Graphene 1.9.2 theme for WordPress - en to sv_SE translation catalogue (232 entries)

en: %s comment | %s comments
sv_SE[0]: %s kommentar
sv_SE[1]: %s kommentarer

en: %s ping | %s pings
sv_SE[0]: %s ping
sv_SE[1]: %s pingar

en: &laquo; Return to Graphene Options
sv_SE: &laquo; Åter till Graphenes sida för inställningar.

en: (No title)
sv_SE: (Titel saknas)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
sv_SE: <strong>Viktigt: </strong>Bildbredd skall vara mindre eller lika med <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
sv_SE: <strong>Viktigt:</strong> Dentta widget-område saknar specifik stil, eftersom det ofta används för annonser etc. Om du aktiverar området, se till att du anger dess stil under anpassade CSS-inställningar.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
sv_SE: <strong>Beklagar, hittade ingenting.</strong> Använd gärna ovanstående sökmall för att söka alternativa termer.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
sv_SE: <strong>VARNING:</strong> Denna handling går inte att ångra.

en: Action Hooks Widget Areas
sv_SE: Widget-område kopplade till "action hooks"

en: AddThis Social Sharing button
sv_SE: Visa AddThis knapp för Social delning

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
sv_SE: Alla "action hooks" som förekommer i temat Graphene finns listade här nedanför. Klicka på ett filnamn för att visa samtliga "action hooks" i filen. Sedan kan du klicka i rutan vid en hook för att skapa ett widget-fält för den platsen.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
sv_SE: Alla inlägg inom valda kategorier visas i bildvisaren.Till exempel skulle du kunna skapa en ny kategori "Utvalda" och sedan ange denna kategori för de poster som du vill visa i bildvisaren.

en: Archives
sv_SE: Arkiv

en: As an icon (including the year)
sv_SE: Som ikon (med årtal)

en: As an icon (without the year)
sv_SE: Som ikon (utan årtal)

en: As inline text
sv_SE: Som vanlig text

en: Author profile image URL
sv_SE: URL till Författarens profilbild

en: Automated search
sv_SE: Automatisk sökning

en: Background
sv_SE: Bakgrund

en: Background image and excerpt
sv_SE: Bakgrundsbild och utdrag

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sv_SE: Följande fel behöver åtgärdas innan uppladdning av din importfil:

en: Blog Archive
sv_SE: Bloggarkiv

en: Bottom of posts
sv_SE: Nedanför inlägg

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
sv_SE: Men, oroa dig inte. Om du är van vid Graphene-temat, eller om du känner dig redo att anpassa den webbplats, klicka bara på "Visa alla inställningar".

en: Categories to display
sv_SE: Kategorier som skall visas

en: Categories to show latest posts from
sv_SE: Kategorier, vars senaste inlägg skall visas

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
sv_SE: Att byta färger på din webbplats kräver mer än att bara prova sig fram. Att blanda färger utan hänsyn till hur de passar ihop kan göra mer skada än nytta för webbplatsens estetik.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
sv_SE: Markera detta val om du inaktiverar Rubriktexterna och därför i stället vill länka hela bilden till förstasidan.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
sv_SE: Om du markerar detta val, kommer utvalda bilder inte att ersätta sidhuvudets bild, även om den är tillräckligt stor.

en: Child page listings
sv_SE: Lista med underordnade sidor

en: Child pages content background
sv_SE: Innehållsbakgrund för underordnade sidor

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
sv_SE: Välj fil med färginställningar för Graphene-temat från din dator:

en: Choose type
sv_SE: Välj typ

en: Click to show/hide the action hooks for this file
sv_SE: Klicka för att visa resp. dölja "actions hooks" i denna fil

en: Code to insert into the <head> element
sv_SE: Kod att inkludera inom elementet <head>

en: Colour preset deleted.
sv_SE: Förvald färginställning har tagits bort.

en: Colour preset saved.
sv_SE: Förvald färginställning har sparats.

en: Commenting
sv_SE: Kommentarer

en: Comments background
sv_SE: Bakgrund för kommentarer

en: Comments have been disabled.
sv_SE: Kommentarer ej tillåtna.

en: Comments text
sv_SE: Kommentarstext

en: Container width
sv_SE: Behållarens bredd

en: Content
sv_SE: Innehåll

en: Content text
sv_SE: Brödtext

en: Continue reading &raquo;
sv_SE: Fortsätt läsa &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
sv_SE: Copyright-text (html tillåtet)

en: Curiosity Killed
sv_SE: Dödligt nyfiken

en: Custom
sv_SE: Special

en: Custom <head> Tags
sv_SE: Anpassad kod inom <head>

en: Custom URL
sv_SE: Anpassad URL

en: Custom slider URL
sv_SE: Speciell URL för bildvisare

en: Custom slider image URL
sv_SE: Speciell URL för bild i bildvisare

en: Default
sv_SE: Standard

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Delete this comment
sv_SE: Ta bort denna kommentar

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: Disable Featured Image replacing header image
sv_SE: Utvald Bild ersätter INTE huvudbild

en: Disable custom editor styles
sv_SE: Använd ej anpassat format för redigering

en: Disable homepage panes
sv_SE: Inaktivera hemsidans paneler

en: Disable slider
sv_SE: Inaktivera bildvisaren

en: Disabled
sv_SE: Inaktiverad

en: Display options
sv_SE: Visningsinställningar

en: Do not show copyright info
sv_SE: Dölj information om copyright

en: Documentation
sv_SE: Dokumentation

en: Don't show image
sv_SE: Visa ingen bild

en: Dream Magnet
sv_SE: Dröm-magneten

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
sv_SE: Dynamiskt skapat widget-område. Detta widget-område är inhakade till händelsen %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
sv_SE: FEL: Du saknar behörighet att göra detta

en: Enable header widget area
sv_SE: Aktivera widget-område i sidhuvud

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
sv_SE: Ange vilka HTML etiketter du vill behålla i utdragen. Ange t.ex. <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> för att behålla <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, och <code>&lt;li&gt;</code> HTML-taggar.

en: Error 404 - Page Not Found
sv_SE: Felmeddelande 404 - Sidan finns ej

en: Exclude the categories from posts listing
sv_SE: Uteslut följande kategorier från inläggslistor

en: Export Graphene Theme Colour Presets
sv_SE: Exportera färginställningar för Graphene-temat

en: Export colour presets
sv_SE: Exportera förvalda färginställningar

en: Featured Image
sv_SE: Utvald Bild

en: Fetch more comments
sv_SE: Hämta fler kommentarer

en: First image in post
sv_SE: Inläggets första bild

en: Follow %s on Twitter
sv_SE: Följ %s på Twitter

en: Footer
sv_SE: Sidfot

en: Footer Menu
sv_SE: Sidfotsmeny

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
sv_SE[0]: Fann %1$s sökresultat för begreppet: %2$s
sv_SE[1]: Fann %1$s sökresultat för begreppet: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
sv_SE: Widget-område nummer två i huvudsidans sidopanel

en: Front Page Sidebar Widget Area
sv_SE: Widget-område i sidopanel på huvudsidan

en: Front page posts categories
sv_SE: Inläggskategorier som skall inkluderas på huvudsidan

en: Full post content
sv_SE: Hela inläggets innehåll

en: Go back to the front page
sv_SE: Tillbaka till huvudsidan

en: Graphene Options
sv_SE: Graphene inställningar

en: Graphene page-specific options
sv_SE: Sid-specifika inställningar i Graphene

en: Graphene post-specific options
sv_SE: Inläggs-specifika inställningar i Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
sv_SE: Graphene-specifik information i användarprofil

en: Header Menu
sv_SE: Huvudmeny

en: Header image by Syahir Hakim
sv_SE: Sidhuvudsbild av Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
sv_SE: Huvudbilden är en beskuren bild gjord av Ilco vid sxc.hu

en: Header image height
sv_SE: Höjd på bild i sidhuvudet

en: Hidden
sv_SE: Gömd

en: Hide button
sv_SE: Göm knapp

en: Hide listing
sv_SE: Göm listan

en: Hide parent box if content is empty
sv_SE: Göm ruta för överordnad sida om den saknar innehåll

en: Hide post author
sv_SE: Göm författare

en: Hide post categories
sv_SE: Göm kategorier för inlägg

en: Hide post comment count
sv_SE: Göm antalet kommentarer

en: Hide post tags
sv_SE: Göm etiketter for inlägg

en: Home
sv_SE: Hem

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
sv_SE[0]: Jag passade på att att söka efter termen %1$s åt dig och hittade totalt %2$s resultat. Se om du kan hitta vad du letar efter här nedan.
sv_SE[1]: Jag passade på att att söka efter termen %1$s åt dig och hittade totalt %2$s resultat. Se om du kan hitta vad du letar efter här nedan.

en: Icon URL
sv_SE: URL till ikonbild

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
sv_SE: Om du har följt denna länk från en annan webbplats, så kan det hända att sidan flyttats eller tagits bort. Prova gärna att söka efter sidan:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
sv_SE: Importera förvalda färgkombinationer för Graphene

en: Infinite Scroll
sv_SE: Ändlös skrollning

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
sv_SE: Det är i allmänhet en god idé att använda färger från en färgpalett som är estetiskt tilltalande. På webbplatsen %s kan du hitta flera användbara färgpaletter.

en: Latest posts
sv_SE: Senaste inlägg

en: Learn more about this feature set
sv_SE: Läs mer om dessa funktioner

en: Leave comment
sv_SE: Skriv kommentar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
sv_SE: Låt URL-fältet stå tomt för att använda den normala URL-en för RSS.

en: Left sidebar
sv_SE: Vänstra sidreglage

en: Link
sv_SE: Länk

en: Link header image to front page
sv_SE: Länka bilden i sidhuvudet till huvudsidan

en: Link text
sv_SE: Länktext

en: Main content wrapper background
sv_SE: Bakgrund för området med det huvudsakliga innehållet

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
sv_SE: Se till att du väljer Anpassad URL i bildvisarens inställningar här ovan för att använda denna anpassade url.

en: Mark this comment as spam
sv_SE: Markera denna kommentar som spam

en: Maximum size: %s
sv_SE: Max storlek: %s

en: Most commented posts
sv_SE: Mest kommenterade inlägg

en: Move slider to bottom of page
sv_SE: Placera bildvisaren till slutet av sidan

en: Navigation bar
sv_SE: Navigeringslisten

en: Navigation options
sv_SE: Navigeringsinställningar

en: No news items.
sv_SE: Inga nyhetsinlägg.

en: Normal text
sv_SE: Vanlig text

en: Not found
sv_SE: Inget funnet

en: Number of posts to display
sv_SE: Antal inlägg som skall visas

en: One column
sv_SE: En kolumn

en: One column, no sidebar
sv_SE: En kolumn utan sidofält

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
sv_SE: Krävs enbart om du behöver en beskrivning i navigeringsmenyn och du inte använder en anpassad meny.

en: Oops, nothing found.
sv_SE: Ojdå, ingenting funnet.

en: Open social media links in new window
sv_SE: Öppna länkar till sociala media i ett nytt fönster

en: Options saved.
sv_SE: Inställningarna har sparats.

en: Pages:
sv_SE: Sidor:

en: Permalink to %s
sv_SE: Permalänk till %s

en: Permanent link to this article:
sv_SE: Permalänk till denna artikel:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
sv_SE: Vänligen ange full URL (including %s) till din profilbild.

en: Please select the colour presets to be exported.
sv_SE: Välj vilka färginställningar du vill exportera.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
sv_SE: Välj vilken fil med tidigare exporterade inställningar för graphene du vill importera.

en: Post and pages content background
sv_SE: Bakgrund för innehållet i inlägg och sidor

en: Post date display
sv_SE: Visning av inläggets datum

en: Post meta and footer border
sv_SE: Kantlinje för inläggsinformation och sidfot

en: Posts and/or pages to display
sv_SE: Inlägg och/eller sidor som skall visas

en: Print this %s
sv_SE: Skriv ut detta %s

en: Read more
sv_SE: Läs mer

en: Reply
sv_SE: Svara

en: Reset settings
sv_SE: Återgå till standardinställningar

en: Return to %s
sv_SE: Åter till %s

en: Right sidebar
sv_SE: Högra sidreglage

en: Search
sv_SE: Sök

en: Search box location
sv_SE: Sökrutans placering

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
sv_SE: Söker efter termerna <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
sv_SE: Söker efter: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
sv_SE: Sekundärmeny

en: Show More link for manual excerpts
sv_SE: Visa länk "Visa mer" för inlägg med manuella utdrag

en: Show button
sv_SE: Visa knapp

en: Show full content in archive pages
sv_SE: Visa hela innehållet på arkivsidor

en: Show latest posts
sv_SE: Visa senaste inlägg

en: Show listing
sv_SE: Visa listan

en: Show posts from categories
sv_SE: Visa inlägg från vissa kategorier

en: Show posts from categories in random order
sv_SE: Visa inlägg från valda kategorier i slumpad ordning

en: Show print button
sv_SE: Visa utskriftsknapp

en: Show random posts
sv_SE: Visa slumpmässigt valda inlägg

en: Show specific posts/pages
sv_SE: Visa specifika inlägg/sidor

en: Sidebar
sv_SE: Sidreglage

en: Sidebar Two Widget Area
sv_SE: Widget-område nummer två i sidopanel

en: Sidebar Widget Area
sv_SE: Widget-område i sidopanel

en: Skip to comment form
sv_SE: Gå direkt till kommentarformuläret

en: Slider
sv_SE: Bildvisare

en: Slider display style
sv_SE: Utseende på bildvisaren

en: Slider height
sv_SE: Bildvisarens storlek på höjden

en: Slider image
sv_SE: Bild i bildvisare

en: Slider options
sv_SE: Inställningar för bildvisare

en: Slider speed
sv_SE: Bildvisarens hastighet

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
sv_SE: Beklagar, jag har letat överallt, men hittar inte sidan du letar efter.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
sv_SE: Beklagar, det hittades inget relevant. Vill söka efter något annat nyckelord?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
sv_SE: Beklagar, det du letar efter finns inte här. Vill du söka?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
sv_SE: Du har tyvärr inte rätt att ändra temats inställningar.

en: Submit Comment
sv_SE: Skicka kommentar

en: Subscribe to %s's RSS feed
sv_SE: Abonnera på %s's RSS-flöde

en: Suggested results
sv_SE: Föreslagna resultat

en: Template preview not found.
sv_SE: Kan ej hitta förhandsvisning för mallen

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
sv_SE: Detta widget-området nummer ett i sidopanelen visas enbart på huvudsidan.

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sv_SE: Detta widget-området nummer ett i sidopanelen visas enbart på huvudsidan.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sv_SE: Widget-område i sidfot som enbart visas på huvudsidan. Lämna blankt för att inaktivera. Antalet kolumner anges på temats sida för Visningsinställningar.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sv_SE: Widget-område i sidfot. Lämna blankt för att inaktivera. Ange antal kolumner på temats sida för Visningsinställningar.

en: The header widget area.
sv_SE: Widget-området i sidhuvudet.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
sv_SE: Widget-område för andra sidreglaget (visas alltid på vänstra sidan).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sv_SE: Sidopanel nummer två visas enbart på huvudsidan.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
sv_SE: Inställningarna som används här nyttjas enbart av Graphene temat.

en: Theme default
sv_SE: Temats standardval

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
sv_SE: Temat avinstallerat. Omdirigerar till %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
sv_SE: Dessa inställningar gäller enbart just det inlägg eller den sida du redigerar för tillfället. Dessa inställningar ersätter de globala inställningarna för temat Graphene och temats visningsalternativ.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
sv_SE: Detta är en standardbild för sidhuvudet i temat Graphene, en beskuren bild gjord av Quantin Houyoux vid sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
sv_SE: Denna notis visas bara för dig.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sv_SE: Detta inlägg är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer.

en: Three columns, sidebar left and right
sv_SE: Tre kolumner (med sidofält till vänster och till höger)

en: Three columns, sidebars on the left
sv_SE: Tre kolumner (med sidofälten till vänster)

en: Three columns, sidebars on the right
sv_SE: Tre kolumner (med sidofälten till höger)

en: Title text
sv_SE: Rubriktext

en: Top bar
sv_SE: Översta listen

en: Top border
sv_SE: Överkant

en: Top of posts
sv_SE: Ovanför inlägg

en: Two columns, sidebar on the left
sv_SE: Två kolumner (med sidofält till vänster)

en: Two columns, sidebar on the right
sv_SE: Två kolumner (med sidofält till höger)

en: Type of content to show
sv_SE: Typ av innehåll som skall visas

en: Uninstall Graphene
sv_SE: Avinstallera Graphene

en: Upload file and import
sv_SE: Ladda upp fil och importera

en: Use WordPress settings
sv_SE: Använd inställningarna i WordPress

en: Use global setting
sv_SE: Använd globala inställningar

en: Use light-coloured header bars
sv_SE: Använd ljusa lister i sidhuvud

en: Use this to override the link that is used in the slider.
sv_SE: Detta värde ersätter den länk som angivits i bildvidaren.

en: Visit %1$s's %2$s page
sv_SE: Besök %1$s's %2$s sida

en: Visit %s's Facebook page
sv_SE: Besök %s's sida på Facebook

en: WP Admin > Appearance > Widgets
sv_SE: Adminplan > Utseende > Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
sv_SE: Vi vet att allt för många inställningar kan vara förvirrande för användarna, så vi har gömt dem.

en: We've decided to clean things up!
sv_SE: Nu ska vi städa upp!

en: Where are all the options?!
sv_SE: Var ligger alla inställningar?

en: Widget header border
sv_SE: Kantlinje för widgetrubrik

en: Widget item background
sv_SE: Bakgrund för widget

en: Widget item list border
sv_SE: Kantlinje för widgetlista

en: Widgets
sv_SE: Widgetar

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
sv_SE: Du kan välja vilken bild som skall visas på författarens profil på författarens sida. Om ingen URL anges här, används istället författarens %s.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
sv_SE: Du kan använda kod från valfritt socialt media, såsom Facebook, Digg eller AddThis etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
sv_SE: Du har inte placerat någon widget i detta område. Gå till %1$s och placera några widgets i widgetområdet med namnet %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
sv_SE: Din kommentar väntar på att bli godkänd.

en: Your email address will not be published.
sv_SE: Din e-post adress kommer inte att publiceras.

en: Zesty Orange
sv_SE: Fruktig apelsin (Zesty Orange)

en: default
sv_SE: standard

en: milliseconds
sv_SE: millisekunder
