Tema Graphene para WordPress en español - en to es translation catalogue (228 entries)

en: %s comment | %s comments
es[0]: %s comentario
es[1]: %s comentarios

en: &laquo; Return to Graphene Options
es: &laquo; Volver a las opciones del tema Graphene

en: (No title)
es: (Sin título)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
es: <strong>Aviso importante: </strong>la imagen debe ser menor o igual a <strong>150 píxels</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
es: <strong>Importante:</strong> esta área de widgets no tiene estilos, y normalmente se utiliza para anuncios y elementos similares. Si la activas, asegúrate de que le asignas los estilos adecuados, mediante la opción "CSS personalizado".

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
es: <strong>Lo sentimos, pero no hemos podido encontrar nada</strong>. Inténtalo con un patrón de búsqueda alternativo, mediante el formulario que tienes sobre estas líneas.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
es: <strong>¡ATENCIÓN!:</strong> Esta acción no es reversible.

en: Action Hooks Widget Areas
es: Áreas de widgets asociadas a "action hooks"

en: AddThis Social Sharing button
es: Botón de AddThis Social Sharing

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
es: Todos los "action hooks" del tema Graphene figuran a continuación. Haz clic sobre el nombre del fichero para mostrar todos los "action hooks" disponibles para él. A continuación, marca la casilla situada al lado del "action hook", para hacer que un área de widgets esté disponible para dicho elemento.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
es: Todas las entradas que pertenezcan a la categoría seleccionada se mostrarán en el pase de diapositivas. Ejemplo: crea una nueva categoría, llamada "Destacados", asigna a dicha categoría todas las entradas que quieras mostrar en el pase de diapositivas, y a continuación selecciona la categoría aquí.

en: Archives
es: Archivo del blog

en: As an icon (including the year)
es: Como un icono (con el año)

en: As an icon (without the year)
es: Como un icono (sin el año)

en: As inline text
es: Como texto

en: Author profile image URL
es: URL de la imagen del perfil del autor

en: Automated search
es: Búsqueda automática

en: Background
es: Fondo

en: Background image and excerpt
es: Imagen de fondo y resumen

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
es: Antes de que puedas subir un fichero de importación, tendrás que subsanar el siguiente error:

en: Blog Archive
es: Archivo del blog

en: Bottom of posts
es: En la zona inferior de las entradas

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
es: Pero no te debes preocuparte. Si eres un usuario con experiencia en el tema Graphene, o cuando te sientas listo para personalizar tu sitio, basta con que hagas clic en el enlace "Mostrar todas las opciones", y estas aparecerán como por arte de magia.

en: Categories to display
es: Categorías que mostrar

en: Categories to show latest posts from
es: Categorías cuyas últimas entradas deseas mostrar

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
es: El cambio de colores en tu sitio web implica mucho más que prueba y error. Mezclar y combinar los colores sin considerar su compatibilidad puede hacer mucho daño a la estética de tu sitio.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
es: Marca esta casilla si quieres desactivar los textos de cabecera y hacer que la imagen de cabecera enlace a la página de inicio.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
es: Marca esta casilla para impedir que la imagen destacada de una entrada sustituya a la imagen de cabecera, con independencia de las dimensiones de la imagen destacada.

en: Child page listings
es: Listados de páginas hijas

en: Child pages content background
es: Fondo del contenido de las páginas hijas

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
es: Selecciona en tu ordenador un fichero de exportación de una configuración predefinida de colores del tema Graphene:

en: Choose type
es: Selecciona el tipo

en: Click to show/hide the action hooks for this file
es: Pulsa para mostrar u ocultar los action hooks correspondientes a este fichero

en: Code to insert into the <head> element
es: Código para insertar en el elemento <head>

en: Colour preset deleted.
es: La configuración predefinida de colores ha sido borrada.

en: Colour preset saved.
es: La configuración predefinida de colores ha sido guardada.

en: Commenting
es: Comentarios

en: Comments background
es: Fondo de los comentarios

en: Comments have been disabled.
es: Los comentarios han sido desactivados.

en: Comments text
es: Texto de los comentarios

en: Container width
es: Anchura del contenedor

en: Content
es: Contenido

en: Content text
es: Texto del contenido

en: Continue reading &raquo;
es: Continuar leyendo &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
es: Texto de copyright (se permiten etiquetas HTML)

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom <head> Tags
es: Etiquetas <head> personalizadas

en: Custom URL
es: URL personalizada

en: Custom slider URL
es: URL para el pase de diapositivas personalizado

en: Custom slider image URL
es: URL personalizada para la imagen del pase de diapositivas

en: Default
es: Por defecto

en: Delete
es: Borrar

en: Delete this comment
es: Borrar este comentario

en: Description
es: Descripción

en: Disable Featured Image replacing header image
es: Desactivar la posibilidad de que la imagen destacada sustituya a la imagen de cabecera

en: Disable custom editor styles
es: Desactivar el estilo personalizado del editor

en: Disable homepage panes
es: Desactivar paneles de página de inicio

en: Disable slider
es: Desactivar el pase de diapositivas

en: Disabled
es: Desactivado

en: Display options
es: Opciones de visualización

en: Do not show copyright info
es: No mostrar información de copyright

en: Documentation
es: Documentación

en: Don't show image
es: No mostrar ninguna imagen

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
es: Área de widgets añadida de forma dinámica. Esta área de widgets se adjuntará al "action hook" %s

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
es: Se ha producido un error: no tienes permiso para llevar a cabo esta operación

en: Enable header widget area
es: Activar el área de widgets de la cabecera

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
es: Escribe las etiquetas HTML que deseas mantener en los resúmenes. Por ejemplo, escribe <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> para mantener las etiquetas HTML <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, y <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
es: Error 404 - Página no encontrada

en: Exclude the categories from posts listing
es: Excluir las categorías de los listados de entradas

en: Export Graphene Theme Colour Presets
es: Exportar una configuración predefinida de colores del tema Graphene

en: Export colour presets
es: Exportar una configuración predefinida de colores

en: F Y
es: F \d\e Y

en: Featured Image
es: Imagen destacada

en: Fetch more comments
es: Obtener más comentarios

en: First image in post
es: Primera imagen de la entrada

en: Follow %s on Twitter
es: Seguir a %s en Twitter

en: Footer
es: Pie de página

en: Footer Menu
es: Menú de pie de página

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
es[0]: Se ha encontrado %1$s resultado correspondiente a la cadena de búsqueda: '%2$s'
es[1]: Se han encontrado %1$s resultados correspondientes a la cadena de búsqueda: '%2$s'

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
es: Segunda barra lateral de la página de inicio

en: Front Page Sidebar Widget Area
es: Barra lateral de la página de inicio

en: Front page posts categories
es: Categorías de entradas de la página principal

en: Full post content
es: Todo el contenido de la entrada

en: Go back to the front page
es: Volver a la página de inicio

en: Graphene Options
es: Opciones del tema Graphene

en: Graphene page-specific options
es: Opciones del tema Graphene para páginas

en: Graphene post-specific options
es: Opciones del tema Graphene para entradas

en: Graphene-specific User Profile Information
es: Información del perfil de usuario específica del tema Graphene

en: Header Menu
es: Menú de cabecera

en: Header image by Syahir Hakim
es: Imagen de cabecera por Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
es: Imagen de cabecera recortada a partir de una imagen de Ilco en sxc.hu

en: Header image height
es: Altura de la imagen de cabecera

en: Hidden
es: Oculto

en: Hide button
es: Ocultar botón

en: Hide listing
es: Ocultar listados

en: Hide parent box if content is empty
es: Ocultar la caja de la página superior si el contenido está vacío

en: Hide post author
es: Ocultar el autor

en: Hide post categories
es: Ocultar la categoría

en: Hide post comment count
es: Ocultar el número de comentarios

en: Hide post tags
es: Ocultar las etiquetas

en: Home
es: Inicio

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
es[0]: Hemos llevado a cabo una búsqueda de cortesía correspondiente al término que has utilizado, '%1$s', y hemos encontrado %2$s resultado. Comprueba si puedes encontrar lo que estabas buscando en la lista que aparece a continuación.
es[1]: Hemos llevado a cabo una búsqueda de cortesía correspondiente al término que has utilizado, '%1$s', y hemos encontrado %2$s resultados. Comprueba si puedes encontrar lo que estabas buscando en la lista que aparece a continuación.

en: Icon URL
es: URL del icono

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
es: Es posible que la página a la que has intentado llegar haya sido renombrada o eliminada. Te aconsejamos que lo intentes de nuevo, mediante el formulario de búsqueda que tienes a continuación:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
es: Importar una configuración predefinida de colores del tema Graphene

en: Infinite Scroll
es: Desplazamiento infinito

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
es: Generalmente, es una buena idea ceñirse a colores de paletas que sean estéticamente agradables. Te aconsejamos que pruebes el sitio web %s para comenzar con algunas paletas de colores que puedes utilizar.

en: Latest posts
es: Entradas más recientes

en: Learn more about this feature set
es: Aprender más sobre este conjunto de funcionalidades

en: Leave comment
es: Sin comentarios

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
es: Deja vacío el campo de URL para utilizar la URL por defecto de la fuente RSS.

en: Left sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Link
es: Enlace

en: Link header image to front page
es: Enlazar la imagen de cabecera a la página de inicio

en: Link text
es: Texto de enlace

en: Main content wrapper background
es: Fondo del contenedor del contenido principal

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
es: Asegúrate de que has seleccionado el valor de "URL personalizada" en la opción de "Imagen del pase de diapositivas".

en: Mark this comment as spam
es: Marcar este comentario como spam

en: Maximum size: %s
es: tamaño máximo: %s

en: Most commented posts
es: Entradas más comentadas

en: Move slider to bottom of page
es: Desplazar el pase de diapositivas al final de la página

en: Navigation bar
es: Barra de navegación

en: Navigation options
es: Opciones de navegación

en: No news items.
es: No hay ninguna noticia.

en: Normal text
es: Texto normal

en: Not found
es: Página no encontrada

en: Number of posts to display
es: Número de entradas que deseas mostrar

en: One column
es: Una columna

en: One column, no sidebar
es: Una columna, sin barra lateral

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
es: Solo hace falta si necesitas una descripción en el menú de navegación y no tienes intención de utilizar un menú personalizado.

en: Oops, nothing found.
es: Lo sentimos, pero no se ha encontrado ninguna configuración predefinida.

en: Open social media links in new window
es: Abrir enlaces de medios sociales en una nueva ventana

en: Options saved.
es: Las opciones han sido guardadas

en: Pages:
es: Páginas:

en: Permalink to %s
es: Enlace permanente a %s

en: Permanent link to this article:
es: Enlace permanente a este artículo:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
es: Por favor, escribe la URL completa (incluyendo %s) de la imagen de tu perfil.

en: Please select the colour presets to be exported.
es: Por favor, selecciona la configuración predefinida de colores que quieras exportar.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
es: Por favor, selecciona el fichero de exportación de la configuración del tema Graphene que quieres importar.

en: Post and pages content background
es: Fondo del contenido de las entradas y las páginas

en: Post date display
es: Mostrar fecha de la entrada

en: Post meta and footer border
es: Borde de la cabecera y el pie de las entradas

en: Posts and/or pages to display
es: Entradas y/o páginas que deseas mostrar

en: Print this %s
es: Imprimir esta %s

en: Read more
es: Continuar leyendo

en: Reply
es: Responder

en: Reset settings
es: Reiniciar la configuración

en: Return to %s
es: Volver a %s

en: Right sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Search
es: Buscar

en: Search box location
es: Ubicación del formulario de búsqueda

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
es: Buscando los términos <strong>'%s'</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
es: Buscando '<span>%s</span>'

en: Secondary Menu
es: Menú secundario

en: Show More link for manual excerpts
es: Mostrar el enlace "Continuar leyendo" para los resúmenes manuales

en: Show button
es: Mostrar botón

en: Show full content in archive pages
es: Mostrar contenido completo en las páginas de archivo

en: Show latest posts
es: Mostrar las últimas entradas

en: Show listing
es: Mostrar listados

en: Show posts from categories
es: Mostrar entradas de las categorías

en: Show posts from categories in random order
es: Mostrar las entradas de las categorías al azar

en: Show print button
es: Mostrar botón para imprimir

en: Show random posts
es: Mostrar entradas al azar

en: Show specific posts/pages
es: Mostrar las entradas o páginas seleccionadas

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Sidebar Two Widget Area
es: Segunda barra lateral

en: Sidebar Widget Area
es: Barra lateral principal

en: Skip to comment form
es: Ir al formulario de comentarios

en: Slider
es: Pase de diapositivas

en: Slider display style
es: Estilo del pase de diapositivas

en: Slider height
es: Altura del pase de diapositivas

en: Slider image
es: Imagen del pase de diapositivas

en: Slider options
es: Opciones del pase de diapositivas

en: Slider speed
es: Velocidad del pase de diapositivas

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
es: Lo sentimos, pero aunque hemos buscado por todo el sitio, no ha sido posible encontrar la página que estabas buscando.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
es: Lo sentimos, pero no se ha encontrado ningún resultado. Te aconsejamos que lo intentes con un patrón de búsqueda diferente.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
es: Lo sentimos, pero estás buscando algo que no se encuentra aquí. ¿Quieres probar con el formulario de búsqueda?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
es: Lo sentimos, pero no tienes los permisos necesarios para modificar las opciones del tema.

en: Submit Comment
es: Enviar

en: Subscribe to %s's RSS feed
es: Suscribirse a la fuente RSS de %s

en: Suggested results
es: Sugerencias

en: Template preview not found.
es: Vista previa de la plantilla no encontrada

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
es: La primera área de widgets de la barra lateral (siempre se mostrará en el lado derecho).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
es: La primera área de widgets de la barra lateral, que solo se mostrará en la página principal.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
es: El área de widgets del pie de página, que solo se mostrará en la página de inicio. Si deseas desactivarla, déjala vacía. Desde la página de opciones del tema puedes establecer el número de columnas que deseas mostrar en esta área.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
es: Área de widgets del pie de página. Si deseas desactivarla, déjala vacía. Puedes establecer el número de columnas que deseas mostrar en la página de opciones de visualización.

en: The header widget area.
es: El área de widgets de la cabecera

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
es: La segunda área de widgets de la barra lateral (siempre se mostrará en el lado izquierdo).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
es: La segunda área de widgets de la barra lateral, que solo se mostrará en la página principal.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
es: La configuración definida aquí solo se utilizará en el tema Graphene.

en: Theme default
es: Plantilla del tema por defecto

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
es: Tema desinstalado. Redirigiendo a %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
es: Estos parámetros de configuración solo se aplicarán a la entrada o página que estés editando. Dichos parámetros anularán los que se hayan definido en la configuración global del tema Graphene, o en la página de opciones de visualización.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
es: Esta es la imagen de cabecera por defecto del tema Graphene, recortada a partir de una imagen de Quantin Houyoux en sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
es: Este aviso no se mostrará a los visitantes de tu sitio.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
es: Entrada protegida por contraseña. Escribe la contraseña para ver los comentarios.

en: Three columns, sidebar left and right
es: Tres columnas, con sendas barras laterales a derecha e izquierda

en: Three columns, sidebars on the left
es: Tres columnas, con dos barras laterales a la izquierda

en: Three columns, sidebars on the right
es: Tres columnas, con dos barras laterales a la derecha

en: Title text
es: Texto del título

en: Top bar
es: Barra superior

en: Top border
es: Borde superior

en: Top of posts
es: En la zona superior de las entradas

en: Two columns, sidebar on the left
es: Dos columnas, con una barra lateral a la izquierda

en: Two columns, sidebar on the right
es: Dos columnas, con una barra lateral a la derecha

en: Type of content to show
es: Tipo de contenido que se mostrará

en: Uninstall Graphene
es: Desinstalar el tema Graphene

en: Upload file and import
es: Subir fichero e importar

en: Use WordPress settings
es: Utilizar la configuración de WordPress

en: Use global setting
es: Utilizar configuración global

en: Use light-coloured header bars
es: Utilizar barras de navegación de cabecera con colores claros

en: Use this to override the link that is used in the slider.
es: Activa esta opción para anular el enlace que se utiliza en el pase de diapositivas

en: Visit %1$s's %2$s page
es: Visita la página %2$s de %1$s

en: Visit %s's Facebook page
es: Visita la página en Facebook de %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
es: Administración de WP > Apariencia > Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
es: Sabemos que un número excesivo de opciones puede ser descorazonador para los usuarios noveles, y por eso las hemos ocultado.

en: We've decided to clean things up!
es: Hemos decidido hacer un poco de limpieza.

en: Where are all the options?!
es: ¿Dónde están todas las opciones?

en: Widget header border
es: Borde de la cabecera del widget

en: Widget item background
es: Fondo de los elementos del widget

en: Widget item list border
es: Borde de la lista de elementos del widget

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
es: Puedes especificar la imagen que se mostrará como imagen del perfil del autor en la página del autor. Si no defines aquí ninguna URL, se utilizará el %s del autor.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
es: Puedes utilizar códigos de cualquier servicio de marcadores sociales, como Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
es: No has colocado ningún widget en esta área de widgets. Ve a %1$s y sitúa algunos widgets en el área de widget denominada %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario está a la espera de ser aprobado.

en: Your email address will not be published.
es: Tu email nunca se publicará.

en: default
es: por defecto

en: milliseconds
es: milisegundos
