Themes - BlogData - en to de translation catalogue (205 entries)

note: Description of the theme
en: BlogData is a fast, clean, modern-looking Best Responsive News Magazine WordPress theme. The theme is fully widgetized, so users can manage the content by using easy to use widgets. BlogData is suitable for dynamic news, newspapers, magazine, publishers, blogs, editors, online and gaming magazines, newsportals,personal blogs, newspaper, publishing or review siteand any creative website. BlogData is SEO friendly, WPML,Gutenberg, translation and RTL ready. Live preview : https://demos.themeansar.com/blogdata and documentation at https://docs.themeansar.com/docs/blogdata/
de: BlogData ist ein schnelles, klares, modernes und responsives WordPress-Theme für Nachrichten. Das Theme ist vollständig mit Widgets realisiert, damit Benutzer den Inhalt einfach über Widgets bestimmen können. BlogData ist geeignet für dynamische News, Zeitungen, Zeitschriften, Verleger, Blogs, Redakteure, Online- und Gaming-Magazine, Nachrichten-Portale, persönliche Blogs, Websites für Veröffentlichung, Websites für Kritiken und beliebige andere kreative Websites. BlogData ist SEO-freundlich und bereit für WPML, Gutenberg, Übersetzung und Rechts-nach-links-Schreibrichtung. Live-Vorschau : https://demos.themeansar.com/blogdata. Dokumentation unter https://docs.themeansar.com/docs/blogdata/

en: Hello, %s
de: Hallo %s,

en: Plugin installed and activated successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: Plugin installation failed.
de: Die Plugin-Installation ist fehlgeschlagen.

en: Failed to fetch plugin information.
de: Das Abrufen der Plugin-Informationen ist fehlgeschlagen.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
de: Du bist leider nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.

en: Get Started
de: Erste Schritte

en: Video Tutorials
de: Videoanleitungen

en: No results found
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden

en: %s result found | %s results found
de[0]: %s Ergebnis gefunden
de[1]: %s Ergebnisse gefunden

en: in the admin.
de: Im Adminbereich bearbeiten

en: This is an example widget to show how the Header Toggle Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the
de: Dies ist ein Beispiel-Widget, um zu zeigen, wie die Kopfzeilen-Seitenleiste standardmäßig aussieht. Sie können benutzerdefinierte Widgets aus dem

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden

en: Unlock More Features Available in The Pro Version
de: Schalte in der Pro-Version weitere verfügbare Funktionen frei.

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: Comment
de: Kommentar

en: widgets
de: Widgets

en: Enable/Disable Scroll To Top
de: „Nach oben scrollen“ aktivieren/deaktivieren

en: Color (Dark Layout)
de: Farbe (dunkles Layout)

en: On/Off
de: An/Aus

en: Sidebar Width
de: Breite der Seitenleiste

en: Enable/Disable Sticky Header
de: Oben gehaltenen Header aktivieren/deaktivieren

en: Hide/Show
de: Verbergen/Anzeigen

en: Enable/Disable Dark/Light Icon
de: Dunkel-/Hell-Icon aktivieren/deaktivieren

en: Enable/Disable Search Icon
de: Such-Icon aktivieren/deaktivieren

en: Enable/Disable Toggle Icon
de: Umschalt-Icon aktivieren/deaktivieren

en: Enable/Disable Banner
de: Banner aktivieren/deaktivieren

en: Enable/Disable Copyright Text
de: Copyright-Text aktivieren/deaktivieren

en: Enable/Disable Missed Section
de: Versäumt-Abschnitt aktivieren/deaktivieren

en: Get Support
de: Support anfordern

en: UPGRADE TO PRO
de: UPGRADE AUF PRO

note: Template Name of the theme
en: Full Width Page
de: Seite in voller Breite

en: Pages:
de: Seiten:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Es konnte leider nichts Passendes gefunden werden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen.

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Select Category
de: Kategorie auswählen

en: Choose Image
de: Bild auswählen

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: Upload
de: Hochladen

en: Enable feature image
de: Beitragsbild aktivieren

en: Full
de: Gesamte Breite

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Select post image size
de: Größe des Beitragsbildes auswählen

en: Featured post image size
de: Größe des Beitragsbildes

en: Number of posts to show
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Display your recent posts on your website
de: Neue Beiträge auf deiner Website anzeigen

en: AR: Recent Post
de: AR: Neuester Beitrag

en: Youtube
de: YouTube

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Uploaded image
de: Hochgeladenes Bild

en: Author Image
de: Autor-Bild

en: AR: Author Info
de: AR: Autor-Information

en: Read More
de: Weiterlesen

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
de: <span class="screen-reader-text">„%s“ </span>bearbeiten

en: By
de: Von

en: Add Icon
de: Icon hinzufügen

en: Remove Icon
de: Icon entfernen

en: Social icons
de: Social Icons

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
de: Hinweis: Manche Icons werden hier vielleicht nicht angezeigt. Du findest die vollständige Liste auf %1$s.

en: Delete field
de: Feld löschen

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: View Demos
de: Demos anzeigen

en: View Documentation
de: Dokumentation anzeigen

en: Customize Site
de: Website anpassen

en: Thank you for choosing %1$s theme. To take full advantage of the complete features of the theme, click Get Started and install and activate the %2$s plugin, then use the demo importer and install the %3$s demo according to your need.
de: Vielen Dank, dass du dich für das %1$s-Theme entschieden hast. Um alle Funktionen des Themes voll auszuschöpfen, klicke auf „Erste Schritte“, installiere und aktiviere das %2$s-Plugin und verwende dann den Demo-Importer, um die %3$s-Demo entsprechend deinen Anforderungen zu installieren.

en: Welcome to %1$s
de: Willkommen bei %1$s

en: Menu Font
de: Menü-Schrift

en: Font Weight
de: Schriftstärke

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Heading
de: Überschrift

en: Typography
de: Typografie

en: Scroll To Top
de: Nach oben scrollen

en: Theme Mode
de: Theme-Modus

en: Hover Color (Dark Layout)
de: Farbe bei Mauszeigerkontakt (dunkles Layout)

en: Hover Color
de: Farbe bei Mauszeigerkontakt

en: Color
de: Farbe

en: Site Title/Tagline
de: Website-Titel und Untertitel

en: Category Color
de: Kategorie-Farbe

en: Theme Colors
de: Theme-Farben

en: Sticky Sidebar
de: Oben gehaltene Seitenleiste

en: Hide/Show Comments
de: Kommentare ein-/ausblenden

en: Post Comments
de: Beitrags-Kommentare

en: Hide/Show Date
de: Datum aus-/einblenden

en: Hide/Show Author Details
de: Autoren-Details aus-/einblenden

en: Hide/Show Categories
de: Kategorien aus-/einblenden

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Related Post Title
de: Titel für ähnlichen Beitrag

en: Hide/Show Related Post
de: Ähnliche Beiträge anzeigen?

en: Related Post
de: Ähnlicher Beitrag

en: Hide/Show Author
de: Autor verbergen/anzeigen

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Hide/Show Sharing Icons
de: Teilen-Icons aus-/einblenden

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Single Post
de: Einzelbeitrag

en: Numbers
de: Nummern

en: Next-Prev
de: Nächste/Vorherige

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Full Content
de: Gesamter Inhalt

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Choose Content Option
de: Inhalts-Option auswählen

en: Comments
de: Kommentare

en: Date
de: Datum

en: Author
de: Autor

en: Post Meta
de: Beitrags-Metadaten

en: Category
de: Kategorie

en: Drop Caps (First Big Letter)
de: Drop Caps (große Anfangsbuchstaben)

en: Blog Post
de: Blogbeitrag

en: Blog Page
de: Blogseite

en: Go Back
de: Zurück

en: Button Title
de: Button-Titel

en: We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
de: Es tut uns leid, aber die Seite, die du suchst, existiert nicht.

en: Description
de: Beschreibung

en: Oops! Page not found
de: Ups! Seite nicht gefunden

en: 404 Page
de: 404-Seite

en: Auto Height Post Image
de: Automatische Höhe für Beitragsbild

en: Fix Height Post Image
de: Feste Höhe für Beitragsbild

en: Post Image display type:
de: Anzeigetyp für Beitragsbild:

en: Post Image
de: Beitragsbild

en: Social
de: Soziale Netzwerke

en: Add New Social
de: Neues Social Icon hinzufügen

en: Enable Footer Social Icon
de: Sozial Footer aktivieren

en: Default
de: Standard

en: If you use other than "default" one you will need to install and activate respective plugins Breadcrumb NavXT, Yoast SEO and Rank Math SEO
de: Wenn du ein Setup, das sich von „default“ unterscheidet, verwenden möchtest, musst du die entsprechenden Plugins installieren und aktivieren (Breadcrumb NavXT, Yoast SEO und Rank Math SEO)

en: Breadcrumb Type
de: Breadcrumb-Typ

en: Hide/Show Breadcrumb
de: Brotkrümel aus-/einblenden

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Pages
de: Seiten

en: Single Page
de: Einzelseite

en: Archive Pages
de: Archivseiten

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Theme Layout
de: Theme-Layout

en: Sticky Header
de: Oben gehaltener Header

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Hide/Show Cart
de: Warenkorb aus-/einblenden

en: Shopping Cart
de: Warenkorb

en: Menu
de: Menü

en: Open link in a new tab
de: Link in einem neuen Tab öffnen

en: Banner Advertisement
de: Werbebanner

en: Remove Overlay Color
de: Overlay-Farbe entfernen

en: Header Image
de: Header-Bild

en: Header Option
de: Header-Option

en: Site Title Size
de: Größe des Website-Titels

en: Display site title
de: Website-Titel anzeigen

en: Site Title & Tagline
de: Website-Titel und Untertitel

en: Logo Width
de: Logo-Breite

en: Logo & Site Icon
de: Logo und Website-Icon

en: Site Identity
de: Website-Informationen

en: Trending/Editor Post Section
de: Abschnitt Angesagt/Redakteur-Beitrag

en: Hide/Show Meta
de: Meta aus-/einblenden

en: Title Font Size
de: Titel-Schriftgröße

en: Editor Post Section
de: Abschnitt für Leitartikel

en: Trending Post Section
de: Abschnitt für angesagte Beiträge

en: Posts to be shown on banner slider section
de: Beiträge, die im Banner-Slider-Abschnitt angezeigt werden sollen

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
de: Empfohlene Größe: %1$s px X %2$s px

en: Background image
de: Hintergrundbild

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Slider Position
de: Slider-Position

en: Featured Slider
de: Slider hervorgehobener Beiträge

en: Copyright Text
de: Urheberrechtstext

en: Select Column Layout
de: Spaltenlayout auswählen

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Overlay Color
de: Overlay-Farbe

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Footer Content
de: Footer-Inhalt

en: Height
de: Höhe

en: Width
de: Breite

en: Footer Logo
de: Footer-Logo

en: Title
de: Titel

en: Copyright &copy; All rights reserved
de: Copyright &copy; Alle Rechte vorbehalten

en: You Missed
de: Versäumt

en: All
de: Alle

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Settings
de: Hintergrund-Einstellungen

en: Add a menu
de: Ein Menü hinzufügen

en: Sharing Social Icon
de: Social Icons zum Teilen

en: General
de: Allgemein

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: daily archives date format]
en: j
de: j.

[ctx: hour archives time format]
en: g a
de: G

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
de: G:i

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
de: Woche %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
de: Kommentar-Seite %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
de: Seite %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Archives
de: Archiv

en: 404 Not Found
de: 404 Nicht gefunden

en: Home
de: Start

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
de: Navigationspfad

en: Browse:
de: Durchsuchen:

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Footer Widget Area
de: Footer-Widgetbereich

en: Sidebar Widget Area
de: Widget-Bereich der Seitenleiste

en: Header Toggle Sidebar
de: Kopfzeile Seitenleiste umschalten

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: %1$s by %2$s.
de: %1$s von %2$s.

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentarnavigation

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: %1$s Kommentar zu „%2$s“
de[1]: %1$s Kommentare zu „%2$s“

note: translators: %s: post title
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
de: Ein Kommentar zu „%s“
