Graphene 1.0 theme for WordPress - en to fil translation catalogue (178 entries)

en: (No title)
fil: (Walang titulo)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
fil: <strong>Mahalaga:</strong> Ang lapad ng larawan ay dapat na mas mababa sa o patas sa <strong>150px</ strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
fil: <strong>Ang Mahalaga:</strong> Ang area ng widget na ito ay walang istilo, tulad nang mas madalas na ginagamit para sa mga baner na pang-anunsyo, atbp. Kung pinagana mo ito, tiyakin mo na bigyan ito ng istilo na angkop sa iyong mga pangangailangan gamit ang opsyon na Custom CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
fil: <strong>Paumanhin, wala akong natagpuan na kahit ano</strong> Subukang maghanap ng ibang katawagan gamit ang search form sa itaas.

en: Action Hooks Widget Areas
fil: Mga Area ng Action Hooks Widget

en: AddThis Social Sharing button
fil: Buton para sa AddThis Social Sharing

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
fil: Ang lahat na magagamit na Action Hooks sa Graphene Tema ay nakalista sa ibaba. Mag-click sa filename upang ipakita ang lahat ng Action Hooks na maaring magamit sa file na iyon. Pagkatapos, lagyan ng tsek ang checkbox na katabi sa isang Action Hook upang gumawa ng isang widget area na maaring magamit sa Action Hook na iyon.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
fil: Ang lahat ng mga pahayag sa loob ng mga kategorya na napili dito ay ipakikita sa slider. Halimbawa ng Paggamit: lumikha ng isang bagong kategorya na "Mga Tampok na" at italaga ang lahat ng mga pahayag na ipinakikita sa slider sa kategoryang iyon, at pagkatapos ay piliin ang kategoryang iyon dito.

en: As an icon (including the year)
fil: Bilang isang icon (kasama ang taon)

en: As an icon (without the year)
fil: Bilang isang icon (ng walang taon)

en: As inline text
fil: Bilang teksto sa loob ng linya

en: Author profile image URL
fil: URL ng larawan ng may-akda sa kanyang profile

en: Automated search
fil: Automated na paghahanap

en: Background image and excerpt
fil: Imahe at Sipi ng likuran

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fil: Bago mo i-upload ang iyong mga file sa pag-import, kakailanganin mong ayusin ang mga sumusunod na pagkakamali:

en: Bottom of posts
fil: Ibaba ng mga pahayag

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
fil: Nguni't huwag mag-alala, kung ikaw ay isa ng batikan na gumagamit ng tema ng Graphene, o di kaya'y handa ng mag-customize ng iyong site, i-click lang ang link na "Show all options", at makikita mo nang lahat ng maaring pagpilian.

en: Categories to display
fil: Mga kategorya na ipakikita

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
fil: Ang pagbabago ng mga kulay para sa iyong website ay nagsasangkot ng higit pa kaysa na pagsubok at pagkakamali lamang. Paghahalo nang simple at pagtutugma ng kulay nang walang pagsasaalang-alang sa kanilang compatibility ay maaaring makagawa ng karagdagang pinsala kaysa sa magandang aesthetics ng iyong site.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
fil: Lagyan ito ng tsek kung hindi mo pinagana ang mga teksto ng header at nais mo na ang larawan ng header ay maiugnay sa harap na pahina.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
fil: Lagyan ito ng tsek upang maiwasan ang paggamit ng tinatampok na larawan sa mga pahayag na pinapalitan ang larawan ng header, alintana kung ano man ang sukat ng tinatampok na larawan.

en: Child page listings
fil: Mga listahan para sa pahinang pambata

en: Choose type
fil: Piliin ang Uri

en: Click to show/hide the action hooks for this file
fil: I-click upang ipakita/itago ang mga Action Hooks ng file na ito

en: Commenting
fil: Pag-komento

en: Comments background
fil: Likuran ng mga komento

en: Comments have been disabled.
fil: Mga puna ay hindi na gumagana.

en: Comments text
fil: Teksto ng mga komento

en: Container width
fil: Lapad ng Lalagyan

en: Content
fil: Nilalaman

en: Content text
fil: Teksto ng mga Nilalaman

en: Continue reading &raquo;
fil: Pagpatuloy ang pagbabasa &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
fil: Teksto ng Karapatang Magpalathala (html pinapayagan)

en: Curiosity Killed
fil: Pinatay na Pagka-usyoso

en: Custom
fil: Pasadya

en: Custom slider URL
fil: URL ng custom slider

en: Custom slider image URL
fil: URL ng larawan ng custom slider

en: Delete
fil: Alisin

en: Description
fil: Paglalarawan

en: Disable Featured Image replacing header image
fil: Huwag paganahin ang Itinatampok na Larawan na pinapalitan ang larawan ng header

en: Disable custom editor styles
fil: Huwag paganahin ang mga istilo ng Custom Editor

en: Disable homepage panes
fil: Huwag paganahin ang Homepage Panes

en: Disable slider
fil: Huwag paganahin ang Slider

en: Disabled
fil: Huwag paganahin

en: Display options
fil: Mga pagpipilian para sa Display

en: Do not show copyright info
fil: Huwag ipakita ang impormasyon ng karapatang magpalathala

en: Don't show image
fil: Huwag ipakita ang larawan

en: Dream Magnet
fil: Hangad na Balani

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
fil: Dynamic na naidagdag area ng widget. Ang area ng widget na ito ay naka-kabit sa action hook ng %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
fil: PAGKAKAMALI: Hindi ka awtorisado upang isagawa ang operasyon na iyan

en: Enable header widget area
fil: Paganahin ang lugar ng header widget

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
fil: Ipasok ang mga pananda na HTML na nais mong panatilihin sa mga excerpts. Halimbawa, ipasok ang <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> upang manatili ang mga pananda na <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, at <code>&lt;li&gt;</code> na pananda ng HTML.

en: Error 404 - Page Not Found
fil: Pagkakamali 404 - Pahina ay Hindi Natagpuan

en: Exclude the categories from posts listing
fil: Ibukod ang mga kategorya mula sa listahan ng mga pahayag

en: Featured Image
fil: Itinatampok na larawan

en: First image in post
fil: Unang larawan sa pahayag

en: Follow %s on Twitter
fil: Sundan %s sa Twitter

en: Footer Menu
fil: Talaan ng Footer

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
fil: Area ng Sidebar na may Dalawang Widget sa Harap na Pahina

en: Front Page Sidebar Widget Area
fil: Area ng Sidebar na may Widget sa Harap na Pahina

en: Front page posts categories
fil: Mga kategorya ng mga pahayag sa harap na pahina

en: Full post content
fil: Nilalaman ng buong pahayag

en: Go back to the front page
fil: Bumalik sa unang pahina

en: Graphene Options
fil: Mga Pagpipilian para sa Graphene

en: Graphene page-specific options
fil: Mga pagpipilian para sa mga pahina na gawa sa istilo ng Graphene

en: Graphene post-specific options
fil: Mga pagpipilian para sa mga pahayag na gawa sa istilo ng Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
fil: Impormasyon ng Gumagamit ng Graphene

en: Header Menu
fil: Talaan para sa Header

en: Header image by Syahir Hakim
fil: Imahe ng header ni Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
fil: Imahe ng header hango sa imahe ni Ilco sa sxc.hu

en: Header image height
fil: Taas ng larawan ng header

en: Hidden
fil: Nakatago

en: Hide button
fil: Buton ng Hide

en: Hide listing
fil: Itago ang listahan

en: Hide parent box if content is empty
fil: Itago ang kahon ng pang-magulang kung ito ay walang nilalaman

en: Hide post author
fil: Itago ang may-akda ng pahayag

en: Hide post categories
fil: Itago ang mga kategorya ng pahayag

en: Hide post comment count
fil: Itago ang mga bilang ng koimento ng pahayag

en: Hide post tags
fil: Itago ang mga pananda ng pahayag

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
fil: Kung sinusundan mo ang link mula sa ibang website, maaaring naialis ko na o kaya'y pinalitan ng pangalan ang pahinang eto ng ilang oras na ang nakalipas. Maaaring gusto mong subukan na maghanap para sa pahina:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
fil: Sa pangkalahatan, isang magandang ideya ang manatili sa mga kulay mula sa pallettes na kasiya-siya ang aesthetics nito. Subukan ang website ng % s para sa isang pag-umpisa sa ilang mga palettes ng kulay na maaari mong gamitin.

en: Latest posts
fil: Mga huling pahayag

en: Leave comment
fil: Mag-iwan ng komento

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
fil: Iwanang walang laman ang URL upang gamitin ang default na URL ng RSS.

en: Left sidebar
fil: Sidebar sa kaliwa

en: Link
fil: Pag-ugnay

en: Link header image to front page
fil: Iugnay ang larawan ng header sa harap na pahina

en: Main content wrapper background
fil: Pambalot na likuran ng pangunahing nilalaman

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
fil: Tiyakin na piliin ang Custom URL na nasa pagpipilian sa larawan ng slider sa itaas para magamit ang custom URL na ito.

en: Maximum size: %s
fil: Pinakamalaking sukat: %s

en: Most commented posts
fil: Mga pahayag na may pinakamaraming komento

en: Move slider to bottom of page
fil: Ilipat ang slider sa ibaba ng pahina

en: Navigation bar
fil: Bar ng Nabigasyon

en: Navigation options
fil: Mga pagpipilian sa Nabigasyon

en: No news items.
fil: Walang mga balita.

en: Not found
fil: Hindi natagpuan

en: Number of posts to display
fil: Bilang ng mga pahayag na ipakikita

en: One column
fil: Isang hanay

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
fil: Kinakailangan lamang kung kailangan mo ng isang paglalarawan sa menu ng nabigasyon at hindi ka gumagamit ng isang pasadyang menu.

en: Open social media links in new window
fil: Buksan ang mga link ng social media sa bagong window

en: Pages:
fil: Mga Pahina:

en: Permalink to %s
fil: Permalink para sa %s

en: Permanent link to this article:
fil: Permanenteng koneksyon para sa artikulo na ito:

en: Post and pages content background
fil: Likuran ng nilalaman ng mga pahayag at pahina

en: Post date display
fil: Pagpakita ng petsa ng pahayag

en: Post meta and footer border
fil: Paligid ng meta at footer ng pahayag

en: Posts and/or pages to display
fil: Mga pahayag at/o pahina na ipakikita

en: Print this %s
fil: I-print ito %s

en: Read more
fil: Magbasa nang higit pa

en: Reply
fil: Tumugon

en: Right sidebar
fil: Sidebar sa kanan

en: Search
fil: Paghahanap

en: Search box location
fil: Kinalalagyan ng kahon ng paghahanap

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
fil: Naghahanap para sa mga katawagang <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
fil: Naghahanap ng: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
fil: Pumapangalawa na Talaan

en: Show More link for manual excerpts
fil: Magpakita pa ng marami pang pag-uugnay sa manwal na excerpts

en: Show button
fil: Buton ng Show

en: Show full content in archive pages
fil: Ipakita ang buong nilalaman sa mga pahina ng archive

en: Show latest posts
fil: Ipakita ang mga bagong pahayag

en: Show listing
fil: Ipakita ang listahan

en: Show posts from categories
fil: Ipakita ang mga pahayag mula sa mga kategorya

en: Show posts from categories in random order
fil: Ipakita ang mga pahayag mula sa mga kategorya sa pasumalang pagkakasunod-sunod

en: Show print button
fil: Ipakita ang buton ng pag-print

en: Show random posts
fil: Ipakita ang mga pasumalang pahayag

en: Show specific posts/pages
fil: Ipakita ang mga tiyak na mga pahayag/pahina

en: Sidebar Two Widget Area
fil: Area ng Sidebar na may Dalawang Widget

en: Sidebar Widget Area
fil: Area ng Sidebar na may Widget

en: Slider display style
fil: Istilo ng slider na ipakikita

en: Slider height
fil: Taas ng Slider

en: Slider image
fil: Larawan ng Slider

en: Slider options
fil: Pagpipilian para sa Slider

en: Slider speed
fil: Bilis ng slider

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
fil: Paumanhin, tumingin na ko sa lahat ng dako nguni't hindi ko mahanap ang pahina na iyong hinahanap.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
fil: Paumanhin, nguni't walang nakitang resulta para sa keyword na yan. Nais mo bang maghanap ng iba pang keyword?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
fil: Paumanhin, nguni't ikaw ay tumitingin ng mga bagay na wala dito. Nais mo bang magsubok na maghanap?

en: Submit Comment
fil: Isumite ang Komento

en: Subscribe to %s's RSS feed
fil: Mag-subscribe sa RSS feed ng %s

en: Suggested results
fil: Iminungkahing mga resulta

en: Template preview not found.
fil: Hindi natagpuan ang template preview.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
fil: Ang unang sidebar widget area (ang laging ipakikita sa kanang bahagi).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fil: Ang area ng unang sidebar widget lamang ang siyang ipakikita sa unang pahina.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fil: Ang footer widget area ang siya lamang ipakikita sa unang pahina. Iwanang walang laman para ipawalang gana. I-set ang bilang ng column na ipakikita sa pahina ng pagpipilian ng Display ng temang ito.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fil: Ang area ng footer widget. Iwanang walang laman para huwag paganahin. I-set ang bilang ng hanay na ipakikita sa pahina ng Display Options.

en: The header widget area.
fil: Ang area ng header widget.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
fil: Ang pangalawang sidebar widget area (ang ipakikita lagi sa kaliwang gilid).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fil: Ang pangalawang sidebar widget area ang siya lamang ipakikita sa unang pahina.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
fil: Ang mga settings na tinutukoy dito ay ginagamit lamang sa tema ng Graphene.

en: Theme default
fil: Default na Tema

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
fil: Ang tema ay na-uninstall na. Ikaw ngayon ay ibabaling sa %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
fil: Ang mga settings na ito ay ilapat lamang sa partikular na pahayag o pahina na iyong isinasa-ayos. Kanilang maipawawalang-bisa ang mga global settings na nakatakda na pagpipilian sa pahina ng Graphene Options o Graphene Display.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
fil: Ito ang default na imahe ng header ng tema ng Graphene, It ay hango sa imahe ni Quantin Houyoux at sxc.hu.

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
fil: Ang paunawa ay hindi ipakikita sa mga bisita ng iyong site.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fil: Ang pahayag na ito protektado ng password. Itala ang password upang tingnan ang anumang mga puna.

en: Title text
fil: Teksto ng pamagat

en: Top bar
fil: Tuktok na bar

en: Top of posts
fil: Pinakatuktok ng mga pahayag

en: Type of content to show
fil: Uri ng nilalaman na dapat ipakita

en: Uninstall Graphene
fil: I-uninstall ang Graphene

en: Upload file and import
fil: Mag-upload ng file at i-import

en: Use WordPress settings
fil: Gamitin ang mga settings ng WordPress

en: Use global setting
fil: Gamitin ang global setting

en: Use light-coloured header bars
fil: Gumamit ng light-coloured header bars

en: Use this to override the link that is used in the slider.
fil: Gamitin ito upang i-pawalang bisa ang pag-ugnay na ginamit sa slider.

en: Visit %1$s's %2$s page
fil: Bisitahin ang pahina ng %1$s's %2$s

en: Visit %s's Facebook page
fil: Bisitahin ang pahina sa Facebook ng %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
fil: WP Admin > Anyo > Mga Widget

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
fil: Alam namin kung paano maaaring maging parang mahirap intindihin ang napakaraming pagpipilian lalo na sa mga baguhan, kaya't itinago namin ang mga ito.

en: We've decided to clean things up!
fil: Nagpasya kaming maglinis ng mga bagay-bagay!

en: Where are all the options?!
fil: Nasaan ang lahat ng puedeng pagpilian?!

en: Widget header border
fil: Gilid ng widget header

en: Widget item background
fil: Likuran ng Widget item

en: Widget item list border
fil: Paligid ng Listahan ng Widget item

en: Widgets
fil: Mga Widgets

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
fil: Maaari mong gamitin ang mga code mula sa anumang sikat na site ng social sharing, tulad ng Facebook, Digg, AddThis, atbp.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
fil: Hindi mo inilagay ang anumang widget sa area na ito ng widget. Pumunta sa %1$s at ilagay ang ilang mga widget sa area ng widget na tinatawag na %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
fil: Ang iyong komento ay naghihintay ng pagmo-moderate.

en: milliseconds
fil: millisecond
