en to sk translation catalogue (163 entries)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
sk: <strong>Dôležité:</strong>Šírka obrázka musí byť menší alebo rovný <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
sk: <strong>Dôležité:</strong> Táto oblasť widget je unstyled, ako sa často používa pre Optimalizačné, atď. Ak zapnete ju, uistite sa, že ste štýl vašim potrebám pomocou možnosti vlastné CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
sk: <strong>Je nám ľúto, ale nemohol nájsť čokoľvek.</strong> Skúste hľadať alternatívne krivkami vyššie vyhľadávací formulár.

en: Action Hooks Widget Areas
sk: Akcia hákov na Widget plochy

en: AddThis Social Sharing button
sk: AddThis sociálny zdieľanie tlačidlo

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
sk: Všetky akcie háčikov dostupné Graphene tému sú uvedené nižšie. Kliknite na názov súboru Ak chcete zobraziť všetky akcie boli háčiky sú k dispozícii v danom súbore. Potom označte začiarkavacie políčko vedľa akcie háku sprístupniť pre túto akciu hák widget plochy.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
sk: Priradenie všetky príspevky sa zobrazujú na jazdec na túto kategóriu a potom vyberte túto kategóriu. Príklad použitia: vytvoriť novú kategóriu "Odporúčané" a priradiť všetky príspevky majú byť zobrazené na jazdca do tejto kategórie, a potom vyberte túto kategóriu tu.

en: Archives
sk: Archívy

en: As an icon (including the year)
sk: Ako ikonu (vrátane roku)

en: As an icon (without the year)
sk: Ako ikonu (bez rok)

en: As inline text
sk: Ako inline text

en: Author profile image URL
sk: Autora profil Obrßzka

en: Automated search
sk: Automatizované vyhľadávanie

en: Background image and excerpt
sk: Obrázok na pozadí a úryvok

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sk: Predtým, ako odovzdáte môžete importovať súbor, budete musieť opraviť sa vyskytla nasledujúca chyba:

en: Blog Archive
sk: Blog Archív

en: Bottom of posts
sk: Spodnej časti miest

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
sk:  prepojenie, a oni budú magicky objaví na vás.

en: Categories to display
sk: Zobrazených kategórií

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
sk: Zmena farby pre vaše webové stránky zahŕňa oveľa viac než len pokusov a omylov. Jednoducho mixovania a párovania farby bez vzhľadom na ich kompatibilitu môže urobiť viac škody ako dobré, aby vaše stránky estetiku.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
sk: Skontrolujte to, ak chcete vypnúť záhlavie textov v hlavičke obrázok prepojený na prednej strane.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
sk: Skontrolujte sem, ak chcete zabrániť miest najlepšie Image Nahradenie header image nezávisle od rozmeru najlepšie obraz.

en: Child page listings
sk: Dieťa page listings

en: Click to show/hide the action hooks for this file
sk: Kliknite na tlačidlo Zobraziť alebo skryť akcie háčikov pre tento súbor

en: Commenting
sk: Komentovanie

en: Comments have been disabled.
sk: Pripomienky boli vypnuté.

en: Container width
sk: Kontajner šírka

en: Content
sk: Obsah

en: Copyright text (html allowed)
sk: Autorským textom (html povolené)

en: Custom URL
sk: Vlastné URL

en: Custom slider image URL
sk: Vlastný Posuvník Obrßzka

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Disable Featured Image replacing header image
sk: Vypnúť najlepšie Image Nahradenie hlavičky obrázku

en: Disable custom editor styles
sk: Vypnúť editor užívateľských štýly

en: Disable homepage panes
sk: Vypnúť Domovská stránka tabule

en: Disable slider
sk: Vypnutie posúvača

en: Display options
sk: Možnosti displeja

en: Do not show copyright info
sk: Nezobrazovať informácie o autorských právach

en: Don't show image
sk: Nezobrazovať obrázok

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
sk: Dynamicky pridávaných widget plochy. Táto oblasť widget je pripojený k %s akcie háčik.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
sk: Chyba: Ste nie sú oprávnení vykonávať operácie

en: Enable header widget area
sk: Aby oblasť widget hlavičky

en: Error 404 - Page Not Found
sk: Chyba 404 - stránka sa nenašla

en: Featured Image
sk: Najlepšie obraz

en: First image in post
sk: Prvý obrázok v post

en: Follow %s on Twitter
sk: Nasledujte %s na stebėtų

en: Footer Menu
sk: Päta Menu

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
sk: Predné stránky Sidebar dve Widget plochy

en: Front Page Sidebar Widget Area
sk: Prednej strane Sidebar Widget priestoru

en: Front page posts categories
sk: Predná strana príspevky kategórie

en: Full post content
sk: Plnej post obsah

en: Go back to the front page
sk: Prejdite späť na titulnú stránku

en: Graphene Options
sk: Možnosti Graphene

en: Graphene page-specific options
sk: Možnosti špecifické pre stránku Graphene

en: Graphene post-specific options
sk: Post-specific možnosti Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
sk: Graphene špecifické informácie o Profile používateľa

en: Header Menu
sk: Hlavička Menu

en: Header image by Syahir Hakim
sk: Header image Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
sk: Header image orezaný z obrazu Ilco na sxc.hu

en: Hidden
sk: Skryté

en: Hide button
sk: Skryť tlačidlo

en: Hide listing
sk: Skryť zoznam

en: Hide parent box if content is empty
sk: Skryť materskej políčka, ak obsah nie je prázdny

en: Hide post author
sk: Skryť príspevok autora

en: Hide post categories
sk: Skryť miesto kategórie

en: Hide post comment count
sk: Skryť post komentár počítať

en: Hide post tags
sk: Skryť tento príspevok užitočný?

en: Home
sk: Domov

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
sk: Ak budete nasledovať odkaz z inej webovej stránky, som môže odstrániť alebo premenovať stranu pred nejakým časom. Možno budete chcieť skúsiť vyhľadávanie na stránke:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
sk: Vo všeobecnosti je to dobrý nápad držať sa farby z farebných pallettes, ktoré sú Esteticky príjemný. Skúste webová stránka %s pre naštartovať na niektoré farebné palety môžete použiť.

en: Latest posts
sk: Posledné príspevky

en: Leave comment
sk: Zanechať komentár

en: Left sidebar
sk: Vľavo sidebar

en: Link header image to front page
sk: Prepojenie hlavičky obrázku na prednej strane

en: Main content wrapper background
sk: Hlavný obsah obalu pozadia

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
sk: Skontrolujte, či ste vybrali vlastné URL vo voľbe jazdca obrazu vyššie používať vlastné url.

en: Maximum size: %s
sk: Maximálny rozmer: %s

en: Most commented posts
sk: Najviac komentované zmeny

en: Move slider to bottom of page
sk: Posuňte jazdec na spodnej časti stránky

en: Navigation bar
sk: Navigačný panel

en: Navigation options
sk: Navigácia-možnosti

en: No news items.
sk: Žiadne novinky položky.

en: Not found
sk: Nenašlo sa.

en: Number of posts to display
sk: Počet pracovných miest pre zobrazenie

en: One column
sk: Jeden stĺpec

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
sk: Povinná len ak potrebujete popis v navigačnom menu a nepoužívate vlastnú ponuku.

en: Open social media links in new window
sk: Otvorené sociálne media odkazy v novom okne

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Permalink to %s
sk: Permalink na %s

en: Permanent link to this article:
sk: Trvalý odkaz na tento článok:

en: Post and pages content background
sk: Post a stránok obsahu pozadia

en: Post date display
sk: Zobrazovanie dátumu príspevok

en: Post meta and footer border
sk: Poštou meta a päta hraníc

en: Posts and/or pages to display
sk: Príspevky alebo stránky pre zobrazenie

en: Print this %s
sk: Tlač %s

en: Read more
sk: Prečítajte si viac

en: Reply
sk: Odpoveď

en: Right sidebar
sk: Vpravo sidebar

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Search box location
sk: Umiestnenie poľa vyhľadávania

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
sk: Vyhľadávanie pojmov <strong>%s</strong>...

en: Searching for: <span>%s</span>
sk: Vyhľadávanie: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
sk: Vedľajšej ponuke

en: Show More link for manual excerpts
sk: Zobraziť viac odkaz na ručné úryvky

en: Show button
sk: Tlačidlo Zobraziť

en: Show full content in archive pages
sk: Zobrazenie celého obsahu v archívoch stránkach

en: Show latest posts
sk: Zobraziť najnovšie príspevky

en: Show listing
sk: Zobraziť zoznam

en: Show posts from categories
sk: Zobraziť príspevky z kategórie

en: Show print button
sk: Tlač tlačidlo Zobraziť

en: Show random posts
sk: Zobraziť Náhodný miest

en: Show specific posts/pages
sk: Zobrazenie konkrétnych pracovných miest/pages

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Sidebar Two Widget Area
sk: Bočný panel dve Widget oblasť

en: Sidebar Widget Area
sk: Bočný panel Widget oblasť

en: Slider
sk: Jazdca

en: Slider display style
sk: Jazdec štýl zobrazenia

en: Slider height
sk: Jazdec výška

en: Slider image
sk: Posuvník obrázok

en: Slider options
sk: Jazdca možností

en: Slider speed
sk: Jazdec rýchlosť

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
sk: Je nám ľúto, ale som pozrel všade, ale nemôžete nájsť stránku hľadáte.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
sk: Je nám ľúto, ale nezistili žiadne výsledky pre dané kľúčové slovo. Chceš skúsiť vyhľadávanie alternatívnych kľúčového slova?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
sk: Je nám ľúto, ale ste hľadali niečo, čo nie je tu. Chceš skúsiť vyhľadávanie?

en: Submit Comment
sk: Odoslať komentár

en: Subscribe to %s's RSS feed
sk: Vyberajte RSS na %s

en: Suggested results
sk: Odporúčané výsledky

en: Template preview not found.
sk: Ukážka šablóny nebol nájdený.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
sk: Prvý sidebar widget priestoru (vždy sa zobrazí na pravej strane).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sk: Prvý bočný panel widget oblasť, ktorá sa zobrazí iba na prednej strane.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sk: Päta widget oblasť, ktorá sa zobrazí iba na prednej strane. Ponechajte prázdne vypnúť. Nastaví number stĺpce, ktoré chcete zobraziť na tému možnosti zobraziť stránku.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sk: Oblasti päty widget. Ponechajte prázdne vypnúť. Nastaví number stĺpce, ktoré chcete zobraziť na tému možnosti zobraziť stránku.

en: The header widget area.
sk: Oblasť widget hlavičky.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
sk: Druhý sidebar widget priestoru (sa vždy zobrazí na ľavej strane).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sk: Druhý bočný panel widget oblasť, ktorá sa zobrazí iba na prednej strane.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
sk: Nastavenia tu definované sa použijú len s Graphene tému.

en: Theme default
sk: Predvolený motív

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
sk: Téma odinštalovaný. Presmerovanie na %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
sk: Toto nastavenie sa použije len na tento konkrétny post alebo stránky, ktorú upravujete. Bude prepísať globálne nastavenia v Graphene možnosti alebo Graphene zobraziť možnosti stránku.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
sk: Toto je predvolený Graphene tému header image, orezanie z obrazu Quantin Houyoux na sxc.hu

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sk: Tento príspevok je chránený heslom. Zadajte heslo pre zobrazenie poznámky.

en: Top of posts
sk: Najvyššie miest

en: Type of content to show
sk: Typ obsahu na zobrazenie

en: Uninstall Graphene
sk: Odinštalovanie Graphene

en: Upload file and import
sk: Nahrať súbor a import

en: Use WordPress settings
sk: Použitie WordPress nastavení

en: Use global setting
sk: Globálne nastavenie použite

en: Use light-coloured header bars
sk: Použitie svetlo sfarbeného hlavičky bary

en: Visit %1$s's %2$s page
sk: Navštívte %1$ s %2$ s stránku

en: Visit %s's Facebook page
sk: Navštívte %s na Facebook page

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
sk: Vieme, že ako príliš veľa možností, môže byť naozaj skľučujúca na nových užívateľov, tak sme si ich skryté.

en: We've decided to clean things up!
sk: Rozhodli sme sa vyčistiť veci!

en: Where are all the options?!
sk: Tam, kde sú všetky možnosti?

en: Widget header border
sk: Widget hlavičky hraníc

en: Widget item background
sk: Widget položku pozadie

en: Widget item list border
sk: Orámovanie zoznamu tovaru widget

en: Widgets
sk: Widgety

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
sk: Používajte kódy z akéhokoľvek populárnej sociálne zdieľanie lokalít, ako Facebook, Digg, AddThis, atď.

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká moderovanie komentárov.

en: Your email address will not be published.
sk: Vaša e-mailová adresa nebude zverejnený.

en: default
sk: predvolené

en: milliseconds
sk: milisekúnd
