Urdu translation for the Graphene theme - en to ur_PK translation catalogue (153 entries)

en: (No title)
ur_PK: (کوئی عنوان نہیں)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
ur_PK: <strong>اہم : </strong>تصویر کی چوڑائی سے کم یا برابر ہونا چاہئے <strong>150 píxels</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
ur_PK: اہم <strong>: </strong> یہ ویجیٹ علاقے unstyled ہے، کیونکہ یہ اکثر اشتہار بینر کے لئے استعمال کیا جاتا ہے، وغیرہ اگر آپ اسے فعال کریں، آپ کو آپ اپنی مرضی سی ایس ایس کا اختیار استعمال کرتے ہوئے کی ضرورت ہے کرنے کے لئے سٹائل اس بات کو یقینی بنانے کے.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
ur_PK: <strong>معاف کیجئے گا، کچھ نہیں مل سکا.</strong>. اوپر سرچ بکس کا استعمال کرتے ہوئے متبادل تلاش کرنے کی کوشش کریں .

en: Action Hooks Widget Areas
ur_PK: ایکشن ویجیٹ علاقہ جات ہکس

en: AddThis Social Sharing button
ur_PK: یہ سوشل شیئرنگ کے بٹن کا اضافہ کریں

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
ur_PK: گرافین تھیم میں تمام کارروائی ہکس دستیاب ذیل میں درج ہیں. فائل کے نام پر اس فائل میں تمام کارروائی ہکس دستیاب ظاہر کرنے کے لئے یہاں دبائیں. اس کے بعد، ایک ویجیٹ اس کارروائی ہک کے لئے دستیاب علاقہ بنانے کے لئے ایک ایکشن ہک کے ساتھ دیئے گئے چیک باکس پر نشان لگائیں.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
ur_PK: یہاں منتخب زمروں کےاندر تمام خطوط سلائیڈر پر دکھائے جائے گے. مثال کے طور پر : ایک نئی قسم بنائیں "نمایاں " اور اس قسم کے سلائیڈر پر ظاہر کرنے کے لئے تمام خطوط کو تفویض کرنے کے لئے، اور پھر یہاں اس قسم کا انتخاب کریں.

en: Archives
ur_PK: محفوظ شدہ دستاویزات

en: As an icon (including the year)
ur_PK: ایک آئیکن (سال بھی شامل ہے) کے طور پر

en: As an icon (without the year)
ur_PK: ایک آئیکن (سال کے بغیر) کے طور پر

en: As inline text
ur_PK: ان لائن متن کے طور پر

en: Author profile image URL
ur_PK: مصنف پروفائل کی تصویر کا یو آر ایل

en: Automated search
ur_PK: خودکار تلاش

en: Background image and excerpt
ur_PK: پس منظر کی تصویر اور اقتباس

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ur_PK: اس سے پہلے کہ آپ اپنے درآمد کی فائل کو اپ لوڈ کر سکتے ہیں، آپ کو مندرجہ ذیل غلطی کو درست کرنے کی ضرورت ہوگی :

en: Blog Archive
ur_PK: بلاگ کی محفوظ شدہ دستاويزات

en: Bottom of posts
ur_PK: ای میل کے سب سے نیچے دیئے

en: Categories to display
ur_PK: ظاہر زمرہ جات

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
ur_PK: رنگ تبدیل کرنے سے آپ کی ویب سائٹ کے لئے صرف مقدمے کی سماعت اور غلطی کے مقابلے میں اور بھی بہت کچھ شامل ہے. بس اختلاط خلوت اور کے ملاپ کے بغیر ان کی مطابقت کے بارے کے رنگ آپ کی سائٹ کی جمالیات کے اچھے سے زیادہ نقصان کر سکتے ہیں ہیں.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
ur_PK: اس کو چیک کریں اگر آپ ہیڈر کے نصوص کو غیر فعال اور ہیڈر تصویر سامنے کے صفحے پر منسلک کرنے کے لئے چاہتے ہیں.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
ur_PK: اس سے بچنے کے خطوط نمایاں تصویر کے طول و عرض سے قطع نظر ہیڈر تصویر کی جگہ تصویری نمایاں کی جانچ کرنے کے.

en: Child page listings
ur_PK: چاءلڈ صفحہ لسٹنگ

en: Click to show/hide the action hooks for this file
ur_PK: اس ملف (فائل) کے لئے کارروائی ہکس دکھائیں / چھپانے کے لئے کلک کریں

en: Commenting
ur_PK: تبصرہ

en: Comments have been disabled.
ur_PK: تبصرے کو غیر فعال کر دیا گیا ہے .

en: Continue reading &raquo;
ur_PK: پڑھنے جاری رکھیں &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
ur_PK: کاپی رائٹ متن (ایچ ٹی ایم ایل کی اجازت)

en: Custom URL
ur_PK: اپنی مرضی کے یو آر ایل

en: Custom slider image URL
ur_PK: مرضی کے سلائیڈر تصویر کا یو آر ایل

en: Delete
ur_PK: کو حذف کریں

en: Description
ur_PK: تفصیل

en: Disable Featured Image replacing header image
ur_PK: نمایاں کو غیر فعال تصاویر کی جگہ ہیڈر کی تصویر

en: Disable homepage panes
ur_PK: کے ہوم پیج پر شیشے کو غیر فعال کریں

en: Disable slider
ur_PK: سلائیڈر کو غیر فعال کریں

en: Display options
ur_PK: نمائش کے اختیارات

en: Do not show copyright info
ur_PK: کاپی رائٹ معلومات نہیں دکھا

en: Don't show image
ur_PK:  تصویر نہیں دکھا

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
ur_PK: متحرک طور پر ایڈ کیے وجیٹ ایریا۔ یہ وجیٹ ایریا سیکشن%s کے ساتھ اٹیچ ہوتے ہی

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
ur_PK: خرابی : آپ کا اختیار اس آپریشن کو انجام دینے کے لئے نہیں ہیں

en: Enable header widget area
ur_PK: ہیڈر ویجیٹ علاقے کو چالو کریں

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
ur_PK: ایچ ٹی ایم ایل ٹیگ آپ کو حوالہ جات میں برقرار رکھنا چاہتے ہیں درج کریں. مثال کے طور پر درج کرتے ہیں ، <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> کو برقرار رکھتا ہے <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, اور <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
ur_PK: خرابی 404 -- صفحہ نہیں ملا

en: F Y
ur_PK: F \d\e Y

en: Featured Image
ur_PK: نمایاں تصاویر

en: First image in post
ur_PK: پوسٹ میں پہلا تصویر

en: Follow %s on Twitter
ur_PK: ٹویٹر پر %s پر عمل کریں

en: Footer Menu
ur_PK: فوٹر مینو

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
ur_PK: فرنٹ پیج سائڈبار دو ویجیٹ ایریا

en: Front Page Sidebar Widget Area
ur_PK: فرنٹ پیج سائڈبار ویجیٹ کے ایریا

en: Front page posts categories
ur_PK: فرنٹ پیج خطوط زمرے

en: Full post content
ur_PK: مکمل پوسٹ کے مواد

en: Go back to the front page
ur_PK: سامنے کے صفحے پر واپس جائیں

en: Graphene Options
ur_PK:  اختیارات گرافین

en: Graphene page-specific options
ur_PK: پیج مخصوص گرافین اختیارات

en: Graphene post-specific options
ur_PK: پوسٹ مخصوص گرافین اختیارات

en: Graphene-specific User Profile Information
ur_PK: گرافین مخصوص یوزر کے پروفائل کی معلومات

en: Header Menu
ur_PK: ہیڈر مینو

en: Header image by Syahir Hakim
ur_PK: شیاہرحاکم کی طرف سے ہیڈر کی تصویر

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
ur_PK:   ہیڈر امیج sxc.hu پر الکو سے لیا گیا ہے

en: Hidden
ur_PK: پوشیدہ

en: Hide button
ur_PK: بٹن چھپائیں

en: Hide listing
ur_PK: لسٹنگ چھپائیں

en: Hide parent box if content is empty
ur_PK: پیرنٹ باکس چھپائیں اگر مواد خالی ہے

en: Hide post author
ur_PK: چھپائیں مصنف مراسلے

en: Hide post categories
ur_PK: پوسٹ زمرے چھپائیں

en: Hide post comment count
ur_PK: چھپائیں تبصرہ شمار پوسٹ

en: Hide post tags
ur_PK: پوسٹ ٹیگ چھپائیں

en: Home
ur_PK: ہوم

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
ur_PK: اگر آپ کسی دوسری ویب سائٹ سے لنک کا استعمال کریں، ہو سکتا ہے کہ میں نے کچھ عرصہ پہلے اسے ہٹا دیا ہو یا نام تبدیل کر دیا ہو. تو آپ جس صفحے کی تلاش کر رہے ہیں شاید تلاش نہ کر سکیں :

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
ur_PK: عام طور پر یہ کہ جمالیاتی اعتبار سے باتا ہیں رنگ پیلیٹس سے رنگ کرنے کے لئے چھڑی کا ایک اچھا خیال ہے. %s کی ویب سائٹ کے لیے کچھ رنگ پیلٹس آپ استعمال کر سکتے ہیں پر ککسٹارٹ کرنے کی کوشش کریں.

en: Latest posts
ur_PK: تازہ ترین مراسلہ

en: Leave comment
ur_PK: چھوڑ دو تبصرہ

en: Link header image to front page
ur_PK: فرنٹ پیج کے ہیڈر تصویر لنک

en: Main content wrapper background
ur_PK: مرکزی مواد کی چادر پس منظر

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
ur_PK: اس بات کا یقین کر لیں کہ آپ سلائیڈر تصویر اوپر اختیار اس اپنی مرضی کے یو آر ایل کو استعمال کرنے کے لئے اپنی مرضی کے یو آر ایل کو منتخب کریں.

en: Maximum size: %s
ur_PK: زیادہ سے زیادہ سائز : %s

en: Most commented posts
ur_PK: سب سے زیادہ خطوط تبصرہ

en: Move slider to bottom of page
ur_PK: صفحے کے سب سے نیچے دیئے سلائیڈر منتقل

en: Navigation bar
ur_PK: نیویگیشن بار

en: Navigation options
ur_PK: نیویگیشن اختیارات

en: Not found
ur_PK: نہیں ملا

en: Number of posts to display
ur_PK: ظاہر کرنے کے لیے خطوط کی تعداد

en: One column
ur_PK: ایک کالم

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
ur_PK:  اگر آپ کو نیوی گیشن مینو میں وضاحت کی ضرورت ہے اور آپ ایک اپنی مرضی کے مطابق مینو کا استعمال نہیں کر رہے ہیں.

en: Open social media links in new window
ur_PK: نئی ونڈو میں سوشل میڈیا لنک کھولیں

en: Pages:
ur_PK: صفحات :

en: Permalink to %s
ur_PK:  کے لئے پرمالنک %s

en: Permanent link to this article:
ur_PK: اس مضمون کے لئے مستقل لنک :

en: Post and pages content background
ur_PK: ڈاک اور صفحات مواد پس منظر

en: Post date display
ur_PK: تاریخ ڈسپلے کریں

en: Post meta and footer border
ur_PK: پوسٹ میٹا اور فوٹر سرحد

en: Posts and/or pages to display
ur_PK: مراسلات اور / یا ظاہر کرنے کے لئے صفحات

en: Read more
ur_PK: مزید پڑھیں

en: Reply
ur_PK: جواب دیجیے

en: Search
ur_PK: تلاش

en: Search box location
ur_PK: تلاش باکس محل وقوع

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
ur_PK: شرائط کی تلاش '<strong>%s</strong>' ...

en: Searching for: <span>%s</span>
ur_PK: تلاش کرنے کے لئے: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
ur_PK: ثانوی مینو

en: Show More link for manual excerpts
ur_PK: دستی حوالہ جات کے لئے مزید لنک دکھائیں

en: Show button
ur_PK: دکھائیں بٹن

en: Show full content in archive pages
ur_PK: محفوظ شدہ دستاويزات صفحات میں مکمل مواد دکھائیں

en: Show latest posts
ur_PK: تازہ ترین مراسلہ دکھائیں

en: Show listing
ur_PK: لسٹنگ دکھائیں

en: Show posts from categories
ur_PK: زمرے سے تازہ ترین دکھائیں مراسلہ

en: Show random posts
ur_PK: بے ترتیب خطوط دکھائیں

en: Show specific posts/pages
ur_PK: مخصوص خطوط / صفحات دکھائیں

en: Sidebar Two Widget Area
ur_PK: سائڈبار دو ویجیٹ ایریا

en: Sidebar Widget Area
ur_PK: سائڈبار ویجیٹ شعبے

en: Slider
ur_PK: سلائیڈر

en: Slider display style
ur_PK: سلائیڈر ڈسپلے انداز

en: Slider height
ur_PK: سلائیڈر اونچائی

en: Slider image
ur_PK: سلائیڈر تصویر

en: Slider options
ur_PK: سلائیڈر اختیارات

en: Slider speed
ur_PK: سلائیڈر رفتار

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
ur_PK: معاف کیجئے گا ، میں نے ہر جگہ دیکھا لیکن آپ صفحے پر جس کے لئے تلاش کر رہے ہیں اس کو تلاش نہیں کر سکا.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
ur_PK: معاف کیجئے گا، لیکن اس مطلوبہ الفاظ کے لئے کوئی نتائج نہیں پائے گئے. ایک متبادل مطلوبہ الفاظ کی تلاش کی کوشش کرنا چاہتے ہیں؟

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
ur_PK: معاف کیجئے گا، لیکن آپ جو تلاش کر رہے ہیں وہ یہاں نہیں ہے. کیا آپ تلاش کرنے کی ایک اور کوشش کرنا چاہتے ہیں؟

en: Submit Comment
ur_PK:  تبصرہ جمع کرائیں

en: Subscribe to %s's RSS feed
ur_PK: کی آر ایس ایس فیڈ کو سبسکرائب کریں %s

en: Suggested results
ur_PK: تجویز کردہ نتائج

en: Template preview not found.
ur_PK: سانچہ پیش نظارہ نہیں ملا.

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ur_PK: پہلی سائڈبار ویجیٹ ایریا جو کہ صرف سامنے کے صفحے پر دکھایا جائے گا.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ur_PK: فوٹر ویجیٹ ایریا جو کہ صرف سامنے کے صفحے پر دکھایا جائے گا. غیر فعال خالی چھوڑ دیں. کالموں کی تعداد موضوع کے ڈسپلے کے اختیارات کے صفحے پر ظاہر کرنے کے لئے مقرر کریں.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ur_PK: فوٹر ویجیٹ ایریا. غیر فعال خالی چھوڑ دیں. کالموں کی تعداد موضوع کے ڈسپلے کے اختیارات کے صفحے پر ظاہر کرنے کے لئے مقرر کریں.

en: The header widget area.
ur_PK: ہیڈر ویجیٹ ایریا...

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ur_PK: دوسری سائڈبار ویجیٹ ایریا جو کہ صرف سامنے کے صفحے پر دکھایا جائے گا.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
ur_PK: گرافین مخصوص یوزر کے پروفائل معلومات کی

en: Theme default
ur_PK: تھیم پہلے سے طے شدہ

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
ur_PK: تھیم انسٹال کیا ہے.دوسری سمت بھیج رہا کرنے کے لئے %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
ur_PK:  یہ ترتیبات صرف خاص پوسٹ اور پیج جس کو آپ ایڈٹ کر رہے ہیں میں ہی اسکا اطلاق ہو گا۔ یہ وہ گرافین اختیارات یا گرافین ڈسپلے عا لمی ترتیبات کی جگہ لے لے گا

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
ur_PK: یہ پہلے سے طے شدہ گرافین تھیم کا ہیڈر ایمیج ہے جو کہsxc.hu پر کوانٹم ہویوس سے لی ہے

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ur_PK: یہ پوسٹ پاس ورڈ کی حفاظت کے ساتھ ہے. پاس ورڈ کسی بھی تبصرے کو دیکھنے کے لئے درج کریں.

en: Top bar
ur_PK: اوپر بار

en: Top of posts
ur_PK: ای میل کے سب سے اوپر

en: Type of content to show
ur_PK: دکھانے کے مواد کی قسم

en: Uninstall Graphene
ur_PK: گرافین ان انسٹال کریں

en: Upload file and import
ur_PK: فائل اور درآمد کو اپ لوڈ کریں

en: Use WordPress settings
ur_PK: ورڈپریس کی تراتیب کو استعمال کریں

en: Use global setting
ur_PK: عالمی سطح پر ترتیب کا استعمال کریں

en: Use light-coloured header bars
ur_PK: ہلکے رنگ کے ہیڈر کی سلاخوں کے کا استعمال کریں

en: Visit %1$s's %2$s page
ur_PK: %1$s کے فیس بک کے %2$sصفحہ پر جاءیں

en: Visit %s's Facebook page
ur_PK: %s کے فیس بک کے صفحہ پر جاءیں

en: Widget header border
ur_PK: ویجیٹ ہیڈر سرحد

en: Widget item background
ur_PK: ویجیٹ آئٹم کے پس منظر

en: Widget item list border
ur_PK: ویجیٹ اشیاء کی فہرست سرحد

en: Widgets
ur_PK: ویجیٹ

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
ur_PK: آپ اپنے فیس بک، ڈگ کی طرح کسی بھی مقبول سماجی اشتراک کی سائٹس سے کوڈ استعمال کریں

en: Your comment is awaiting moderation.
ur_PK: آپ کا تبصرہ منظور ہونے کے انتظار میں ہے۔

en: Your email address will not be published.
ur_PK: آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

en: default
ur_PK: پہلے سے طے شدہ

en: milliseconds
ur_PK: ملی سیکنڈز
