msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Black Queen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 18:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jurko Chervony <info@skinik.name>\n"
"Language-Team: skinik <wordpress@skinik.name>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;__ngettext_noop:1,2;__ngettext:1,2;_c;_n_noop:1,2;esc_attr_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen\n"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/onecolumn-page.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/page.php:30
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:100
msgid "Pages:"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/onecolumn-page.php:29
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/page.php:34
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:251
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:48
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:95
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:122
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:59
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:106
msgid "Edit"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:25
msgid "Nothing Found"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/search.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:102
msgid "Primary Navigation"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:133
msgid "Main Logo"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:199
#, fuzzy
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продовження&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:252
msgid "Delete"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:253
msgid "Spam"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:278
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:284
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:288
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:309
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:331
msgid "Primary Widget Area"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:333
msgid "The primary widget area"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:364
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">%2$s</span> <span class=\"meta-sep\">/</span> %3$s <span class=\"meta-sep\">/</span> %4$s<span class=\"meta-sep\">/</span> %5$s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:375
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:32
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/functions.php:392
#, php-format
msgid "This entry tagged %1$s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:34
#, fuzzy
msgid "One Response to"
msgstr "%1$s коментар до %2$s"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:34
#, fuzzy
msgid "% Responses to"
msgstr "% коментарів до"

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:38
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:57
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:39
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:58
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/category.php:15
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/tag.php:15
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/404.php:15
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/404.php:17
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/footer.php:16
msgid "Themes From Robin"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/footer.php:18
#, fuzzy
msgid "Powered by"
msgstr "Автор "

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/sidebar.php:23
msgid "Archives"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:32
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:34
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:36
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/archive.php:38
msgid "Blog Archives"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:34
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/author.php:36
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/single.php:38
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:25
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:139
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:26
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:140
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:78
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:94
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:121
msgid "Leave a comment"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:94
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:121
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:94
#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/loop.php:121
msgid "% Comments"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/author.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:28
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:39
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:49
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:52
msgid "Link to full-size image"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/attachment.php:99
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:100
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: /home/skinik/public_html/WP/test/wp-content/themes/white-queen/header.php:107
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr ""

#~ msgid "Please update your browser"
#~ msgstr "Будь ласка, оновіть браузер!"
#~ msgid "http://wordpress.org/"
#~ msgstr "http://wordpress.org/"
#~ msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
#~ msgstr "Семантична платформа публікації"
#~ msgid "Proudly powered by %s."
#~ msgstr "Працює на %s."
#~ msgid "Berries"
#~ msgstr "Ягоди"
#~ msgid "Cherry Blossoms"
#~ msgstr "Квітуча вишня"
#~ msgid "Concave"
#~ msgstr "Кривизна"
#~ msgid "Fern"
#~ msgstr "Папороть"
#~ msgid "Forest Floor"
#~ msgstr "Лісова долівка"
#~ msgid "Inkwell"
#~ msgstr "Чорнило"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Шлях"
#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Захід сонця"
#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Результати пошуку за запитом %s"
#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Редагувати)"
#~ msgctxt "Previous post link"
#~ msgid "&larr;"
#~ msgstr "&larr;"
#~ msgctxt "Next post link"
#~ msgid "&rarr;"
#~ msgstr "&rarr;"
#~ msgid "Twenty Ten"
#~ msgstr "Twenty Ten"
#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "Стандартна тема  WordPress 2010."
#~ msgid "the WordPress team"
#~ msgstr "команда WordPress"
#~ msgid "Posted in %s"
#~ msgstr "Опубліковано у %s"
#~ msgid "Tagged %s"
#~ msgstr "Теґи: %s"
#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Додати новий коментар"
#~ "\">Написати коментар</a> або надіслати трекбек: <a class=\"trackback-link"
#~ "\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL для цієї публікації\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Коментарі закриті, але Ви можете надіслати трекбек: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL для цієї публікації\" rel="
#~ "\"trackback\">Trackback URL</a>."
#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Трекбеки закриті, але Ви можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
#~ "\" title=\"Написати новий коментар\">Написати коментар</a>."
#~ msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
#~ msgstr "Всі коментарі та трекбеки закриті."
#~ msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
#~ msgstr "Архів автора: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "No Responses to %s"
#~ msgstr "Ще немає коментарів до"
#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; Старі коментарі"
#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "Нові коментарі &rarr;"
#~ msgid "Proudly powered by <span id=\"generator-link\">%s</span>."
#~ msgstr "Працює на <span id=\"generator-link\">%s</span>."
#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "редагувати"
#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Переглянути усі публікації в %s"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"
#~ msgid " on "
#~ msgstr " Дата публікації"
#~ msgid "About "
#~ msgstr "Про"
#~ msgid "View all posts by "
#~ msgstr "Переглянути всі публікації від "
#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "Будь ласка, не завантажуйте це напряму! Дякуємо."
#~ msgid "By "
#~ msgstr "Від "
#~ msgid " | "
#~ msgstr " | "
#~ msgid "Published "
#~ msgstr "Опубліковано"
#~ msgid " and tagged "
#~ msgstr " з теґом"
#~ msgid "Posted on "
#~ msgstr "Дата публікації "
#~ msgid "by "
#~ msgstr "від "
#~ msgid " by "
#~ msgstr " Автор "