Graphene 1.9.1 pt-PT theme for WordPress - en to pt_PT translation catalogue (228 entries)

en: %s comment | %s comments
pt_PT[0]: %s comentário
pt_PT[1]: %s comentários

en: %s ping | %s pings
pt_PT[0]: %s ping
pt_PT[1]: %s  pings

en: &laquo; Return to Graphene Options
pt_PT: &laquo; Voltar para a página de Opções do Graphene

en: (No title)
pt_PT: (sem título)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
pt_PT: <strong>Importante: </strong>a largura da imagem deve ser menor ou igual a <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
pt_PT: <strong>Importante:</strong> Esta àrea de widgets não tem estilo definido, dado ser usada para banners de anúncios, etc. Se a activar, certifique-se de que configura o estilo de acordo com as suas necessidades na opção de CSS personalizado.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
pt_PT: <strong>Desculpe, não encontrámos nada.</strong> Tente procurar usando termos alternativos no formulário de pesquisa.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
pt_PT: <strong>AVISO:</strong> Esta acção é irreversível.

en: Action Hooks Widget Areas
pt_PT: Áreas de Widget dos Ganchos de Acção

en: AddThis Social Sharing button
pt_PT: Botão de partilha social AddThis

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
pt_PT: Todos os ganchos de acção do tema Graphene são listados abaixo. Clique no nome de ficheiro para mostrar todos os ganchos de acção disponíveis nesse ficheiro. Depois seleccione a caixa de verificação ao lado do gancho de acção, para tornar disponível uma área de widget para esse gancho de acção.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
pt_PT: Todos os artigos da categoria seleccionada aqui, serão exibidos no Slider. Exemplo: crie uma nova categoria "Destaques" e adicione todos os artigos que deseja exibir no Slider a essa categoria. Então, seleccione essa categoria aqui.

en: Archives
pt_PT: Arquivos

en: As an icon (including the year)
pt_PT: Como ícone (incluindo o ano)

en: As an icon (without the year)
pt_PT: Como ícone (sem ano)

en: As inline text
pt_PT: Como texto na linha

en: Author profile image URL
pt_PT: URL da imagem do autor

en: Automated search
pt_PT: Procura automática

en: Background
pt_PT: Fundo

en: Background image and excerpt
pt_PT: Imagem de fundo e excerto

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
pt_PT: Antes de fazer o upload do ficheiro a importar, precisa corrigir o seguinte erro:

en: Blog Archive
pt_PT: Arquivo do Blog

en: Bottom of posts
pt_PT: Fundo dos artigos

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
pt_PT: Mas sem stress! Se é um utilizador experimentado do tema Graphene, ou quando se sentir pronto para personalizar mais o seu site, basta clicar no link "Mostrar todas as opções" e magicamente elas aparecem para si.

en: Categories to display
pt_PT: Categorias a mostrar

en: Categories to show latest posts from
pt_PT: Categorias das quais mostrar artigos mais recentes

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
pt_PT: Mudar as cores do seu website exige mais do que simplesmente tentativa e erro. Só misturar e acertar cores sem ligar à sua compatibilidade pode fazer pior do que melhor à estética do seu site.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
pt_PT: Marque esta opção se desactivou o texto do cabeçalho, mas deseja que a imagem tenha um link para a página inicial.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
pt_PT: Marque esta opção para impedir que a imagem em destaque dos artigos substitua a imagem do cabeçalho, independentemente do tamanho da imagem em destaque.

en: Child page listings
pt_PT: Listagem de páginas subordinadas

en: Child pages content background
pt_PT: Fundo do conteúdo de páginas do tema secundário.

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
pt_PT: Escolha um ficheiro exportado no seu computador com Pré-Definições de Cor do Tema Graphene:

en: Choose type
pt_PT: Escolha tipo

en: Click to show/hide the action hooks for this file
pt_PT: Clique para mostrar/esconder os ganchos de acção para este ficheiro

en: Code to insert into the <head> element
pt_PT: Código a inserir no elemento <head>

en: Colour preset deleted.
pt_PT: Pré-definições de cor apagadas.

en: Colour preset saved.
pt_PT: Pré-definições de cor guardadas.

en: Commenting
pt_PT: Para comentar

en: Comments background
pt_PT: Fundo dos Comentários

en: Comments have been disabled.
pt_PT: Os comentários foram desactivados.

en: Comments text
pt_PT: Texto dos Comentários

en: Container width
pt_PT: Largura do contentor

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Content text
pt_PT: Texto de Conteúdo

en: Continue reading &raquo;
pt_PT: Continue a ler &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
pt_PT: Texto de Direitos de Autor (HTML permitido)

en: Curiosity Killed
pt_PT: A Curiosidade Matou

en: Custom
pt_PT: Personalizado

en: Custom <head> Tags
pt_PT: Personalização <head> Etiquetas

en: Custom URL
pt_PT: URL personalizada

en: Custom slider URL
pt_PT: URL personalizado do slider

en: Custom slider image URL
pt_PT: URL personalizada da imagem

en: Default
pt_PT: por omissão

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete this comment
pt_PT: Apagar este comentário

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Disable Featured Image replacing header image
pt_PT: Desactivar a substituição da imagem do cabeçalho pela imagem em destaque.

en: Disable custom editor styles
pt_PT: Desactivar estilos personalizados do editor

en: Disable homepage panes
pt_PT: Desactivar painéis da página inicial

en: Disable slider
pt_PT: Desactivar Slider

en: Disabled
pt_PT: --Desactivado--

en: Display options
pt_PT: Opções de Mostrar

en: Do not show copyright info
pt_PT: Não exibir informações sobre Direitos de Autor

en: Documentation
pt_PT: Wiki de documentação

en: Don't show image
pt_PT: Não mostrar imagem

en: Dream Magnet
pt_PT: Íman de Sonhos

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
pt_PT: Área de widget adicionada dinamicamente. Esta área de widget é acrescentada com o gancho de acção %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
pt_PT: ERRO: Não tem autorização para realizar o que tentou.

en: Enable header widget area
pt_PT: Activar área de widget do cabeçalho

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
pt_PT: Insira as tags HTML que gostaria de reter em excertos. Por exemplo, insira <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> para reter as tags HTML <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, e <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
pt_PT: Erro 404 - Página não encontrada.

en: Exclude the categories from posts listing
pt_PT: Excluir categorias na listagem de artigos

en: Export Graphene Theme Colour Presets
pt_PT: Exportar Pré-Definições de Cor do Tema Graphene

en: Export colour presets
pt_PT: Exportar pré-definições de cor

en: Featured Image
pt_PT: Imagem em destaque

en: Fetch more comments
pt_PT: Ir buscar mais comentários

en: First image in post
pt_PT: Primeira imagem no artigo

en: Follow %s on Twitter
pt_PT: Siga %s no Twitter

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: Footer Menu
pt_PT: Menu do Rodapé

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
pt_PT[0]: Encontrei %1$s resultado na procura para a palavra-chave: %2$s
pt_PT[1]: Encontrei %1$s resultados na procura para a palavra-chave: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
pt_PT: Área do Widget da segunda barra lateral na 1ª página.

en: Front Page Sidebar Widget Area
pt_PT: Área do Widget da barra lateral na 1ª página.

en: Front page posts categories
pt_PT: Categorias dos artigos na Página Inicial

en: Full post content
pt_PT: Conteúdo integral do artigo

en: Go back to the front page
pt_PT: Voltar à página inicial

en: Graphene Options
pt_PT: Opções do Graphene

en: Graphene page-specific options
pt_PT: Opções do Graphene específicas para páginas

en: Graphene post-specific options
pt_PT: Opções do Graphene específicas para artigos

en: Graphene-specific User Profile Information
pt_PT: Informações do Perfil específicas para o Graphene

en: Header Menu
pt_PT: Menu do Cabeçalho

en: Header image by Syahir Hakim
pt_PT: Imagem do cabeçalho por Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
pt_PT: Imagem de cabeçalho cortada de uma imagem de Ilco em sxc.hu

en: Header image height
pt_PT: Altura da imagem do Cabeçalho

en: Hidden
pt_PT: Escondido

en: Hide button
pt_PT: Não mostrar botão.

en: Hide listing
pt_PT: Esconder listagem

en: Hide parent box if content is empty
pt_PT: Esconder caixa de ordem superior se o conteúdo estiver vazio.

en: Hide post author
pt_PT: Não mostrar autor do artigo

en: Hide post categories
pt_PT: Não mostrar categorias dos artigos

en: Hide post comment count
pt_PT: Não mostrar contagem de comentários

en: Hide post tags
pt_PT: Não mostrar etiquetas dos artigos

en: Home
pt_PT: Início

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
pt_PT[0]: Fiz uma procura de cortesia do termo %1$s por si e encontrei %2$s resultado... Veja se se pode encontrar o que procurava abaixo.
pt_PT[1]: Fiz uma procura de cortesia do termo %1$s por si e encontrei %2$s resultados... Veja se se pode encontrar o que procurava abaixo.

en: Icon URL
pt_PT: URL do Ícone

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
pt_PT: Se chegou aqui a partir de um link de outro site, talvez nós tenhamos removido ou renomeado a página. Você pode tentar encontrá-la através de uma procura:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
pt_PT: Importar Pré-Definições de Cor do Tema Graphene

en: Infinite Scroll
pt_PT: Ver Tudo Sem Paginação

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
pt_PT: Em geral é boa ideia manter-se fiel a cores de um palete de cores esteticamente apelativa. Tente o website %s para introdução a algumas paletes de cor que pode utilizar.

en: Latest posts
pt_PT: Artigos mais recentes

en: Learn more about this feature set
pt_PT: Aprenda mais sobre as características desta funcionalidade

en: Leave comment
pt_PT: Deixe um Comentário

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
pt_PT:  Deixe o URL em branco para usar o URL de RSS  por defeito.

en: Left sidebar
pt_PT: Barra Lateral à Esquerda

en: Link header image to front page
pt_PT: Criar link na imagem do cabeçalho para a página inicial

en: Link text
pt_PT: Texto no Link

en: Main content wrapper background
pt_PT: Fundo do envelope do conteúdo principal

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
pt_PT: Seleccione "URL personalizada" em "Imagem do Slider" para usar este campo.

en: Mark this comment as spam
pt_PT: Marcar este comentário como spam

en: Maximum size: %s
pt_PT: Tamanho máximo: %s

en: Most commented posts
pt_PT: Artigos mais comentados

en: Move slider to bottom of page
pt_PT: Mover o Slider para o fim da página

en: Navigation bar
pt_PT: Barra de Navegação

en: Navigation options
pt_PT: Opções de navegação

en: No news items.
pt_PT: Não há novos itens.

en: Normal text
pt_PT: Texto normal

en: Not found
pt_PT: Não encontrado.

en: Number of posts to display
pt_PT: Número de artigos a mostrar:

en: One column
pt_PT: Uma coluna

en: One column, no sidebar
pt_PT: Uma coluna, nenhuma barra lateral

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
pt_PT: Só necessário se precisar de uma descrição no menu de navegação e não estivera usar um menu personalizado.

en: Oops, nothing found.
pt_PT: Oops, nada foi encontrado.

en: Open social media links in new window
pt_PT: Abrir links de rede social em nova janela

en: Options saved.
pt_PT: Configurações guardadas.

en: Pages:
pt_PT: Páginas:

en: Permalink to %s
pt_PT: Link permanente para %s

en: Permanent link to this article:
pt_PT: Link permanente para este artigo:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
pt_PT: Por favor, escreva o URL completo (incluindo %s) para a sua imagem no perfil.

en: Please select the colour presets to be exported.
pt_PT: Por favor escolha as pré-selecções de cor para serem exportadas.

en: Post and pages content background
pt_PT: Fundo do conteúdo de artigos e páginas

en: Post date display
pt_PT: Data de artigo a mostrar

en: Post meta and footer border
pt_PT: Borda do rodapé e meta dos artigos

en: Posts and/or pages to display
pt_PT: Artigos e/ou páginas a mostrar

en: Print this %s
pt_PT: Imprimir %s

en: Read more
pt_PT: Leia mais

en: Reply
pt_PT: Responder

en: Reset settings
pt_PT: Voltar à configuração por defeito

en: Return to %s
pt_PT: Voltar a %s

en: Right sidebar
pt_PT: Barra Lateral à Direita

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Search box location
pt_PT: Localização da caixa para Procurar

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
pt_PT: Procurando os termos <strong>%s</strong>...

en: Searching for: <span>%s</span>
pt_PT: Procurando: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
pt_PT: Menu Secundário

en: Show More link for manual excerpts
pt_PT: link Ler Tudo para excerto não-automático

en: Show button
pt_PT: Mostrar botão.

en: Show full content in archive pages
pt_PT: Mostrar conteúdo completo em páginas de arquivo

en: Show latest posts
pt_PT: Mostrar artigos mais recentes

en: Show listing
pt_PT: Mostrar listagem

en: Show posts from categories
pt_PT: Mostrar artigos de categorias

en: Show posts from categories in random order
pt_PT: Mostrar artigos de categorias em ordem aleatória

en: Show print button
pt_PT: Mostrar botão para imprimir

en: Show random posts
pt_PT: Mostrar artigos ao acaso

en: Show specific posts/pages
pt_PT: Mostrar artigos/páginas específicas.

en: Sidebar
pt_PT: Barra Lateral

en: Sidebar Two Widget Area
pt_PT: Área do Widget da segunda barra lateral

en: Sidebar Widget Area
pt_PT: Área do Widget da barra lateral

en: Skip to comment form
pt_PT: Passar directamente para o formulário dos comentários,

en: Slider display style
pt_PT: Estilo de exibição do Slider

en: Slider height
pt_PT: Altura do Slider

en: Slider image
pt_PT: Imagem do Slider

en: Slider options
pt_PT: Opções do Slider

en: Slider speed
pt_PT: Velocidade do Slider

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
pt_PT: Desculpe. Procurei em todo o lado, mas não encontrei a página que você pediu.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
pt_PT: Desculpe, mas não encontrámos resultados para sua palavra-chave. Quer tentar procurar com outra palavra?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
pt_PT: Desculpe, mas o que tentava encontrar não está aqui. Quer tentar uma procura?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
pt_PT: Desculpe mas não tem as autorizações necessárias para modificar as opções do tema.

en: Submit Comment
pt_PT: Enviar Comentário

en: Subscribe to %s's RSS feed
pt_PT: Assine o feed  RSS de %s

en: Suggested results
pt_PT: Resultados sugeridos

en: Template preview not found.
pt_PT: Pré-visualização de modelo não encontrada.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
pt_PT: A área de widgets da primeira barra lateral (será mostrada sempre à direita).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
pt_PT: A área do widget da primeira barra lateral que será mostrada apenas na 1ª página.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pt_PT: A área do widget do rodapé que será mostrada apenas na 1ª página. Deixar em branco para desactivar. Especifique o número de colunas a mostrar na página de opções de Mostrar do tema.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pt_PT: Área do widget do rodapé. Deixar em branco para desactivar. Especifique o número de colunas a mostrar na página de opções de Mostrar do tema.

en: The header widget area.
pt_PT: A área do widget do cabeçalho.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
pt_PT: A área de widgets da segunda barra lateral (será mostrada sempre à esquerda).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
pt_PT: A área do widget da segunda barra lateral que será mostrada apenas na 1ª página.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
pt_PT: As configurações feitas aqui são usadas exclusivamente com o tema Graphene.

en: Theme default
pt_PT: Tema por omissão

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
pt_PT: Tema desinstalado. Redireccionando para %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
pt_PT: Estas configurações só serão aplicadas a este artigo ou página que está a editar. Elas substituirão as configurações globais feitas nas páginas de Opções e Mostrar do Graphene.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
pt_PT: Esta é a imagem por defeito do cabeçalho do tema Graphene, cortada de uma imagem por Quantin Houyoux em sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
pt_PT: Este aviso não será mostrado aos visitantes do seu site.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pt_PT: Este artigo é protegido por palavra passe. Escreva a palavra passe para ver os comentários

en: Three columns, sidebar left and right
pt_PT: Três colunas, barras laterais à direita e à esquerda

en: Three columns, sidebars on the left
pt_PT: Três colunas, barras laterais ambas à esquerda

en: Three columns, sidebars on the right
pt_PT: Três colunas, barras laterais ambas à direita

en: Title text
pt_PT: Texto do título

en: Top bar
pt_PT: Barra do Topo

en: Top border
pt_PT: Barra Superior

en: Top of posts
pt_PT: Parte superior dos artigos

en: Two columns, sidebar on the left
pt_PT: Duas colunas, barra lateral à esquerda

en: Two columns, sidebar on the right
pt_PT: Duas colunas, barra lateral à direita

en: Type of content to show
pt_PT: Tipo de conteúdo a mostrar

en: Uninstall Graphene
pt_PT: Desinstalar Graphene

en: Upload file and import
pt_PT: Upload ficheiro e importar

en: Use WordPress settings
pt_PT: Usar configuração do WordPress

en: Use global setting
pt_PT: Usar configuração global

en: Use light-coloured header bars
pt_PT: Usar cores claras nas barras do cabeçalho

en: Use this to override the link that is used in the slider.
pt_PT: Use isto para para passar por cima do link usado no slider.

en: Visit %1$s's %2$s page
pt_PT: Visite a página de %1$s no %2$s

en: Visit %s's Facebook page
pt_PT: Visite página no Facebook de %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
pt_PT: Painel de Controle > Aspecto > Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
pt_PT: Sabemos como muitas opções podem ser assustadoras para novos utilizadores, portanto esconde-mo-las.

en: We've decided to clean things up!
pt_PT: Decidimos fazer uma limpeza!

en: Where are all the options?!
pt_PT: Onde estão todas as opções?!

en: Widget header border
pt_PT: Borda do cabeçalho do widget

en: Widget item background
pt_PT: Fundo de item de widget

en: Widget item list border
pt_PT: Borda da lista de itens de widget

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
pt_PT: Pode especificar a imagem a ser utilizada como foto do autor. Se um URL não estiver definida aqui, o %s do autor será usado.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
pt_PT: Pode usar código de qualquer site de partilha como o Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
pt_PT: Não colocou nenhum widget na área de widgets. Vá a %1$s e coloque alguns widgets na área de widgets chamada %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_PT: O seu comentário aguarda aprovação.

en: Your email address will not be published.
pt_PT: O seu endereço de email não será publicado.

en: Zesty Orange
pt_PT: Laranja Zesty

en: default
pt_PT: por omissão

en: milliseconds
pt_PT: milissegundos
