Mantra Wordpress Themes - Fa-IR - en to fa translation catalogue (399 entries)

en: 
    			<ul>
    				<li>- Need any Mantra or WordPress help?</li>
    				<li>- Want to know what changes are made to the theme with each new version?</li>
    				<li>- Found a bug or maybe something doesn't work exactly as expected?</li>
    				<li>- Got an idea on how to improve the Mantra Theme to better suit your needs?</li>
    				<li>- Want a setting implemented?</li>
    				<li>- Do you have or would you like to make a translation of the Mantra Theme?</li>
    			</ul>
    			<p>Then come visit us at Mantra's support page.</p>
fa: 
    			<ul>
    				<li>- نیاز به راهنمایی بیشتر در مورد قالب و وردپرس دارید ؟</li>
    				<li>- آیا میخواهید تغییراتی که انجام دادید  در ورژن جدید هم اعمال شود ؟</li>
    				<li>- مشکلی وجود دارد یا چیزی مطابق آنچه انتظار میرود کار نمیکند ؟</li>
    				<li>- آیا ایده ای برای بهتر شدن قالب منترا دارید ؟</li>
    				<li>- آیا میخواهید تنظیمات اجرا شود؟</li>
    				<li>- آیا شما دوست دارید ترجمه ای بهتر برای قالب مانترا بسازید؟</li>
    			</ul>
    			<p>صفحه پشتیبانی مانترا را ببینید.</p>

en:  Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click.
fa: شما میتوانید به آسانی تنظیمات اصلی قالب را از یک سایت دیگر درون ریزی کنید. با این کار دیگر مجبور نیستید در هر دفعه تمام تنظیمات را انجام دهید.

en: (Edit)
fa: (ویرایش)

en: 1st Column
fa: ستون اول

en: 2nd Column
fa: ستون دوم

en: 3rd Column
fa: ستون سوم

en: 4th Column
fa: ستون چهارم

en: <b>%</b> Comments
fa: <b>%</b> نظرات

en: <b>1</b> Comment
fa: <b>1</b> نظر

en: <br> Choose the cateogry:
fa: <br> انتخاب از دسته بندی ها :

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
fa: <span class="meta-nav">&laquo;</span> نوشته های قدیمی تر

en: About %s
fa: درباره ی %s

en: Affect Sticky Posts
fa: پست های مهم

en: All Post Metas
fa: تمام متاهای پست

en: Always Visible
fa: همیشه قابل نمایش باشد.

en: And import!
fa: وارد کردن !

en: Animation Time:
fa: زمان انیمیشن :

en: Animation:
fa: انیمیشن

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fa: خیلی متاسفیم ولی هیچ نتیجه ای برای آرشیو در خواست شده توسط شما یافت نشد. لطفا از طریق جستجو اقدام کنید تا بتوانید به نتیجه های مشابه دست پیدا کنید.

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
fa: خیلی متاسفیم ولی صفحه مورد نظر شما یافت نشد ! شاید با جستجو بتوانید به نتیجه برسید.

en: Archives
fa: آرشیو

en: Aside
fa: کنار

en: Author Archives: %s
fa: آرشیو نویسنده %s

en: Auto
fa: خودکار

en: Auto Select Images From Posts
fa: انتخاب خودکار عکس از پست ها

en: Back to Top button
fa: دکمه بازگشت به بالا

en: Background Color
fa: رنگ پس زمینه

en: Background color (Default value is 444444).
fa: رنگ پس زمینه ( به صورت پیش فرض 44444 است )

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fa: قبل از این که شما بتوانید فایل های مهم خود را آپلود کنید باید ارورهای ذکر شده را رفع کنید.

en: Black
fa: مشکی

en: Blog Archives
fa: آرشیو سایت

en: Border Settings:
fa: تنظیمات قاب :

en: Bottom Text 1
fa: نوشته دکمه 1

en: Bottom Text 2
fa: نوشته دکمه 2

en: Breadcrumbs
fa: موارد جزئی

en: Bullets
fa: گلوله توپی

en: By
fa: توسط

en: By
fa: توسط

en: By default WordPress excerpts remove all HTML tags (
fa: توسط گزیده های پیش فرض وردپرس تمام تگ های HTML پاک میشوند.

en: Caption Border
fa: کادر عناوین

en: Caption Pin
fa: نوع سنجاق

en: Category Archives: %s
fa: آرشیو دسته بندی ها %s

en: Category Page Titles
fa: عنوان صفحات دسته بندی

en: Center
fa: وسط

en: Chat
fa: گفتگو

en: Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts.
fa: اگر شما دوست دارید نوشته های سنجاق شده و مهم صفحه اصلی را کاملا یا فقط گزیده های آن ها در بر بگیرد و قابل نمایش باشد این گزینه را انتخاب کنید.

en: Choose the <b>areas</b> where to display the social icons.
fa: انتخاب کنید <b>ناحیه ای</b> که دوست دارید آیکن  های اجتماعی در آن جا نمایش داده شوند.

en: Choose the areas to hide on the first page.
fa: محیطی  که میخواهید در صفحه اول پنهان شود را انتخاب کنید.

en: Choose the indent for your paragraphs.
fa: مقدار تو رفتگی را برای پاراگراف های خود انتخاب کنید.

en: Choose your layout
fa: طرح خود را انتخاب کنید.

en: Color
fa: رنگ

en: Color Settings
fa: تنظیمات رنگ

en: Comments are closed text
fa: متن نظرات بسته شده

en: Comments are closed.
fa: نظرات بسته شده است.

en: Comments off
fa: نظرات : خاموش

en: Content / Sidebar Width
fa: عرض نوار کناری و محتوا

en: Content =
fa: محتوا =

en: Content Background Color
fa: رنگ پس زمینه ی محتوا

en: Content List Bullets
fa: گلوله های توپی لیست در محتوای پست

en: Content Text Color
fa: رنگ نوشته های محتوا

en: Content Text Color (Default value is 333333).
fa: رنگ نوشته محتوا ( رنگ پیش فرض 333333 است )

en: Content background color (Default value is FAFAFA). Works best with really light colors.
fa: رنگ پس زمینه محتوابهترین حالت ترکیب با رنگ روشن است.رنگ پیش فرض : FAFAFA

en: Continue reading
fa: ادامه مطلب

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: ادامه مطلب <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Continue reading link text
fa: متن لینک ادامه مطلب

en: Custom CSS
fa: CSS سفارشی

en: Custom JavaScript
fa: JavaScript سفارشی

en: Custom Slides
fa: اسلاید سفارشی

en: Daily Archives: %s
fa: آرشیو روزانه %s

en: Dark Gray
fa: خاکستری تیره

en: Default
fa: پیش فرض

en: Dimensions to use:
fa: استفاده در ابعاد :

en: Disable
fa: غیرفعال

en: Disable the default header and title indent (left margin).
fa: غیرفعال کردن تو رفتگی پیش فرض برای سربرگ عنوان ها ( مارجین سمت چپ )

en: Disable the default text shadow on headers and titles.
fa: غیرفعال کردن سایه پیش فرض در سربرگ و عناوین

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
fa: خطا : شما مجاز به انجام این عملیات نیستید.

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts.
fa: ویرایش ' ادامه مطلب'  لینک ها به گزیده ی پست ها اضفه میشوند.

en: Enable
fa: فعال

en: Enable Mantra's Search Engine Optimization. This is enabled by default and should only be disabled if you are using a SEO plugin.
fa: فعال کردن قابلیت بهینه سازی سایت برای موتور های جستجو. این مورد به صورت پیش فرض فعال است و شما فقط میتوانید آن را غیرفعال کنید. البته اگر از پلاگین های سئو استفاده میکنید پیشنهاد میکنیم این گزینه را غیرفعال کنید.

en: Enable Presentation Page
fa: فعال کردن صفحه معرفی

en: Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down.
fa: فعال کردن بازگشت به بالا. این دکمه بعد از اسکرول در پایین صفحه نمایش داده میشود

en: Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row.
fa: فعال کردن طرح بندی مجله ای. در این طرح بندی پست ها و صفحات با هم نمایش داده میشوند و در هر سطر دو پست نمایش داده میشود.

en: Enable the mobile view and make Mantra responsive. The layout and look of your blog will change depending on what device and what resolution it is viewed in.
fa: فعال کردن نمایش به صورت تلفن همراه . در این نمایش خود قالب پاسخگو خواهد بود. ابعاد و سایر قالب به گونه ای تغییر میکند که به راحتی در دستگاه تلفن همراه قابل نمایش باشد.

en: Enable the presentation front-page. This will become your new home page and it will replace whatever page you have selected as homepage. It has a slider and columns for presentation
    		text and images.
fa: ابزار front-page را فعال کنید.صفحه انتخابی شما به عنوان صفحه خانگی شما و جایگزین تمام صفحه ها میشود.این شامل  اسلایدرها ، ستون ها ، نوشته و عکس ها میشود.

en: Excerpt
fa: گلچین کردن

en: Excerpt suffix
fa: پسوند برگزیده ها

en: Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected.
fa: گزیده ها در ارشیو ، دسته بندی ، صفحه جستجو بالاتر از همه قرار بگیرند. فقط پست های استاندارد تحت تاثیر قرار میگیرند.

en: Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating.
fa: گزیده ها در صفحه اصلی. فقط نوشته های استاندارد تحت تاثیر قرار میگیرند. تمام نوشته های دیگر که قالب خود را دارند مثل ( نوار کنار ، تصاویر ، گفتگو ، نقل قول و ...) تحت تاثیر این تغییر قرار نخواهند گرفت.

en: Export Theme options
fa: برون ریزی تنظیمات قالب

en: Extra Text
fa: متن های اضافه

en: Extras
fa: موارد بیشتر

en: FavIcon
fa: فاوآیکن

en: Featured Image Settings
fa: تنظیمات عکس های ویژه

en: Featured Images as HEADER Images
fa: عکس اول در عکس سربرگ

en: Featured Images as POST Thumbnails
fa: تصاویر اول  در تصاویر بند انگشتی

en: First Footer Widget Area
fa: محیط ابزارک اول محیط پایین صفحه

en: First footer widget area
fa: محیط ابزارک اول محیط پایین صفحه

en: Footer Background Color
fa: رنگ زمینه ی پاصفحه

en: Footer Navigation
fa: منوی پاصفحه

en: Footer Widget Background Color
fa: رنگ پس زمینه ی پاصفحه ابزارک ها

en: Footer Widget Header Text Color
fa: رنگ نوشته های پاصفحه ابزارک ها

en: Footer Widget Hover Color
fa: رنگ ابزار پا صفحه زمان قرار گیری ماوس روی آن ها

en: Footer Widget Link Color
fa: رنگ لینک های پا صفحه ابزارک ها

en: Footer Widget Link Color (Default value is 666666).
fa: رنگ لینک های ابزارک پاصفحه ( رنگ پیش فرض 666666 است )

en: Footer Widget Link Color on Mouse Over (Default value is 888888).
fa: رنگ لینک های ابزارک پاصفحه زمان قرار گیری ماوس رو یان ها ( پیش فرض 888888 است )

en: Footer Widget Text Color (Default value is 0D85CC).
fa: رنگ نوشته های ابزارک پا صفحه ( رنگ پیش فرض 0D85CC است )

en: Footer background color (Default value is 222222).
fa: رنگ پس زمینه پاصفحه ( رنگ پیش فرض 222222 است. )

en: Footer widget-area background color. (Default value is 171717).
fa: رنگ پس زمینه محیط ابزارک پاصفحه.( رنگ پیش فرض : 171717  )

en: Force Text Align
fa: جهت نوشته ها

en: Fourth Footer Widget Area
fa: محیط ابزارک چهارم محیط پایین صفحه

en: Fourth Widget Area - Sidebar 2
fa: محیط ابزارک چهارم - سایدبار 2

en: Fourth widget area  - Sidebar 2
fa: محیط ابزارک چهارم - سایدبار 2

en: Full Post
fa: نوشته کامل

en: Full size is %s pixels
fa: تمام صفحه در سایز %s  پیکسل

en: Gallery
fa: گالری

en: General Font
fa: قلم  عمومی

en: General Font Size
fa: سایز قلم عمومی

en: Go back to the Mantra options page and check them out!
fa: به تنظیمات قالب برگردید و تمام آن ها را چک کنید.

en: Graphics Settings
fa: تنظیمات گرافیکی

en: Gray
fa: خاکستری

en: Great! The options have been imported!
fa: تبریک ! تمام تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: HTML tags in Excerpts
fa: تگ های اچ تی ام ال در برگزیده ها

en: Header (Banner and Menu) Background Color
fa: رنگ پس زمینه سربرگ ( بنر و منو ها )

en: Header Image Height
fa: طول عکس سربرگ

en: Header background color (Default value is 333333). You can delete all inside text for no background color.
fa: رنگ پس زمینه سربرگ ( به صورت پیش فرض 333333 است ) شما میتوانید تمام متن ها را پاک کنید تا پس زمینه رنگی نداشته باشد.

en: Header indent
fa: نسبت تو رفتگی سربرگ (هیدر)

en: Hi! This is where you import the  Mantra settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
fa: سلام این جا مکانی است که شما تنظیمات مهم قالب Mantra را انجام میدهید. لطفا توجه داشته باشید که تغییرات در گزینه های کاملا تجربی است.

en: Hidden
fa: پنهان

en: Hide
fa: پنهان کردن

en: Hide Tables
fa: پنهان کردن جدول ها

en: Hide all the post metas. All meta info and meta areas will be hidden.
fa: پنهان کردن تمام متاهای نوشته.تمام اطلاعات متا و ناحیه متا پنهان میشود.

en: Hide areas
fa: پنهان کردن مناطق

en: Hide everywhere
fa: پنهان کردن در همه جا

en: Hide in pages
fa: مخفی کردن در صفحات

en: Hide in posts
fa: مخفی کردن در پست ها

en: Hide or show  bullets next to lists that are in your content area (posts, pages etc.).
fa: نمایش یا عدم نمایش گلوله های توپی به صورت لیست در ناحیه محتوا ( نوشته ها ، صفحات و غیره . . .)

en: Hide or show Page titles on <i>Category</i> Pages.
fa: نمایش یا عدم نمایش عنوان ها <i>در صفحات</i> دسته بندی.

en: Hide or show Page titles on any <i>created</i> pages.
fa: نمایش یا عدم نمایش عنوان ها در هر  <i>صفحه</i> ساخته شده.

en: Hide or show a horizontal rule to separate posts.
fa: نمایش یا عدم نمایش خط افقی برای جدا کردن پست ها از هم.

en: Hide or show the <strong>Leave a comment</strong> or <strong>x Comments</strong> next to posts or post excerpts.
fa: نمایش یا عدم نمایش <strong>دیدگاهتان را بنویسید</strong> یا <strong>x نظر</strong>در نوشته های برگزیده و عادی

en: Hide or show the post author.
fa: نمایش یا پنهان کردن نویسنده پست.

en: Hide or show the post date.
fa: نمایش یا عدم نمایش تاریخ نوشته ها

en: Hide or show your blog's Title and Description in the header (recommended if you have a custom header image with text).
fa: نمایش یا عدم نمایش عنوان و توضیحات در سربرگ اصلی ( اگر شما سربرگ سفارشی شده دارید که دارای نوشته  و عکس است این گزینه پیشنهاد میشود. )

en: Hide table borders and background color.
fa: مخفی کردن قاب جدول ها در رنگ پس زمینه

en: Hide the  <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with the comments disabled.
fa: مخفی کردن متن  <b>نظرات بسته شده</b> این متن به صورت پیش فرض در زمانی که نظرات در نوشته ها یا صفحات بسته شده باشد نمایش داده میشود

en: Hide the 'Bookmark permalink'.
fa: پنهان کردن پیوند بوک مارک

en: Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled.
fa: مخفی کردن متن <b>نظرات خاموش</b> این متن مواقعی نمایش داده میشود که نظرات غیرفعال باشند.

en: Hide the explanatory text under the comments form. (starts with  <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>).
fa: مخفی کردن متن توضیحات در زیر فرم ارسال نظرات (starts with  <i>شما میتوانید از کدهای اچ تی ام ال هم استفاده کنید:...</i>).

en: Hide the footer (copyright area).
fa: پنهان کردن پاصفحه ( محیط کپی رایت )

en: Hide the footer widgets.
fa: پنهان کردن ابرارک های پاصفحه.

en: Hide the header area (image or background color).
fa: پنهان کردن محیط سربرگ ( عکس یا رنگ بک گراند )

en: Hide the main menu (the top navigation tabs).
fa: پنهان کردن منوی اصلی ( منوی کشویی بالا )

en: Hide the post category.
fa: پنهان کردن دسته بندی پست.

en: Hide the post tags.
fa: پنهان کردن برچسب های نوشته

en: Hide the white color. Only the background color remains.
fa: پنهان کردن رنگ سفید. فقط رنگ بکگراند باقی میماند.

en: Home Page
fa: صفحه خانگی

en: Image
fa: عکس ها

en: Image Height:
fa: ارتفاع تصویر:

en: Import Mantra Theme Options
fa: تنظیمات مهم قالب Mantra

en: Import Mantra Theme Options
fa: تنظیمات قالب را درون ریزی کنید.

en: Import Theme options
fa: درون ریزی تنظیمات قالب

en: Import/Export Settings
fa: تنظیمات برون ریزی / درون ریزی

en: Insert custom text or HTML code that will appear last in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like &copy .
fa: قرار دادن نوشته یا کد اچ تی ام ال سفارشی که در آخر پاصفحه نمایش داده شود.. <br /> شما میتوانید با استفاده از اچ تی ام ال لینک های ، عکس ها یا کارکتر های سفارشی خود را در پاصفحه قرار دهید. مثل : &copy .

en: Insert footer copyright
fa: قرار دادن متن کپی رایت در پاصفحه

en: Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Mantra's (even the custom options specified right here in the Mantra Settings page). <br /> Your custom CSS will be preserved when updating the theme.
fa: CSS سفارشی خود را در اینجا قرار بدید.هر اعلان استایلی بر روی استایل Mantra رو نویسی میشود.( تمام تنظیمات سفارشی پیشرفته در تنظیمات قالب آماده است. )CSS سفارشی شما حتما پس از به روز رسانه قالب هم حفظ خواهد شد.

en: Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software).
fa: کدهای جاوا اسکریپت سفارشی خود را در اینجا قرار دهید. ( گوگل آنالیز و هر شکل دیگر از نرم افزارهای آنالیزگر سایت )

en: It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Mantra settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!
fa: این کار بسیان آسان است . با یک کلیک ماوس میتوانید تمام تنظیمات قالب را برون ریزی کنید و در کامپیوتر خود ان را ذخیره کنید! احساس امنیت نمیکنید ؟ پس این کار را حتما انجام دهید.

en: Just choose a file from your computer:
fa: فایلی را از رایانه خود انتخاب کنید

en: Justify
fa: تراز کردن

en: Latest Posts
fa: آخرین نوشته ها

en: Latest Posts from Category
fa: آخرین نوشته ها از دسته بندی

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider.
fa: آخرین نوشته ها از دسته بندی انتخابی شما و بارگذاری آن در اسلایدر.

en: Latest posts will be loaded into the slider.
fa: آخرین نوشته هایی که در اسلایدر بارگذاری میشوند.

en: Layout Settings
fa: تنظیمات چیدمان

en: Leave a comment
fa: دیدگاهتان را بنویسید

en: Left
fa: چپ

en: Letter spacing
fa: فاصله حروف

en: Light
fa: روشن

en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

en: Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png .
fa: محدودیت ها : فایل باید حتما به صورت عکس باشد. باید حداکثر در سایز 64 پیکسل در 64 پیکسل باشد. بهترین فرمت عکس : .png , .ico

en: Line Height
fa: ارتفاع خط

en: Link
fa: لینک

en: Link nr. 1
fa: لینک شماره 1

en: Link nr. 2
fa: لینک شماره 2

en: Link nr. 3
fa: لینک شماره 3

en: Link nr. 4
fa: لینک شماره 4

en: Link nr. 5
fa: لینک شماره 5

en: Link to full-size image
fa: لینک به عکس تمام صفحه

en: Links Color
fa: رنگ لینک ها

en: Links Hover Color
fa: رنگ لینک ها وقتی ماوس روی آن ها قرار میگیرید

en: Links color (Default value is 0D85CC).
fa: رنگ لینک ها ( رنگ پیش فرض 0D85CC است )

en: Links color on mouse over (Default value is 333333).
fa: رنگ لینک زمان قرار گیری ماوس روی آن ها ( پیش فرض 333333 است )

en: List the post IDs you want to display (separated by a comma):
fa: لیست از آیدی پست های شما برای نمایش. ( با کاما جدا کنید )

en: Magazine Layout
fa: طرح بندی به صورت مجله ای

en: Main Layout
fa: چیدمان اصلی

en: Main menu background color (Default value is FAFAFA). Should be the same color as the content bg or something just as light.
fa: رنگ پس زمینه منوی اصلی باید برای بک گراند باید از چند رنگ یا از رنگ روشن استفاده کرد.رنگ پیش فرض : FAFAFA

en: Make Site Header a Link
fa: سربرگ سایت را لینک دار کن

en: Make the site header into a clickable link that links to your index page.
fa: میتوانید سربرگ سایت را لینک دار کنید. آدرس لینک ، صفحه اصلی سایت شما خواهد بود.

en: Mantra Help
fa: راهنمای قالب

en: Mantra Latest News
fa: آخرین اخبار قالب Mantra

en: Mantra Support Page
fa: صفحه پشتیبانی قالب مانترا

en: Mantra settings updated successfully.
fa: به روز رسانی تنظیمات قالب با موفقیت اتمام یافت.

en: Manual
fa: دستی

en: Maximum size: %s
fa: حداکثر سایز فایل %s

en: Menu background color
fa: رنگ پس زمینه منوها

en: Meta
fa: متاتگ

en: Meta Area Background
fa: متای محیط پس زمینه

en: Miscellaneous Settings
fa: تنظیمات متفرقه

en: Mobile view
fa: نمایش در تلفن همراه

en: Monthly Archives: %s
fa: آرشیو ماهانه %s

en: More text for your front page. The top title is above the slider, the second title between the slider and the columns and 2 more rows of text under the columns.
    		 It's all optional so leave any input field empty if it's not required.
fa: نوشته بیشتر برای پایین صفحه شما. بالاترین نوشته بالای اسلایدر قرار دارد، عنوان دوم میان اسلایدر و ستون و دو ستون بیشتر از نوشته زیر ستون ها است. .
    		 تمام این ها اختیاری میباشد. اگر بخواهید میتوانید آن ها را خالی بگذارید.

en: Newer Comments
fa: نظرات جدیدتر

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
fa: پست های جدیدتر <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: No news items.
fa: هنور خبری ارسال نشده است .

en: No search results for: %s
fa: هیچ نتیجه ای برای کلمه مقابل یافت نشد : %s

en: None
fa: هیچ

en: Not Found
fa: یافت نشد

en: Nothing Found
fa: بدون نتیجه

en: Number of Words for Post Excerpts
fa: تعداد کلمات برای پست های برگزیده

en: Number of columns:
fa: تعداد ستون ها

en: Number of posts to show:
fa: تعداد پست ها برای نمایش :

en: Numbers
fa: شماره ها

en: Older Comments
fa: نظرات قدیمی تر

en: One column (no sidebars)
fa: یک ستون ( بدون ساید بار )

en: Only sticky posts will be loaded into the slider.
fa:  نوشته های مهم و لود آن در اسلایدر

en: Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
fa: اوه ! این فایل خالی است یا این که فایلی نیست . این خطا اغلب  به این دلیل است که در تنظیمات فایل php.ini آپلود غیر فعال شده باشد یا این که حجم آپلود در تنظیمات php.ini تعریف شده باشد.

en: Oops, there's a small problem.
fa: اوه ! مشکل کوچکی وجود دارد.

en: Or insert your Google Font below. Please only isert the <strong>name</strong> of the font.<br /> Ex: Marko One. Go to <a href='http://www.google.com/webfonts' > google fonts </a> for some font inspiration.
fa: یا قلمی از گوگل انتخاب کنید و در زیر قرار دهید. لطف فقط وارد کنید <strong>نام</strong>فوت را.<br /> مثال: برای انتخاب یک فونت بروید به <a href='http://www.google.com/webfonts' > گوگل فونت </a> برای انتخاب فونت های استاندارد.

en: Page %s
fa: صفحه %s

en: Page Titles
fa: عنوان صفحات

en: Pages:
fa: صفحه :

en: Pagination
fa: صفحه بندی

en: Paragraph indent
fa: تورفتگی پاراگراف

en: Pause Time:
fa: زمان توقف:

en: Permalink to
fa: پیوند یکتا به

en: Pingback:
fa: پینگ بک :

en: Post Author
fa: نویسنده پست

en: Post Category
fa: دسته بندی پست

en: Post Comments Link
fa: لینک نظرات پست ها

en: Post Date
fa: تاریخ پست

en: Post Excerpt Settings
fa: تنظیمات مربوط به خلاصه نوشته ها

en: Post Excerpts on Archive and Category Pages
fa: پست های برگزیده در صفحه دسته بندی و آرشیو

en: Post Excerpts on Home Page
fa: پست های برگزیده در صفحه اصلی

en: Post Header Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
fa: سایز قلم سربرگ نوشته ها . با زدن دکمه پیش فرض تنظیمات عادی اعمال میشوند. ( سایز در فایل سی اس اس تنظیم شده است. )

en: Post Header Text Color (Default value is 333333).
fa: رنگ نوشته سربرگ نوشته ها (رنگ پیش فرض 333333 است )

en: Post Header Text Color on Mouse over (Default value is 000000).
fa: رنگ نوشته سربرگ نوشته ها زمان قرار گیری ماوس روی آن ها ( پیش فرض 000000 است )

en: Post Images Border
fa: قاب عکس های قرار گرفته در پست ها

en: Post Information Settings
fa: تنظیمات مربوط به اطلاعات نوشته ها

en: Post Permalink
fa: پیوند یکتای پست

en: Post Separator
fa: جدا کننده ی پست

en: Post Tags
fa: برچسب های پست

en: Post Time
fa: زمان پست

en: Post Title Color
fa: رنگ عناوین پست ها

en: Post Title Font
fa: قلم عنوان پست ها

en: Post Title Font Size
fa: سایز قلم عنوان پست ها

en: Post Title Hover Color
fa: رنگ عناوین پست ها زمین قرار گیری ماوس روی آن ها

en: Presentation Page
fa: صفحه مطالب

en: Presentation Page Columns
fa: ستون های صفحه نوشته ها

en: Primary Navigation
fa: منوی اولی

en: Primary Widget Area - Sidebar 1
fa: محیط ابزارک اول - سایدبار 1

en: Primary widget area - Sidebar 1
fa: محیط ابزارک اول - سایدبار 1

en: Published
fa: انتشار

en: Quote
fa: پاسخ

en: Random
fa: تصادفی

en: Random  posts will be loaded into the slider.
fa: نوشته های تصادفی که در اسلایدر بارگذاری میشوند.

en: Random Posts
fa: نوشته های تصادفی

en: Random Posts from Category
fa: نوشته های تصادفی از دسته بندها

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the slider.
fa: نوشته های تصادفی از دسته بندی انتخابی شما و بارگذاری آن در اسلایدر

en: Read more text:
fa: خواندن ادامه مطلب:

en: Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts.
fa: جایگزین کردن 3 نقطه ('[...])'که به طور خودکار به گزیده ها اضفه میشوند.

en: Reset to Defaults
fa: بازنشاندن تنظیمات پیش فرض

en: Return to %s
fa: بازگشت به %s

en: Right
fa: راست

en: SEO Settings
fa: تنظیمات سئو

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Search Results for: %s
fa: نتیجه جستجو برای کلمه %s

en: Second Footer Widget Area
fa: محیط ابزارک دوم محیط پایین صفحه

en: Second Title
fa: عنوان دوم

en: Second footer widget area
fa: محیط ابزارک دوم محیط پایین صفحه

en: Secondary Widget Area - Sidebar 1
fa: محیط ابزارک دوم - سایدبار 1

en: Secondary widget area - Sidebar 1
fa: محیط ابزارک دوم - سایدبار 1

en: Select Category
fa: انتخاب دسته بندی

en: Select the font family you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
fa: قلمی که میخواهید به عنوان قلم "عنوان" قرار بگیرد را انتخاب کنید. این تغییر به عنوان صفحات و نوشته ها اعمال میشود. با زدن دکمه پیش فرض قلمی که به صورت عمومی انتخاب کردید در اینجا نیز مورد استفاده قرار میگیرد .

en: Select the font family you want your sidebar(s) to have. Text in sidebars will be affected, including any widgets. Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
fa: قلمی را که میخواهید در سایدبار(ها) از آن استفاده کنید انتخاب کنید.تغییرات در تمام سایدبارها از جمله ابزارک ها اعمال میشود.با زدن دکمه پیش فرض قلمی که به صورت عمومی انتخاب کردید در اینجا نیز مورد استفاده قرار میگیرد.

en: Select the font family you want your subheaders to have (h2 - h6 tags will be affected). Leave 'Default' and the general font you selected will be used.
fa: فونتی که میخواهید در ساب هیدر مورد استفاده قرار بگیرد را انتخاب کنید. ( درتگ های اچ 2 و اچ 6 اعمال میشود. )با زدن دکمه پیش فرض قلمی که به صورت عمومی انتخاب کردید در اینجا نیز مورد استفاده قرار میگیرد

en: Select the font family you'll use in your blog. All content text will be affected (including menu buttons).
fa: قلمی را که میخواهید از آن در وبلاگ خود استفاده کنید انتخاب کنید. تمامی محتواهای متنی تحت تاثیر این تغییرات قرار میگیریند. ( از جمله دکمه های منو )

en: Select the font size you'll use in your blog. Pages, posts and comments will be affected. Buttons, Headers and Side menus will remain the same.
fa: قلمی را که میخواهید در وبلاگ خود از آن استفاده کنید انتخاب کنید.این تغییرات در صفحات ، نوشته ها و نظرات اعمال میشود.دکمه ها ، منوی سایدبار و سربرگ تحت تاثیر قرار نمیگیریند.

en: Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's width will be =
fa: ارتفاع سبرگ  را مشخص کنید. سپس تنظیمات را ذخیره کنید و به قسمت بارگذاری  سربرگ  بروید و سربرگ  جدید را بارگذاری کنید. ارتفاع سربرگ جدید مساوی با عدد مقابل میشود =

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. 
     		These are realtive dimmensions - relative to the user's browser. The total width is a percentage of the browser's width.<br />
    	 While the content cannot be less than 40% wide, the sidebar area is at least 20% and no more than 50%.<br />
    	If you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have half the selected width.
fa: انتخاب کنید عرض<b>محتوا را</b> و <b>سایدبار(ها)</b>. 
     		این ابعاد تقریبا نسبی است. نسبت به مرورگر کاربر است. عرض کلی درصدی است که به نسبت مرورگر کاربر نمایش داده میشود..<br />
    	 در حالی که عرض محتوا نمیوانید کمتر از 40 درصد باشد. عرض سایدبار باید بیشتر از 20 درصد و کمتر از 50 درصد باشد..<br />
    	اگر شما طرح بندی را به صورت سه ستونه انتخاب کردید ( همراه 2 سایدبار ) آن دو هر کدام نیمی از عرض انتخاب شده را تشکیل میدهد.

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. 
     		While the content cannot be less than 500px wide, the sidebar area is at least 220px and no more than 800px.<br />
    	If you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have half the selected width.
fa: انتخاب کنید عرض <b>محتوا</b> و <b>سایدبار (s)</b>. 
     		عرض محتوا نمیتواند کمتر از 500 پیکسل باشد. محیط سایدبار باید بیشتر از 220 پیکسل و کمتر از 800 پیکسل باشد..<br />
    	اگر شما  طرح سه ستون را انتخاب کردید( همراه 2 سایدبار ) هر یک آز آن ها نیمی از عرض انتخاب شده را تشکیل میدهد.

en: Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )
fa: شبکه اجتماعی مورد نظر خود را از منوی کشویی سمت پچ انتخاب کنید و آدرس مربوط به پروفایل خود را در فیلد ورودی سمت راست وارد کنید.(مثال: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )

en: Show
fa: نمایش

en: Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site.
fa: نمایش نوار پیمایش در بالای محیط محتوا. نوار راهنمای ابزاری است که مکان فعلی شخص در سایت را به او نمایش میدهد.

en: Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section.
fa: نمایش عکس های ویژه در پست ها به صورت عکس های بند انگشتی. عکس باید در هنگام ارسال به عنوان تصویر بند انگشتی انتخاب شده باشد.

en: Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and
    							and if it is bigger or at least equal to the current header size.
fa: نمایش عکس های برتر در سربرگ. سربرگ فعلی با عکس برتر انتخاب شده جایگزین میشود اگه در نوشته هایتان عکس را مشخص کرده باشید.
    							and if it is bigger or at least equal to the current header size.

en: Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination.
fa: نمایش شماره بندی صفحات. در مکان های که بیشتر از یک صفحه وجود داشته باشد, امکان دسترسی به در پایین صفحه قرار میگیرد و <b>پست های قدیمی تر</b> و <b>پست های جدیدتر </b> را آسان میکند.

en: Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If you enable this option, the first image in your post will be used even if you selected a Featured Image in you post.
fa: نمایش اولین عکس قرار داده شده در پست به عنوان تصویر بندانگشتی. اگر شما این گزینه را فعال کنید تصویر بند انشگتی از اولین تصویری که در پست خود استفاده کردید انتخاب میشود.

en: Show the post time with the date. Time will not be visible if the Post Date is hidden.
fa: نمایش ساعت ارسال پست همرا با تاریخ. اگر تاریخ نوشته را غیرفعال کرده باشید این گزینه کاربردی ندارد!

en: SideBar Font Size
fa: سایز قلم سایدبار

en: Sidebar Font
fa: قلم سایدبار

en: Sidebar Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
fa: سایز قلم سایدبار.  ( سایز در فایل سی اس اس تنظیم شده است. )

en: Sidebar Header Background Color
fa: رنگ پس زمینه ی سربرگ سایدبار

en: Sidebar Header Background color (Default value is 444444).
fa: رنگ پس زمینه سربرگ سایدبار ( رنگ پیش فرض 444444 است )

en: Sidebar Header Text Color
fa: رنگ نوشته های سربرگ سایدبار

en: Sidebar Header Text Color(Default value is 2EA5FD).
fa: رنگ نوشته سربرگ سایدبار ( رنگ پیش فرض 444444 است )

en: Sidebar Menu Bullets
fa: گلوله های توپی منوی سایدر

en: Sidebar(s) =
fa: ساید بار (ها) =

en: Site Description Color
fa: رنگ توضیحات اصلی سایت

en: Site Title Color
fa: رنگ عنوان سایت

en: Skip to content
fa: دسترسی به محتوا

en: Slide 1
fa: اسلاید 1

en: Slide 2
fa: اسلاید 2

en: Slide 3
fa: اسلاید 3

en: Slide 4
fa: اسلاید 4

en: Slide 5
fa: اسلاید 5

en: Slider Dimensions:
fa: ابعاد اسلایدر

en: Slider Settings
fa: تنظیمات اسلایدر

en: Slider arrows:
fa: پیکان اسلایدر

en: Slider navigation:
fa: اسلایدر کشویی

en: Slides
fa: اسلایدر

en: Social Media Settings
fa: تنظیمات مربوط به رسانه های اجتماعی

en: Socials display
fa: نمایش اجتماعی

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
fa: با عرض پوزش ، ولی شما دسترسی کافی برای دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: Specific Posts
fa: نوشته های خاص

en: Status
fa: وضعیت

en: Sticky Posts
fa: نوشته های مهم

en: Sub-Headers Font
fa: قلم زیرصفحه

en: Tag Archives: %s
fa: برچسب های آرشیو %s

en: Tagged
fa: برچسب خورده :

en: Text
fa: نوشته

en: Text Settings
fa: تنظیمات متن

en: Text Under Comments
fa: نوشته زیر نظرات

en: Text line height. The height between 2 rows of text. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
fa: ارتفاع خط متن. ارتفاع آن بین 2 ستون از نوشته هاست. برای اعمال تنظیمات دلخواه پیش فرض را کلیک کنید.

en: Text shadow
fa: سایه متن

en: The Left and Right arrows on your slider
fa: فلش های پچ و راست در اسلایدر شما

en: The background for your post-metas area (under your post tiltes). Gray by default.<
fa: پس زمینه برای محیط متای پست ها ( زیر عنوان پست ها ) . به طور پیش فرض رنگ خاکستری در نظر گرفته شده.<

en: The border around your inserted images.
fa: قاب برای اطرف عکس هایی که قرار دادید.

en: The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size.
fa: ابعاد اسلایدر شما . اطمینان حاصل کنید ابعاد عکس های شما هم در همین ابعاد باشد.

en: The fourth footer widget area
fa: محیط ابزارک چهارم محیط پایین صفحه

en: The image on top of your captions.
fa: یک عکس برای بالای توضیحات شما

en: The linked text that appears at the bottom of all the columns. You can delete all text inside if you don't want it.
fa: متن لینک داری که در پایین ستون ها نمایش داده میشود. شما میتوانید تمام نوشته ها را در صورتی که تمایلی به این کار ندارید حذف کنید.

en: The sidebar list bullets.
fa: گلوله توپی سایدبار

en: The size you want the thumbnails to have (in pixels). By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size.
fa: سایز تصویر بند انگشتی ( در پیکسل )به طور پیشفرض عکس ها با اندازه کوچک قرار میگیریند.اگر شما سایزی مد نظر دارید به سیسم بدهید تا به صورت خودکار عکس شما بریده و به سایز دلخواه شما تبدیل شود.

en: The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
fa: فاصله میان <i>حروف</i>. برای بازگشت به تنظیمات اولیه پیش فرض را کلیک کنید. ( از سی اس اس قابل تغییر است )

en: The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
fa: فاصله میان <i>کلمات</i>.برای بازگشت به تنظیمات اولیه پیش فرض را کلیک کنید. ( از سی اس اس قابل تغییر است )

en: The third footer widget area
fa: محیط ابزارک سوم  محیط پایین صفحه

en: The time in which a slide will be still and visible.
fa: در زمان توقف نیز اسلایدر قابل مشاهده و استفاده میباشد.

en: The time in which the transition animation will take place.
fa: در این زمان جابه جایی به صورت انیمیشن صورت میگرید.

en: The titles' color (Default value is 333333).
fa: رنگ عنوان (مقدار پیش فرض 333،333 است).

en: The transition effect your slider will have.
fa: سایدبار شما دارای این جلوه های اثرگذار است

en: The uploaded file could not be read.
fa: فایل آپلود شده قالب خواندن نیست.

en: The uploaded file does not contain valid Mantra options. Make sure the file is exported from the Mantra Options page.
fa: فایل درون ریزی شده توسط شما معتبر نیست ! لطفا اطمینان حاصل کنید که تنظیمات حتما از قالب Mantra برون ریزی شده باشد.

en: The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Mantra page and that it is a text file.
fa: فایل آپلود شده پشتبانی نمیشود. اطمینان حاصل کنید فایل از قالب Mantra برون ریزی شده باشد و همچنین فایل به صورت پرونده نوشتاری باشد.

en: The width and color of the slider's border.
fa: عرض و رنگ قاب اسلایدر

en: There are a total of 27 social networks to choose from.
fa: این ها تمام 27 شبکه اجتماعی موجود برای انتخاب کردن شماست.

en: Third Footer Widget Area
fa: محیط ابزارک سوم  محیط پایین صفحه

en: Third Widget Area - Sidebar 2
fa: محیط ابزارک سوم - سایدبار 2

en: Third widget area - Sidebar 2
fa: محیط ابزارک سوم - سایدبار 2

en: This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).
fa: این تراز بندی دلخواه برای متون را تنظیم میکند. با زدن دکمه پیش فرض تنظیمات اولیه اعمال میشوند. ( این تراز بندی همانطور گفته که گفته شد در نوشته ها ، نظرات و غیره اعمال میشود. )

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fa: این پست محافظت شده است برای دیدن آن و ارسال نظر پسورد خود را وارد کنید.

en: This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected.
fa: این تنظیمات نوع نمایش توضیحات عکس را تغییر میدهد.عکس هایی که دارای توضیحات نیستند اعمال نمیشوند.

en: Three columns, one sidebar on each side
fa: سه ستون ، ساید بار در هر طرفی باشد.

en: Three columns, sidebars on the left
fa: سه ستون ، سایدبار سمت چپ

en: Three columns, sidebars on the right
fa: سه ستون ، ساید بار سمت چپ و ساید بار سمت راست

en: Thumbnail alignment.
fa: تراز بندی دلخواه برای تصاویر بندانگشتی

en: Thumbnails Alignment
fa: ترازبندی تصاویر بند انگشتی

en: Thumbnails Size
fa: اندازه تصاویر بند انگشتی

en: Title
fa: عنوان

en: Title and Description
fa: عنوان و توضیحات

en: Title color
fa: رنگ عنوان

en: Top Navigation
fa: منوی بالایی

en: Top Title
fa: عنوان بالا

en: Total width =
fa: عرض کل =

en: Two columns,  sidebar on the left
fa: دو ستون ( سایدبار سمت چپ )

en: Two columns,  sidebar on the right
fa: دو ستون ( سایدبار سمت راست )

en: Upload or select favicon from gallery
fa: بارگذاری یا انتخاب فاوآیکن از گالری

en: Upload or select image from gallery
fa: بارگذاری یا انتخاب عکس از گالری

en: View all posts by
fa: دیدن تمام پست های ارسال شده توسط

en: Visible on Hover
fa: قابل مشاهده در زمان قرار گیری ماوس رو آن

en: White
fa: سفید

en: Width
fa: عرض

en: Word spacing
fa: فاصله کلمات

en: Yearly Archives: %s
fa: آرشیو ماهانه %s

en: You can choose the same social media any number of times.
fa: شما میتوانید هر تعدادی که میخواهید رسانه ای اجتماعی را انتخاب کنید.

en: You can insert up to 5 different social sites and addresses.
fa: شما میتوانید 5 سایت از شبکه های اجتماعی را با آدرس های مختلف وارد کنید.

en: You can leave any number of inputs empty.
fa: شما میتوانید تعدادی از فیلدهای ورودی را خالی بگذارید.

en: Your blog's description color(Default value is 222222).
fa: رنگ توضیحات وبلاگ شما ( رنگ پیش فرض 222222 است )

en: Your blog's title color (Default value is 0D85CC).
fa: رنگ عنوان بلاگ ( ها ) شما رنگ پیش فرض : 0D85CC

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: نظر شما در انتظار تایید توسط مدیریت سایت است.

en: Your slider navigation type. Shown under the slider.
fa: نوع اسلایدر کشویی شما . این اسلایدر در زیر اسلایدر اصلی نمایش داده میشود.

en: Your slides' content. Only the image is required, all other fields are optional. Only the slides with an image selected will become acitve and visible in the live slider.
fa: محتوای اسلایدر شما. فقط تصویر مورد نیاز است. فیلد های دیگر به صورت اختیاری است. اسلایدر تنها با عکس انتخاب شده فعال میشود و قابل نمایش بر روی اسلایدر فعال است..

en: at
fa: در

en: height
fa: طول

en: mantra
fa: مانترا

en: milliseconds (1000ms = 1 second)
fa: میلی ثانیه (1000ms = 1 ثانیه)

en: permalink
fa: پیوند یکتا

en: says:
fa: میگوید :

en: width
fa: عرض
