Graphene 1.0 theme for WordPress - en to nl_NL translation catalogue (211 entries)

en: %s comment | %s comments
nl_NL[0]: %s reactie
nl_NL[1]: %s reacties

en: &laquo; Return to Graphene Options
nl_NL: &laquo; Terug naar de Graphene instellingen pagina

en: (No title)
nl_NL: (Geen titel)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
nl_NL: <strong>Belangrijk: </strong>Afbeelding breedte moet kleiner of gelijk zijn aan <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
nl_NL: <strong>Belangrijk:</strong> Dit widget gebied is niet gestyled, omdat het vaak gebruikt wordt voor reclame banners en dergelijke. Als je dit widget activeerd, zorg er dan voor dat je het opmaakt via de aangepaste CSS optie.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
nl_NL: <strong>Sorry, kon niets vinden.</strong>  Probeer te zoeken naar alternatieve termen met behulp van het bovenstaande zoekformulier.

en: Action Hooks Widget Areas
nl_NL: Action hooks widget gebieden

en: AddThis Social Sharing button
nl_NL: AddThis Social Sharing knop

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
nl_NL: Alle beschikbare action hooks van het Graphene thema staan in onderstaande lijst. Klik op de bestandsnaam om alle action hooks uit het bestand te tonen. Daarna kan je middels de checkbox naast de action hook een widget gebied beschikbaar maken voor de geselecteerde action hook.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
nl_NL: Alle berichten uit de geselecteerde categorie worden getoond in de slider. Voorbeeld: maak een nieuwe categorie genaamd "Aanbevolen" en koppel alle berichten die weergegeven dienen te worden in de slider aan deze categorie, en kies daarna deze categorie hier.

en: As an icon (including the year)
nl_NL: Als afbeelding (met het jaar)

en: As an icon (without the year)
nl_NL: Als afbeelding (zonder het jaar)

en: As inline text
nl_NL: Als tekst

en: Author profile image URL
nl_NL: Auteur profiel afbeelding URL

en: Automated search
nl_NL: Geautomatiseerd zoeken

en: Background
nl_NL: Achtergrond

en: Background image and excerpt
nl_NL: Achtergrondafbeelding en samenvatting

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
nl_NL: Voordat je je import bestand kan uploaden, dien je de volgende fout verhelpen:

en: Blog Archive
nl_NL: Blog archief

en: Bottom of posts
nl_NL: Onderaan berichten

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
nl_NL: Geen zorgen! Als je een doorgewinterde gebruiker van het Graphene thema bent, of wanneer je ervoor klaar bent om je site verder aan te passen, klik dan op de "Toon alle opties" link, en ze verschijnen weer vanzelf.

en: Categories to display
nl_NL: Categoriën om weer te geven

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
nl_NL: Het veranderen van de kleuren van uw website omvat veel meer dan alleen uitproberen. Simpelweg kleuren mengen en combineren zonder te letten op de verenigbaarheid kan meer schade aanrichten dan goed doen aan de esthetiek van uw site.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
nl_NL: Vink deze optie aan om de hoofd tekst uit te schakelen en om de hoofd afbeelding aan de startpagina te koppelen.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
nl_NL: Vink deze optie aan om te voorkomen dat de aanbevolen afbeelding de hoofdafbeelding vervangt (ongeacht de afmetingen van de aanbevolen afbeelding).

en: Child page listings
nl_NL: Onderliggende pagina weergave

en: Child pages content background
nl_NL: Onderliggende paginas achtergrond

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
nl_NL: Kies een Graphene voorkeursinstellingen bestand van uw computer:

en: Choose type
nl_NL: Kies type

en: Click to show/hide the action hooks for this file
nl_NL: Klik om de action hooks voor dit bestand te tonen/verbergen

en: Code to insert into the <head> element
nl_NL: Code die toegevoegd wordt aan het <head> element

en: Colour preset deleted.
nl_NL: Kleur voorkeursinstelling verwijderd.

en: Colour preset saved.
nl_NL: Kleur voorkeursinstelling opgeslagen.

en: Commenting
nl_NL: Reacties

en: Comments background
nl_NL: Reacties achtergrondkleur

en: Comments have been disabled.
nl_NL: Reacties zijn uitgeschakeld.

en: Comments text
nl_NL: Reacties tekst

en: Container width
nl_NL: Gehele breedte

en: Content
nl_NL: Inhoud

en: Content text
nl_NL: Inhoud tekst

en: Continue reading &raquo;
nl_NL: Lees verder &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
nl_NL: Copyright tekst (HTML is toegestaan)

en: Custom
nl_NL: Aangepaste

en: Custom <head> Tags
nl_NL: Aangepaste <head> elementen

en: Custom URL
nl_NL: Aangepaste URL

en: Custom slider URL
nl_NL: Aangepaste slider url

en: Custom slider image URL
nl_NL: Eigen slider afbeelding (URL)

en: Default
nl_NL: Standaard

en: Delete
nl_NL: Verwijderen

en: Delete this comment
nl_NL: Deze reactie verwijderen

en: Description
nl_NL: Beschrijving

en: Disable Featured Image replacing header image
nl_NL: Vervanging aanbevolen afbeelding door hoofd afbeelding uitschakelen

en: Disable custom editor styles
nl_NL: Aangepaste berichtenbox (editor) stylen uitschakelen

en: Disable homepage panes
nl_NL: Startpagina panelen uitschakelen

en: Disable slider
nl_NL: Slider uitschakelen

en: Disabled
nl_NL: Uitgeschakeld

en: Display options
nl_NL: Weergave instellingen

en: Do not show copyright info
nl_NL: Copyright informatie niet tonen

en: Don't show image
nl_NL: Afbeelding niet weergeven

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
nl_NL: Dynamisch toegevoegd widget gebied. Dit widget gebied is gekoppeld aan de %s action hook.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
nl_NL: FOUT: Je bent niet gemachtigd om deze bewerking uit te voeren

en: Enable header widget area
nl_NL: Activeer bovenkant widget gebied

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
nl_NL: Voer de HTML tags in die je wilt behouden in de samenvatting. Bijvoorbeeld:  <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> om de HTML tags <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, en <code>&lt;li&gt;</code> te behouden.

en: Error 404 - Page Not Found
nl_NL: Error 404 - Pagina niet gevonden

en: Exclude the categories from posts listing
nl_NL: Verberg de categoriën uit het berichten overzicht

en: Export Graphene Theme Colour Presets
nl_NL: Importeer Graphene thema voorkeursinstellingen

en: Export colour presets
nl_NL: Kleur voorkeursinstellingen

en: Featured Image
nl_NL: Aanbevolen afbeelding

en: Fetch more comments
nl_NL: Meer reacties ophalen

en: First image in post
nl_NL: Eerste afbeelding in het bericht

en: Follow %s on Twitter
nl_NL: Volg %s op Twitter

en: Footer
nl_NL: Onderkant

en: Footer Menu
nl_NL: Onderkant menu

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
nl_NL: Widget gebied voor de tweede zijbalk op de startpagina.

en: Front Page Sidebar Widget Area
nl_NL: Startpagina zijbalk widget gebied.

en: Front page posts categories
nl_NL: Start pagina bericht categori&euml;n

en: Full post content
nl_NL: Volledige bericht inhoud

en: Go back to the front page
nl_NL: Ga terug naar de startpagina

en: Graphene Options
nl_NL: Graphene instellingen

en: Graphene page-specific options
nl_NL: Graphene pagina-specifieke opties

en: Graphene post-specific options
nl_NL: Graphene post-specifieke opties

en: Graphene-specific User Profile Information
nl_NL: Graphene specifieke Gebruikersprofiel informatie

en: Header Menu
nl_NL: Hoofd menu

en: Header image by Syahir Hakim
nl_NL: Hoofd afbeelding door Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
nl_NL: Hoofd afbeelding bijgesneden uit een afbeelding door Quantin Houyoux op sxc.hu

en: Header image height
nl_NL: Hoogte van de hoofd afbeelding

en: Hidden
nl_NL: Verborgen

en: Hide button
nl_NL: Knop verbergen

en: Hide listing
nl_NL: Verbergen

en: Hide parent box if content is empty
nl_NL: Bovenliggende pagina verbergen als de inhoud leeg is

en: Hide post author
nl_NL: Bericht auteur verbergen

en: Hide post categories
nl_NL: Bericht categoriën verbergen

en: Hide post comment count
nl_NL: Aantal reactie's verbergen

en: Hide post tags
nl_NL: Bericht tags verbergen

en: Icon URL
nl_NL: Icoon url

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
nl_NL: Ben je doorgelinkt vanuit een andere website of misschien heb ik de pagina enige tijd geleden verwijderd of hernoemd. Misschien wil je proberen te zoeken naar de pagina:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
nl_NL: Importeer Graphene thema voorkeursinstellingen

en: Infinite Scroll
nl_NL: Oneindig scrollen

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
nl_NL: Het is over het algemeen een goed idee om kleuren te kiezen van een kleurenpaletten die esthetisch aangenaam zijn. De %s website biedt voorbeeld kleurenpaletten die je kunt gebruiken.

en: Latest posts
nl_NL: Laatste berichten

en: Leave comment
nl_NL: Reactie achterlaten

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
nl_NL: Laat de URL leeg om de standaard RSS-URL te gebruiken.

en: Left sidebar
nl_NL: Linker zijbalk

en: Link
nl_NL: Koppeling

en: Link header image to front page
nl_NL: Hoofd afbeelding aan startpagina koppelen

en: Main content wrapper background
nl_NL: Hoofd inhoud wrapper achtergrond

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
nl_NL: Zorg ervoor dat bij de instelling Slider afbeelding hierboven gekozen is voor Aangepaste URL.

en: Mark this comment as spam
nl_NL: Deze reactie markeren als spam

en: Maximum size: %s
nl_NL: Maximale grootte: %s

en: Most commented posts
nl_NL: Berichten met de meeste reacties

en: Move slider to bottom of page
nl_NL: Slider onderaan de pagina tonen

en: Navigation bar
nl_NL: Navigatie balk

en: Navigation options
nl_NL: Navigatie instellingen

en: No news items.
nl_NL: Geen nieuwsberichten.

en: Normal text
nl_NL: Normale tekst

en: Not found
nl_NL: Niet gevonden

en: Number of posts to display
nl_NL: Aantal weer te geven berichten

en: One column
nl_NL: Een kolom

en: One column, no sidebar
nl_NL: Een kolom (geen zijbalken)

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
nl_NL: Alleen nodig als je een beschrijving in het navigatie-menu wilt tonen en wanneer je geen gebruik maakt van een aangepast menu.

en: Oops, nothing found.
nl_NL: Oeps, geen resultaten gevonden.

en: Open social media links in new window
nl_NL: Social media link in een nieuwe pagina openen

en: Options saved.
nl_NL: Instellingen opgeslagen.

en: Pages:
nl_NL: Paginas:

en: Permalink to %s
nl_NL: Permanente koppeling naar %s

en: Permanent link to this article:
nl_NL: Permanente koppeling naar dit artikel:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
nl_NL: Voer de URL naar uw profiel afbeelding in (inclusief %s).

en: Please select the colour presets to be exported.
nl_NL: Selecteer de kleur voorkeursinstellingen die ge-exporteerd moeten worden.

en: Post and pages content background
nl_NL: Bericht en pagina inhoud achtergrond

en: Post date display
nl_NL: Bericht datum weergave

en: Post meta and footer border
nl_NL: Bericht meta en onderste rand

en: Posts and/or pages to display
nl_NL: Berichten en/of pagina's om weer te geven

en: Print this %s
nl_NL: %s afdrukken

en: Read more
nl_NL: Lees verder

en: Reply
nl_NL: Reageren

en: Return to %s
nl_NL: Terug naar %s

en: Right sidebar
nl_NL: Rechter zijbalk

en: Search
nl_NL: Zoeken

en: Search box location
nl_NL: Lokatie van de zoek box

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
nl_NL: Zoeken naar de termen <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
nl_NL: Zoeken naar: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
nl_NL: Secundair menu

en: Show More link for manual excerpts
nl_NL: 'Lees meer' link bij handmatige uitreksels tonen

en: Show button
nl_NL: Knop tonen

en: Show full content in archive pages
nl_NL: Gehele inhoud in archief pagina's tonen

en: Show latest posts
nl_NL: Laatste berichten weergeven

en: Show listing
nl_NL: Tonen

en: Show posts from categories
nl_NL: Berichten en categoriën weergeven

en: Show posts from categories in random order
nl_NL: Toon berichten van categoriën in willekeurige volgorde

en: Show print button
nl_NL: Afdrukken knop weergeven

en: Show random posts
nl_NL: Willekeurige berichten weergeven

en: Show specific posts/pages
nl_NL: Specifieke berichten/pagina's weergeven

en: Sidebar
nl_NL: Zijbalk

en: Sidebar Two Widget Area
nl_NL: Widget gebied voor de tweede zijbalk

en: Sidebar Widget Area
nl_NL: Zijbalk Widget gebied

en: Skip to comment form
nl_NL: Naar het reactie formulier

en: Slider display style
nl_NL: Slider weergave

en: Slider height
nl_NL: Slider hoogte

en: Slider image
nl_NL: Slider afbeelding

en: Slider options
nl_NL: Slider opties

en: Slider speed
nl_NL: Slider snelheid

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
nl_NL: Sorry, ik heb overal gezocht maar kan de pagina niet vinden

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
nl_NL: Sorry, er werden geen resultaten gevonden voor het zoekwoord. Wil je een alternatief zoek- en of trefwoord proberen?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
nl_NL: Sorry, maar je bent op zoek naar iets dat hier niet is. Wil je een zoekopdracht proberen?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
nl_NL: Sorry, maar U beschikt niet over voldoende rechten om thema instellingen te wijzigen.

en: Submit Comment
nl_NL: Reactie versturen

en: Subscribe to %s's RSS feed
nl_NL: Abboneer op de RSS-feed van %s

en: Suggested results
nl_NL: Voorgestelde resultate

en: Template preview not found.
nl_NL: Template voorbeeld niet gevonden

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
nl_NL: Het eerste zijbalk widget gebied (zal altijd getoond worden aan de rechterkant).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
nl_NL: Het widget gebied van de eerste zijbalk dat alleen wordt weergegeven op de startpagina.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
nl_NL: Het voettekst widget gebied dat alleen wordt weergegeven op de startpagina. Leeg laten om niet te tonen. Stel het aantal kolommen om weer te geven in op de thema weergave pagina.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
nl_NL: Het voettekst widget gebied. Leeg laten om niet te tonen. Stel het aantal kolommen om weer te geven in op de thema weergave pagina.

en: The header widget area.
nl_NL: Het hoofd widget gebied

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
nl_NL: Het tweede zijbalk widget gebied (zal altijd getoond worden aan de linkerkant).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
nl_NL: Het widget gebied voor de tweede zijbalk dat alleen wordt weergegeven op de startpagina.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
nl_NL: De hier gedefineerde instellingen worden alleen gebruikt door the Graphene thema.

en: Theme default
nl_NL: Thema standaard

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
nl_NL: Thema gede&iuml;nstalleerd.Je wordt doorgestuurd naar %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
nl_NL: Deze instellingen worden alleen toegepast op deze specifieke pagina of het bericht dat je aan het bewerken bent. Hierdoor worden de globale instellingen uit de Graphene opties en Graghene weergave pagina's overschreven.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
nl_NL: Dit is de standaard afbeelding voor het Graphene thema, bijgesneden uit een afbeelding door Quantin Houyoux op sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
nl_NL: Deze opmerking wordt niet getoond aan bezoekers van uw website.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
nl_NL: Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om reacties te bekijken.

en: Three columns, sidebars on the right
nl_NL: Drie kolommen (met 2 zijbalken rechts)

en: Title text
nl_NL: Titel tekst

en: Top bar
nl_NL: Bovenste balk

en: Top border
nl_NL: Bovenkant rand

en: Top of posts
nl_NL: Bovenaan berichten

en: Type of content to show
nl_NL: Type inhoud om te tonen

en: URL
nl_NL: Url

en: Uninstall Graphene
nl_NL: Graphene verwijderen

en: Upload file and import
nl_NL: Bestand uploaden en importeren

en: Use WordPress settings
nl_NL: Gebruik de WordPress instellingen

en: Use global setting
nl_NL: Gebruik de globale instelling

en: Use light-coloured header bars
nl_NL: Gebruik licht-gekleurde hoofd balken

en: Use this to override the link that is used in the slider.
nl_NL: Gebruik deze optie om de link van de slider te overschrijven.

en: Visit %1$s's %2$s page
nl_NL: Bezoek %1$s zijn %2$s pagina

en: Visit %s's Facebook page
nl_NL: Bezoek %s zijn Facebook pagina

en: WP Admin > Appearance > Widgets
nl_NL: WP Admin > Weergave > Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
nl_NL: We weten dat teveel opties ontmoedigend kan zijn voor nieuwe gebruikers, dus hebben we ze verborgen.

en: We've decided to clean things up!
nl_NL: We hebben besloten opruiming te houden!

en: Where are all the options?!
nl_NL: Waar zijn alle opties?!

en: Widget header border
nl_NL: Widget bovenkant rand

en: Widget item background
nl_NL: Widget item achtergrond

en: Widget item list border
nl_NL: Widget item lijst rand

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
nl_NL: Je kan de afbeelding instellen die moet worden weergegeven bij het profiel van de auteur in de pagina van de auteur. Indien er hier geen URL is gedefinieerd,  zal de %s van de auteur worden gebruikt.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
nl_NL: Het is mogelijk om gebruik te maken van de codes van alle social sharing websites, zoals Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
nl_NL: U heeft nog géén widget in het widget gebied geplaatst. Ga naar %1$s en plaats een of meerdere widgets in the widget gebied genaamd: %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
nl_NL: Uw commentaar wacht op moderatie.

en: default
nl_NL: standaard

en: milliseconds
nl_NL: milliseconden
