The fourth footer widget area
de: Der vierte Fußzeilen Widgetbereich

en: The image on top of your captions.
de: Das Bild oben auf deinen Bildunterschriften.

en: The linked text that appears at the bottom of all the columns. You can delete all text inside if you don't want it.
de: Der verlinkte Text erscheint am Ende aller Spalten. Du kannst allen Text hier drin löschen, wenn du ihn nicht willst.

en: The number of words an excerpt will have. When that number is reached the post will be interrupted by a <i>Continue reading</i> link that
    							will take the reader to the full post page.
de: Die Anzahl der Wörter die ein Auszug haeben wird. Wenn diese Nummer erreicht ist wird der Beitrag unterbruchen durch einen<i>Weiterlesen</i> Link, welcher
    							den Leser zum gesamten Post bringen wird.

en: The sidebar list bullets.
de: Die Aufzählungszeichen der Marginalspalte.

en: The size you want the thumbnails to have (in pixels). By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size.
de: Die Größe die deine Thumbnails haben sollen (in Pixeln). Standartmäßig werden Bilder im gleichen Format herunterskaliert. Schneide Bilder zu, wenn du gleiche Größen haben willst.

en: The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
de: Der Abstand zwischen <i>Buchstaben</i>. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt für normale Einstellungen. (Größenangaben werden im CSS gesetzt.)

en: The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
de: Der Abstand zwischen <i>Worten</i>. Lasse 'Default' (Standart) eingestellt für normale Einstellungen. (Größenangaben werden im CSS gesetzt.)

en: The third footer widget area
de: Der dritte Fußzeilen Widgetbereich

en: The time in which a slide will be still and visible.
de: Die Zeit während der jede Slide still steht und sichtbar ist.

en: The time in which the transition animation will take place.
de: Die Dauer der Übergangsanimation.

en: The transition effect your slider will have.
de: Den Übergangseffekt den dein Slider haben wird.

en: The uploaded file could not be read.
de: Die hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden.

en: The uploaded file does not contain valid Mantra options. Make sure the file is exported from the Mantra Options page.
de: Die hochgeladene Datei beinhaltet keine gültigen Mantra Optionen. Stelle sicher, dass die Datei richtig von der Mantra Optionen Seite exportiert wurde.

en: The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Mantra page and that it is a text file.
de: Die hochgeladene Datei wird nicht unterstützt. Stelle sicher, dass die Datei von der Mantra-Seite exportiert wurde und das es eine Textdatei ist.

en: The width and color of the slider's border.
de: Die Breite und die Farbe der Begrenzung des Sliders.

en: There are a total of 27 social networks to choose from.
de: Du kannst aus 27 sozialen Netzwerken auswählen.

en: Third Footer Widget Area
de: Dritter Fußzeilen Widgetbereich

en: Third Widget Area - Sidebar 2
de: Tertiärer Widgetbereich - Marginalspalte 2

en: Third widget area - Sidebar 2
de: Tertiärer Widgetbereich - Marginalspalte 2

en: This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).
de: Dies überschreibt die Textausrichtung in Beiträgen und auf Seiten. Lass 'Standart' für normale Einstellungen. (Ausrichtungen bleiben wie in den Beiträgen und Kommentaren deklariert.)

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Gib das Passwort ein um Kommentare zu sehen.

en: This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected.
de: Diese Einstellungen ändern das Aussehen deiner Bildunterschriften. Bilder, die nicht durch Bildunterschriften eingefügt sind werden nicht beinflusst.

en: Three columns, one sidebar on each side
de: Drei Spalten, Marginalspalte auf jeder Seite

en: Three columns, sidebars on the left
de: Drei Spalten, Marginalspalte links

en: Three columns, sidebars on the right
de: Drei Spalten, Marginalspalte rechts

en: Thumbnail alignment.
de: Thumbnailausrichtung

en: Thumbnails Alignment
de: Bildausrichtung

en: Thumbnails Size
de: Thumbnailgröße

en: Title
de: Überschrift

en: Title color
de: Farbe der Überschrift

en: Top Navigation
de: Oberste Navigation

en: Top Title
de: Überschrift Oben

en: Total width =
de: Totale Breite =

en: Two columns,  sidebar on the left
de: Zwei Spalten, Marginalspalte links

en: Two columns,  sidebar on the right
de: Zwei Spalten, Marginalspalte rechts

en: View all posts by
de: Siehe alle Beiträge von

en: Visible on Hover
de: Bei Mauszeigerberührung sichtbar

en: White
de: Weiß

en: Width
de: Breite

en: Word spacing
de: Wortabstand

en: Yearly Archives: %s
de: Jahresarchiv: %s

en: You can choose the same social media any number of times.
de: Du kannst das selbe Icon so oft benutzen wie du willst.

en: You can insert up to 5 different social sites and addresses.
de: Du kannst bis zu fünf verschiedene soziale Netzwerke und Adressen angeben.

en: You can leave any number of inputs empty.
de: Du kannst so viele Eingabefelder freilassen wie du magst.

en: Your blog's description color(Default value is 222222).
de: Die Farbe der Beschreibung deines Blogs. (Standart ist 222222).

en: Your blog's title color (Default value is 0D85CC).
de: Die Titelfarbe deines Blogs (Standart ist 0D85CC).

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar erwartet Freischaltung.

en: Your slider navigation type. Shown under the slider.
de: Der Navigationstyp deines Sliders, Gezeigt unterm Slider.

en: Your slides' content. Only the image is required, all other fields are optional. Only the slides with an image selected will become acitve and visible in the live slider.
de: Der Inhalt deiner Slide. Nur das Bild wird benütigt, alle anderen Felder sind optional. Nur die Slides mit einem ausgewählten Bild werden aktiv und sichtbar im Slider.

en: at
de: bei

en: height
de: Höhe

en: permalink
de: Permalink

en: says:
de: sagt:

en: width
de: Breite
