msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Blanc Theme Translation\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-10 09:20+0900\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-10 09:20+0900\n" "Last-Translator: Mamekko \n" "Language-Team: Mamekko \n" "Language: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:23 ../functions.php:182 msgid "404 Not found" msgstr "ページが見つかりませんでした。" #: ../404.php:24 msgid "Back to Home" msgstr "トップページに戻る" #: ../archive-item.php:20 ../archive.php:39 msgid "CATEGORY" msgstr "CATEGORY" #: ../archive-item.php:23 ../archive.php:25 msgid "TAG" msgstr "TAG" #: ../archive-item.php:26 ../archive.php:28 ../archive.php:42 msgid "ARCHIVES" msgstr "ARCHIVES" #: ../archive.php:22 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTHOR" #: ../archive.php:30 ../functions.php:144 msgid "F jS, Y" msgstr "Y年n月j日" #: ../archive.php:31 ../functions.php:147 msgid "F Y" msgstr "Y年n月" #: ../archive.php:32 ../functions.php:150 ../functions.php:186 msgid "Y" msgstr "Y年" #: ../archive.php:104 ../front-page.php:131 ../home.php:88 msgid "READ MORE" msgstr "続きを読む" #: ../comments.php:15 msgid "Comments" msgstr "Comments" #: ../comments.php:35 msgid "Submit" msgstr "送信" #: ../front-page.php:61 msgid "WHAT'S NEW" msgstr "WHAT'S NEW" #: ../front-page.php:177 msgid "RECOMMENDS" msgstr "RECOMMENDS" #: ../functions.php:33 msgid "Install Recommended Plugins" msgstr "テーマ推奨のプラグインのインストール・有効化" #: ../functions.php:34 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:197 msgid "Install Plugins" msgstr "プラグインのインストール" #: ../functions.php:35 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:198 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "%sをインストールしています" #: ../functions.php:36 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "" #: ../functions.php:37 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:201 #, php-format msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgstr "利用中のテーマは以下のプラグインを推奨しています： %1$s" #: ../functions.php:38 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:202 #, php-format msgid "" "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. " "Contact the administrator of this site for help on getting the plugin " "installed." msgstr "%sをインストールする権限がありません。サイト管理者にご確認下さい。" #: ../functions.php:39 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:204 #, php-format msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgstr "以下のテーマ推奨プラグインは、現在有効化されていません：%1$s" #: ../functions.php:40 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:205 #, php-format msgid "" "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s " "plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the " "plugin activated." msgstr "%sを有効化する権限がありません。サイト管理者にご確認下さい。" #: ../functions.php:41 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:206 #, php-format msgid "" "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure " "maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr "以下のプラグインを最新バージョンに更新する：%1$s" #: ../functions.php:42 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:207 #, php-format msgid "" "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. " "Contact the administrator of this site for help on getting the plugin " "updated." msgstr "%sを更新する権限がありません。サイト管理者にご確認下さい。" #: ../functions.php:43 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:208 msgid "Begin installing plugin" msgstr "プラグインのインストール" #: ../functions.php:44 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:209 msgid "Begin activating plugin" msgstr "プラグインを有効化" #: ../functions.php:45 msgid "Return to Recommended Plugins Installer" msgstr "推奨プラグインのインストーラーに戻る" #: ../functions.php:46 ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:212 #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1951 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "プラグインは有効化されました。" #: ../functions.php:47 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "全てのプラグインのインストール・有効化が完了しました：%s" #: ../functions.php:67 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: ../functions.php:145 #, php-format msgid "Posts on %s" msgstr "%sのブログ記事" #: ../functions.php:148 ../functions.php:151 #, php-format msgid "Posts in %s" msgstr "%sのブログ記事" #: ../functions.php:156 ../functions.php:175 ../functions.php:276 #, php-format msgid "Results for '%s'" msgstr "「%s」の検索結果" #: ../functions.php:172 ../functions.php:273 msgid "Home" msgstr "Home" #: ../functions.php:180 ../functions.php:278 msgid "Tag:" msgstr "タグ：" #: ../functions.php:184 msgid "jS" msgstr "j日" #: ../functions.php:185 msgid "F" msgstr "n月" #: ../functions.php:214 ../functions.php:257 ../functions.php:284 #, php-format msgid " - Page %d" msgstr " - Page %d" #: ../functions.php:221 msgid "Author:" msgstr "投稿者：" #: ../functions.php:334 msgid "YOU MAY ALSO LIKE..." msgstr "YOU MAY ALSO LIKE..." #: ../functions.php:392 msgid "Footer column 1" msgstr "フッターカラム１" #: ../functions.php:393 msgid "Place widgets for 1st column." msgstr "１列目に表示するウィジェットを設定" #: ../functions.php:402 msgid "Footer column 2" msgstr "フッターカラム２" #: ../functions.php:403 msgid "Place widgets for 2nd column." msgstr "２列目に表示するウィジェットを設定" #: ../functions.php:412 msgid "Footer column 3" msgstr "フッターカラム３" #: ../functions.php:413 msgid "Place widgets for 3rd column." msgstr "３列目に表示するウィジェットを設定" #: ../functions.php:422 msgid "Footer column 4" msgstr "フッターカラム４" #: ../functions.php:423 msgid "Place widgets for 4th column." msgstr "４列目に表示するウィジェットを設定" #: ../functions.php:432 msgid "Blog sidebar" msgstr "ブログ用サイドバー" #: ../functions.php:433 msgid "Place widgets for blog page." msgstr "ブログページに表示するウィジェットを設定" #: ../functions.php:442 msgid "Page sidebar" msgstr "固定ページ用サイドバー" #: ../functions.php:443 msgid "Place widgets for pages." msgstr "固定ページに表示するウィジェットを設定" #: ../functions.php:453 msgid "Member page sidebar" msgstr "メンバーページ用サイドバー" #: ../functions.php:454 msgid "Place widgets for member page." msgstr "メンバーページ用に表示するウィジェットを設定" #: ../functions.php:469 ../functions.php:474 msgid "Inquiry Form" msgstr "お問い合せ" #: ../functions.php:552 ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:66 msgid "Business package discount" msgstr "" #: ../header.php:31 msgid "Shopping Cart" msgstr "カートを見る" #: ../header.php:38 ../header.php:51 msgid "MENU" msgstr "MENU" #: ../search-item.php:19 ../search.php:20 #: ../wc_templates/wc_search_page.php:32 msgid "SEARCH" msgstr "SEARCH" #: ../search-item.php:76 #, php-format msgid "Your search for \"%s\" did not match any results." msgstr "「%s」と一致する商品は見つかりませんでした。" #: ../search-item.php:77 ../search.php:92 msgid "Try different keywords" msgstr "別のキーワードで検索して下さい。" #: ../search-item.php:80 ../searchform.php:12 msgid "Search..." msgstr "キーワード" #: ../search.php:79 msgid "more" msgstr "続きを読む" #: ../search.php:91 #, php-format msgid "Your search for \"%s\" did not yield any results." msgstr "「%s」と一致する記事は見つかりませんでした。" #: ../single.php:68 msgid "Previous Post" msgstr "Previous Post" #: ../single.php:71 msgid "Next Post" msgstr "Next Post" #: ../thumbnail-box.php:28 msgid "Sold Out" msgstr "" #: ../thumbnail-box.php:31 msgid "Out Of Stock" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:196 msgid "Install Required Plugins" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:199 msgid "Something went wrong." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:200 #, php-format msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:203 #, php-format msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:210 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:211 msgid "Return to the dashboard" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:213 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "以下のプラグインは有効化されました：" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:214 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:215 msgid "Dismiss this notice" msgstr "無視する" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:544 #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2168 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1174 msgid "Private Repository" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1177 msgid "Pre-Packaged" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1182 msgid "WordPress Repository" msgstr "WordPress公式レポジトリ" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1185 msgid "Required" msgstr "必須" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1185 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1188 msgid "Not Installed" msgstr "インストールされていません" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1190 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "停止中" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1290 #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1398 msgid "Install" msgstr "インストール" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1312 #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1399 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1361 #, php-format msgid "" "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" msgstr "" "インストールまたは有効化すべきプラグインはありません。 ダッシュボードに戻る" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1377 msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1378 msgid "Source" msgstr "場所" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1379 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1380 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1508 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1616 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1934 msgid "Install package not available." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1935 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1936 msgid "Unpacking the package…" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1937 msgid "Installing the plugin…" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1938 msgid "Plugin install failed." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1939 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:1950 msgid "Plugin activation failed." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2064 msgid "" "The installation and activation process is starting. This process may take a " "while on some hosts, so please be patient." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2065 #, php-format msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2065 #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2074 msgid "Show Details" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2065 #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2074 msgid "Hide Details" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2066 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2067 #, php-format msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2071 msgid "" "The installation process is starting. This process may take a while on some " "hosts, so please be patient." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2072 #, php-format msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2073 #, php-format msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2074 #, php-format msgid "%1$s installed successfully." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2075 msgid "All installations have been completed." msgstr "" #: ../inc/class-tgm-plugin-activation.php:2076 #, php-format msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "" #: ../wc_templates/wc_item_single.php:69 #: ../wc_templates/wc_item_single.php:120 msgid "Please appoint an option." msgstr "" #: ../wc_templates/wc_item_single.php:80 #: ../wc_templates/wc_item_single.php:135 msgid "ADD TO CART" msgstr "カートへ入れる" #: ../wc_templates/wc_item_single.php:163 msgid "An article concerned" msgstr "" #: ../wc_templates/wc_search_page.php:22 ../wc_templates/wc_search_page.php:32 msgid "Multiple Category Search" msgstr "カテゴリー複合検索" #: ../wc_templates/wc_search_page.php:62 msgid "Search results" msgstr "" #: ../wc_templates/wc_search_page.php:62 msgid "cases" msgstr "" #: ../wc_templates/wc_search_page.php:70 ../wc_templates/wc_search_page.php:95 msgid "« Previous article" msgstr "" #: ../wc_templates/wc_search_page.php:75 #: ../wc_templates/wc_search_page.php:100 msgid "Next article »" msgstr "" #: ../wc_templates/wc_search_page.php:105 msgid "The article was not found." msgstr "" #: ../wc_templates/wc_search_page.php:118 msgid "Search" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:25 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:29 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:25 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:26 msgid "Cart" msgstr "カート" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:26 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:30 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:26 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:27 msgid "Customer info" msgstr "お客様情報" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:27 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:31 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:27 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:28 msgid "Payment" msgstr "発送・支払方法" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:28 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:32 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:28 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:29 msgid "Confirmation" msgstr "内容確認" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:41 msgid "To change quantity, press Update button." msgstr "数量を変更した場合は必ず更新ボタンを押してください。" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:41 msgid "Quantity renewal" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:46 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:46 msgid "Product" msgstr "商品名" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:47 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:47 msgid "Price" msgstr "単価" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:48 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:48 msgid "Qty" msgstr "数量" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:49 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:49 msgid "Total" msgstr "金額" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:58 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:57 msgid "Subtotal" msgstr "商品合計" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:64 #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:41 #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:73 msgid "Currency" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:66 msgid "The price with this mark applys to Business pack discount." msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:73 #, php-format msgid "Get Free Shipping with %s more parchase." msgstr "あと%sのお買い上げで送料無料です" #: ../wc_templates/cart/wc_cart_page.php:80 msgid "There are no items in your cart." msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:24 msgid "*Please do not add other items or change quantity in another window." msgstr "" "※このページを表示したまま、別ウィンドウで商品追加や数量変更は行わないでくださ" "い。" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:62 msgid "Used points" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:68 msgid "Campaign disnount" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:73 msgid "Shipping" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:78 msgid "COD fee" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:84 msgid "consumption tax" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:89 msgid "Total Amount" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:99 #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:47 msgid "The current point" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:103 msgid "Points you are using here" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:107 msgid "Use the points" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:117 msgid "Customer Information" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:120 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:42 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:59 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:63 #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:55 #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:85 msgid "e-mail adress" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:125 msgid "Others" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:128 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:53 msgid "shipping option" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:131 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:57 msgid "Delivery date" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:134 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:61 msgid "Delivery Time" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:137 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:65 msgid "payment method" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_confirm_page.php:141 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:82 msgid "Notes" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:38 msgid "The member please enter at here." msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:46 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:68 #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:89 msgid "password" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:47 msgid "Did you forget your password?" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:50 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:89 msgid " Next " msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:53 msgid "The nonmember please enter at here." msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:59 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:63 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:68 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:72 #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:65 msgid "*" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:63 msgid "Re-input" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:69 #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:73 msgid "When you enroll newly, please fill it out." msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_customer_page.php:72 #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:94 msgid "Password (confirm)" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:41 msgid "shipping address" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:42 msgid "same as customer information" msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:45 msgid "Chose another shipping address." msgstr "" #: ../wc_templates/cart/wc_delivery_page.php:88 msgid "Back" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:26 msgid "Membership" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:34 msgid "member number" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:38 msgid "Strated date" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:42 msgid "Full name" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:43 #, php-format msgid "Mr/Mrs %s" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:62 msgid "To member information editing" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:72 msgid "Purchase history" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:79 msgid "Member information editing" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:91 #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:96 msgid "Leave it blank in case of no change." msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:101 msgid "Back to the top page." msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:102 msgid "update it" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:103 msgid "delete it" msgstr "" #: ../wc_templates/member/wc_member_page.php:103 msgid "All information about the member is deleted. Are you all right?" msgstr "" #~ msgid "PRODUCTS" #~ msgstr "PRODUCTS" #~ msgid "Search items" #~ msgstr "商品を検索" #~ msgid "Search posts" #~ msgstr "ブログを検索" #~ msgid "BLOG" #~ msgstr "BLOG" #~ msgid "Share" #~ msgstr "シェア" #~ msgid "Like" #~ msgstr "いいね！" #~ msgid "Tweet" #~ msgstr "ツイート" #~ msgid "F, Y" #~ msgstr "Y年n月" #~ msgid "l, F jS, Y" #~ msgstr "Y年n月j日" #~ msgid "Enter your keywords." #~ msgstr "別のキーワードで検索して下さい。"